1 00:01:09,903 --> 00:01:10,988 - Volim te. 2 00:01:16,201 --> 00:01:17,869 - Neizmjerno sam star. 3 00:01:19,830 --> 00:01:21,290 - Nije bitno. 4 00:01:24,710 --> 00:01:26,628 - Neka ti bude bitno. 5 00:01:29,715 --> 00:01:31,883 Svake godine stariš. 6 00:01:33,302 --> 00:01:36,054 Starim svake užasne sekunde. 7 00:01:37,723 --> 00:01:39,141 - Nije bitno. 8 00:01:40,809 --> 00:01:44,771 Što si stariji, to ljepša postaješ. 9 00:01:44,855 --> 00:01:46,607 Kao onaj luster. 10 00:01:54,323 --> 00:01:55,824 - Voljet ću te 11 00:01:58,076 --> 00:01:59,077 i volim te 12 00:02:01,955 --> 00:02:03,040 i volim te. 13 00:02:06,043 --> 00:02:08,712 Volim te i ostavim te mrtvog. 14 00:02:21,975 --> 00:02:23,810 Oh, dobro! Evo ga. 15 00:02:26,396 --> 00:02:29,399 Tko si ti, hm? 16 00:02:29,483 --> 00:02:32,611 - Tko ulazi u moju kuću? - Donijela me neka mačka. 17 00:02:32,694 --> 00:02:34,446 Sanjala sam ludi san. 18 00:02:35,739 --> 00:02:38,450 Pa, ti nosiš moje naočale. 19 00:02:38,533 --> 00:02:41,370 I izgledaš napola izgladnjelo. 20 00:02:41,453 --> 00:02:43,205 Hoćeš li ostati sa mnom? 21 00:02:43,330 --> 00:02:46,416 Mnogi ljudi to rade. Neizmjerno sam bogat. 22 00:02:46,500 --> 00:02:49,586 Dogovor je sljedeći. Živite kako odaberete. 23 00:02:49,670 --> 00:02:51,421 Ostani koliko želiš, 24 00:02:51,505 --> 00:02:53,840 ili dokle god te mogu trpjeti. 25 00:02:53,924 --> 00:02:55,884 Koji god period može biti kraći. 26 00:02:56,009 --> 00:03:00,055 - Gospođo, možda sam skitnica, ali brinem. 27 00:03:01,515 --> 00:03:02,766 - Bez brige. 28 00:03:03,809 --> 00:03:06,853 Stvari će se same posložiti van, obećavam ti. 29 00:03:06,978 --> 00:03:08,539 Pa zašto ne počneš uz mali doručak 30 00:03:08,563 --> 00:03:10,190 i vidi kako će te to uhvatiti, ha? 31 00:03:24,079 --> 00:03:26,456 Oh, čekaj me! 32 00:03:26,540 --> 00:03:28,060 - Nadam se da ste svi dovoljno jeli. 33 00:03:28,125 --> 00:03:30,544 Nećemo stati na ručak. 34 00:03:32,879 --> 00:03:34,339 - Micky. 35 00:03:34,381 --> 00:03:35,841 Mogu li razgovarati s tobom, molim te? 36 00:03:35,924 --> 00:03:37,759 - Odlazi. Tom? 37 00:03:37,843 --> 00:03:38,719 Tom! 38 00:03:38,802 --> 00:03:39,802 Vozi brzo. 39 00:03:42,431 --> 00:03:43,515 - Oprostite. Nema mjesta. 40 00:03:47,394 --> 00:03:48,729 - Tko je ona, čovječe? 41 00:03:48,812 --> 00:03:50,564 - Gospođa Cazaret. 42 00:03:50,647 --> 00:03:53,400 Dama karo, herc i pik. 43 00:03:53,483 --> 00:03:54,483 - Pikovi. 44 00:04:12,169 --> 00:04:15,630 - Oh, što vrlo zaboravno ruševine koje će ovaj grad napraviti. 45 00:04:18,216 --> 00:04:19,301 - Volim te. 46 00:04:32,647 --> 00:04:36,735 J" kad dođe vrijeme i mora presuše j“ 47 00:04:36,818 --> 00:04:41,823 j" hoćete li pronaći odgovor ili laž j” 48 00:04:43,450 --> 00:04:47,996 j“ nema vremena za plakanje j“ 49 00:04:48,079 --> 00:04:53,043 j" kada dođe vrijeme i nalaziš se potpuno sam I 50 00:04:53,376 --> 00:04:58,381 j“ hoćeš li reći da si bio slijep j“ 51 00:04:58,799 --> 00:05:03,345 j' ili nikada nisu prikazani j' 52 00:05:03,470 --> 00:05:06,056 j“ ali ne moraš razmišljati o tome j“ 53 00:05:06,139 --> 00:05:11,019 j“ 'jer sada je sve u redu j“ 54 00:05:11,102 --> 00:05:16,149 j“ i stvarno nije ionako previše bitno j' 55 00:05:18,401 --> 00:05:22,113 j' pa idi zajedno s nekoliko odabranih j“ 56 00:05:22,197 --> 00:05:27,202 Ja ali pazite, njihove igrice mogao uzeti najbolje od tebe j“ 57 00:05:29,871 --> 00:05:34,876 Ja ali pazite, njihove igrice mogao uzeti najbolji dio tebe ja 58 00:05:52,936 --> 00:05:56,940 J“ svaki razlog, svaki jadni izgovor I 59 00:05:57,023 --> 00:06:02,028 j“ daje se mladi za njihovu zlouporabu j“ 60 00:06:03,363 --> 00:06:07,826 j“ vrijeme je da se oslobodiš j“ 61 00:06:07,909 --> 00:06:12,914 j“ jer neki ne slušaju ili vjerujte lažima koje im govore j“ 62 00:06:13,290 --> 00:06:18,295 j“ mnogi to rade, njihovi mladi životi izgubljeni j“ 63 00:06:18,587 --> 00:06:23,300 j" kad bi samo znali j" 64 00:06:23,341 --> 00:06:28,346 j' ali dok god ima netko koga treba slijediti, to je u redu j” 65 00:06:30,974 --> 00:06:35,979 j“ i zaboravi svoje nevolje, ostavi ih za drugi dan j' 66 00:06:38,315 --> 00:06:41,943 j“ pa neka matica pčela pokazati ti sve što si ti j“ 67 00:06:42,027 --> 00:06:47,032 j“ ali čuvajte se, njezine igre uzet ću najbolje od tebe ja 68 00:06:49,659 --> 00:06:54,664 j”, ali čuvajte se, njezine igrice hoće uzeti najbolji dio tebe j” 69 00:07:18,980 --> 00:07:20,458 Postoji priča i stih 70 00:07:20,482 --> 00:07:22,275 koji pripada ovoj zemlji. 71 00:07:22,359 --> 00:07:25,236 Granica Engleske i Škotske. 72 00:07:25,320 --> 00:07:27,614 Staro je stotinama godina. 73 00:07:27,697 --> 00:07:29,783 Govori o avanturama jednog mladića, 74 00:07:29,866 --> 00:07:32,661 držan u ropstvu od strane kraljica vila. 75 00:07:32,702 --> 00:07:35,246 Tko je, u stoljećima prije pantomime, 76 00:07:35,330 --> 00:07:38,583 važila je za opasnu damu. 77 00:07:38,667 --> 00:07:41,586 Zove se "balada o tam linu". 78 00:10:53,319 --> 00:10:54,319 Dobro. 79 00:11:15,550 --> 00:11:16,551 - Oprostite. 80 00:11:17,886 --> 00:11:19,721 Netko želi psića. 81 00:11:20,930 --> 00:11:22,974 - Sve je moguće. 82 00:11:24,601 --> 00:11:25,685 Probaj tamo. 83 00:11:31,733 --> 00:11:33,610 - Posao? Ne mogu imati posao. 84 00:11:33,693 --> 00:11:35,195 - Pa, čekaj malo. čekaj malo 85 00:11:35,320 --> 00:11:36,321 Moram razmisliti. 86 00:11:38,072 --> 00:11:39,657 - Rekli su mi da netko želi psića. 87 00:11:39,741 --> 00:11:41,826 - Oh! - Moglo bi se samo tužiti. 88 00:11:43,161 --> 00:11:45,079 - Taj. Saluki. 89 00:11:46,080 --> 00:11:47,707 - Oh, odaberi kartu. 90 00:11:54,464 --> 00:11:55,464 Ljubavnici! 91 00:11:57,675 --> 00:11:59,636 One znače prevladanu kušnju. 92 00:12:01,721 --> 00:12:03,973 - I svo to cigansko smeće. 93 00:12:05,892 --> 00:12:07,602 - Ovuda. - Hajde, reci mi. 94 00:12:07,685 --> 00:12:09,020 - Daj da vidim. 95 00:12:09,103 --> 00:12:10,263 - Reci mi više. Mora biti- 96 00:12:10,313 --> 00:12:12,523 - mora se govoriti tužiti vrlo polako. 97 00:12:12,607 --> 00:12:15,610 Ona je mutna, kao malo svileno dugme. 98 00:12:20,073 --> 00:12:21,157 - Oh! - Susie? 99 00:12:21,991 --> 00:12:23,326 Psić za tebe. 100 00:12:23,409 --> 00:12:25,411 - Stvarno? Psić? 101 00:12:25,495 --> 00:12:26,913 - Tamo. 102 00:12:27,997 --> 00:12:29,499 Je li to pravi pas? 103 00:12:29,582 --> 00:12:31,960 Je li on moj? 104 00:12:32,043 --> 00:12:34,212 - Ne! Vidi, ona ga ne smije imati. 105 00:12:34,295 --> 00:12:35,630 Dopingirana je ili tako nešto. 106 00:12:35,713 --> 00:12:38,174 - Oh, ne. Drogiran ili tako nešto? 107 00:12:38,299 --> 00:12:40,927 - Vrati ga! - Vrati ga. 108 00:13:06,953 --> 00:13:09,455 Jesu li vas mučili? 109 00:13:10,873 --> 00:13:14,002 Bagra! 110 00:13:16,170 --> 00:13:17,588 Morate ih tretirati kao ološ. 111 00:13:17,672 --> 00:13:19,632 Micky, pogledaj. 112 00:13:19,716 --> 00:13:20,925 - Sue. 113 00:13:22,343 --> 00:13:24,345 - Zašto želiš psa? 114 00:13:25,305 --> 00:13:27,974 - Samo ga želim voljeti. 115 00:13:28,057 --> 00:13:31,102 - Ona će se dobro brinuti njega. Pobrinut ću se da to učini. 116 00:13:31,185 --> 00:13:33,896 - Ne želim ga prodati. 117 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 - Dođi. 118 00:13:39,610 --> 00:13:42,113 Vi ste iz vikarije, zar ne? 119 00:13:42,196 --> 00:13:44,240 Da, jesam. 120 00:13:45,450 --> 00:13:47,493 - Morate nas jednom posjetiti. 121 00:13:47,618 --> 00:13:50,246 Ova stvorenja su stvarno slatka. 122 00:13:50,330 --> 00:13:52,957 Obećavam ti da jesu neće te više zadirkivati. 123 00:13:53,041 --> 00:13:55,960 Biste li mi prodali psića? 124 00:13:56,044 --> 00:13:57,545 Koliko? 125 00:13:57,628 --> 00:13:58,629 - 50 funti. 126 00:14:06,429 --> 00:14:10,350 - Elroy, bi li pisao mlada dama ček? 127 00:14:10,391 --> 00:14:12,060 slijedi me 128 00:14:13,770 --> 00:14:16,731 Sue će biti jako zadovoljna. 129 00:14:17,982 --> 00:14:18,982 Tužiti! 130 00:14:21,027 --> 00:14:24,155 Oh, Micky, hvala ti. Hvala! 131 00:14:24,280 --> 00:14:25,406 Oh, moj psić! 132 00:14:31,245 --> 00:14:32,245 - Ovuda. 133 00:14:34,582 --> 00:14:36,042 kako se zoves 134 00:14:36,125 --> 00:14:37,460 - Janet Ainsley. 135 00:14:40,755 --> 00:14:42,673 - Pričekaj tamo, hoćeš li? 136 00:14:53,393 --> 00:14:54,560 tu si 137 00:15:00,400 --> 00:15:04,821 Mogao si naučiti kako ne biti šašava djevojčica. 138 00:15:04,904 --> 00:15:07,448 Sada si izgubio priliku. 139 00:15:29,262 --> 00:15:32,056 Velika kao. 140 00:15:32,140 --> 00:15:34,767 Mislim da ćeš ga morati poslati natrag. 141 00:15:36,394 --> 00:15:39,272 - Oh, tako je glamurozna i... 142 00:15:39,355 --> 00:15:40,355 Grand. 143 00:15:41,941 --> 00:15:44,110 Izgledala je poput boginje. 144 00:15:45,987 --> 00:15:47,321 I ona je ljubazna. 145 00:15:51,200 --> 00:15:53,161 Bio sam stvarno ljut i uzrujan, 146 00:15:53,244 --> 00:15:55,913 ali cijelo vrijeme sam bio s njom, 147 00:15:57,582 --> 00:15:59,333 Znala sam da može 148 00:16:00,168 --> 00:16:02,378 daj mi nešto što mi treba. 149 00:16:02,420 --> 00:16:07,425 ne mogu sjeti se sad što je bilo. 150 00:16:08,801 --> 00:16:10,970 Jesam li rekao nešto glupo? 151 00:16:13,806 --> 00:16:14,806 - Ne. 152 00:16:16,684 --> 00:16:17,684 br. 153 00:17:25,378 --> 00:17:27,046 - Jeste li vidjeli Toma? 154 00:17:28,506 --> 00:17:29,549 - Ne, Micky. 155 00:17:49,360 --> 00:17:50,360 - Micky? 156 00:17:51,696 --> 00:17:52,696 Molim. 157 00:18:01,330 --> 00:18:05,042 Ja, znam da te ne mogu imati sebi cijelo vrijeme, 158 00:18:05,126 --> 00:18:09,463 a nisam trebao rekao stvari koje sam ja rekao. 159 00:18:09,589 --> 00:18:13,134 Samo želim ostati. 160 00:18:14,302 --> 00:18:16,095 - Jedan dođe, drugi ode. 161 00:18:16,220 --> 00:18:18,431 To je ekonomija života. 162 00:18:19,473 --> 00:18:22,059 - Ali ne znam kamo da idem. 163 00:18:23,060 --> 00:18:26,063 Ne znam što bih bez tebe! 164 00:18:26,939 --> 00:18:30,860 Ne znam što da radim. 165 00:18:30,901 --> 00:18:32,737 - Molim te! - Možeš živjeti. 166 00:18:33,654 --> 00:18:35,489 Možeš živjeti. 167 00:18:35,531 --> 00:18:39,201 A ako si previše povrijeđen živjeti, možeš umrijeti. 168 00:18:43,414 --> 00:18:46,626 Elroy će vas odvesti do postaje. 169 00:18:46,709 --> 00:18:48,127 - Ali ja te volim. 170 00:18:49,170 --> 00:18:52,423 Molim. volim te 171 00:18:52,506 --> 00:18:53,506 Molim. 172 00:18:56,969 --> 00:18:58,596 - Jeste li vidjeli Toma? 173 00:19:16,739 --> 00:19:18,491 - Tom? - Dolazim. 174 00:19:18,574 --> 00:19:19,659 Tom! 175 00:19:21,577 --> 00:19:23,079 Tom! 176 00:19:23,162 --> 00:19:24,163 Da? 177 00:19:26,457 --> 00:19:27,792 - Ona te želi. 178 00:19:28,834 --> 00:19:31,003 - Jesi li dobar mala dobra djevojčica, 179 00:19:31,087 --> 00:19:33,172 biti što bolji? 180 00:19:34,173 --> 00:19:35,925 - Ona te želi, sada. 181 00:19:39,095 --> 00:19:40,096 - Hvala. 182 00:19:44,934 --> 00:19:46,686 - Postoji dobar dečko. 183 00:20:44,410 --> 00:20:46,287 - Sviđa li ti se moj dvor? 184 00:20:47,830 --> 00:20:49,290 - Prekrasan je. 185 00:20:51,542 --> 00:20:55,546 - Mislim da bih trebala živjeti ovdje, kad budem star. 186 00:20:55,629 --> 00:20:59,133 To je dobra zemlja za preživljavanje. 187 00:20:59,216 --> 00:21:03,637 Imaju sela sa imena poput stoje protiv svih. 188 00:21:06,307 --> 00:21:07,600 gdje si bila 189 00:21:09,310 --> 00:21:11,145 - U Elroyevoj mračnoj sobi. 190 00:21:14,190 --> 00:21:17,026 - Gdje ćeš biti kad budem stariji? 191 00:21:31,457 --> 00:21:35,419 Spremao si se odvratno napiti. 192 00:22:47,074 --> 00:22:51,620 - Kad budeš stara, ja ću budi na vrhuncu života! 193 00:23:22,276 --> 00:23:23,861 - Propovijed? 194 00:23:23,903 --> 00:23:25,321 - da Hvala. 195 00:23:27,740 --> 00:23:28,949 - O čemu se radi? 196 00:23:28,991 --> 00:23:31,160 - Riječ je o ljudskom srcu. 197 00:23:32,786 --> 00:23:33,871 Je li to dobro? 198 00:23:35,122 --> 00:23:37,750 - Pa, najbolji je većina nas se može snaći. 199 00:23:37,791 --> 00:23:42,129 - Slušaj, oko četvrt do 11, uključite pećnicu na 300. 200 00:23:42,212 --> 00:23:43,088 - 300, da. 201 00:23:43,130 --> 00:23:44,130 - Hm? - da 202 00:23:45,966 --> 00:23:48,177 - Zašto? Gdje ideš? - U Carterhall. 203 00:23:48,260 --> 00:23:49,260 Trudi se. 204 00:24:24,380 --> 00:24:27,466 J” oh, zabranjujem j' 205 00:24:27,549 --> 00:24:31,178 j” vi djevojke sve j” 206 00:24:31,220 --> 00:24:36,225 j” koje nose zlato u kosi j” 207 00:24:37,559 --> 00:24:40,771 j” doći ili otići j” 208 00:24:40,854 --> 00:24:44,024 j” od Carterhalla j” 209 00:24:44,149 --> 00:24:47,945 j” za mladog Toma Lynna postoji j” 210 00:25:04,461 --> 00:25:07,339 - Dobro jutro! - Ššš! 211 00:25:07,423 --> 00:25:08,674 - Dobro jutro! - Ah! 212 00:25:08,757 --> 00:25:11,135 Izgledaš užasno. 213 00:25:11,260 --> 00:25:13,220 - Dođi ovamo i poljubi me. 214 00:25:26,650 --> 00:25:27,650 Jadna beba. 215 00:25:28,777 --> 00:25:30,029 Tamo. 216 00:25:30,070 --> 00:25:32,740 sad... 217 00:25:32,781 --> 00:25:35,701 Idi i popij svoj lijek. 218 00:25:40,748 --> 00:25:44,752 - Nemaš pozdrava za sve nas drage ljude? 219 00:25:47,880 --> 00:25:49,757 - Ćao-ćao! - Ćao! 220 00:25:49,840 --> 00:25:51,633 - Ćao-ćao. - Moj poziv. 221 00:25:53,552 --> 00:25:55,345 - Moj red. - Moj poziv. 222 00:25:55,429 --> 00:25:57,931 - Ostavi te s tim. - Nastavi. 223 00:26:00,142 --> 00:26:02,352 - Trebao bi nešto pojesti. 224 00:26:05,022 --> 00:26:08,192 drsko. 225 00:26:08,275 --> 00:26:11,320 Oh, Micky! Micky! 226 00:26:14,073 --> 00:26:17,326 J" Tom Lynn je hodao j" 227 00:26:17,409 --> 00:26:20,829 j” jedno vedro jutro j” 228 00:26:20,871 --> 00:26:23,832 j” preko brda j” 229 00:26:23,916 --> 00:26:27,211 j” tako zeleno j” 230 00:26:27,294 --> 00:26:30,714 j" i nije ga bilo briga j" 231 00:26:30,798 --> 00:26:33,801 j” gdje bi on otišao j” 232 00:26:33,842 --> 00:26:38,013 j” niti ništa za ono gdje je bio j” 233 00:26:46,980 --> 00:26:50,275 J” i on je prešao preko j” 234 00:26:50,359 --> 00:26:53,570 j” mali pješački most j” 235 00:26:53,654 --> 00:26:58,700 j” i dolje do Carterhalla j” 236 00:26:59,952 --> 00:27:03,205 j” s tako širokim koracima j” 237 00:27:03,288 --> 00:27:06,375 j” on prolazi pored j” 238 00:27:06,458 --> 00:27:11,004 j” pomislili biste da on sve to posjeduje j” 239 00:27:19,471 --> 00:27:22,599 J” tako brzo j” 240 00:27:22,683 --> 00:27:26,270 j” vode teku j” 241 00:27:26,353 --> 00:27:31,400 j" dok je silazio pored j" 242 00:27:32,651 --> 00:27:35,863 j” i moraš ići j” 243 00:27:35,946 --> 00:27:39,074 j” i tamo ga pozdravi j” 244 00:27:39,199 --> 00:27:42,870 j” za sada nije vrijeme za skrivanje j” 245 00:27:52,254 --> 00:27:55,340 J” oh, zabranjujem j' 246 00:27:55,424 --> 00:27:59,011 j” vi djevojke sve j” 247 00:27:59,094 --> 00:28:04,141 j” koje nose zlato u kosi j” 248 00:28:05,434 --> 00:28:08,687 j” doći ili otići j” 249 00:28:08,770 --> 00:28:11,982 j” od Carterhalla j” 250 00:28:12,065 --> 00:28:15,903 j” za mladog Toma Lynna postoji j” 251 00:30:54,895 --> 00:30:57,522 - Ona tamo ima kuću. 252 00:30:57,606 --> 00:30:59,441 - Kakva je ona zapravo? 253 00:30:59,524 --> 00:31:00,275 Htjela sam znati, 254 00:31:00,359 --> 00:31:02,003 otkad je kupila kuća prije godinu dana. 255 00:31:02,027 --> 00:31:04,446 - Ona je vrlo sjajna dama. 256 00:31:05,864 --> 00:31:07,449 I neizmjerno bogat. 257 00:31:08,408 --> 00:31:10,660 Može si priuštiti život u svojim snovima i ona, 258 00:31:10,744 --> 00:31:12,621 vodi nas u njih za društvo. 259 00:31:14,081 --> 00:31:15,332 Gledajte, to je teško okruženje! 260 00:31:15,415 --> 00:31:18,293 Ne bi izdržao tjedan u Mickyjevim snovima. 261 00:31:18,377 --> 00:31:21,254 - Ali bonusi su dobri? 262 00:31:21,380 --> 00:31:22,380 - da 263 00:31:24,383 --> 00:31:27,260 Naučiš kako ne mariti. 264 00:31:27,302 --> 00:31:29,679 Pa tebe jednostavno nije briga. 265 00:31:30,931 --> 00:31:33,558 To je kao da udišete čisti kisik. 266 00:31:41,191 --> 00:31:43,568 Ne smiješ dolaziti dalje. 267 00:31:50,242 --> 00:31:51,493 - Tebi je žao? 268 00:31:52,953 --> 00:31:53,953 - Ne. 269 00:31:56,331 --> 00:31:58,583 - Zašto si mi to dopustio? 270 00:32:03,505 --> 00:32:05,632 - Da te opet vidim? 271 00:32:05,715 --> 00:32:06,715 Da! 272 00:33:24,961 --> 00:33:28,965 - Ovo je velika tajna mjesto. Reci mi tajnu. 273 00:33:38,391 --> 00:33:40,310 Mogu je osjetiti na tebi. 274 00:33:41,520 --> 00:33:43,563 Ima okus poput razvodnjenog mlijeka. 275 00:33:47,901 --> 00:33:48,902 Male laži. 276 00:33:50,570 --> 00:33:53,740 Šuljaju unutra kao bube. 277 00:33:57,869 --> 00:34:00,789 - Kako ste saznali? - Nema veze. 278 00:34:10,090 --> 00:34:11,216 znate li... 279 00:34:13,760 --> 00:34:15,804 Znaš li da sam zaljubljen u tebe? 280 00:34:15,887 --> 00:34:17,889 Dajte mi svoj komentar na to. 281 00:34:19,432 --> 00:34:21,268 - Ne čini se vjerojatnim. 282 00:34:23,186 --> 00:34:25,355 - Ipak, istina je. 283 00:34:26,398 --> 00:34:30,360 Ima veze sa zbirkom 284 00:34:30,443 --> 00:34:32,112 sasvim uzaludnih stvari. 285 00:34:33,863 --> 00:34:37,284 Na primjer, oblik vaše gornje usne. 286 00:34:39,494 --> 00:34:41,913 Gotovo je misteriozno. 287 00:34:41,997 --> 00:34:43,081 I malo vjerojatno. 288 00:34:44,583 --> 00:34:46,751 - Ne zvuči kao ljubav. 289 00:34:48,628 --> 00:34:49,629 - To je ljubav. 290 00:34:52,090 --> 00:34:54,426 I bolje da mi vjeruješ. 291 00:34:55,510 --> 00:34:58,054 Jer to znači da ti su jako puno problema. 292 00:34:59,222 --> 00:35:03,143 Što je to bilo? 293 00:35:03,226 --> 00:35:06,271 - Bez sumnje, bilo je krik ljudskog glasa. 294 00:35:06,313 --> 00:35:07,939 hajde 295 00:35:08,023 --> 00:35:10,609 Pa, idemo vidjeti. 296 00:35:12,235 --> 00:35:15,030 Ne radi to, Micky! 297 00:35:15,113 --> 00:35:16,113 - Tamo. 298 00:35:16,906 --> 00:35:19,743 Zakuni se da ćeš me zauvijek voljeti. 299 00:35:22,996 --> 00:35:24,956 Ako nas pronađu, naša ljubav je nesretna. 300 00:35:25,040 --> 00:35:26,958 Prihvaćam to kao znak. 301 00:35:36,968 --> 00:35:40,305 - Mislim da je došao iz bliže kuće! 302 00:35:42,140 --> 00:35:44,684 Što mislite čiji je to bio ljudski glas? 303 00:35:44,809 --> 00:35:46,102 - Tri pogađanja. 304 00:35:48,021 --> 00:35:49,356 - To nije ljubav. 305 00:35:50,482 --> 00:35:54,694 - To je ono što mi najviše treba. - Zvuči li to kao ljubav? 306 00:35:56,071 --> 00:35:57,072 - Oh, Micky. 307 00:35:59,824 --> 00:36:03,620 Micky, kad ti kažem Volim te, mislim to. 308 00:36:05,205 --> 00:36:08,333 I volim te, gotovo cijelo vrijeme. 309 00:36:08,416 --> 00:36:12,504 - Ah-hah. Ali kad sam neljubazan tebi, ti me ne voliš. 310 00:36:12,587 --> 00:36:14,923 - Znam. - Ne. 311 00:36:15,006 --> 00:36:17,133 To je zato što si beba. 312 00:36:17,217 --> 00:36:21,388 Ali ako ostaneš sa mnom, Napravit ću od tebe čovjeka. 313 00:36:44,411 --> 00:36:48,289 J” ako želiš biti tužan j” 314 00:36:48,373 --> 00:36:52,502 j” ostani kod kuće i budi tužan sam j” 315 00:36:52,585 --> 00:36:56,589 j” nikome ovdje nećeš nedostajati j” 316 00:36:56,631 --> 00:37:00,385 j” svi imaju dovoljno briga za svoje j” 317 00:37:00,510 --> 00:37:01,570 - želite li jedno od ovoga? 318 00:37:01,594 --> 00:37:06,224 - Progutat ću sve, sve dok je ilegalno! 319 00:37:08,810 --> 00:37:12,105 - Tip, tip, isključi tu glazbu. 320 00:37:12,188 --> 00:37:13,666 I dat ću ti svoju bijelu haljinu. 321 00:37:13,690 --> 00:37:15,984 - Ne, preteško je! - Oh, hajde, hajde. 322 00:37:16,067 --> 00:37:18,570 - Zavežimo joj oči. - Ne, molim te, nemoj! 323 00:37:18,611 --> 00:37:21,030 - Ne želim! - Oh, hajde, učini to. 324 00:37:21,114 --> 00:37:22,365 - To nije igra! 325 00:37:22,490 --> 00:37:24,451 - Ne! Ostavite je na miru! 326 00:37:24,492 --> 00:37:26,786 Ne želim znati za budućnost. 327 00:37:26,870 --> 00:37:29,706 - Nastavi. Opišite svoje brige. 328 00:37:29,789 --> 00:37:31,791 - Nikad ih nisam koristio. Jebu me. 329 00:37:33,168 --> 00:37:34,520 - Tom, ljubavi moja, izgledaš sjebano. 330 00:37:34,544 --> 00:37:36,463 Imaš li nezgodnu vožnju? 331 00:37:36,546 --> 00:37:38,214 - Što ona radi? - Ššš, bogatstvo. 332 00:37:38,339 --> 00:37:39,966 - U redu, počnimo. 333 00:37:48,266 --> 00:37:50,226 - Oh, ali ja to znam! To je Rosien privjesak! 334 00:37:52,103 --> 00:37:53,229 Pa ako znam čiji je, 335 00:37:53,271 --> 00:37:56,357 Ne mogu ništa reći o tome, zar ne? 336 00:38:03,072 --> 00:38:04,407 - Puno novca. 337 00:38:05,742 --> 00:38:06,910 Puno želja. 338 00:38:08,703 --> 00:38:09,703 Vrlo jako. 339 00:38:13,082 --> 00:38:16,586 Nešto u vezi s vožnjom po mraku. 340 00:38:16,669 --> 00:38:19,297 Možda ima sreće. 341 00:38:19,380 --> 00:38:22,133 Na koji način sretan? 342 00:38:22,217 --> 00:38:24,385 - Ne znam. Gledaj, ja ne želim to učiniti. 343 00:38:24,511 --> 00:38:27,055 - Oh, shh, Van. Ne budi smiješan. 344 00:38:43,196 --> 00:38:45,240 - Kome pripadaju? 345 00:38:45,323 --> 00:38:46,825 - Pa oni su... 346 00:39:02,173 --> 00:39:04,008 - Što je bilo? 347 00:39:04,092 --> 00:39:07,053 - Oh, ne znam. Samo sam se uplašio. 348 00:39:08,680 --> 00:39:10,932 - Ne znam, ne znam. 349 00:39:11,015 --> 00:39:12,015 - Reci mi! 350 00:39:13,268 --> 00:39:16,521 - Nisam to tražio! - Podneseš što dobiješ! 351 00:39:16,604 --> 00:39:19,607 - Jadni slatkišu, Van, ti imat će moju bijelu haljinu. 352 00:39:19,691 --> 00:39:21,693 - Ne želim tvoju haljinu! 353 00:39:21,776 --> 00:39:24,445 Iskreno, što je bilo? 354 00:39:24,571 --> 00:39:29,075 To je histerija. 355 00:39:29,158 --> 00:39:31,578 Pusti je na miru. 356 00:39:35,999 --> 00:39:37,125 - Pokupi ih. 357 00:39:40,753 --> 00:39:42,630 - Oni su tvoja budućnost. 358 00:41:12,595 --> 00:41:14,514 J” amen j” 359 00:41:21,771 --> 00:41:23,439 vjerujem. 360 00:41:23,523 --> 00:41:26,985 vjerujem u boga oca, svemogućeg, 361 00:41:27,110 --> 00:41:32,031 čine nebo i zemlju i Isus Krist, njegov jedini sin, 362 00:41:32,115 --> 00:41:35,660 Gospodin naš, začet je od Duha Svetoga. 363 00:41:38,871 --> 00:41:41,791 - Uvijek se nadamo, pa tako i treba, 364 00:41:43,376 --> 00:41:46,212 da će nas ljubav usrećiti. 365 00:41:46,295 --> 00:41:50,049 Ali u ovom životu, vani knjiga priča, 366 00:41:51,259 --> 00:41:53,970 ne postoje sretni zauvijek. 367 00:41:54,012 --> 00:41:56,597 Ljubav je ukorijenjena tjeskobom, 368 00:41:58,850 --> 00:41:59,850 i tuga. 369 00:42:01,269 --> 00:42:05,273 Kroz ljubav, na način na koji mi ne može skrenuti sa strane, 370 00:42:05,356 --> 00:42:08,401 saznajemo što je težak stvar je biti čovjek, 371 00:42:08,484 --> 00:42:11,571 i to je početak mudrog rasta. 372 00:42:12,447 --> 00:42:16,284 Pjesnik je rekao: "Moramo volite jedni druge ili umrite." 373 00:42:19,412 --> 00:42:21,873 Pa, ovo je vrlo točno. 374 00:42:21,956 --> 00:42:24,542 Ali druga istina zadire dublje. 375 00:42:26,836 --> 00:42:29,630 Moramo voljeti jedni druge i umrijeti. 376 00:42:30,465 --> 00:42:33,259 Ako budemo imali hrabrosti i Strpljenje za prihvaćanje 377 00:42:33,342 --> 00:42:35,720 obje ove istine, zajedno, 378 00:42:37,180 --> 00:42:40,767 i pokušati živjeti po njima najbolje što možemo, 379 00:42:40,850 --> 00:42:43,061 onda smo ljudskog srca. 380 00:42:45,521 --> 00:42:49,233 Neka nas Gospodin blagoslovi propovijedanje ove riječi 381 00:42:49,358 --> 00:42:52,653 i njegovom imenu neka je slava i hvala. 382 00:42:59,410 --> 00:43:01,496 Zbogom. doviđenja doviđenja. 383 00:43:01,621 --> 00:43:02,747 Zbogom, Jean. 384 00:43:06,959 --> 00:43:08,044 Dobro jutro. 385 00:43:10,421 --> 00:43:12,215 - Zbogom. - Kako ide tvoj vrt? 386 00:43:12,340 --> 00:43:14,050 - Dobro, hvala. - Dobro, dobro, dobro. 387 00:43:17,220 --> 00:43:20,765 J" dok je stajao tako mirno j" 388 00:43:20,890 --> 00:43:24,936 j” uz zid crkvenog dvorišta j” 389 00:43:25,061 --> 00:43:30,024 j” ugledao je svoju damu lijepu j” 390 00:43:31,943 --> 00:43:35,571 j” i sigurno su znali j” 391 00:43:35,655 --> 00:43:39,242 j” da moraju živjeti j” 392 00:43:39,325 --> 00:43:42,870 j” i ljubav bez brige j” 393 00:44:06,185 --> 00:44:08,020 - Gospodine Penzance. 394 00:44:08,062 --> 00:44:09,188 Bože moj. 395 00:44:09,272 --> 00:44:12,608 - Micky će te tražiti. 396 00:44:12,692 --> 00:44:14,110 - Ulazi, prijatelju. 397 00:44:16,070 --> 00:44:19,323 - Želite li ručati s nama? 398 00:44:20,449 --> 00:44:22,994 - Hoćeš li ručati s njom? 399 00:44:23,077 --> 00:44:25,246 - To bih jako volio. 400 00:44:29,000 --> 00:44:30,251 Idi, prijatelju. 401 00:44:36,507 --> 00:44:38,259 - Nećeš valjda upasti u nevolje? 402 00:44:38,342 --> 00:44:40,344 ne znam 403 00:44:46,225 --> 00:44:50,354 Ostaje s nama neko vrijeme majka joj je u bolnici. 404 00:44:50,479 --> 00:44:51,981 - Bok. 405 00:44:52,064 --> 00:44:53,482 - Bok. 406 00:44:53,566 --> 00:44:55,610 - Hoćeš li na piknik? 407 00:44:55,651 --> 00:44:56,651 - da 408 00:44:57,403 --> 00:44:59,322 - Dobro, uzet ćemo jedan. 409 00:45:00,489 --> 00:45:01,908 Tom. 410 00:45:03,034 --> 00:45:04,994 Gdje je taj Tom? 411 00:45:08,789 --> 00:45:10,374 - Išao je u crkvu. 412 00:45:13,127 --> 00:45:15,129 - Oh, je li sada? 413 00:45:15,171 --> 00:45:18,424 I što bi on tamo očekivao pronaći? 414 00:45:19,717 --> 00:45:20,760 - Hrana za dušu. 415 00:45:35,483 --> 00:45:38,444 J” ti si moje sunce j” 416 00:45:38,569 --> 00:45:41,489 j” moje jedino sunce j” 417 00:45:41,530 --> 00:45:44,742 j” činiš me sretnim j” 418 00:45:44,825 --> 00:45:48,120 j” kad je nebo sivo j” 419 00:45:48,204 --> 00:45:51,249 j” nikad nećeš znati, draga j” 420 00:45:51,332 --> 00:45:54,669 j” koliko te volim j” 421 00:45:57,171 --> 00:45:59,715 j” moje sunce j” 422 00:45:59,840 --> 00:46:01,717 j” daleko j” 423 00:46:06,931 --> 00:46:08,599 - Sad će sve biti u redu. 424 00:46:08,683 --> 00:46:11,060 - Neće, neće! 425 00:46:11,102 --> 00:46:11,894 - Oh! - Oh, ne. 426 00:46:11,978 --> 00:46:15,564 - Udahnuo si! - Nikada nisam disala. 427 00:46:15,690 --> 00:46:18,401 - Vaša odsutnost je zabilježena. 428 00:46:19,986 --> 00:46:24,323 Oh, pogledaj! 429 00:46:27,576 --> 00:46:29,787 Dobra večer. 430 00:46:29,870 --> 00:46:33,541 - A gdje ste sve bili dan, Billy boy, Billy boy? 431 00:46:33,624 --> 00:46:34,709 - Luta okolo. 432 00:46:34,792 --> 00:46:37,545 - Oh, čuo sam da si išao u crkvu. 433 00:46:37,628 --> 00:46:40,756 Što ste tamo pokupili? Domaća mudrost? 434 00:46:40,840 --> 00:46:43,926 Ti se pobrini za to krhko meso, ljubavi moja. 435 00:46:44,010 --> 00:46:47,179 Što mudriji idete, to dalje vodi te od kuće. 436 00:46:47,263 --> 00:46:51,726 Moramo ti naći nešto novo interese, zar ne? 437 00:46:51,851 --> 00:46:53,352 Crna. 438 00:46:53,436 --> 00:46:55,271 - Igrajmo umirujuću igru. 439 00:46:55,354 --> 00:46:59,025 Nešto jako staro dotjeran i suzdržan. 440 00:46:59,150 --> 00:47:02,653 Mogli bismo stvoriti prikaz živopisne scene rustikalnog života 441 00:47:02,737 --> 00:47:04,697 a Tom bi ih mogao fotografirati za nas. 442 00:47:04,780 --> 00:47:06,782 - Kakva nevjerojatno zamorna ideja. 443 00:47:08,784 --> 00:47:10,202 - Čekaj malo. 444 00:47:10,286 --> 00:47:12,204 Hoćemo li se zabaviti? 445 00:47:12,330 --> 00:47:14,290 - Jamčim. 446 00:47:14,332 --> 00:47:15,750 - Onda samo naprijed. 447 00:47:15,833 --> 00:47:18,836 - Tableau vivant. tko hoće li naš prvi predmet? 448 00:47:18,919 --> 00:47:20,296 itko? 449 00:47:20,379 --> 00:47:21,797 Pa, imam temu. 450 00:47:21,881 --> 00:47:24,383 Potrebno je rukovanje s njim poštenje i puno srca, 451 00:47:24,467 --> 00:47:26,469 ali mislim da će biti komercijalno. 452 00:47:26,510 --> 00:47:28,596 "Bila je samo župnikova kći." 453 00:47:31,766 --> 00:47:33,893 - Sve to zvuči jako vulgarno i dosadno. 454 00:47:33,976 --> 00:47:34,976 - Nimalo. 455 00:47:35,061 --> 00:47:36,270 Ovo je nepokolebljiv pogled 456 00:47:36,354 --> 00:47:38,856 ljubavi koja se ne usuđuje izgovoriti svoje ime. 457 00:47:38,939 --> 00:47:41,233 Istaknuto, u ulozi vikarove kćeri- 458 00:47:41,359 --> 00:47:42,919 - elroy! On zna sve o tim stvarima. 459 00:47:42,943 --> 00:47:45,821 - Elroy se ne igra s djecom. 460 00:47:45,905 --> 00:47:47,365 Pa, onda Rosie! 461 00:47:47,490 --> 00:47:50,242 - Sjedi jedan tamo na orgulje. Ne, još bolje. 462 00:47:50,326 --> 00:47:54,413 Stan na leđima, iza oltar, i stidljiv, dragi! 463 00:47:54,497 --> 00:47:56,374 Na što ciljamo je petljajuća dirljivost 464 00:47:56,499 --> 00:47:58,000 koji će dirnuti srce. 465 00:47:58,084 --> 00:47:59,960 Sada sam dječak iz velikog grada 466 00:48:00,044 --> 00:48:02,421 i ja ću raditi određeno količina dirljivog petljanja. 467 00:48:02,505 --> 00:48:03,607 Oh, ne, nećeš! 468 00:48:03,631 --> 00:48:05,299 - Želim da izgledaš tako. Lijep. 469 00:48:08,010 --> 00:48:09,010 Sada. 470 00:48:09,845 --> 00:48:10,845 Fotoaparat. 471 00:48:13,140 --> 00:48:16,310 To je dosta. 472 00:48:16,394 --> 00:48:19,647 Pravo. Izveli ste svoj eksperiment. 473 00:48:19,730 --> 00:48:21,565 Nadam se da ste uživali. 474 00:48:22,650 --> 00:48:24,402 Ako ikad izazoveš probleme opet u mojoj kući, 475 00:48:24,485 --> 00:48:28,489 odmah ćeš otići, je li to jasno? 476 00:48:28,531 --> 00:48:29,531 odgovori mi! 477 00:48:30,783 --> 00:48:31,783 - da 478 00:48:36,247 --> 00:48:37,665 - Obriši nos. 479 00:48:40,042 --> 00:48:41,877 Ti malaksala zbirka. 480 00:48:55,975 --> 00:48:59,603 - Pa, izgleda da je kraj te zabave. 481 00:48:59,728 --> 00:49:03,649 - Život je iluzija, stoga ništa nije trajno. 482 00:49:03,732 --> 00:49:06,861 Mislim da ću ići u Švedsku. 483 00:49:06,944 --> 00:49:08,863 - Moram hraniti psa. 484 00:49:10,573 --> 00:49:13,284 - Jedini koji ovdje ostaju su Tom i ja, ili ja i Tom. 485 00:49:13,367 --> 00:49:15,161 Nema ustaljenog reda. 486 00:49:15,202 --> 00:49:18,622 Tome, moj stari gladijatoru, jesmo li se pomirili? 487 00:49:45,524 --> 00:49:47,485 - Mogu li dobiti nekoliko minuta vašeg vremena? 488 00:49:47,610 --> 00:49:50,529 Uvjeravam vas da vas neću dugo zadržati. 489 00:50:02,833 --> 00:50:04,460 Zar nećeš sjesti? 490 00:50:05,294 --> 00:50:07,213 Daj da ti donesem čašu. 491 00:50:11,926 --> 00:50:13,010 Tu smo. 492 00:50:13,928 --> 00:50:16,430 Oh, imaš krvi na tome. 493 00:50:16,472 --> 00:50:18,641 Vatikansko platno. 90 gvineja. 494 00:50:19,600 --> 00:50:23,354 Za ono što smo dobili, učini nas istinski zahvalnima. 495 00:50:25,814 --> 00:50:28,150 Bio sam kod gospođe Cazaret osobni tajnik 496 00:50:28,192 --> 00:50:30,819 i računovođa oko 16 godina. 497 00:50:30,861 --> 00:50:33,489 Za to vrijeme, ja sam kupio puno odijela. 498 00:50:33,531 --> 00:50:34,949 Puno djece. 499 00:50:35,866 --> 00:50:36,867 Bistri dečki. 500 00:50:38,702 --> 00:50:42,373 I odu van, njihovi odijela na leđima. 501 00:50:42,456 --> 00:50:43,874 I ništa više. 502 00:50:49,171 --> 00:50:51,090 - Ti užegla stara kraljice. 503 00:51:02,184 --> 00:51:04,019 Što mogu učiniti za vas? 504 00:51:05,271 --> 00:51:06,564 - Ništa, draga. 505 00:51:07,856 --> 00:51:10,442 Moram nešto učiniti za tebe. 506 00:51:18,492 --> 00:51:21,120 Ovdje su dvije male priče. 507 00:51:22,663 --> 00:51:25,165 O mrtvoj djeci, davno. 508 00:51:26,750 --> 00:51:29,712 "Benny shape je Amerikanac građanin, bez stalnog zanimanja, 509 00:51:29,795 --> 00:51:34,800 bez stalne adrese, umro 10 kolovoza 1955., 21 godinu. 510 00:51:35,009 --> 00:51:38,095 Jedini stanar Morgana sportski automobil s dva sjedala, 511 00:51:38,220 --> 00:51:40,222 vlasništvo gospođe Michaele Cazaret, 512 00:51:40,306 --> 00:51:42,600 koji se prevrnuo na putu Napoleon, 513 00:51:42,641 --> 00:51:45,227 14 milja južno od Granauda. 514 00:51:45,311 --> 00:51:47,104 Smrt uzrokovana višestrukim ozljedama, 515 00:51:47,187 --> 00:51:49,773 uključujući djelomičnu dekapitaciju. 516 00:51:50,899 --> 00:51:54,194 Fergus saučešće, nema dogovora zanimanje, bez stalne adrese, 517 00:51:54,320 --> 00:51:57,573 umrla 2. rujna 1962. u dobi od 20 godina." 518 00:51:57,656 --> 00:52:00,951 - Kakve to veze ima sa mnom? 519 00:52:01,035 --> 00:52:05,122 - Potrudi se, draga. - Riješite to sami. 520 00:52:06,123 --> 00:52:08,000 "Umro 2. rujna '62. 521 00:52:08,083 --> 00:52:10,502 Jedini putnik u mini Cooperu, 522 00:52:10,586 --> 00:52:13,380 vlasništvo gospođe Michaele cazaret, koji se sudario 523 00:52:13,464 --> 00:52:16,133 s podupiračem a željeznički most na A40, 524 00:52:16,216 --> 00:52:18,177 tri milje zapadno od High Whithama. 525 00:52:18,260 --> 00:52:19,762 Uzrok smrti..." 526 00:52:21,180 --> 00:52:22,180 Oh, da. 527 00:52:25,017 --> 00:52:26,286 Ne biste vjerovali, zar ne, 528 00:52:26,310 --> 00:52:29,063 da se lice moglo toliko raširiti? 529 00:52:39,657 --> 00:52:41,200 Usuđuješ se dodirnuti me! 530 00:52:45,412 --> 00:52:46,412 blesav dečko. 531 00:52:55,506 --> 00:52:58,092 Neće misliti stvoren je da misli. 532 00:52:58,175 --> 00:53:00,511 Don't care stvoren je da brine. 533 00:53:05,683 --> 00:53:08,185 To je bila velika šteta, stvarno. 534 00:53:09,895 --> 00:53:11,814 On je tako divan dečko. 535 00:53:19,738 --> 00:53:24,243 Ja sam povjerljivi privatnik tajnik dugog staža. 536 00:53:25,077 --> 00:53:27,079 Ja vodim sve račune. 537 00:53:37,256 --> 00:53:39,925 J” oh, ugodno je j” 538 00:53:40,008 --> 00:53:42,928 j” vilinska zemlja j” 539 00:53:42,970 --> 00:53:45,931 j” ali jeziva priča j” 540 00:53:46,014 --> 00:53:49,059 j” reći j” 541 00:53:49,143 --> 00:53:52,104 j” ali na kraju j” 542 00:53:52,187 --> 00:53:55,149 j” od sedam godina j” 543 00:53:55,232 --> 00:53:58,110 j” plaćamo desetinu j” 544 00:54:01,280 --> 00:54:04,324 j” Tako sam mlad j” 545 00:54:04,450 --> 00:54:07,161 j” i lijepo lice j” 546 00:54:07,244 --> 00:54:11,290 j” Bojim se da ću to biti ja j” 547 00:54:21,759 --> 00:54:23,302 - Nema više igara, Micky. 548 00:54:23,385 --> 00:54:25,512 - Oh, ti si moja savršena radost. 549 00:54:25,596 --> 00:54:27,476 - Jesi li rekao elroyu pokazati mi tu fotografiju? 550 00:54:27,556 --> 00:54:28,616 - Savršeno, savršeno, samo radost. 551 00:54:28,640 --> 00:54:30,034 - Jeste li mu rekli? - Reci da me voliš. 552 00:54:30,058 --> 00:54:32,019 - Nema više igara, Micky! 553 00:54:32,060 --> 00:54:35,689 - Ali ljudi nemaju ništa dijeliti jedni s drugima, osim igara. 554 00:54:35,731 --> 00:54:37,691 Igre i igračke. 555 00:54:37,775 --> 00:54:41,111 - Reci da me voliš. - Idem otići. 556 00:54:41,195 --> 00:54:42,195 - Ali zašto? 557 00:54:43,447 --> 00:54:45,032 usrećujem te. 558 00:54:45,115 --> 00:54:46,784 - Traćiš mi život! 559 00:54:48,410 --> 00:54:49,953 Uzalud ga trošiš! 560 00:54:50,078 --> 00:54:52,539 - Što je vaš suveren nevolja? Dosada, tjeskoba? 561 00:54:52,581 --> 00:54:54,082 - Želim otići! 562 00:55:06,094 --> 00:55:10,224 - Ako kažeš da se bojiš od mene, pustit ću te. 563 00:55:11,141 --> 00:55:12,976 - Nećeš me pustiti. 564 00:55:14,061 --> 00:55:15,979 - Sasvim točno. neću. 565 00:55:19,733 --> 00:55:21,235 Ali hoćeš li ostati? 566 00:55:22,236 --> 00:55:23,236 - Ne. 567 00:55:24,530 --> 00:55:25,906 Ne, neću ostati. 568 00:55:27,616 --> 00:55:29,743 volim te 569 00:55:29,827 --> 00:55:30,994 - Micky. - Sada. 570 00:55:31,829 --> 00:55:33,288 Sada pripadaš meni. 571 00:55:33,372 --> 00:55:34,748 - Micky, molim te. 572 00:55:34,790 --> 00:55:37,292 - Volim te, molim te. - Micky. 573 00:55:37,376 --> 00:55:38,460 - Volim te. 574 00:55:39,545 --> 00:55:41,630 - Micky, molim te pusti me! 575 00:55:41,672 --> 00:55:44,341 - S pravim suzama, gledaj. 576 00:55:44,424 --> 00:55:46,009 - Molim te, Micky. 577 00:55:46,051 --> 00:55:48,095 - Volim te. Prave suze. 578 00:55:48,178 --> 00:55:49,680 - Pusti me. 579 00:55:49,763 --> 00:55:50,514 Molim. 580 00:55:50,597 --> 00:55:54,101 - Dat ću ti liznuti svoje suze. 581 00:55:54,184 --> 00:55:55,811 Jer te volim. 582 00:55:57,104 --> 00:55:57,855 - Micky. 583 00:55:57,980 --> 00:56:00,816 - Reci da me se bojiš. 584 00:56:00,899 --> 00:56:03,902 I onda se više nećete toliko bojati. 585 00:56:03,986 --> 00:56:05,362 - Bojim se. 586 00:56:16,582 --> 00:56:19,459 uništit ću te. 587 00:56:19,501 --> 00:56:21,920 Protraćit ću te i protratiti. 588 00:56:28,886 --> 00:56:32,222 - Nisam bio siguran bih li volio ti uopće kad bih te opet sreo. 589 00:56:32,306 --> 00:56:35,058 Razmišljao sam o tome cijeli tjedan. 590 00:56:35,142 --> 00:56:39,229 Nije te briga, zar ne? 591 00:56:39,313 --> 00:56:42,482 - Ovako ću izgledati kad budem mrtav. 592 00:56:44,234 --> 00:56:46,820 Ali neće biti ništa događa se u mojoj glavi. 593 00:56:46,904 --> 00:56:50,198 - I što ti se sada mota po glavi? 594 00:56:52,200 --> 00:56:53,200 pričaj sa mnom. 595 00:56:54,494 --> 00:56:56,622 - Ne mogu. napola sam u snu. 596 00:56:56,705 --> 00:56:59,499 Oh, ne. 597 00:56:59,583 --> 00:57:01,752 Oh, ne, sasvim si budan. 598 00:57:03,462 --> 00:57:05,505 Sasvim budan? 599 00:57:07,674 --> 00:57:11,136 Živim u krvavoj ošamućenosti. 600 00:57:11,219 --> 00:57:14,222 Pokušavam te jasno vidjeti. 601 00:57:14,306 --> 00:57:15,307 stvarno jesam. 602 00:57:19,019 --> 00:57:20,228 Jako je teško. 603 00:57:25,651 --> 00:57:28,153 - Ne moramo se ponovno sastajati. 604 00:57:29,655 --> 00:57:31,281 na vama je. 605 00:57:31,365 --> 00:57:32,365 - Sunce. 606 00:57:34,368 --> 00:57:36,620 - Samo mi moraš reći. 607 00:57:41,875 --> 00:57:43,710 Bojiš li je se? 608 00:57:46,213 --> 00:57:47,798 Ona te ne može ubiti! 609 00:57:51,551 --> 00:57:53,512 - Pa ona je bogata i kupili su licencu. 610 00:57:53,595 --> 00:57:56,807 Pa, možda onda je vrijeme da je ostaviš. 611 00:57:56,890 --> 00:57:58,976 Ne možeš cijeli život ostati dječak. 612 00:57:59,059 --> 00:58:01,603 - Ne znaš ti ništa o tome. 613 00:58:01,687 --> 00:58:03,188 - Pa, onda mi reci. 614 00:58:03,230 --> 00:58:06,274 - Nema šanse da shvatiš. 615 00:58:06,400 --> 00:58:09,653 - Mislim da bih mogao kad bi mi samo rekao. 616 00:58:10,821 --> 00:58:12,239 - Moram se vratiti. 617 00:58:12,280 --> 00:58:15,242 Tom! 618 00:58:27,462 --> 00:58:29,756 - Janet, moram ići. 619 00:58:29,840 --> 00:58:32,843 Vlak polazi za pola sata. 620 00:58:32,926 --> 00:58:35,554 - Koliko ste rekli da ćete biti odsutni? 621 00:58:35,637 --> 00:58:38,890 - Ma, čak i ekumenski konferencija se ne može otegnuti 622 00:58:38,974 --> 00:58:41,059 puno duže od 10 dana. 623 00:58:51,069 --> 00:58:54,448 Nisi vratio ček toj ženi. 624 00:58:55,657 --> 00:58:59,369 Šest tjedana. Pomislio bi da ti nisam se mogao odvojiti od toga. 625 00:59:01,913 --> 00:59:03,915 - Rastala sam od toga. 626 00:59:08,587 --> 00:59:09,587 - Janet... 627 00:59:11,631 --> 00:59:14,176 Kad bi mi rekao što te je brinulo, 628 00:59:14,259 --> 00:59:17,012 misliš li da bih mogao pomoći? 629 00:59:19,639 --> 00:59:20,891 Tako često, mi... 630 00:59:22,517 --> 00:59:26,021 Ne možemo pomoći ljudima kojima želimo pomoći 631 00:59:26,063 --> 00:59:29,775 i možemo pomoći ljudima koje... 632 00:59:29,900 --> 00:59:30,900 Oh dobro. 633 00:59:31,610 --> 00:59:34,780 Pa da se ne zamjeramo, hm? 634 00:59:40,827 --> 00:59:42,996 hajde Morat ćemo ići. 635 01:00:18,990 --> 01:00:20,575 gospođice Gibson? 636 01:00:20,700 --> 01:00:22,244 Moram razgovarati s tobom. 637 01:00:42,681 --> 01:00:45,684 Upali ste u nevolju, zar ne? 638 01:00:47,477 --> 01:00:48,478 - da 639 01:00:48,562 --> 01:00:52,065 - I čuo si da bih ga se riješio umjesto tebe? 640 01:00:56,611 --> 01:00:59,030 Želite li ga se riješiti? 641 01:01:00,031 --> 01:01:01,031 - da 642 01:01:07,581 --> 01:01:08,581 - Da li... 643 01:01:10,041 --> 01:01:12,043 Znate li kad je to bilo? 644 01:01:13,587 --> 01:01:14,587 - da 645 01:01:15,505 --> 01:01:17,966 - Čini se da je to u redu. 646 01:01:18,049 --> 01:01:20,302 Jeste li mu rekli za to? 647 01:01:28,143 --> 01:01:29,519 sviđa li ti se on? 648 01:01:31,730 --> 01:01:32,730 - da 649 01:01:36,776 --> 01:01:39,279 - Koliko novca imaš? 650 01:01:41,615 --> 01:01:44,743 - Mislim da bi trebao reci koliko naplaćuješ. 651 01:01:44,826 --> 01:01:47,162 - Možete li si priuštiti 100 funti? 652 01:01:49,289 --> 01:01:50,289 - da 653 01:01:51,041 --> 01:01:54,252 - Mogu ti dati poruku čovjeku u Edinburghu. 654 01:01:54,336 --> 01:01:58,840 Oh, ljubazan je i siguran. On će pravilno se brinuti za tebe. 655 01:02:01,259 --> 01:02:04,346 Jako sličiš svojoj majci. 656 01:02:04,429 --> 01:02:07,432 Ponekad je znala razgovarati sa mnom. 657 01:02:07,515 --> 01:02:09,351 Napravio sam joj horoskop. 658 01:02:10,977 --> 01:02:12,354 Da, ja 659 01:02:12,479 --> 01:02:16,650 Našao sam tvoj grafikon u jednom njezine komode. 660 01:02:19,319 --> 01:02:21,905 Je li moj otac shvatio da je došla? 661 01:02:22,906 --> 01:02:26,576 - Da li tvoj otac shvatiti da si došao? 662 01:02:30,747 --> 01:02:34,501 Ako se riješite dijete, bit će ti žao. 663 01:02:41,675 --> 01:02:43,760 - Ali što bih trebao učiniti? 664 01:02:56,731 --> 01:03:00,402 - Ne govorim ljudima što bi trebali učiniti. 665 01:03:02,112 --> 01:03:04,489 Napisat ću poruku umjesto tebe. 666 01:03:11,830 --> 01:03:15,250 - Oh, oh, to je, to je, to dolazi. 667 01:03:15,292 --> 01:03:17,419 - Dolazi. - Dolazim. 668 01:03:17,460 --> 01:03:19,379 Dolazak. 669 01:03:19,462 --> 01:03:21,715 o moj bože to je strast za tebe. 670 01:03:21,840 --> 01:03:24,134 Gdje je strast strast? 671 01:03:24,217 --> 01:03:25,719 Tom! 672 01:03:36,396 --> 01:03:37,647 - Dobro jutro. 673 01:03:39,441 --> 01:03:42,610 Ovdje nema nikoga osim mene. 674 01:03:45,697 --> 01:03:47,782 - Micky, odlazim na neko vrijeme. 675 01:03:47,866 --> 01:03:50,035 - Uzmi ljepljivu trzalicu. - Ne. 676 01:03:50,910 --> 01:03:53,079 - Kamo ideš? - Za razmišljanje. 677 01:03:55,790 --> 01:03:57,625 Da pošaljem sanduk šampanjca 678 01:03:57,709 --> 01:03:59,669 u svoj morbidni mali karavan? 679 01:03:59,753 --> 01:04:03,715 Četiri funte tjedno, sve moderno pogodnosti ispod kuke. 680 01:04:03,798 --> 01:04:05,133 - Pratio si me. 681 01:04:05,216 --> 01:04:07,302 - Oh, ne, ne osobno. 682 01:04:10,430 --> 01:04:13,183 O čemu ćeš razmišljati? 683 01:04:24,027 --> 01:04:27,781 Znaš, jučer sam kupio najčudesniji šešir. 684 01:04:27,864 --> 01:04:30,658 A ako si čovjek sa šeširom, kao što sam uvjeren da jesi, 685 01:04:30,742 --> 01:04:34,913 ovaj šešir će vas ispuniti s kajanjem i jadom. 686 01:04:37,374 --> 01:04:38,500 Sad mi reci. 687 01:04:39,834 --> 01:04:43,129 Zar vas ovaj šešir ne ispunjava s grižnjom savjesti i žalosti? 688 01:04:52,389 --> 01:04:56,226 Nisam li te dobro zabavio? 689 01:04:56,351 --> 01:04:57,519 - da 690 01:04:57,560 --> 01:04:59,729 Usrećio te? 691 01:04:59,771 --> 01:05:00,771 - Oh, da. 692 01:05:02,065 --> 01:05:03,733 - Onda ostani sa mnom. 693 01:05:05,110 --> 01:05:08,279 Biraš da ostaneš ili da odeš. 694 01:05:08,363 --> 01:05:10,532 Sve ostalo su laži. 695 01:05:10,615 --> 01:05:12,826 - Micky, ne želim ti govoriti nikakve laži. 696 01:05:12,951 --> 01:05:14,702 Želim da mi pomogneš. 697 01:05:18,164 --> 01:05:20,166 - Pomoći ću ti. 698 01:05:20,250 --> 01:05:24,379 Idi i razmisli koliko toliko i koliko god želite. 699 01:05:24,421 --> 01:05:27,590 Ali hajde da provedemo još jednu večer zajedno, 700 01:05:27,674 --> 01:05:31,469 i ponašati se kao par savršenih dragana. 701 01:05:36,224 --> 01:05:39,602 J” prvi put sam te vidio j” 702 01:05:39,686 --> 01:05:44,691 j” Imao sam sunce u očima j” 703 01:05:48,987 --> 01:05:52,782 j" Hodao sam prema tebi j" 704 01:05:52,866 --> 01:05:57,871 j” sa svijetlim, jarko sunce u mojim očima j” 705 01:06:01,666 --> 01:06:06,379 j” da je samo padala kiša j” 706 01:06:06,421 --> 01:06:11,426 j" možda bih prošao pored j" 707 01:06:15,096 --> 01:06:20,101 j” misliš da je tvoja ljubav zlato j” 708 01:06:20,977 --> 01:06:25,982 j” ali je pretvoreno u olovo j” 709 01:06:28,443 --> 01:06:33,490 j” misliš da je tvoja ljubav zlato j” 710 01:06:34,365 --> 01:06:39,370 j” ali je pretvoreno u olovo j” 711 01:06:42,123 --> 01:06:47,003 j”tuzno je,tuzno kad si star j” 712 01:06:47,086 --> 01:06:51,341 j” i prestaje kad si mrtav j” 713 01:06:51,424 --> 01:06:54,636 j” o, da, vjeruj j” 714 01:06:54,719 --> 01:06:57,847 j” sada je, dušo j” 715 01:06:57,931 --> 01:07:00,725 j" sada, dušo j" 716 01:07:00,808 --> 01:07:03,269 j" sada, dušo j" 717 01:07:03,311 --> 01:07:06,481 j” i prestaje kad si mrtav j” 718 01:07:06,523 --> 01:07:10,902 j” sada je, sada, sada, dušo j” 719 01:07:10,985 --> 01:07:15,073 j” i prestaje kad si mrtav j” 720 01:07:15,156 --> 01:07:17,367 j” da, da, da, da, da j” 721 01:07:17,450 --> 01:07:19,702 j" o, da j" 722 01:07:40,473 --> 01:07:41,473 - Sit sam. 723 01:07:48,731 --> 01:07:51,401 Želiš me ostaviti do, uh, 724 01:07:51,442 --> 01:07:53,570 moj morbidni mali karavan? 725 01:07:57,699 --> 01:07:59,117 Što se sada događa? 726 01:08:04,581 --> 01:08:07,083 - Dajem vam jednotjedno primirje. 727 01:08:09,210 --> 01:08:12,672 Onda ću te loviti i ubit ću te! 728 01:08:13,631 --> 01:08:15,550 Dobro će učiniti mom srcu! 729 01:08:37,280 --> 01:08:40,658 - Vi skliska skupina dojene tinejdžerke! 730 01:08:40,700 --> 01:08:42,410 izlazi van! Svi vi! 731 01:08:42,493 --> 01:08:44,621 Sada odlazite u London! 732 01:08:50,126 --> 01:08:53,171 Želim prirediti zabavu za svi tvoji posebni prijatelji. 733 01:08:53,212 --> 01:08:55,340 Želim potpuno novi svijet. 734 01:09:35,129 --> 01:09:35,838 Da? 735 01:09:35,922 --> 01:09:39,342 - Molim vas, volio bih vidjeti Toma Lynna. 736 01:09:40,510 --> 01:09:41,511 - Slijedi me. 737 01:09:47,809 --> 01:09:48,809 Uđi unutra. 738 01:09:53,940 --> 01:09:55,525 - Što želiš? 739 01:09:57,235 --> 01:09:58,820 - Došao sam vidjeti Toma. 740 01:09:58,861 --> 01:10:01,072 Oh? 741 01:10:01,155 --> 01:10:02,949 Otišao je prije dva dana. 742 01:10:07,203 --> 01:10:10,206 Znate li gdje ga mogu naći? 743 01:10:10,289 --> 01:10:13,960 - Znate, ima dana kad izgubim ukus za mlade. 744 01:10:14,001 --> 01:10:18,256 Možda to ima veze s svo to glatko, elastično meso. 745 01:10:18,381 --> 01:10:19,381 br. 746 01:10:21,300 --> 01:10:24,262 Ne mogu vam reći gdje ga pronaći. 747 01:10:26,431 --> 01:10:27,306 - Kad smo se posljednji put sreli, 748 01:10:27,390 --> 01:10:30,935 Sjećam te se kao puno razumijevanja. 749 01:10:33,271 --> 01:10:34,271 Molim. 750 01:10:40,737 --> 01:10:43,281 - Zašto ga želiš pronaći? 751 01:10:45,700 --> 01:10:47,785 Ako možete proizvesti a razlog koji me impresionira, 752 01:10:47,869 --> 01:10:49,036 pomoći ću ti. 753 01:10:50,663 --> 01:10:55,168 Moja raspoloženja mogu biti promjenjiva, ali uvijek držim riječ. 754 01:10:59,088 --> 01:11:01,507 - Rodit ću njegovo dijete. 755 01:11:07,930 --> 01:11:12,643 - Vidio sam da puno djevojaka odlazi kroz tu malu krizu. 756 01:11:14,353 --> 01:11:16,606 Ipak, nisam impresioniran. 757 01:11:19,275 --> 01:11:21,611 - Hoćeš li mi pomoći pronaći ga? 758 01:11:24,781 --> 01:11:27,909 - S obzirom na vaše delikatno stanje, 759 01:11:29,285 --> 01:11:30,953 Sam ću te ispratiti. 760 01:12:22,964 --> 01:12:27,260 J” nije povukla j” 761 01:12:32,056 --> 01:12:37,061 j” jedna ruža ali samo dvije j” 762 01:12:38,646 --> 01:12:42,316 j” do tada je počelo j” 763 01:12:42,400 --> 01:12:45,653 j” mladi Tom Lynn j” 764 01:12:45,736 --> 01:12:49,824 j” kaže razmisli što misliš učiniti j” 765 01:12:52,535 --> 01:12:56,163 j” oh, zašto te vući j” 766 01:12:56,247 --> 01:12:59,959 J" Ruža, Janet j" 767 01:13:00,001 --> 01:13:03,212 j” među šumarcima j” 768 01:13:03,296 --> 01:13:06,799 j” tako zeleno j” 769 01:13:06,841 --> 01:13:10,386 j” ne smiješ ubiti j” 770 01:13:10,469 --> 01:13:13,931 j” zgodna beba j” 771 01:13:14,015 --> 01:13:17,435 j” da smo dobili između j” 772 01:13:43,753 --> 01:13:45,630 - Oh, gledaj, nisam htio praviti galamu. 773 01:13:45,671 --> 01:13:48,883 - Nije bitno. Nije važno. 774 01:13:48,966 --> 01:13:50,326 - Nisam ti ni namjeravao reći. 775 01:13:50,384 --> 01:13:53,262 - Nije bitno. Nitko ne gleda. 776 01:13:53,346 --> 01:13:55,181 - Žao mi je. - Oh, shh. 777 01:13:58,601 --> 01:14:01,687 Idemo odavde, ha? 778 01:14:01,771 --> 01:14:04,106 U redu, shh. Hajde, hajde. 779 01:14:08,069 --> 01:14:09,069 hajde 780 01:14:11,238 --> 01:14:12,238 hajde 781 01:14:23,125 --> 01:14:24,752 Kako si me našao? 782 01:14:24,835 --> 01:14:25,920 gospođice Gibson. 783 01:14:26,003 --> 01:14:27,213 Kako ste znali? 784 01:14:27,296 --> 01:14:30,549 Dobila je razglednicu sa moja adresa na njemu, nepotpisano. 785 01:14:30,633 --> 01:14:32,510 - Bila je to gospođa Cazaret. 786 01:14:41,811 --> 01:14:44,480 - Kamo idemo? - Vidjet ćeš. 787 01:18:02,511 --> 01:18:04,346 - Oh, nemiran si. 788 01:18:06,140 --> 01:18:09,602 - Mislio sam otići u grad. - To mi je dosadno. 789 01:18:09,685 --> 01:18:12,771 - Zbog toga što si student? 790 01:18:15,399 --> 01:18:19,904 Uspjeli ste, uh, nadživjeti ostale. 791 01:18:19,987 --> 01:18:23,908 Reci mi, čemu ti pripisati svoj uspjeh? 792 01:18:25,201 --> 01:18:28,329 - Ustrajnost, koliko ide. 793 01:18:28,412 --> 01:18:30,664 - Što vas tjera da ustrajete? 794 01:18:33,626 --> 01:18:35,961 - Vremena su se promijenila. 795 01:18:36,045 --> 01:18:40,466 Mislim da bih mogao biti, kao i oni recimo, čovjek sata. 796 01:18:41,508 --> 01:18:44,595 Ako ne, stvarno bih trebao lutati dalje. 797 01:18:44,678 --> 01:18:47,806 - Što mislite što se očekuje čovjeka sata? 798 01:18:47,890 --> 01:18:50,434 - Oh. Nešto nepromišljeno. 799 01:18:53,395 --> 01:18:54,395 - Bilo što. 800 01:18:56,440 --> 01:19:00,611 - Osjećaš li se još uvijek budnim na tu blistavu nagradu? 801 01:19:00,694 --> 01:19:02,279 - Do preuzimanja? 802 01:19:02,363 --> 01:19:04,073 - Sve do zarade. 803 01:19:05,991 --> 01:19:06,991 Da, vidim. 804 01:19:08,619 --> 01:19:09,954 Da, mislim da jesam. 805 01:19:25,261 --> 01:19:28,931 - Činiš se tako zabrinuto. - Radi li se o djetetu? 806 01:19:29,765 --> 01:19:30,765 - Ne. 807 01:19:31,558 --> 01:19:34,186 br. 808 01:19:34,270 --> 01:19:37,106 - Moj otac će se uskoro vratiti. 809 01:19:37,231 --> 01:19:39,733 Možete li mi reći što ćemo učiniti? 810 01:19:39,817 --> 01:19:44,154 Vidi, što god ti kažeš, samo mi reci i ja ću to učiniti. 811 01:19:45,322 --> 01:19:49,743 - Ali molim te, reci mi uskoro. - Hoću, samo ne brini. 812 01:19:59,837 --> 01:20:01,130 - Što nije u redu? 813 01:20:12,933 --> 01:20:13,933 - O, Bože. 814 01:20:17,396 --> 01:20:19,541 - Što je bilo? - Što trčiš? 815 01:20:19,565 --> 01:20:20,875 To je elroy. Idemo u London. 816 01:20:20,899 --> 01:20:22,459 - Trebali smo otići prije nekoliko dana. - Ali zašto? 817 01:20:22,484 --> 01:20:25,070 - Čega se bojiš? - Gledajte, samo požurite, molim vas! 818 01:20:25,154 --> 01:20:27,489 - Ali zašto? Zašto si uplašen da elroy? 819 01:20:27,573 --> 01:20:28,365 - Nije elroy, to je Micky. 820 01:20:28,449 --> 01:20:29,199 Rekla je da će me ubiti. 821 01:20:29,283 --> 01:20:30,552 Dala mi je tjedan dana primirje i danas je. 822 01:20:30,576 --> 01:20:31,928 Sada, hoćeš li- - ali to je smiješno! 823 01:20:31,952 --> 01:20:33,954 - Da, naravno da jest, ali to je istina. 824 01:20:34,038 --> 01:20:37,082 Slušaj, volim te, trebam ti i ja te želimo, ali, 825 01:20:37,166 --> 01:20:39,001 moraš me se držati. 826 01:20:40,210 --> 01:20:42,212 - Oh, da, držat ću te. 827 01:20:43,464 --> 01:20:44,464 obećajem. 828 01:20:51,638 --> 01:20:56,310 - Ključevi auta su na stolu. - Bit ću s vama za jednu minutu. 829 01:21:20,250 --> 01:21:21,460 - To će biti dovoljno. 830 01:21:50,280 --> 01:21:51,573 - Žao mi je što... 831 01:21:52,783 --> 01:21:53,783 Tom? 832 01:22:06,255 --> 01:22:08,382 - Obuci tu odjeću. 833 01:22:11,510 --> 01:22:13,137 Uđi unutra. 834 01:22:13,220 --> 01:22:15,806 Čekat ćemo vani. 835 01:22:18,392 --> 01:22:21,019 - Kako je savršeno ponovno te vidjeti. 836 01:22:21,103 --> 01:22:23,439 Izgledaš jako lijepo. 837 01:22:23,480 --> 01:22:24,898 Malo škrobasto. 838 01:22:26,191 --> 01:22:30,821 Je li bilo naporno svirati kuća s gospođicom Muffet? 839 01:22:30,904 --> 01:22:33,157 - Što ćeš učiniti? 840 01:22:35,367 --> 01:22:38,203 - Reći ću da te spustiš. 841 01:22:42,875 --> 01:22:44,626 Ne vjeruješ mi. 842 01:22:45,836 --> 01:22:47,629 Jer ljubav je ljubazna 843 01:22:47,713 --> 01:22:49,047 i dugo trpi 844 01:22:50,090 --> 01:22:53,886 i lagano pirja u svom vlastiti mučni sok. 845 01:22:54,011 --> 01:22:57,014 Nije li to prihvaćena teorija? 846 01:22:57,097 --> 01:23:00,476 - Što želiš, Micky? Am Trebao sam plakati u tvom krilu? 847 01:23:00,559 --> 01:23:04,813 - Neću ti ništa uskratiti udobnosti doma. 848 01:23:04,897 --> 01:23:08,275 Želim da ovo popiješ. 849 01:23:08,400 --> 01:23:09,776 Ako radije ne želiš to progutati, 850 01:23:09,860 --> 01:23:13,405 Mogu ti ga preliti niz grlo. 851 01:23:13,489 --> 01:23:17,034 Vidim da te moram naučiti što je moguće ljudskije 852 01:23:17,117 --> 01:23:19,036 kako postati žrtva. 853 01:23:20,037 --> 01:23:22,789 Žrtva bi trebala biti bez ikakvog odgovora, 854 01:23:22,873 --> 01:23:25,834 osim poniznosti i očaja. 855 01:23:25,918 --> 01:23:28,253 Ništa drugo nije prikladno. 856 01:23:30,172 --> 01:23:32,174 - Micky, ti si čudovište. 857 01:23:32,257 --> 01:23:33,257 Isus. 858 01:23:35,010 --> 01:23:37,513 Vjerojatno možete srediti moju smrt, 859 01:23:37,596 --> 01:23:41,433 ali ne možete se dogovoriti onako kako se ja osjećam u vezi s tim. 860 01:23:44,061 --> 01:23:45,163 Želim ti nešto reći, Micky. 861 01:23:45,187 --> 01:23:47,272 Želim ti reći kako ti ćeš umrijeti. 862 01:23:47,356 --> 01:23:48,857 Ne, ne, ne. Ne, ne, to je igra. 863 01:23:48,941 --> 01:23:51,902 To je igra, Micky, i znaš sve o igricama. 864 01:23:51,985 --> 01:23:54,821 Igra srčanog udara. Igra skleroze. 865 01:23:54,905 --> 01:23:55,906 Igra raka! 866 01:23:57,783 --> 01:23:58,951 - Neću umrijeti! 867 01:24:16,843 --> 01:24:19,388 - Kako me misliš ubiti? 868 01:24:21,390 --> 01:24:24,351 - Vi ćete se, zapravo, ubiti. 869 01:24:24,434 --> 01:24:28,272 I ja ću organizirati kako se osjećate u vezi s tim. 870 01:24:31,066 --> 01:24:32,066 Popij to. 871 01:24:47,457 --> 01:24:50,460 Možda želite da vas se prisilno hrani. 872 01:24:51,878 --> 01:24:55,340 To te neće povrijediti. To je tek početak. 873 01:24:55,382 --> 01:24:57,676 I imaš priliku. 874 01:24:57,759 --> 01:25:01,263 Kakva bi to igra bila ako nisi imao priliku? 875 01:25:01,346 --> 01:25:03,765 Vanjska prilika, naravno. 876 01:25:37,341 --> 01:25:39,676 Vidite, nikad se ne pomirim. 877 01:25:39,760 --> 01:25:42,679 Nikada se ne predajem i nikad ne puštam. 878 01:25:43,639 --> 01:25:46,683 To je, janje moje, eliksir života. 879 01:25:54,650 --> 01:25:56,652 Reci mi nešto lijepo. 880 01:25:56,735 --> 01:26:01,490 Osjećam se prilično jadno. 881 01:26:04,701 --> 01:26:05,786 Dođi sa mnom. 882 01:27:02,426 --> 01:27:03,969 Rakija za majku. 883 01:27:26,450 --> 01:27:28,201 I jastuk za tebe. 884 01:27:29,911 --> 01:27:30,996 - Ja ću stajati. 885 01:27:37,461 --> 01:27:39,546 - Što ćemo onda? 886 01:27:39,629 --> 01:27:42,883 - Igrat ćemo se lijepo staromodna igra za zabavu. 887 01:27:42,966 --> 01:27:44,551 - Koja igra? 888 01:27:44,634 --> 01:27:45,634 - Ubojstvo. 889 01:27:46,303 --> 01:27:48,096 To je dječja igra. 890 01:27:48,180 --> 01:27:50,307 - Igrat ćemo verziju za odrasle. 891 01:27:50,390 --> 01:27:53,059 - Misliš stvarno? - Za zabavu! 892 01:27:53,101 --> 01:27:54,811 Za pravu zabavu. 893 01:27:54,895 --> 01:27:56,271 - Kako to misliš? 894 01:27:56,354 --> 01:27:58,482 - Ne razumiješ, da li, draga? Nema veze! 895 01:27:58,565 --> 01:28:00,859 Jako ćete se zabaviti! 896 01:28:00,942 --> 01:28:02,736 - Ne želim imati ništa s tim. 897 01:28:02,819 --> 01:28:04,321 - Ima li neke veze s čime? 898 01:28:04,362 --> 01:28:05,530 - Što si upravo rekao! 899 01:28:05,572 --> 01:28:06,490 Zabava? 900 01:28:06,573 --> 01:28:08,700 Prava zabava? Ubiti? 901 01:28:08,784 --> 01:28:11,536 To je vrlo civilizirana igra, draga. 902 01:28:11,620 --> 01:28:13,580 Prvo, trebamo detektiva. 903 01:28:13,663 --> 01:28:15,832 - Ja ću biti detektiv. 904 01:28:15,916 --> 01:28:18,335 Ja ću dijeliti pravdu. 905 01:28:18,460 --> 01:28:20,879 - Sljedeće, trebamo ubojicu. 906 01:28:20,921 --> 01:28:23,173 Tko želi biti ubojica? 907 01:28:26,927 --> 01:28:30,222 Pa ti me prisiljavaš. ja bit će ubojica. 908 01:28:30,305 --> 01:28:32,849 I na kraju, trebamo žrtvu. 909 01:28:43,902 --> 01:28:45,278 Pravo. 910 01:28:46,154 --> 01:28:47,154 Mu. 911 01:28:49,658 --> 01:28:51,576 - Ti ćeš biti žrtva. 912 01:29:14,224 --> 01:29:16,810 Ostavite ga! 913 01:29:16,893 --> 01:29:18,270 Ostavite ga! 914 01:29:20,480 --> 01:29:22,691 Možete ga spriječiti od izlaska iz kuće. 915 01:29:22,732 --> 01:29:26,361 Inače, on se ne smije dirati! 916 01:29:26,444 --> 01:29:27,821 Ja sam lovac. 917 01:29:28,905 --> 01:29:31,116 Želim tri kučke goniči. Jedan, dva, tri. 918 01:29:31,199 --> 01:29:34,202 Vi ostali, ostanite na ovom katu. 919 01:29:37,581 --> 01:29:39,499 Dat ću vam početak od tri minute. 920 01:29:53,346 --> 01:29:56,600 Sada ćemo postaviti sud da dočeka svoju kaznu! 921 01:29:56,641 --> 01:29:59,144 Ali ti si ubojica! 922 01:29:59,227 --> 01:30:03,773 - Postoje suptilnosti ova igra još nije otkrivena. 923 01:31:38,660 --> 01:31:40,704 Vrijeme. Potražite ga. 924 01:31:43,540 --> 01:31:44,874 U redu. 925 01:31:45,000 --> 01:31:46,960 Makni se s puta. 926 01:31:54,134 --> 01:31:56,594 Tom? 927 01:31:58,263 --> 01:31:59,597 Jeste li s nama? 928 01:32:06,896 --> 01:32:07,896 Tom? 929 01:32:09,566 --> 01:32:10,900 Jeste li s nama? 930 01:32:31,546 --> 01:32:32,672 Odvedi ga natrag. 931 01:32:58,865 --> 01:33:00,950 - Što je bio uzrok smrti žrtve? 932 01:33:00,992 --> 01:33:04,079 - Pao je i slomio vrat. 933 01:33:04,120 --> 01:33:06,206 - Vrati ga u život. 934 01:33:31,856 --> 01:33:33,459 Bilo je otkrio žrtvu 935 01:33:33,483 --> 01:33:35,944 je osumnjičen za teško kazneno djelo. 936 01:33:37,862 --> 01:33:39,114 Jesi li kriv? 937 01:33:42,700 --> 01:33:43,952 Jesi li kriv? 938 01:33:47,372 --> 01:33:49,290 - Žrtva je kriva. 939 01:34:10,562 --> 01:34:14,566 Uzmi bijeli auto i vozi što brže možeš. 940 01:34:16,860 --> 01:34:19,863 Poslat ću svoja stvorenja za tobom. 941 01:34:19,946 --> 01:34:24,159 A ako te uhvate, rastrgat će te na komade. 942 01:34:25,743 --> 01:34:27,120 čuješ li me 943 01:34:31,124 --> 01:34:32,333 Obriši nos. 944 01:34:38,506 --> 01:34:40,425 Imate tri minute. 945 01:34:40,508 --> 01:34:41,508 Idi ti. 946 01:35:17,212 --> 01:35:18,379 Tom? 947 01:35:31,935 --> 01:35:32,936 - Vrijeme je. 948 01:35:57,961 --> 01:35:58,961 Tom! 949 01:35:59,003 --> 01:36:00,421 Moraš prestati! 950 01:36:03,299 --> 01:36:04,299 Tom! 951 01:36:11,266 --> 01:36:13,476 Stop! Tome, ubit ćeš nas! 952 01:36:20,233 --> 01:36:21,859 molim te prestani! 953 01:36:21,901 --> 01:36:22,901 Tom! 954 01:36:24,279 --> 01:36:25,279 Tom! 955 01:38:51,217 --> 01:38:52,593 Tom! 956 01:38:55,847 --> 01:38:56,847 Tom! 957 01:42:21,010 --> 01:42:24,430 - Gotovo je, gotovo je završio. Nije upalilo! 958 01:42:27,892 --> 01:42:29,060 - Eno ga! 959 01:42:36,901 --> 01:42:38,069 - Vrati se ovamo! 960 01:42:39,362 --> 01:42:40,362 - Nema šanse! 961 01:42:41,197 --> 01:42:43,407 Vrati se! 962 01:42:43,491 --> 01:42:44,283 - Kako se usuđuješ! 963 01:42:44,367 --> 01:42:46,619 - Gotovo je, gotovo je. - Nije se dogodilo. 964 01:42:46,661 --> 01:42:48,371 Vrati se! 965 01:43:03,344 --> 01:43:05,429 Nisam ja kriv. 966 01:43:05,471 --> 01:43:06,471 - Ne. 967 01:43:07,932 --> 01:43:09,684 Nisi ti kriv. 968 01:43:14,271 --> 01:43:16,190 - Ovo ne smijemo zaboraviti. 969 01:44:37,313 --> 01:44:40,024 - Hoću li biti dobro za novac? 970 01:44:43,736 --> 01:44:45,905 - Imam novca posvuda. 971 01:44:52,828 --> 01:44:53,828 Ovdje. 972 01:44:54,580 --> 01:44:55,664 Stavite ovo. 973 01:45:04,673 --> 01:45:09,720 J” iskrena, kraljica vilinske zemlje j” 974 01:45:10,262 --> 01:45:15,267 j” i ljuta žena bila je ona j” 975 01:45:15,518 --> 01:45:20,523 j” odnijela je najljepšeg viteza j” 976 01:45:20,773 --> 01:45:25,820 j” u cijelom mom društvu j” 977 01:45:25,945 --> 01:45:28,572 j" i zbogom, Tom Lynn j" 978 01:45:28,656 --> 01:45:31,367 j” ali da sam znao j” 979 01:45:31,450 --> 01:45:36,455 j” tajne u tvom umu j” 980 01:45:36,580 --> 01:45:41,544 j” Ja bih odabrao izvadi svoja dva fina oka j” 981 01:45:41,919 --> 01:45:45,506 j” i ostavio te prosjaka slijepog j”