1
00:00:23,121 --> 00:00:28,121
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:28,123 --> 00:00:30,026
[♪♪♪]

3
00:00:53,315 --> 00:00:55,182
[EXCLAMA FELIZ]

4
00:00:55,184 --> 00:00:56,585
- [sorbos]
- [GRITOS DEL GUSANO]

5
00:00:56,587 --> 00:00:58,419
Mmm. esos son buenos gusanos
justo ahí.

6
00:00:58,421 --> 00:01:01,288
¡Hola, Álex! ¿Cómo es el viaje?
¿te trata?

7
00:01:01,290 --> 00:01:02,657
Oye, no me puedo quejar.

8
00:01:02,659 --> 00:01:04,491
- Eso nunca lo detuvo antes.
- ¿Bien?

9
00:01:04,493 --> 00:01:05,960
[AMBOS RISAS]

10
00:01:05,962 --> 00:01:08,696
Bueno, hicimos
Buen momento hoy.

11
00:01:08,698 --> 00:01:10,164
[AMBOS gruñidos]

12
00:01:10,166 --> 00:01:11,835
rojo era uno
de mis alumnos.

13
00:01:13,302 --> 00:01:14,237
¿Mmm?

14
00:01:15,704 --> 00:01:17,972
No estoy seguro de
el dabbing aunque.

15
00:01:17,974 --> 00:01:20,341
¡Mamá! Mamá, ¿tú
conseguir mi foto?

16
00:01:20,343 --> 00:01:22,046
Bueno, esta es nuestra parada.

17
00:01:26,383 --> 00:01:30,318
TODOS: ♪ Los pájaros en el
cielo Pasa por el aire ♪

18
00:01:30,320 --> 00:01:34,054
♪ Todo el camino hasta allí ♪

19
00:01:34,056 --> 00:01:37,557
Hoy vamos a aprender
sobre cómo Red salvó los huevos.

20
00:01:37,559 --> 00:01:39,393
- [TODOS ANIMOS]
- ¡Me encanta el rojo!

21
00:01:39,395 --> 00:01:41,696
tengo que irme
al baño!

22
00:01:41,698 --> 00:01:43,567
¿Por qué no fuiste?
en la honda?

23
00:01:44,334 --> 00:01:45,566
¿Eh?

24
00:01:45,568 --> 00:01:47,502
Bomba, cualquier cosa
de Isla Cerdita?

25
00:01:47,504 --> 00:01:49,737
- No.
-Chuck. ¿Algo al norte?

26
00:01:49,739 --> 00:01:51,005
[Jadeos]

27
00:01:51,007 --> 00:01:52,741
- No. Nada.
- ¿Qué es eso?

28
00:01:52,743 --> 00:01:53,741
Oh, oh.

29
00:01:53,743 --> 00:01:55,208
CHUCK:
¡Pastel entrante!

30
00:01:55,210 --> 00:01:57,947
- Viene directo hacia nosotros.
- ¿Qué hacemos?

31
00:01:59,214 --> 00:02:00,314
¡Pato!

32
00:02:00,316 --> 00:02:01,815
- [GRITOS]
- ¿Qué?

33
00:02:01,817 --> 00:02:03,250
¡Ah!

34
00:02:03,252 --> 00:02:04,919
- ¡Tengo pastel por toda la cara!
- Oye, lo siento, amigo.

35
00:02:04,921 --> 00:02:06,521
[GEMIDOS]

36
00:02:06,523 --> 00:02:08,255
[Aplausos]

37
00:02:08,257 --> 00:02:09,459
¿Qué, qué?
¡Sí!

38
00:02:10,960 --> 00:02:12,726
Esos cerdos...

39
00:02:12,728 --> 00:02:13,893
van a pagar...

40
00:02:13,895 --> 00:02:15,963
¡Para nuestros almuerzos!

41
00:02:15,965 --> 00:02:19,867
Uh... Por nuestra hambre
para darles...

42
00:02:19,869 --> 00:02:21,235
Un sabor propio...

43
00:02:21,237 --> 00:02:22,472
¡Quesadillas!

44
00:02:24,340 --> 00:02:25,338
¿Qué?

45
00:02:25,340 --> 00:02:26,508
[El bebé jadea]

46
00:02:26,510 --> 00:02:28,443
- Es rojo.
- Lo siento, chicos.

47
00:02:28,445 --> 00:02:30,945
Nos estamos apoderando de la Línea Azul.
Asuntos oficiales.

48
00:02:30,947 --> 00:02:33,014
- ¡Oh sí!
- Por supuesto, cualquier cosa para ti.

49
00:02:33,016 --> 00:02:34,381
PÁJARO:
¡Oye, Rojo!

50
00:02:34,383 --> 00:02:36,717
¿No es gracioso?
como no le gustabas a nadie

51
00:02:36,719 --> 00:02:39,320
¿Hasta que salvaste Bird Island?
Pero ahora todos te amamos.

52
00:02:39,322 --> 00:02:41,455
Ja. Muchas gracias
por mencionar eso.

53
00:02:41,457 --> 00:02:42,890
Bien, ¿listo?

54
00:02:42,892 --> 00:02:44,558
- Tres...
- Dos...

55
00:02:44,560 --> 00:02:45,760
¡Dos!

56
00:02:45,762 --> 00:02:47,827
- Bomba, dices "uno".
- Ah, claro.

57
00:02:47,829 --> 00:02:48,830
BOMBA:
¡Uno!

58
00:02:48,832 --> 00:02:50,730
[♪♪♪]

59
00:02:50,732 --> 00:02:52,635
<i>[VOCALIZACIÓN DEL CORO]</i>

60
00:02:56,439 --> 00:02:58,606
Yoo-hoo.
Salsa picante, por favor.

61
00:02:58,608 --> 00:02:59,606
[AMBOS RISAS]

62
00:02:59,608 --> 00:03:01,474
¡Sí! Lo tengo.

63
00:03:01,476 --> 00:03:03,476
- Gracias.
- MULTITUD [CANTANDO]: <i>¡Rojo! ¡Rojo!</i>

64
00:03:03,478 --> 00:03:06,780
Realmente quiero
el rojo. El rojo.

65
00:03:06,782 --> 00:03:08,182
¡Ja ja! ¡Globo!

66
00:03:08,184 --> 00:03:10,654
Je, je. Eso es todo.
Un poquito más arriba.

67
00:03:11,755 --> 00:03:13,087
¡Ja ja!

68
00:03:13,089 --> 00:03:14,355
[LLORANDO]

69
00:03:14,357 --> 00:03:15,391
[LLORANDO]

70
00:03:17,126 --> 00:03:18,359
[LOS NIÑOS GRITAN]

71
00:03:18,361 --> 00:03:19,493
- [gruñidos]
- [gruñidos]

72
00:03:19,495 --> 00:03:20,661
[gruñidos]

73
00:03:20,663 --> 00:03:21,663
[LLORANDO]

74
00:03:21,665 --> 00:03:24,231
¡Pero estaba rebotando!

75
00:03:24,233 --> 00:03:26,568
Te metes con las crías,

76
00:03:26,570 --> 00:03:28,435
obtienes la bala de cañón.

77
00:03:28,437 --> 00:03:29,803
¿Listo, grandullón?

78
00:03:29,805 --> 00:03:32,005
Oh sí.
¿Estás listo, chico más grande?

79
00:03:32,007 --> 00:03:34,575
[gruñidos]

80
00:03:34,577 --> 00:03:35,645
[gruñidos]

81
00:03:37,079 --> 00:03:38,681
PÁJARO:
<i>¡Bala de cañón! ¡Bala de cañón!</i>

82
00:03:39,781 --> 00:03:41,150
<i>♪ Necesito un héroe ♪</i>

83
00:03:42,619 --> 00:03:44,185
¿Por qué no lo harás?
¿solo tomar un baño?

84
00:03:44,187 --> 00:03:46,222
¿Por qué no lo harás?
¿solo tomar un baño?

85
00:03:47,957 --> 00:03:50,123
[balbuceando]

86
00:03:50,125 --> 00:03:53,159
- ¿Eh?
- [TODOS GRITAN]

87
00:03:53,161 --> 00:03:55,262
[LEONARD SE ríe]

88
00:03:55,264 --> 00:03:57,066
Esto podría pellizcar un poco.

89
00:03:59,536 --> 00:04:01,034
[Jadeos]

90
00:04:01,036 --> 00:04:03,503
[GRITOS]

91
00:04:03,505 --> 00:04:05,106
¡Ah! ¡No puedo ver!

92
00:04:05,108 --> 00:04:07,308
Nos vemos más tarde.

93
00:04:07,310 --> 00:04:09,142
[RISAS]
Ustedes, estúpidos pájaros.

94
00:04:09,144 --> 00:04:11,479
¡No! ¡Por favor, no lo hagas!

95
00:04:11,481 --> 00:04:12,880
¡Ah!

96
00:04:12,882 --> 00:04:15,082
[RISAS]

97
00:04:15,084 --> 00:04:16,453
No bajo mi vigilancia.

98
00:04:18,721 --> 00:04:20,020
Lo siento, chicos.

99
00:04:20,022 --> 00:04:21,356
ROJO:
Disculpe señor

100
00:04:21,358 --> 00:04:23,825
pero creo
esto te pertenece.

101
00:04:23,827 --> 00:04:25,025
Mi héroe.

102
00:04:25,027 --> 00:04:27,561
No. Detener.

103
00:04:27,563 --> 00:04:29,162
[RISAS]
Le dije: "No pares".

104
00:04:29,164 --> 00:04:31,032
- [PÁJAROS GRITANDO]
- [LEONARD RÍE]

105
00:04:31,034 --> 00:04:32,532
- ¿Leonard?
- ¡Lo tengo!

106
00:04:32,534 --> 00:04:34,868
Hola, leonard,
probablemente deberías...

107
00:04:34,870 --> 00:04:36,038
- [gruñidos]
- ¿Eh?

108
00:04:36,839 --> 00:04:38,137
eso no viene

109
00:04:38,139 --> 00:04:39,709
de la Isla de los Pájaros.

110
00:04:40,610 --> 00:04:41,545
[Jadeos]

111
00:04:49,952 --> 00:04:52,053
LEONARDO:
¿Qué diablos es eso?

112
00:04:52,055 --> 00:04:54,958
y donde lo hizo
vienes de?

113
00:04:56,159 --> 00:04:58,060
[♪♪♪]

114
00:05:02,399 --> 00:05:04,431
vamos a necesitar
una honda más grande.

115
00:05:04,433 --> 00:05:06,369
[♪♪♪]

116
00:05:12,142 --> 00:05:15,241
Otro día exitoso
de proteger la isla.

117
00:05:15,243 --> 00:05:16,243
Buen trabajo, chicos.

118
00:05:16,245 --> 00:05:17,945
Oh sí.

119
00:05:17,947 --> 00:05:19,613
¡Guau! ¡Cortejar!

120
00:05:19,615 --> 00:05:21,448
TODO:
Nos salvaste, Red.

121
00:05:21,450 --> 00:05:22,750
Eres nuestro héroe.

122
00:05:22,752 --> 00:05:24,652
Jeje, ¿qué puedo decir?
Eso es lo que hago.

123
00:05:24,654 --> 00:05:26,621
Ahora, ¿por qué no
solo ve y corre

124
00:05:26,623 --> 00:05:28,356
y mantén tu grande,
lindos ojos abiertos

125
00:05:28,358 --> 00:05:29,925
para la próxima broma del cerdo,
¿Está bien?

126
00:05:32,027 --> 00:05:33,394
[CON VOZ GRAVES]
Cerdos.

127
00:05:33,396 --> 00:05:36,229
NIÑOS:
¡Vamos a atraparte!

128
00:05:36,231 --> 00:05:37,931
Gruñido, gruñido, gruñido.

129
00:05:37,933 --> 00:05:39,200
[TODOS RISAS]

130
00:05:39,202 --> 00:05:40,534
[RISAS]
Adorable.

131
00:05:40,536 --> 00:05:41,835
terminemos de limpiar

132
00:05:41,837 --> 00:05:43,837
estos cangrejos,
entonces podemos pasar a...

133
00:05:43,839 --> 00:05:45,005
Hecho y hecho.

134
00:05:45,007 --> 00:05:47,241
[gruñidos]

135
00:05:47,243 --> 00:05:49,443
- Rojo, ¿qué es?
- ¿Qué diablos?

136
00:05:49,445 --> 00:05:51,145
BOMBA:
¿Es un per...? ¿Es una cabeza?

137
00:05:51,147 --> 00:05:53,246
¿Qué es eso?

138
00:05:53,248 --> 00:05:56,149
Ah, mira. parece como
es una especie de nota.

139
00:05:56,151 --> 00:05:57,385
¿Qué pasa si es
una nota de amor?

140
00:05:57,387 --> 00:05:58,620
¿Un mensaje en una botella?

141
00:05:58,622 --> 00:05:59,919
O un genio en una botella.

142
00:05:59,921 --> 00:06:01,121
Chicos,
no hay botella,

143
00:06:01,123 --> 00:06:02,957
tan justo,
Ya sabes, para.

144
00:06:02,959 --> 00:06:07,430
<i>[LEONARD LEE EL TEXTO EN PANTALLA]</i>

145
00:06:10,300 --> 00:06:13,267
[RISAS]
Buen intento, cerditos.

146
00:06:13,269 --> 00:06:16,471
Noticias de última hora:
No somos idiotas.

147
00:06:16,473 --> 00:06:17,604
Ey.

148
00:06:17,606 --> 00:06:22,044
<i>[LEONARD LEE EL TEXTO EN PANTALLA]</i>

149
00:06:25,815 --> 00:06:26,813
Eh...

150
00:06:26,815 --> 00:06:28,417
[PÁJAROS MURMUROS]

151
00:06:30,586 --> 00:06:32,953
[gruñidos]
¡Lo tengo!

152
00:06:32,955 --> 00:06:34,289
¡Oh, no!

153
00:06:34,291 --> 00:06:36,690
- Compruébenlo todos.
- Déjame ver eso.

154
00:06:36,692 --> 00:06:39,193
- ¡Una tregua! ¡Una tregua!
- ¡Una tregua con los cerdos!

155
00:06:39,195 --> 00:06:41,428
- ¿Una tregua?
- ¡Se acabó la guerra de las bromas!

156
00:06:41,430 --> 00:06:43,029
- [AMBOS RIS]
- ¿Qué?

157
00:06:43,031 --> 00:06:46,200
No, esto es sólo otro
una de sus bromas.

158
00:06:46,202 --> 00:06:47,635
- ¿Qué?
- ¿Eh?

159
00:06:47,637 --> 00:06:49,236
Esto es un gran alivio,
¿verdad?

160
00:06:49,238 --> 00:06:50,537
¿Quién más?
se estaba cansando

161
00:06:50,539 --> 00:06:52,407
de la broma
y represalias?

162
00:06:52,409 --> 00:06:54,207
¡A mí! ¡Este chico!

163
00:06:54,209 --> 00:06:55,976
¿Cansado? No, no, no.
Chicos, escuchen.

164
00:06:55,978 --> 00:06:58,246
Imagina todas las cosas divertidas
podemos hacerlo ahora.

165
00:06:58,248 --> 00:07:00,347
Puedo pensar en uno.

166
00:07:00,349 --> 00:07:01,548
¿Crees que irá?

167
00:07:01,550 --> 00:07:03,318
creo que nos hemos picado
su interés.

168
00:07:03,320 --> 00:07:05,719
No, no, no. Chicos,
estamos trabajando incansablemente,

169
00:07:05,721 --> 00:07:07,722
día y noche,
para salvar el mundo.

170
00:07:07,724 --> 00:07:09,524
pero el mundo
no necesita ser salvado.

171
00:07:09,526 --> 00:07:10,991
Por supuesto que nos necesitan.

172
00:07:10,993 --> 00:07:12,058
- CHUCK: Rojo.
- ¿Eh?

173
00:07:12,060 --> 00:07:13,226
Ven aquí, cariño.

174
00:07:13,228 --> 00:07:14,561
¿A qué tienes tanto miedo?

175
00:07:14,563 --> 00:07:16,096
¿Miedo? Yo...

176
00:07:16,098 --> 00:07:18,097
que tengo
tener miedo?

177
00:07:18,099 --> 00:07:22,438
<i>♪ Solo yo ♪</i>

178
00:07:24,774 --> 00:07:26,739
<i>♪ No quiero ser ♪</i>

179
00:07:26,741 --> 00:07:30,479
<i>♪ Solo yo ♪</i>

180
00:07:31,481 --> 00:07:33,214
<i>♪ Más ♪</i>

181
00:07:33,216 --> 00:07:35,683
- No tengo miedo de nada.
- CHUCK: ¿Sabes qué?

182
00:07:35,685 --> 00:07:38,685
te escribiré una receta
para divertirte con tus amigos geniales.

183
00:07:38,687 --> 00:07:42,089
- Especialmente Chuck.
- Vamos. Ven con nosotros.

184
00:07:42,091 --> 00:07:43,923
¿De qué estás hablando...?
¿Venir a qué?

185
00:07:43,925 --> 00:07:46,363
No podemos decírtelo porque
no te interesaría.

186
00:07:50,765 --> 00:07:52,268
[EXCLAMA FELIZ]

187
00:07:53,803 --> 00:07:54,937
[EXCLAMA FELIZ]

188
00:07:56,238 --> 00:07:58,174
Ah. Oh, oh, oh, oh.

189
00:07:59,743 --> 00:08:01,209
[RISAS]

190
00:08:01,211 --> 00:08:04,077
[CHUCK y BOMB RÍEN]

191
00:08:04,079 --> 00:08:06,382
NIÑOS: ¡Oink, oink, oink!
¡Oink, oink, oink!

192
00:08:08,216 --> 00:08:11,085
¡Ja! ahora tenemos
todos tus huevos.

193
00:08:11,087 --> 00:08:13,120
y no hay nada
puedes hacer al respecto,

194
00:08:13,122 --> 00:08:15,755
- Rojo.
- AMBOS: Oink, oink, oink.

195
00:08:15,757 --> 00:08:18,625
[gruñidos]
Ríete a carcajadas, cerditos.

196
00:08:18,627 --> 00:08:20,827
porque vas a
estar llorando en un segundo

197
00:08:20,829 --> 00:08:22,297
cuando te pateo el trasero

198
00:08:22,299 --> 00:08:24,265
- y recuperar esas piedras.
- Huevos.

199
00:08:24,267 --> 00:08:25,832
- ¿Qué?
- Dijiste "rocas"

200
00:08:25,834 --> 00:08:27,434
en lugar de "huevos" nuevamente.

201
00:08:27,436 --> 00:08:29,403
Ah, lo siento.

202
00:08:29,405 --> 00:08:31,608
no sé por qué
Sigo haciendo eso.

203
00:08:33,910 --> 00:08:35,976
Porque son rocas.

204
00:08:35,978 --> 00:08:38,645
- [resoplidos]
- No llores, Sam-Sam.

205
00:08:38,647 --> 00:08:39,882
Ya vuelvo.

206
00:08:43,320 --> 00:08:44,988
- Hola, papá.
- [gruñidos]

207
00:08:46,321 --> 00:08:47,289
[gruñidos]

208
00:08:49,157 --> 00:08:51,324
Solo tomando prestadas a mis hermanas
por un minuto.

209
00:08:51,326 --> 00:08:52,294
[gruñidos]

210
00:08:58,834 --> 00:09:01,968
Ja. Ahora realmente tenemos
todos tus huevos.

211
00:09:01,970 --> 00:09:05,640
Sí, y no hay nada que tú
puedo hacer al respecto, Red.

212
00:09:05,642 --> 00:09:07,607
AMBOS: Oink, oink,
gruñido, gruñido, gruñido.

213
00:09:07,609 --> 00:09:09,342
Ríete a carcajadas, cerditos.

214
00:09:09,344 --> 00:09:11,645
porque vas a ser
llorando en un segundo

215
00:09:11,647 --> 00:09:14,081
cuando te pateo el trasero
y toma todas tus...

216
00:09:14,083 --> 00:09:16,983
Eh... eh...

217
00:09:16,985 --> 00:09:19,455
Eh, eh. Um, um, um, um.

218
00:09:24,694 --> 00:09:26,663
Oh, mierda.

219
00:09:30,400 --> 00:09:32,903
[tarareo]

220
00:09:34,069 --> 00:09:35,836
Está bien, simplemente...

221
00:09:35,838 --> 00:09:37,873
[GRITOS]

222
00:09:39,708 --> 00:09:42,876
¿Qué es esto que
casi me mata? ¿Agua congelada?

223
00:09:42,878 --> 00:09:44,511
¿Quién ha oído alguna vez
de agua congelada?

224
00:09:44,513 --> 00:09:47,079
¿Courtney? Courtney,
tráeme esas imágenes.

225
00:09:47,081 --> 00:09:50,384
¿Qué, qué, qué? Oh, está bien,
Ya voy. Ya voy.

226
00:09:50,386 --> 00:09:51,519
Dame eso.

227
00:09:51,521 --> 00:09:53,520
Oh, eso parece frío.

228
00:09:53,522 --> 00:09:55,956
¿Tres paraguas en una bebida?

229
00:09:55,958 --> 00:09:59,228
¿Qué clase de loco extravagante?
¿Estamos tratando?

230
00:10:00,563 --> 00:10:02,996
[♪♪♪]

231
00:10:02,998 --> 00:10:04,564
Mmm.

232
00:10:04,566 --> 00:10:06,101
[suspiros]

233
00:10:11,339 --> 00:10:13,073
<i>♪ Mordisqueando bizcocho ♪</i>

234
00:10:13,075 --> 00:10:14,241
[GEMIDOS]

235
00:10:14,243 --> 00:10:17,578
<i>♪ Viendo el sol hornearse ♪</i>

236
00:10:17,580 --> 00:10:19,145
ZETA:
Ahí va mi pasta de dientes.

237
00:10:19,147 --> 00:10:20,416
Estoy cansado de esto.

238
00:10:21,983 --> 00:10:24,820
Cortejar. ¡Sí! Ducha caliente.

239
00:10:26,722 --> 00:10:29,392
<i>♪ Rasgueando mis seis cuerdas ♪</i>

240
00:10:30,225 --> 00:10:31,794
Ahí vamos.

241
00:10:34,129 --> 00:10:35,898
[GRITOS]

242
00:10:37,565 --> 00:10:39,733
DEBBIE [CANTANDO]:
<i>Ve, Zeta. Lo estás matando.</i>

243
00:10:39,735 --> 00:10:42,135
<i>Ve, Zeta. Lo estás matando.</i>

244
00:10:42,137 --> 00:10:43,974
¡Guau! ¡Zeta!

245
00:10:46,208 --> 00:10:49,143
Vamos, cariño. Ve a buscarlo.

246
00:10:49,145 --> 00:10:50,180
Vamos a buscarlo.

247
00:10:51,247 --> 00:10:52,446
Ve a buscar el palo.

248
00:10:52,448 --> 00:10:53,450
[GEMIDOS]

249
00:10:55,917 --> 00:10:57,384
¡Ja, ja!

250
00:10:57,386 --> 00:10:59,889
[LADRANDO]

251
00:11:04,425 --> 00:11:07,395
[gruñidos]
¡Vaya! Vaya, vaya.

252
00:11:07,397 --> 00:11:08,297
¡Dios mío!

253
00:11:09,297 --> 00:11:10,299
[suspiros]

254
00:11:11,267 --> 00:11:12,866
Ya no puedo hacer esto.

255
00:11:12,868 --> 00:11:14,268
- ¿Está bien, Debbie?
- Bueno.

256
00:11:14,270 --> 00:11:16,270
He terminado. ya terminé de vivir
en este helado,

257
00:11:16,272 --> 00:11:19,273
iceberg infestado de focas
de una isla.

258
00:11:19,275 --> 00:11:21,476
¡Dispara otra bola de hielo!

259
00:11:21,478 --> 00:11:24,412
- Uh... No podemos hacer eso, Zeta.
- Espera...

260
00:11:24,414 --> 00:11:25,946
Estás torturando al ingeniero.

261
00:11:25,948 --> 00:11:28,682
¡¿Hola?!

262
00:11:28,684 --> 00:11:30,918
mis extremidades estan comenzando
para adormecerse.

263
00:11:30,920 --> 00:11:33,287
[RISAS]
Oh, sí, me olvidé de eso.

264
00:11:33,289 --> 00:11:35,188
Será mejor que le digas
para mejorar su puntería.

265
00:11:35,190 --> 00:11:38,992
Ya es hora de que empecemos
viviendo esa buena vida.

266
00:11:38,994 --> 00:11:40,693
Buena vida, allá vamos.

267
00:11:40,695 --> 00:11:43,463
merezco sentir
la arena caliente

268
00:11:43,465 --> 00:11:45,332
aplastando entre
mis hermosas garras.

269
00:11:45,334 --> 00:11:47,367
DEBBIE:
Te mereces eso y más.

270
00:11:47,369 --> 00:11:48,369
ZETA:
¡Sí, lo hago!

271
00:11:48,371 --> 00:11:50,740
[RISAS]

272
00:11:52,007 --> 00:11:54,641
- [CHUCK y GRITO DE BOMBA]
- [gruñidos]

273
00:11:54,643 --> 00:11:56,943
- ¡Ja, ja!
- Bueno, aquí estamos.

274
00:11:56,945 --> 00:12:00,280
¿Estás listo, Rojo?
¡El amor espera!

275
00:12:00,282 --> 00:12:02,750
¿Citas rápidas? No. De ninguna manera.

276
00:12:02,752 --> 00:12:04,919
Es temporada de apareamiento.

277
00:12:04,921 --> 00:12:07,422
Muy bien, tortolitos.
Todos sabéis cómo funciona esto.

278
00:12:07,424 --> 00:12:09,490
- Cuando escuches este sonido...
- [TITULOS]

279
00:12:09,492 --> 00:12:12,024
... entonces es hora de seguir adelante
a la siguiente mesa,

280
00:12:12,026 --> 00:12:14,827
donde tu alma gemela
tal vez esté esperando.

281
00:12:14,829 --> 00:12:16,329
Sí, me voy a casa.

282
00:12:16,331 --> 00:12:18,499
En absoluto.
No tienes nada más que hacer.

283
00:12:18,501 --> 00:12:20,534
escondí tus llaves
en alguna parte de mi cuerpo,

284
00:12:20,536 --> 00:12:23,437
y no te lo estoy diciendo
donde a menos que te quedes. ¡Ja ja!

285
00:12:23,439 --> 00:12:25,271
¡Sí, vamos de fiesta!

286
00:12:25,273 --> 00:12:26,841
¡Oye, yo!
Chuck es el nombre.

287
00:12:26,843 --> 00:12:28,674
- La velocidad es el juego. ¿Te gustan los juegos?
- Bueno...

288
00:12:28,676 --> 00:12:30,877
Entraste en la lotería del amor,
¿Y adivina qué?

289
00:12:30,879 --> 00:12:34,014
[CANTAR] ¡Ganaste!
Porque aquí estoy.

290
00:12:34,016 --> 00:12:35,917
- Hola.
- Hola.

291
00:12:35,919 --> 00:12:37,751
[RISAS]

292
00:12:37,753 --> 00:12:39,188
Yo como tierra.

293
00:12:40,924 --> 00:12:42,923
[RISAS]

294
00:12:42,925 --> 00:12:44,357
Ah. Vaya.

295
00:12:44,359 --> 00:12:45,659
- [PÁJAROS TWEETS]
- ¡Hola a todos!

296
00:12:45,661 --> 00:12:47,727
¿Quién está listo para la fiesta?

297
00:12:47,729 --> 00:12:50,029
[RISAS]
Yo no.

298
00:12:50,031 --> 00:12:51,932
No, en realidad no estoy aquí.
para el conjunto

299
00:12:51,934 --> 00:12:53,899
cosa del espectáculo de terror de citas rápidas
pasando.

300
00:12:53,901 --> 00:12:55,101
Uh-uh. Shh.

301
00:12:55,103 --> 00:12:57,404
Esta danza de apareamiento
es para ti.

302
00:12:57,406 --> 00:12:59,173
<i>♪ ¿Están todos listos para esto? ♪</i>

303
00:12:59,175 --> 00:13:01,077
[♪♪♪]

304
00:13:05,581 --> 00:13:06,880
[TITULOS]

305
00:13:06,882 --> 00:13:08,314
Me encantaría escuchar
sobre ti.

306
00:13:08,316 --> 00:13:09,649
¿Cuál es tu signo favorito?

307
00:13:09,651 --> 00:13:10,750
Éste es mío.

308
00:13:10,752 --> 00:13:12,153
[RISAS]

309
00:13:12,155 --> 00:13:14,188
Ya sabes, el sabor
puede variar mucho,

310
00:13:14,190 --> 00:13:16,057
dependiendo de los minerales
en la tierra.

311
00:13:16,059 --> 00:13:19,159
Puedo decir qué tipo de gusanos
se han arrastrado por allí.

312
00:13:19,161 --> 00:13:23,163
¿O qué tipo de polis rollizos usaban?
para criar a su familia.

313
00:13:23,165 --> 00:13:24,731
Mmm. ¿Estás loco?

314
00:13:24,733 --> 00:13:26,167
No.

315
00:13:26,169 --> 00:13:28,702
- No lo sé. Pareces enojado.
- Bueno, no lo soy.

316
00:13:28,704 --> 00:13:30,638
¿Sabes que?
Quizás sean tus cejas.

317
00:13:30,640 --> 00:13:32,972
Mis cejas están bien.
Así es como me veo.

318
00:13:32,974 --> 00:13:36,043
es como si tuvieras
cara de pájaro en reposo.

319
00:13:36,045 --> 00:13:38,245
¿Oh sí? Bueno, ya sabes,
eso no es una cosa.

320
00:13:38,247 --> 00:13:39,914
- [PÁJAROS TWEETS]
- [RISAS]

321
00:13:39,916 --> 00:13:42,381
- PÁJARO: ¡Sí! Asombroso.
- BOMBA: No soy un animal total.

322
00:13:42,383 --> 00:13:44,084
- Pero disfruto comiendo tierra.
- [suspiros]

323
00:13:44,086 --> 00:13:45,919
Vale, lombrices, alpiste.
o simplemente basura

324
00:13:45,921 --> 00:13:47,554
- ¿De un contenedor de basura?
- Lo siento, ¿qué?

325
00:13:47,556 --> 00:13:49,289
Comida favorita, tonta.
No pienses.

326
00:13:49,291 --> 00:13:50,790
Simplemente responde desde tu instinto. ¡Ir!

327
00:13:50,792 --> 00:13:52,558
Mmm. ¿Tostadas?

328
00:13:52,560 --> 00:13:54,593
Bueno. Tostada.

329
00:13:54,595 --> 00:13:55,763
¿Color favorito?

330
00:13:55,765 --> 00:13:58,131
- Oh.
- Pregunta estúpida. Rojo, claro.

331
00:13:58,133 --> 00:14:01,068
Si pudieras tener uno
superpotencia, ¿cuál sería?

332
00:14:01,070 --> 00:14:03,437
Um, desaparecer,
como, ahora mismo.

333
00:14:03,439 --> 00:14:06,539
Bueno. ¿Qué haces?
en tu tiempo libre?

334
00:14:06,541 --> 00:14:09,443
Sí, quiero decir, realmente no
tener tiempo libre.

335
00:14:09,445 --> 00:14:11,879
Yo protejo un poco la Isla de los Pájaros
de ser atacado,

336
00:14:11,881 --> 00:14:13,612
y ese es un trabajo de tiempo completo,
entonces si.

337
00:14:13,614 --> 00:14:15,716
Me pareció oír algo
sobre una tregua.

338
00:14:15,718 --> 00:14:18,486
¡Ja ja! No. Una tregua, no.
Eso no va a durar.

339
00:14:18,488 --> 00:14:20,220
tendrás mucho
más tiempo libre

340
00:14:20,222 --> 00:14:22,289
ahora que nadie te necesita
ya, entonces...

341
00:14:22,291 --> 00:14:24,026
Está bien. Hemos terminado aquí.

342
00:14:25,127 --> 00:14:26,894
¿Tienes miedo de hablar?

343
00:14:26,896 --> 00:14:27,928
sobre tus sentimientos?

344
00:14:27,930 --> 00:14:29,162
Ya sabes, sólo porque

345
00:14:29,164 --> 00:14:30,764
no quiero hablar de ellos

346
00:14:30,766 --> 00:14:32,098
no significa que tenga miedo.

347
00:14:32,100 --> 00:14:34,034
Bueno. Así que evita
preguntas personales.

348
00:14:34,036 --> 00:14:35,769
- Inusualmente enojado.
- Habla sola.

349
00:14:35,771 --> 00:14:38,170
- Problemas de autoestima.
- No responde a sus propias preguntas.

350
00:14:38,172 --> 00:14:39,439
Zurdo.
Probablemente una bruja.

351
00:14:39,441 --> 00:14:41,774
Parece que estamos
definitivamente incompatible.

352
00:14:41,776 --> 00:14:44,177
Ah, y necesitabas un formulario
para decirte eso. Bueno.

353
00:14:44,179 --> 00:14:46,178
Espero que tengas suerte
molestando al siguiente chico.

354
00:14:46,180 --> 00:14:48,515
No necesito suerte.
Tengo una fórmula.

355
00:14:48,517 --> 00:14:50,049
Bueno. Que tengas una buena vida.

356
00:14:50,051 --> 00:14:51,485
Diviértete estando solo.

357
00:14:51,487 --> 00:14:52,486
Ah, lo haré.

358
00:14:52,488 --> 00:14:53,788
Ay.

359
00:14:53,790 --> 00:14:56,524
Ahí va,
como un barco en la noche.

360
00:14:56,526 --> 00:14:59,827
Sin timón, sin propósito,
sin tripulación.

361
00:14:59,829 --> 00:15:01,627
Bueno, que tengas una buena noche.

362
00:15:01,629 --> 00:15:04,233
[♪♪♪]

363
00:15:13,441 --> 00:15:14,810
[suspiros]

364
00:15:20,049 --> 00:15:25,117
<i>♪ En los brazos de un ángel ♪</i>

365
00:15:25,119 --> 00:15:30,890
<i>♪ Vuela lejos de aquí ♪</i>

366
00:15:30,892 --> 00:15:37,497
<i>♪ De este frío oscuro
Habitación de hotel ♪</i>

367
00:15:37,499 --> 00:15:41,568
<i>♪ Y la infinidad... ♪</i>

368
00:15:41,570 --> 00:15:43,669
<i>¡Perdedor!</i>

369
00:15:43,671 --> 00:15:46,041
<i>¡Perdedor!</i>

370
00:15:47,608 --> 00:15:50,244
[LLAMANDO A LA PUERTA]

371
00:15:50,246 --> 00:15:51,611
[GEMIDOS]

372
00:15:51,613 --> 00:15:53,548
[eructos]

373
00:15:55,017 --> 00:15:57,284
[gruñidos]

374
00:15:57,286 --> 00:15:59,218
<i>♪ En los brazos... ♪</i>

375
00:15:59,220 --> 00:16:01,388
<i>[LA CANCIÓN SE DISTORSIONA, SE DETIENE]</i>

376
00:16:01,390 --> 00:16:03,293
[♪♪♪]

377
00:16:07,930 --> 00:16:09,529
¡Hola! Oh.

378
00:16:09,531 --> 00:16:11,597
[GRITOS]

379
00:16:11,599 --> 00:16:14,735
Mira, Red, lo sé.
Hemos tenido nuestras diferencias.

380
00:16:14,737 --> 00:16:16,937
Oh, como cuando lo intentaste
para comer a nuestras crías?

381
00:16:16,939 --> 00:16:19,106
Vengo en paz.

382
00:16:19,108 --> 00:16:20,743
- Ay.
- ¡Ah!

383
00:16:22,044 --> 00:16:23,744
Mira, no quiero
para ver tu cara

384
00:16:23,746 --> 00:16:25,511
más que tú
quiero ver el mio.

385
00:16:25,513 --> 00:16:27,114
¡Estamos todos en peligro!

386
00:16:27,116 --> 00:16:28,448
- Sí. De ti.
- ¡Ay!

387
00:16:28,450 --> 00:16:30,583
No, tenemos una tregua.

388
00:16:30,585 --> 00:16:33,087
¿No recibiste mi nota?
Estaba en un globo.

389
00:16:33,089 --> 00:16:35,422
Oh, sí, eso es correcto.

390
00:16:35,424 --> 00:16:36,759
Querías hablar.

391
00:16:37,893 --> 00:16:39,894
No es así como funciona una tregua.

392
00:16:39,896 --> 00:16:41,627
solo di que
tienes que decir

393
00:16:41,629 --> 00:16:42,962
- y luego salir.
- [chillidos]

394
00:16:42,964 --> 00:16:44,631
Rojo, hemos descubierto

395
00:16:44,633 --> 00:16:46,833
que hay una tercera isla,

396
00:16:46,835 --> 00:16:49,169
y están conspirando
para destruirnos a todos.

397
00:16:49,171 --> 00:16:50,172
¿Una tercera isla?

398
00:16:51,840 --> 00:16:53,640
[PITIDO DEL ZUMBADOR]

399
00:16:53,642 --> 00:16:55,809
Dame una razón
por qué debería creerte.

400
00:16:55,811 --> 00:16:59,178
¿No has notado nada extraño?
¿Objetos que caen del cielo?

401
00:16:59,180 --> 00:17:00,913
¿Bolas gigantes de hielo?

402
00:17:00,915 --> 00:17:02,917
♪ Pero te verás dulce ♪

403
00:17:02,919 --> 00:17:04,684
♪ Sobre el asiento ♪

404
00:17:04,686 --> 00:17:05,788
♪ De mi... ♪

405
00:17:07,590 --> 00:17:10,760
♪ Bicicleta construida para dos ♪

406
00:17:12,428 --> 00:17:14,261
No, nada.
No he visto nada.

407
00:17:14,263 --> 00:17:16,996
Bueno, tengo,
y te mostraré la prueba.

408
00:17:16,998 --> 00:17:18,334
¡Grita al equipo seis!

409
00:17:19,901 --> 00:17:21,136
¿Qué...?

410
00:17:23,271 --> 00:17:25,471
Oye, oye, oye.
Fácil, fácil. Detener.

411
00:17:25,473 --> 00:17:26,840
Todo el mundo para.

412
00:17:26,842 --> 00:17:28,276
- ¡Ah!
- [gruñidos]

413
00:17:33,015 --> 00:17:34,784
[DESCARGA DEL INODORO]

414
00:17:37,753 --> 00:17:39,589
- [RUMBIDOS DEL ESTÓMAGO]
- ¡Ah!

415
00:17:41,489 --> 00:17:44,791
Esa imagen en tu mano
es la Isla del Águila,

416
00:17:44,793 --> 00:17:46,360
y esas son águilas.

417
00:17:46,362 --> 00:17:48,996
¿Águilas? ¿Cómo conseguiste esto?

418
00:17:48,998 --> 00:17:50,797
Desde un dron.

419
00:17:50,799 --> 00:17:54,067
- ¿Y con eso nos espías?
- Sí.

420
00:17:54,069 --> 00:17:56,903
¿Entonces me has visto...?

421
00:17:56,905 --> 00:18:00,073
Sí, y es repugnante.

422
00:18:00,075 --> 00:18:02,342
Red, esto es más grande que una broma.

423
00:18:02,344 --> 00:18:05,044
Necesitamos dejar de lado nuestra
diferencias y trabajar juntos.

424
00:18:05,046 --> 00:18:08,415
Para salvar nuestro mundo entero
de ser destruido.

425
00:18:08,417 --> 00:18:10,484
MULTITUD [CANTANDO]:
<i>¡Rojo! ¡Rojo! ¡Rojo!</i>

426
00:18:10,486 --> 00:18:13,853
<i>¡Rojo! ¡Rojo! ¡Rojo!
¡Rojo! ¡Rojo! ¡Rojo!</i>

427
00:18:13,855 --> 00:18:17,323
Lo que realmente necesitamos es un héroe.

428
00:18:17,325 --> 00:18:18,324
Estoy dentro.

429
00:18:18,326 --> 00:18:19,661
¡Maravilloso!

430
00:18:20,962 --> 00:18:24,230
tendremos que conseguir
un equipo juntos.

431
00:18:24,232 --> 00:18:25,832
ROJO:
Sí, lo haremos.

432
00:18:25,834 --> 00:18:27,536
Pero bueno, yo estoy a cargo.

433
00:18:29,837 --> 00:18:32,339
En realidad, esa posición es
sido llenado.

434
00:18:32,341 --> 00:18:34,207
- ¡Boo-yah!
- Oh.

435
00:18:34,209 --> 00:18:35,411
Sí. A mi lado.

436
00:18:38,881 --> 00:18:41,014
Oh, hombre, vas a
Amo a este chico.

437
00:18:41,016 --> 00:18:42,682
No es el pájaro más inteligente
en el árbol,

438
00:18:42,684 --> 00:18:46,219
pero lo que le falta en inteligencia,
lo compensa en potencia de fuego.

439
00:18:46,221 --> 00:18:47,956
¡Achu!

440
00:18:49,225 --> 00:18:51,123
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Ah!

441
00:18:51,125 --> 00:18:53,459
PÁJARO: <i>Tenemos un número
dos en Porta Potty.</i>

442
00:18:53,461 --> 00:18:54,396
[GRITOS DE BOMBA]

443
00:18:55,796 --> 00:18:58,101
- [LAS SIRENAS Aúllan]
- ¡Está bien, ya me voy!

444
00:19:03,104 --> 00:19:04,339
Te vamos a sacar.

445
00:19:05,306 --> 00:19:06,774
Eh... ¿cómo?

446
00:19:06,776 --> 00:19:07,776
- [pop]
- ¡Ah!

447
00:19:09,378 --> 00:19:11,210
Así.

448
00:19:11,212 --> 00:19:12,949
Oh, me encanta.

449
00:19:14,417 --> 00:19:16,216
MAMÁ:
Bomba, ¿qué fue ese ruido?

450
00:19:16,218 --> 00:19:19,686
- ¡Aún estás castigado!
- ¡Soy adulta, mamá!

451
00:19:19,688 --> 00:19:21,420
- Correr.
- MAMÁ: ¡Bomba, vuelve aquí!

452
00:19:21,422 --> 00:19:22,755
¡Ah!

453
00:19:22,757 --> 00:19:24,591
Este tipo es tan rápido
él puede ganarle al tiempo

454
00:19:24,593 --> 00:19:26,059
en una carrera a pie.

455
00:19:26,061 --> 00:19:28,428
Oye, Chuck, vamos a poner
juntos un equipo.

456
00:19:28,430 --> 00:19:29,963
y creo
¡Estamos en ello!

457
00:19:29,965 --> 00:19:31,834
[ANILLOS]

458
00:19:33,067 --> 00:19:34,002
[ronca, luego jadea]

459
00:19:41,109 --> 00:19:42,942
[MUERE EN CÁMARA LENTA]

460
00:19:42,944 --> 00:19:45,445
Vamos todos.
¡A trabajar esos botines!

461
00:19:45,447 --> 00:19:47,350
[tarareo]

462
00:19:51,987 --> 00:19:53,022
Estoy dentro.

463
00:19:55,423 --> 00:19:57,925
- ¡Ja, ja, genial!
- ¿Pero cómo hiciste...?

464
00:19:57,927 --> 00:19:59,492
doblajes BT,
Escribiste mal "atraco".

465
00:19:59,494 --> 00:20:01,027
Es "E-I"
Lo corregí.

466
00:20:01,029 --> 00:20:02,496
No te preocupes.
Es una percepción errónea común.

467
00:20:02,498 --> 00:20:03,964
Bueno, gracias.

468
00:20:03,966 --> 00:20:06,800
- [RISAS]
- Tienes razón. Es rápido.

469
00:20:06,802 --> 00:20:08,467
[RISAS]

470
00:20:08,469 --> 00:20:11,004
ROJO: <i>Ahora,
este tipo es una especie de idiota,</i>

471
00:20:11,006 --> 00:20:12,839
<i>pero él es el único
águila lo sabemos.</i>

472
00:20:12,841 --> 00:20:14,140
Bueno, has venido

473
00:20:14,142 --> 00:20:16,109
al águila derecha.
Cuéntame más.

474
00:20:16,111 --> 00:20:19,144
Es una misión realmente emocionante.
a un lugar llamado Águila...

475
00:20:19,146 --> 00:20:21,281
- ¿Isla Águila?
- Sí.

476
00:20:21,283 --> 00:20:23,182
Así que has oído...

477
00:20:23,184 --> 00:20:24,619
- [GRITOS]
- CHUCK: He oído hablar de eso.

478
00:20:29,423 --> 00:20:31,690
¡Encantado de conocerlo!

479
00:20:31,692 --> 00:20:34,261
Bien, ahora sólo necesitamos
para descubrir

480
00:20:34,263 --> 00:20:36,496
como este volcánico
La superarma funciona, ¿eh?

481
00:20:36,498 --> 00:20:40,033
Necesitaremos algún tipo
del mago de la ingeniería, cerebrito.

482
00:20:40,035 --> 00:20:42,768
- Mmmm.
- Mmmm.

483
00:20:42,770 --> 00:20:44,269
¡Oh!

484
00:20:44,271 --> 00:20:46,372
[VOCALIZANDO]

485
00:20:46,374 --> 00:20:48,976
Sí, Chuck. obviamente tu
tener algo

486
00:20:48,978 --> 00:20:50,710
quieres decir o cantar.

487
00:20:50,712 --> 00:20:53,580
Tengo justo al chico.
Es una niña.

488
00:20:53,582 --> 00:20:55,181
Mi hermana Plata.

489
00:20:55,183 --> 00:20:57,350
Ella va a la Academia Avian,
la mejor de su clase.

490
00:20:57,352 --> 00:21:00,187
- Ella sería perfecta.
- Sí, lo haría totalmente.

491
00:21:00,189 --> 00:21:03,924
- PÁJARO 1: ¡Nos vemos en el dormitorio!
- PÁJARO 2: Sí, nos vemos, Ella.

492
00:21:03,926 --> 00:21:06,359
PÁJARO 3:
¡Oye, buena captura!

493
00:21:06,361 --> 00:21:09,563
Quiero decir, todos pensamos
ella era rara, ¿sabes?

494
00:21:09,565 --> 00:21:10,863
Se saltó cuatro grados

495
00:21:10,865 --> 00:21:12,532
ganó un ingeniero
Premio del Año,

496
00:21:12,534 --> 00:21:14,434
y obtuve una beca
en la Academia Aviar.

497
00:21:14,436 --> 00:21:16,835
Perfecto. eso es exactamente
lo que estamos buscando.

498
00:21:16,837 --> 00:21:18,505
Eres absolutamente
la amaré.

499
00:21:18,507 --> 00:21:21,374
Pero no la ames demasiado.
Esa es mi hermana, Red.

500
00:21:21,376 --> 00:21:24,143
[EN VOZ PROFUNDA] O aplastaré
¡Cada hueso de tu cuerpo!

501
00:21:24,145 --> 00:21:25,213
[NORMALMENTE]
Ah. ¡Frisbee!

502
00:21:27,915 --> 00:21:30,585
Hola, soy Chuck. saber donde
¿Cuál es el departamento de ingeniería?

503
00:21:32,386 --> 00:21:34,655
PLATA: Con una combinación
de más de 30 sedas,

504
00:21:34,657 --> 00:21:37,024
a base de alambre y algodón
Hilos entrelazados,

505
00:21:37,026 --> 00:21:39,025
Ahora les presento...

506
00:21:39,027 --> 00:21:40,563
¡Súper cuerda!

507
00:21:41,263 --> 00:21:42,696
[RONQUIDOS]

508
00:21:42,698 --> 00:21:45,698
[Se aclara la garganta]
Dije: "¡Es Super String!"

509
00:21:45,700 --> 00:21:47,034
Más como
"Cuerda estúpida".

510
00:21:47,036 --> 00:21:48,901
se que
estás pensando, Mike.

511
00:21:48,903 --> 00:21:50,903
Eres como,
"¿Qué tiene de fantástico?"

512
00:21:50,905 --> 00:21:52,372
Gran pregunta, Mike.

513
00:21:52,374 --> 00:21:54,440
Bueno, ¿qué tal eso?
es muy fácil de lograr

514
00:21:54,442 --> 00:21:57,310
para resistir el tirón
de 18.000 kilos más

515
00:21:57,312 --> 00:21:58,945
que cualquier otra cadena conocida por...

516
00:21:58,947 --> 00:21:59,849
[SUENA LA CAMPANA]

517
00:22:00,949 --> 00:22:02,248
PÁJARO:
Alerta de repetición.

518
00:22:02,250 --> 00:22:03,917
¡Conocido por los pájaros!

519
00:22:03,919 --> 00:22:05,886
O tipo cerdo,
para el caso.

520
00:22:05,888 --> 00:22:07,320
[♪♪♪]

521
00:22:07,322 --> 00:22:09,455
[suspiros]

522
00:22:09,457 --> 00:22:10,756
¿Qué pasa, hermanita?

523
00:22:10,758 --> 00:22:12,059
¿Arrojar?

524
00:22:12,061 --> 00:22:14,828
AMBOS:
Estoy tan feliz de... Es realmente...

525
00:22:14,830 --> 00:22:16,830
Genial para... Jinx, Jinx.

526
00:22:16,832 --> 00:22:18,965
- ¡Genera!
- Jinx. Uno, dos, tres. ¡Yo gano!

527
00:22:18,967 --> 00:22:21,567
No puedes hablar hasta que alguien
dice tu nombre.

528
00:22:21,569 --> 00:22:24,070
¿Hola? ¿Estás aquí?

529
00:22:24,072 --> 00:22:25,971
¿Hola?

530
00:22:25,973 --> 00:22:28,307
- ¿Tú?
- ¿Tú?

531
00:22:28,309 --> 00:22:29,575
Tú.

532
00:22:29,577 --> 00:22:31,644
Esperar. ¿Conoces a este chico?

533
00:22:31,646 --> 00:22:33,947
[AMORTEADO] Yo lo haría
Responde, pero me has maldecido.

534
00:22:33,949 --> 00:22:36,749
Oh, está bien, Chuck.
Te desengaño.

535
00:22:36,751 --> 00:22:39,620
Este es uno de mis mejores amigos.
Rojo. Estos son los chicos.

536
00:22:39,622 --> 00:22:40,820
- Hola.
- Nosotros somos los chicos.

537
00:22:40,822 --> 00:22:42,488
Chicos, este es Silver.

538
00:22:42,490 --> 00:22:44,323
la mejor hermana menor
en el mundo.

539
00:22:44,325 --> 00:22:46,459
no soy exactamente
Ya no soy un niño, Chuck.

540
00:22:46,461 --> 00:22:48,294
Oh, siempre lo serás
mi hermanita!

541
00:22:48,296 --> 00:22:50,363
Bueno. Hola a todos.

542
00:22:50,365 --> 00:22:52,532
Sabes, no creo
esto va a funcionar.

543
00:22:52,534 --> 00:22:54,367
es solo que
no estoy seguro

544
00:22:54,369 --> 00:22:56,503
vas a ser compatible
con el equipo.

545
00:22:56,505 --> 00:23:01,675
Oh, guau, es un placer.
¡Para conocerte no a ti, sino a ti!

546
00:23:01,677 --> 00:23:03,176
nunca me he conocido
un cerdo antes.

547
00:23:03,178 --> 00:23:06,013
Tus logros tecnológicos
son increíbles.

548
00:23:06,015 --> 00:23:08,547
- ¿Puedo sacudir tu casco?
- Vaya, gracias.

549
00:23:08,549 --> 00:23:09,517
Me gusta ella.

550
00:23:11,119 --> 00:23:13,453
- Y esto tiene que ser Bomba.
- ¡Vaya!

551
00:23:13,455 --> 00:23:14,854
¿Cómo supiste eso?

552
00:23:14,856 --> 00:23:16,890
tienes un fusible
saliendo de tu cabeza.

553
00:23:16,892 --> 00:23:18,390
¡Qué genial!

554
00:23:18,392 --> 00:23:20,126
[IMITA LA QUEMA DE FUSIBLES,
EXPLOSIÓN]

555
00:23:20,128 --> 00:23:21,928
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
- LEONARD: Voltereta hacia atrás.

556
00:23:21,930 --> 00:23:24,330
Entonces yo, um... escucho
eres una especie de

557
00:23:24,332 --> 00:23:26,466
asistente de ingeniería
o lo que sea.

558
00:23:26,468 --> 00:23:30,003
Ah, ja. Quiero decir, no me gusta
para presumir, pero...

559
00:23:30,005 --> 00:23:31,138
Espera. ¿Quién es ese?

560
00:23:31,140 --> 00:23:32,304
¿Y por qué ella ha terminado?

561
00:23:32,306 --> 00:23:33,605
estos premios por logros?

562
00:23:33,607 --> 00:23:35,510
[♪♪♪]

563
00:23:36,878 --> 00:23:38,544
El niño es increíble, ¿verdad?

564
00:23:38,546 --> 00:23:40,046
Ya no soy un niño, Chuck.

565
00:23:40,048 --> 00:23:43,182
¡Tot tot! Tren de cosquillas
Llegando a la Estación Hermana!

566
00:23:43,184 --> 00:23:44,184
Chuck, no.

567
00:23:44,186 --> 00:23:46,519
Soy un académico serio.

568
00:23:46,521 --> 00:23:48,021
[RISAS]
Soy serio....

569
00:23:48,023 --> 00:23:50,122
[RISAS]

570
00:23:50,124 --> 00:23:51,026
CHUCK:
¡Para!

571
00:23:53,161 --> 00:23:54,630
Oh, mira qué lindo es esto.

572
00:23:57,332 --> 00:23:59,498
♪ Estamos navegando en el océano.
Debemos ♪

573
00:23:59,500 --> 00:24:01,400
TODOS:
♪ ¡Fila! ¡Fila! ♪

574
00:24:01,402 --> 00:24:03,704
♪ Los huevos están en nuestro punto de mira
Y debemos ♪

575
00:24:03,706 --> 00:24:05,405
TODOS:
♪ ¡Vaya! ¡Ir! ♪

576
00:24:05,407 --> 00:24:07,506
♪ Los recuperaremos
Ante nuestros padres ♪

577
00:24:07,508 --> 00:24:09,108
TODOS:
♪ ¡Saber! ¡Saber! ♪

578
00:24:09,110 --> 00:24:11,343
♪ Y salva el día como Red
La verdadera ♪

579
00:24:11,345 --> 00:24:13,346
TODOS:
♪ ¡Héroe! ¡Fila! ♪

580
00:24:13,348 --> 00:24:15,916
AMBOS [RISAS]:
¡Te tengo!

581
00:24:15,918 --> 00:24:17,917
¡Guau! Lo hicimos.

582
00:24:17,919 --> 00:24:20,419
¡Eso fue tan fácil!

583
00:24:20,421 --> 00:24:21,888
¡Sí!

584
00:24:21,890 --> 00:24:24,690
Un poco demasiado fácil
en realidad.

585
00:24:24,692 --> 00:24:26,325
Qué quieres decir
por eso?

586
00:24:26,327 --> 00:24:29,196
Bueno, normalmente,
Cuando las cosas son así de fáciles,

587
00:24:29,198 --> 00:24:33,699
algunos dramáticamente
se produce un contratiempo inesperado.

588
00:24:33,701 --> 00:24:35,669
- No lo entiendo.
- Yo tampoco.

589
00:24:35,671 --> 00:24:38,938
Bueno, es amable
de difícil de explicar.

590
00:24:38,940 --> 00:24:41,610
Pero es algo así como,
¿Sabes cómo algunos...?

591
00:24:47,215 --> 00:24:48,848
Ah, ¿ves? Así.

592
00:24:48,850 --> 00:24:50,653
¿Estás enloqueciendo?
¿bromeando?

593
00:24:52,453 --> 00:24:54,389
[♪♪♪]

594
00:24:57,159 --> 00:24:59,758
LEONARD: Cada uno de ustedes tiene
sido seleccionado porque

595
00:24:59,760 --> 00:25:01,294
eres el mejor
en tu campo.

596
00:25:01,296 --> 00:25:03,429
- TODOS: Ah.
- LEONARD: Eso lo pudimos encontrar.

597
00:25:03,431 --> 00:25:04,764
TODOS:
Ah.

598
00:25:04,766 --> 00:25:07,066
Tus habilidades serán
poner a prueba

599
00:25:07,068 --> 00:25:09,302
enfrentando esto.

600
00:25:09,304 --> 00:25:11,470
Como puedes ver claramente,
este es un vol...

601
00:25:11,472 --> 00:25:12,773
Volcán.

602
00:25:12,775 --> 00:25:15,073
"Un volcán" es lo que
mi asistente

603
00:25:15,075 --> 00:25:16,342
iba a decir.

604
00:25:16,344 --> 00:25:18,311
- ¡Tú eres el asistente!
- Déjalo ir. Déjalo ir.

605
00:25:18,313 --> 00:25:20,080
- No, yo soy el líder.
- Yo me quedo con eso.

606
00:25:20,082 --> 00:25:22,849
[SE ACLARA LA GARGANTA] En realidad,
es un volcán compuesto.

607
00:25:22,851 --> 00:25:24,184
puedes decir
por la altura

608
00:25:24,186 --> 00:25:25,752
y lo aparente
grupos de ventilación.

609
00:25:25,754 --> 00:25:28,054
Vale, olvida que dije "volcán".

610
00:25:28,056 --> 00:25:30,990
Este es un...
¡Es una súper arma!

611
00:25:30,992 --> 00:25:31,992
[Todos jadean]

612
00:25:31,994 --> 00:25:33,159
Raro, porque parece

613
00:25:33,161 --> 00:25:34,259
como un volcán.

614
00:25:34,261 --> 00:25:37,096
Sí, y aquí está
la parte aterradora.

615
00:25:37,098 --> 00:25:39,832
Este es su
líder psicótico!

616
00:25:39,834 --> 00:25:41,333
[Todos jadean]

617
00:25:41,335 --> 00:25:44,469
¡Oh! ¿Cómo llegó eso?
ahí dentro? Ja ja. Próximo.

618
00:25:44,471 --> 00:25:47,073
- Oh, tiro a tope.
- Próximo. No. Siguiente. ¡Próximo!

619
00:25:47,075 --> 00:25:49,342
BOMBA: Ni siquiera lo sé.
lo que estoy mirando.

620
00:25:49,344 --> 00:25:50,642
¡Courtney!

621
00:25:50,644 --> 00:25:52,512
Quiero decir, tú los tomaste.

622
00:25:52,514 --> 00:25:54,413
[Se aclara la garganta]

623
00:25:54,415 --> 00:25:57,185
Este es su
Líder psicótico.

624
00:25:58,186 --> 00:25:59,989
[QUEJANDO]

625
00:26:02,024 --> 00:26:03,956
[GRITOS]

626
00:26:03,958 --> 00:26:06,892
Espera, espera, espera.
Ey. Amigo, ¿la conoces?

627
00:26:06,894 --> 00:26:08,794
¿Qué? ¿A mí? No.

628
00:26:08,796 --> 00:26:10,496
No, definitivamente no.
Absolutamente no.

629
00:26:10,498 --> 00:26:12,131
Nunca la he visto
antes en mi vida.

630
00:26:12,133 --> 00:26:14,036
¿Quién es ese? ¡No sé!

631
00:26:15,403 --> 00:26:17,637
No muy convincente,
pero siguiendo adelante.

632
00:26:17,639 --> 00:26:19,671
Excelente.
¿Cuál es el plan?

633
00:26:19,673 --> 00:26:22,074
Muy bien, esto es lo que
estamos viendo, amigos.

634
00:26:22,076 --> 00:26:25,578
Paso uno: Viaja sin ser detectado
a la Isla del Águila.

635
00:26:25,580 --> 00:26:26,679
- Mmm.
- Ajá.

636
00:26:26,681 --> 00:26:28,648
Paso dos: vamos a romper

637
00:26:28,650 --> 00:26:31,383
en la superarma.

638
00:26:31,385 --> 00:26:33,953
- Entiendo.
- Sí, sí, sí.

639
00:26:33,955 --> 00:26:35,321
Y paso tres:

640
00:26:35,323 --> 00:26:36,389
Oh, oh.

641
00:26:36,391 --> 00:26:38,557
Desactiva la superarma.

642
00:26:38,559 --> 00:26:39,892
Una vez que entremos allí...

643
00:26:39,894 --> 00:26:42,161
PLATA [Susurros]:
Ningún plan...

644
00:26:42,163 --> 00:26:45,130
ojalá antes de que ambas islas
son destruidos y todos morimos,

645
00:26:45,132 --> 00:26:47,501
Entonces eso es... Eso es todo.

646
00:26:47,503 --> 00:26:50,169
Bien. Entonces solo tengo
algunas preguntas.

647
00:26:50,171 --> 00:26:51,571
¿Por qué? Le expliqué todo.

648
00:26:51,573 --> 00:26:52,871
Es un plan infalible.

649
00:26:52,873 --> 00:26:54,806
Sí. ¿Cómo nos escabullimos?
a la isla?

650
00:26:54,808 --> 00:26:57,409
¿Cuál es la súper arma?
y como lo desactivamos?

651
00:26:57,411 --> 00:27:00,080
Y cuando dices "escapar",
¿Cómo planeas hacer eso?

652
00:27:00,082 --> 00:27:01,948
Este es un punto crucial
cosa por descubrir.

653
00:27:01,950 --> 00:27:03,850
Estoy de acuerdo.
¿Por qué no está ella a cargo?

654
00:27:03,852 --> 00:27:05,251
Te dije que es súper inteligente.

655
00:27:05,253 --> 00:27:07,053
Hola chicos,
Espera un segundo, por favor.

656
00:27:07,055 --> 00:27:09,555
- ¿Poderosa Águila?
- ¿Qué? ¿Qué estás mirando?

657
00:27:09,557 --> 00:27:11,624
¿Tienes
¿Un mapa de Eagle Island?

658
00:27:11,626 --> 00:27:14,861
¿Qué? No. No, no hay ningún mapa.

659
00:27:14,863 --> 00:27:16,795
- Oh, es un mapa.
- ROJO: Sí, eso es un mapa.

660
00:27:16,797 --> 00:27:19,599
Mmmm. Está bien,
Sólo quiero leerlo.

661
00:27:19,601 --> 00:27:21,534
Espera un minuto.
¿Escuchan eso?

662
00:27:21,536 --> 00:27:22,968
¿Escuchamos qué?

663
00:27:22,970 --> 00:27:24,737
Suena como un, um,
como un silbido.

664
00:27:24,739 --> 00:27:26,072
Casi suena como un:

665
00:27:26,074 --> 00:27:28,076
[IMITANDO SILBATO]

666
00:27:29,811 --> 00:27:31,777
[Jadeos]
Hola chicos?

667
00:27:31,779 --> 00:27:32,844
[Todos jadean]

668
00:27:32,846 --> 00:27:34,080
ROJO:
¡Corre!

669
00:27:34,082 --> 00:27:36,349
[TODOS GRITAN]

670
00:27:36,351 --> 00:27:39,851
salida de emergencia,
¡hasta abajo!

671
00:27:39,853 --> 00:27:42,188
[GRITOS Y JADEOS]

672
00:27:42,190 --> 00:27:43,589
Bueno, eso no es seguro.

673
00:27:43,591 --> 00:27:45,190
CHUCK:
¡Espera! ¡Detener!

674
00:27:45,192 --> 00:27:47,930
- LEONARD: ¡Santos macarrones!
- ROJO: Ay, chico.

675
00:27:49,596 --> 00:27:51,198
¡Todos súbanse!

676
00:27:51,200 --> 00:27:52,634
[TODOS GRITAN]

677
00:27:57,104 --> 00:27:59,007
[♪♪♪]

678
00:28:03,944 --> 00:28:06,012
ZETA: Rebobínalo. Rebobinarlo.
Tócala de nuevo.

679
00:28:06,014 --> 00:28:07,382
Tócala de nuevo.
Tócala de nuevo.

680
00:28:09,584 --> 00:28:13,018
Ja ja. ¡Sí, bebé! llamamos
¡la parte superior derecha de eso!

681
00:28:13,020 --> 00:28:14,955
Glenn, no te equivocaste
esta vez.

682
00:28:14,957 --> 00:28:16,922
- ¡Auge! Arriba. O no.
- ¡Lo superó!

683
00:28:16,924 --> 00:28:18,091
Jerry, arriba.

684
00:28:18,093 --> 00:28:19,592
Eso debería hacerle salir corriendo.

685
00:28:19,594 --> 00:28:20,927
Esperar. "A él"?

686
00:28:20,929 --> 00:28:22,528
¿A quién envías corriendo?

687
00:28:22,530 --> 00:28:25,098
Sí. ¿Quién es "él"?

688
00:28:25,100 --> 00:28:29,636
"A ellos." Dije "ellos".
Deja de hacerme preguntas estúpidas.

689
00:28:29,638 --> 00:28:31,637
Lo siento mucho.

690
00:28:31,639 --> 00:28:32,772
- Guau.
- Eso fue una locura.

691
00:28:32,774 --> 00:28:34,140
Podríamos haber muerto.

692
00:28:34,142 --> 00:28:36,242
Gracias por salvarnos la vida,
¡Poderosa Águila!

693
00:28:36,244 --> 00:28:37,946
Bueno, siempre puedes
cuenta con...

694
00:28:38,979 --> 00:28:41,150
[TODOS GRITOS Y gruñidos]

695
00:28:45,853 --> 00:28:47,823
ROJO:
¡Todos tomen el mapa!

696
00:28:55,529 --> 00:28:56,464
Oye, está funcionando.

697
00:28:58,767 --> 00:29:01,469
ROJO:
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Inclínate hacia la izquierda!

698
00:29:04,305 --> 00:29:06,072
- [suspiros]
- [MAPA RIPS]

699
00:29:06,074 --> 00:29:08,207
por favor dime
Esos fueron tus pantalones rasgándose.

700
00:29:08,209 --> 00:29:09,742
¡No uso pantalones!

701
00:29:09,744 --> 00:29:12,344
TODOS:
¡Ninguno de nosotros usa pantalones!

702
00:29:12,346 --> 00:29:15,313
[♪♪♪]

703
00:29:15,315 --> 00:29:16,349
Oh, oh.

704
00:29:16,351 --> 00:29:18,020
[TODOS GRITAN]

705
00:29:24,593 --> 00:29:26,094
Ocho punto un segundo.

706
00:29:28,395 --> 00:29:30,431
CHUCK:
¡Plata! ¡No!

707
00:29:34,102 --> 00:29:36,037
[gruñidos]

708
00:29:47,981 --> 00:29:50,251
[TODOS gruñidos]

709
00:29:51,853 --> 00:29:52,985
- [Jadeos]
- Ah.

710
00:29:52,987 --> 00:29:54,353
Eh...

711
00:29:54,355 --> 00:29:56,156
- Je, je.
- CHUCK: ¡Oye!

712
00:29:56,158 --> 00:29:57,059
¿Qué es esto?

713
00:29:58,492 --> 00:30:00,694
Oh, bueno, quiero decir,
ella era, ya sabes,

714
00:30:00,696 --> 00:30:02,829
solo agradeciéndome
por salvar a todos, así que...

715
00:30:02,831 --> 00:30:04,563
- Lo siento. ¿Salvar a todos?
- Sí.

716
00:30:04,565 --> 00:30:06,399
ROJO: Ya sabes,
El mapa fue idea mía.

717
00:30:06,401 --> 00:30:07,699
Se rompió.

718
00:30:07,701 --> 00:30:09,636
Tal vez porque hay
demasiados pájaros.

719
00:30:09,638 --> 00:30:10,736
Yo...

720
00:30:10,738 --> 00:30:13,372
[GRITOS Y JADEOS]

721
00:30:13,374 --> 00:30:15,344
¡Mi montaña!

722
00:30:16,812 --> 00:30:18,710
Estamos en problemas.

723
00:30:18,712 --> 00:30:20,880
AMBOS: Tenemos que parar
esa superarma.

724
00:30:20,882 --> 00:30:22,918
- ¡Genera!
- [GEMIDOS]

725
00:30:24,885 --> 00:30:27,821
PÁJARO 1: Oh, esto es malo.
Esto es realmente malo.

726
00:30:27,823 --> 00:30:28,987
PÁJARO 2:
¿Montaña del Águila?

727
00:30:28,989 --> 00:30:30,959
- [Jadeos]
- ¿Vamos a estar bien?

728
00:30:32,728 --> 00:30:34,496
Oh, Dios mío...

729
00:30:36,664 --> 00:30:40,065
que paso
¿A Eagle Mountain, mamá?

730
00:30:40,067 --> 00:30:41,633
Espera un minuto.
Esperar. Esperar. Esperar.

731
00:30:41,635 --> 00:30:44,672
¿Por qué nadie se va?
¿Por qué no se asustan?

732
00:30:46,106 --> 00:30:48,373
Bueno. Ah, está bien, está bien.

733
00:30:48,375 --> 00:30:50,709
Esto es lo que vamos a hacer.

734
00:30:50,711 --> 00:30:53,646
quiero que todos tomen
todas esas bolas de hielo

735
00:30:53,648 --> 00:30:56,381
y llenarlos de... Ja, ja...

736
00:30:56,383 --> 00:30:58,252
Lava fundida.

737
00:30:59,921 --> 00:31:02,088
Eso no es posible.

738
00:31:02,090 --> 00:31:04,326
¿Qué? nunca escuchaste
de los emulsionantes térmicos?

739
00:31:05,625 --> 00:31:07,259
Bueno, sí, sí.

740
00:31:07,261 --> 00:31:09,160
solo tienes que conseguir
una poliacrilamida

741
00:31:09,162 --> 00:31:10,530
para mejorar la nanopartícula

742
00:31:10,532 --> 00:31:11,863
y asociación de surfactantes

743
00:31:11,865 --> 00:31:13,134
entre los dos materiales.

744
00:31:14,001 --> 00:31:15,700
Oh. Bueno.

745
00:31:15,702 --> 00:31:19,272
Entonces haz eso,
y voy a ir a alimentar a mi bebé.

746
00:31:19,274 --> 00:31:21,040
Sí, finalmente voy a
alimentar a mi bebé.

747
00:31:21,042 --> 00:31:23,476
Ahí tienes.
¿Quién es mi bebé?

748
00:31:23,478 --> 00:31:24,643
Eres mi bebé.

749
00:31:24,645 --> 00:31:25,643
[BESOS]

750
00:31:25,645 --> 00:31:26,581
[ladridos de foca]

751
00:31:28,015 --> 00:31:29,814
¿Qué...? No...

752
00:31:29,816 --> 00:31:32,587
Será mejor que no me guiñes el ojo.
No me guiñes el ojo.

753
00:31:34,655 --> 00:31:36,121
[gruñidos]

754
00:31:36,123 --> 00:31:37,890
PÁJARO 1:
¿Quién podría haber hecho esto?

755
00:31:37,892 --> 00:31:40,759
- PÁJARO 2: No lo puedo creer.
- PÁJARO 3: ¿Vamos a estar bien?

756
00:31:40,761 --> 00:31:43,696
- PÁJARO 4: ¿Qué vamos a hacer?
- Muy bien chicos, no se preocupen.

757
00:31:43,698 --> 00:31:45,130
Tenemos esto.

758
00:31:45,132 --> 00:31:47,666
El rojo te respalda.

759
00:31:47,668 --> 00:31:49,369
y tu frente
y tus costados.

760
00:31:49,371 --> 00:31:50,669
¿Y mi flof?

761
00:31:50,671 --> 00:31:53,038
Sí, incluso eres lindo
pequeño flof.

762
00:31:53,040 --> 00:31:55,307
parece
estarás bien.

763
00:31:55,309 --> 00:31:59,277
¿Estás 100 por ciento seguro?
¿No deberíamos evacuar?

764
00:31:59,279 --> 00:32:01,714
No, Red se encargará
de nosotros. ¿Verdad, Rojo?

765
00:32:01,716 --> 00:32:05,351
¡Sí! Todos, por favor,
solo mantén la calma.

766
00:32:05,353 --> 00:32:07,053
¡Buenas noticias!
¡Gracias!

767
00:32:07,055 --> 00:32:08,653
Estaremos bien.
El rojo está aquí.

768
00:32:08,655 --> 00:32:10,890
- PÁJARO 1: ¡Te queremos, Red!
- PÁJARO 2: ¡Te necesitamos!

769
00:32:10,892 --> 00:32:11,890
Ah, gracias.

770
00:32:11,892 --> 00:32:12,891
Tu apoyo significa

771
00:32:12,893 --> 00:32:13,862
el mundo para mí.

772
00:32:14,930 --> 00:32:15,928
Está bien, Leonardo,

773
00:32:15,930 --> 00:32:17,095
Entonces, ¿dónde está nuestro viaje?

774
00:32:17,097 --> 00:32:19,098
[Chirridos]

775
00:32:19,100 --> 00:32:20,533
Ay.

776
00:32:20,535 --> 00:32:22,200
Es tan lindo.

777
00:32:22,202 --> 00:32:25,905
Guau. Bueno. y como estamos todos
¿Se supone que debe encajar...?

778
00:32:25,907 --> 00:32:27,840
Oh, creo que nos las arreglaremos.

779
00:32:27,842 --> 00:32:28,810
- Bup.
- [PITIDO DEL BARCO]

780
00:32:30,178 --> 00:32:32,111
[♪♪♪]

781
00:32:32,113 --> 00:32:33,315
Vaya, está bien.

782
00:32:35,182 --> 00:32:36,218
Vaya.

783
00:32:45,259 --> 00:32:47,592
Oh, Dios mío...

784
00:32:47,594 --> 00:32:49,195
¡Todos a bordo!

785
00:32:49,197 --> 00:32:51,429
- [SILBATOS DE PÁJARO]
- BOMBA: Vaya.

786
00:32:51,431 --> 00:32:54,135
Alguien quiere agarrar
¿Su propio bolso o algo así?

787
00:32:58,940 --> 00:33:01,075
No arruines esto
¡Rojo!

788
00:33:02,543 --> 00:33:04,912
Si morimos, es amable.
de tu culpa.

789
00:33:07,681 --> 00:33:10,318
[INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE]
Tengo esto.

790
00:33:12,786 --> 00:33:14,690
[♪♪♪]

791
00:33:20,628 --> 00:33:22,764
[CHUCK CANTA OPERATICAMENTE]

792
00:33:40,648 --> 00:33:42,851
[CANTAR OPERATICAMENTE]

793
00:33:52,059 --> 00:33:53,861
[CANTAR OPERATICAMENTE]

794
00:34:01,069 --> 00:34:03,335
[suspiros]
Vaya.

795
00:34:03,337 --> 00:34:05,603
- [LEONARD IMITA EL CUERNO]
- [Jadea] ¡Ay!

796
00:34:05,605 --> 00:34:07,306
Damas y caballeros,

797
00:34:07,308 --> 00:34:11,243
Me gustaría presentarte
a nuestro maestro de los artilugios:

798
00:34:11,245 --> 00:34:12,745
- ¡Gary!
- ¡Gary!

799
00:34:12,747 --> 00:34:14,647
[Aplausos]

800
00:34:14,649 --> 00:34:15,549
¿Esto es todo?

801
00:34:16,551 --> 00:34:18,216
Este es el equipo increíble

802
00:34:18,218 --> 00:34:20,152
he estado trabajando alrededor
el reloj para?

803
00:34:20,154 --> 00:34:22,221
Ja ja. Trabajando con
lo que tenemos.

804
00:34:22,223 --> 00:34:24,190
[sorbos]

805
00:34:24,192 --> 00:34:25,861
Bueno, eso es decepcionante.

806
00:34:26,861 --> 00:34:28,527
Guau. Bueno.

807
00:34:28,529 --> 00:34:32,334
esta es la parte
donde te levantas y me sigues!

808
00:34:34,535 --> 00:34:37,169
bienvenido a mi
laboratorio de gadgets alcancía.

809
00:34:37,171 --> 00:34:38,904
Oh sí.

810
00:34:38,906 --> 00:34:41,306
GARRY: En todas partes
mira verás inventos

811
00:34:41,308 --> 00:34:44,342
siendo probado
por mi equipo de conejillos de indias.

812
00:34:44,344 --> 00:34:47,813
- PLATA: Ah. Esto es genial.
- BOMBA: Lo sé. ¿Bien?

813
00:34:47,815 --> 00:34:50,449
GARRY: Todos los dispositivos tienen
sido diseñado específicamente

814
00:34:50,451 --> 00:34:52,685
con tu misión actual
en mente.

815
00:34:52,687 --> 00:34:55,455
El primero es Invisa-Spray.

816
00:34:55,457 --> 00:34:58,491
Necesito pasar desapercibido
a plena vista?

817
00:34:58,493 --> 00:35:00,960
Invisa-Spray no
exactamente eso.

818
00:35:00,962 --> 00:35:02,795
¡Vaya, soy invisible!

819
00:35:02,797 --> 00:35:03,995
TODOS:
Vaya.

820
00:35:03,997 --> 00:35:05,397
"Vaya", de hecho.

821
00:35:05,399 --> 00:35:06,732
Eso es asombroso.

822
00:35:06,734 --> 00:35:09,301
¿Cuánto tiempo dura?
¿La invisibilidad dura?

823
00:35:09,303 --> 00:35:11,538
- Para siempre.
- Esperar. ¿Qué?

824
00:35:11,540 --> 00:35:13,705
- [ANILLOS]
- Tina, no vamos a poder

825
00:35:13,707 --> 00:35:15,208
para vernos esta noche.

826
00:35:15,210 --> 00:35:18,310
¿Y qué significa lo siguiente?
gadget hacer? ¿Enterrarnos vivos?

827
00:35:18,312 --> 00:35:21,047
¿Qué? Eso sería ridículo.

828
00:35:21,049 --> 00:35:23,516
[Susurros, en latín de cerdo]
<i>Ix-no la pala-ay.</i>

829
00:35:23,518 --> 00:35:25,784
[EN INGLÉS]
Y siguiendo adelante.

830
00:35:25,786 --> 00:35:28,187
- [CHUCK y BOMB RIS]
- ¿Qué están haciendo ustedes?

831
00:35:28,189 --> 00:35:30,288
¡Esto es muy divertido!

832
00:35:30,290 --> 00:35:31,690
Oh, es tan blando.

833
00:35:31,692 --> 00:35:33,225
¿Qué es esto?

834
00:35:33,227 --> 00:35:35,094
Ah, bueno,
ese es un tipo especial

835
00:35:35,096 --> 00:35:37,332
de retardante de llama
llamamos mocos de cerdo.

836
00:35:39,301 --> 00:35:41,770
¿Por qué lo llamas...?
¿Sabes que? No importa.

837
00:35:42,569 --> 00:35:44,071
Puaj.

838
00:35:46,741 --> 00:35:48,040
[Haciendo muecas]

839
00:35:48,042 --> 00:35:49,741
[TODOS GIME]

840
00:35:49,743 --> 00:35:51,777
¡Sí! Lámelo.

841
00:35:51,779 --> 00:35:54,080
Ahora todos,
prepárense

842
00:35:54,082 --> 00:35:56,882
Porque el próximo
es realmente algo especial.

843
00:35:56,884 --> 00:35:59,551
Vaya. Tan brillante.

844
00:35:59,553 --> 00:36:03,755
Sí, amigo mío. Atrevido pero elegante.
Simple a la vez que complejo.

845
00:36:03,757 --> 00:36:06,458
Este dispositivo puede detectar
un águila en cualquier lugar

846
00:36:06,460 --> 00:36:09,094
dentro de un radio de 100 pies.

847
00:36:09,096 --> 00:36:11,529
[♪♪♪]

848
00:36:11,531 --> 00:36:15,301
- Bueno, ¿cómo funciona?
- Simplemente presione este botón,

849
00:36:15,303 --> 00:36:17,270
y hace el resto.

850
00:36:17,272 --> 00:36:19,038
- Vaya.
- Vaya.

851
00:36:19,040 --> 00:36:21,607
- Vaya.
- Vaya.

852
00:36:21,609 --> 00:36:23,275
<i>Hay un águila cerca.</i>

853
00:36:23,277 --> 00:36:25,911
<i>Hay un águila cerca.
Hay un águila cerca.</i>

854
00:36:25,913 --> 00:36:28,147
- [GEMIDOS]
- <i>Hay un águila cerca.</i>

855
00:36:28,149 --> 00:36:32,083
- <i>Hay un águila cerca.</i>
- Pues, sí. Claramente lo hay.

856
00:36:32,085 --> 00:36:34,520
- Está bien, ya me tienen, chicos.
- <i>Hay un águila cerca.</i>

857
00:36:34,522 --> 00:36:37,355
- Esta cosa inteligente...
- <i>Hay un águila cerca.</i>

858
00:36:37,357 --> 00:36:39,824
- sin duda resulta ser...
- <i>Hay un águila cerca.</i>

859
00:36:39,826 --> 00:36:43,029
- crucial durante tu misión.
- <i>Hay un águila cerca.</i>

860
00:36:43,031 --> 00:36:45,531
- Maravilloso. ¡Eso es asombroso!
- <i>Hay un águila cerca.</i>

861
00:36:45,533 --> 00:36:47,766
- ¿Puedes apagarlo?
- <i>Hay un águila cerca.</i>

862
00:36:47,768 --> 00:36:50,101
- Se apagará solo.
- <i>Hay un águila cerca.</i>

863
00:36:50,103 --> 00:36:52,304
[suspiros]
Oh, gracias a Dios.

864
00:36:52,306 --> 00:36:55,607
Una hora después no
detectar más águilas.

865
00:36:55,609 --> 00:36:57,277
- ¿Qué?
- <i>Hay un águila cerca.</i>

866
00:36:57,279 --> 00:36:58,978
- <i>Hay un águila cerca.</i>
- ¡Oye! ¡Ey!

867
00:36:58,980 --> 00:37:01,145
<i>Hay un águila cerca...</i>

868
00:37:01,147 --> 00:37:03,650
- Ahí.
- Ah, gracias.

869
00:37:03,652 --> 00:37:06,085
Bien, chicos,
estos gadgets son terribles...

870
00:37:06,087 --> 00:37:08,290
Oye, oye, rojo.
¿Podemos charlar un segundo?

871
00:37:10,091 --> 00:37:12,190
Puedo decir que estás acostumbrado
para dirigir el espectáculo.

872
00:37:12,192 --> 00:37:15,194
Eso es genial y todo. Pero tal vez
ya que aquí todos somos un equipo,

873
00:37:15,196 --> 00:37:16,862
un equipo que tú formaste,

874
00:37:16,864 --> 00:37:20,165
tal vez puedas intentarlo
para ser más solidarios.

875
00:37:20,167 --> 00:37:23,201
Los resultados podrían
Te sorprende, ¿eh?

876
00:37:23,203 --> 00:37:25,170
Bien. Bien, bien, bien.

877
00:37:25,172 --> 00:37:28,975
Garry. Cortejar. Increíble.
Cosas realmente buenas.

878
00:37:28,977 --> 00:37:31,676
¿Sabes que? estoy seguro
Puedo idear un plan para...

879
00:37:31,678 --> 00:37:33,411
Ya sabes,
para usar todo esto...

880
00:37:33,413 --> 00:37:35,683
Esta maravilla que tienes...
¡Bomba!

881
00:37:39,386 --> 00:37:40,689
Contratado.

882
00:37:45,893 --> 00:37:47,893
[suspiros]
¿Cómo estamos alguna vez?

883
00:37:47,895 --> 00:37:49,995
¿Vas a subir ahí?

884
00:37:49,997 --> 00:37:54,000
[LLORANDO]
Quiero que mis hermanas no nacidas regresen.

885
00:37:54,002 --> 00:37:57,636
Es solo que los huevos son
allá arriba y nosotros aquí abajo.

886
00:37:57,638 --> 00:37:58,904
ay como estamos
alguna vez voy a

887
00:37:58,906 --> 00:38:00,375
subir ahí?

888
00:38:01,475 --> 00:38:02,841
Oh.

889
00:38:02,843 --> 00:38:03,844
[gruñidos]

890
00:38:16,556 --> 00:38:18,593
Lo estás haciendo muy bien, Zoe.

891
00:38:19,660 --> 00:38:21,729
Ahora mantenlo fuerte, ¿de acuerdo?

892
00:38:22,930 --> 00:38:24,531
[AMBOS jadean]

893
00:38:25,933 --> 00:38:28,270
[AMBOS gruñidos]

894
00:38:29,437 --> 00:38:31,036
AMBOS:
Oh, oh.

895
00:38:31,038 --> 00:38:32,274
¡Rápido, deja salir un poco de aire!

896
00:38:34,107 --> 00:38:36,678
[gruñidos y jadeos]

897
00:38:40,480 --> 00:38:41,879
¡No se desatará!

898
00:38:41,881 --> 00:38:44,484
Está bien, déjame intentarlo. ¡Ah!

899
00:38:44,486 --> 00:38:46,252
Qué...? ¿Cuál es el problema...?

900
00:38:46,254 --> 00:38:47,386
Problema... Problema...

901
00:38:47,388 --> 00:38:49,190
¿Problema?

902
00:38:50,290 --> 00:38:52,593
[AMBOS LLORANDO]

903
00:38:54,462 --> 00:38:58,400
<i>♪ Control terrestre para
Mayor Tom ♪</i>

904
00:39:01,535 --> 00:39:05,239
<i>♪ Control terrestre para
Mayor Tom ♪</i>

905
00:39:08,576 --> 00:39:12,476
<i>♪ Toma tus pastillas de proteína.
Y pon tu... ♪</i>

906
00:39:12,478 --> 00:39:14,415
[SILBATO DE AIRE]

907
00:39:15,750 --> 00:39:17,118
[TODOS GRITAN]

908
00:39:18,886 --> 00:39:21,323
No se preocupen, muchachos.
Yo nos sacaré de esto.

909
00:39:29,430 --> 00:39:31,295
[♪♪♪]

910
00:39:31,297 --> 00:39:32,931
TODOS:
¡Los huevos!

911
00:39:32,933 --> 00:39:34,801
[TODOS RISAS]

912
00:39:34,803 --> 00:39:37,703
Te tenemos de verdad ahora.
Mwah!

913
00:39:37,705 --> 00:39:40,205
¿Ver? te dije que lo haría
sácanos de esta.

914
00:39:40,207 --> 00:39:41,241
[TODOS gruñidos]

915
00:39:46,681 --> 00:39:47,582
[Todos jadean]

916
00:39:50,718 --> 00:39:52,185
[RONQUIDOS]

917
00:39:52,187 --> 00:39:54,422
[SUAVEMENTE]
Un constructor de boas.

918
00:39:55,890 --> 00:39:57,491
[RISAS]

919
00:39:59,826 --> 00:40:02,627
¡Es glorioso! ¡Soy un genio!

920
00:40:02,629 --> 00:40:03,897
[RISAS]

921
00:40:07,134 --> 00:40:09,868
¡Sí, me encanta!
Esta fue mi idea.

922
00:40:09,870 --> 00:40:11,837
- Esperar. Esperar.
- PÁJARO 1: ¡Cuidado!

923
00:40:11,839 --> 00:40:14,672
- PÁJARO 2: ¡Aah! ¡Estoy ardiendo!
- PÁJARO 1: Te dije que tuvieras cuidado.

924
00:40:14,674 --> 00:40:18,643
Glenn, quería bolas de lava.
no charcos de lava.

925
00:40:18,645 --> 00:40:21,480
Oh, oh.
Glenn está metiendo la pata.

926
00:40:21,482 --> 00:40:26,051
Quiero decir, nosotros... Estamos muy cerca.
Sólo necesitamos dos semanas más.

927
00:40:26,053 --> 00:40:28,286
¿Dos semanas? Dos semanas.

928
00:40:28,288 --> 00:40:29,687
Eh.

929
00:40:29,689 --> 00:40:31,556
Mmm. es bastante
la empresa.

930
00:40:31,558 --> 00:40:35,027
Vale, vale, ¿sabes qué?
Estoy haciendo eso otra vez.

931
00:40:35,029 --> 00:40:38,163
Esa cosa, ya sabes, como,
donde no estoy muy seguro

932
00:40:38,165 --> 00:40:40,165
escuché
lo que creo haber oído.

933
00:40:40,167 --> 00:40:42,333
¡Oye, cara flaca y atrevida!

934
00:40:42,335 --> 00:40:45,071
¿Escuchaste "dos semanas"?
¿O escuchaste "mañana"?

935
00:40:45,073 --> 00:40:48,107
Mmm. ¿Escuché "mañana"?

936
00:40:48,109 --> 00:40:49,942
tipo gordo,
¿Qué escuchaste?

937
00:40:49,944 --> 00:40:52,411
Oh. Definitivamente
¿Qué dijiste?

938
00:40:52,413 --> 00:40:54,179
Está bien, ¿sabes qué?
voy a hacer?

939
00:40:54,181 --> 00:40:56,949
voy a llamar
mi viejo ingeniero, Steve.

940
00:40:56,951 --> 00:40:58,951
¿Y sabes qué?
Eres muy parecido a él.

941
00:40:58,953 --> 00:41:01,053
[ZUMBIDO]

942
00:41:01,055 --> 00:41:02,922
STEVE [EN EL CORREO DE VOZ]:
<i>¡Oye, soy Steve!</i>

943
00:41:02,924 --> 00:41:05,056
<i>Lo siento, no puedo ir
al teléfono ahora mismo...</i>

944
00:41:05,058 --> 00:41:07,493
- [gruñidos apagados]
- <i>...pero sabes qué hacer.</i>

945
00:41:07,495 --> 00:41:10,862
Ah, sí.
Tuve que disciplinar a Steve.

946
00:41:10,864 --> 00:41:12,431
Entonces, ¿qué fue eso?
que tu

947
00:41:12,433 --> 00:41:14,500
-me había dicho?
- Mañana.

948
00:41:14,502 --> 00:41:17,335
Eso es lo que pensé que habías dicho.
Mira, todos felices ahora.

949
00:41:17,337 --> 00:41:18,904
[Ambos se ríen torpemente]

950
00:41:18,906 --> 00:41:20,041
[GEMIDOS]

951
00:41:21,542 --> 00:41:23,444
[PITIDO DE SONAR]

952
00:41:38,459 --> 00:41:41,029
<i>♪ Rechazar por qué ♪</i>

953
00:41:43,297 --> 00:41:45,500
<i>♪ Rechazar por qué ♪</i>

954
00:41:48,067 --> 00:41:50,138
<i>♪ Rechazar por qué ♪</i>

955
00:41:52,772 --> 00:41:55,341
<i>♪ Rechazar por qué ♪</i>

956
00:41:55,343 --> 00:41:56,944
[Jadeos]

957
00:41:58,511 --> 00:41:59,511
[gruñidos]

958
00:41:59,513 --> 00:42:02,580
[AMBOS RIEN]

959
00:42:02,582 --> 00:42:04,716
[AMBOS jadeos y gruñidos]

960
00:42:04,718 --> 00:42:06,652
ROJO:
No, no, no, no.

961
00:42:06,654 --> 00:42:09,120
[RISAS]
Oh, oh. Vaya. Vaya.

962
00:42:09,122 --> 00:42:10,955
CHUCK:
Cuidado, amigo. Eso no es...

963
00:42:10,957 --> 00:42:13,491
[GRITOS Y gruñidos]

964
00:42:13,493 --> 00:42:15,060
Vaya.

965
00:42:15,062 --> 00:42:16,964
[♪♪♪]

966
00:42:20,667 --> 00:42:22,667
Bien, chicos, hagamos esto.

967
00:42:22,669 --> 00:42:23,835
- Aquí vamos.
- Tenemos esto.

968
00:42:23,837 --> 00:42:25,437
Tenemos una isla
para salvar, niños.

969
00:42:25,439 --> 00:42:27,638
Dos islas. tenemos dos
islas para salvar.

970
00:42:27,640 --> 00:42:29,975
No puedo hacer esto.

971
00:42:29,977 --> 00:42:32,844
- He cometido un terrible error.
- ¿De qué estás hablando?

972
00:42:32,846 --> 00:42:35,181
[GEMIDOS]
Zeta.

973
00:42:35,183 --> 00:42:37,649
- ¿Quién es Zeta?
- El líder de las águilas.

974
00:42:37,651 --> 00:42:40,351
El que ha estado intentando
destruir nuestras islas.

975
00:42:40,353 --> 00:42:43,522
Y mi ex prometida.

976
00:42:43,524 --> 00:42:45,790
- Esperar. ¿Qué?
- ¿Dijiste "prometida"?

977
00:42:45,792 --> 00:42:47,326
¿Beyoncé?

978
00:42:47,328 --> 00:42:49,328
Y tu eres solo
contándonos esto ahora?

979
00:42:49,330 --> 00:42:51,232
Más vale tarde que nunca.
Je-je-je.

980
00:42:52,832 --> 00:42:54,833
ÁGUILA PODEROSA:
<i>Fue hace muchos años</i>

981
00:42:54,835 --> 00:42:57,837
<i>en la década de 1990.</i>

982
00:42:57,839 --> 00:43:00,172
<i>Ella era la chica más inteligente.
en la escuela.</i>

983
00:43:00,174 --> 00:43:02,841
<i>Y tuve una increíble
sentido de la moda.</i>

984
00:43:02,843 --> 00:43:03,841
Vaya.

985
00:43:03,843 --> 00:43:05,944
[RISAS]
Oye.

986
00:43:05,946 --> 00:43:08,214
ÁGUILA PODEROSA:
<i>Fue amor a primera vista.</i>

987
00:43:08,216 --> 00:43:10,848
- ¡Guau!
- ¡Ja ja!

988
00:43:10,850 --> 00:43:13,018
- [BUSCAVISORES]
- [Jadeos]

989
00:43:13,020 --> 00:43:14,486
<i>♪ No quiero esperar ♪</i>

990
00:43:14,488 --> 00:43:16,054
¿"Te extraño"? Ay.

991
00:43:16,056 --> 00:43:18,690
<i>♪ Para que nuestras vidas terminen ♪</i>

992
00:43:18,692 --> 00:43:20,058
AMBOS:
¡Vaya!

993
00:43:20,060 --> 00:43:23,398
[AMBOS RIEN]

994
00:43:24,897 --> 00:43:26,699
ÁGUILA PODEROSA:
<i>Ella era lo mejor</i>

995
00:43:26,701 --> 00:43:28,603
<i>Eso me pasó alguna vez.</i>

996
00:43:29,969 --> 00:43:31,870
[GRITOS]

997
00:43:31,872 --> 00:43:33,074
[AMBOS GOLPE]

998
00:43:35,810 --> 00:43:39,078
ÁGUILA PODEROSA: <i>Pero como no lo estaba
bastante listo para aparearse de por vida...</i>

999
00:43:39,080 --> 00:43:41,580
Vaya, guau. Eh...

1000
00:43:41,582 --> 00:43:43,151
¿Un anillo de compromiso?

1001
00:43:43,884 --> 00:43:45,083
Eh...

1002
00:43:45,085 --> 00:43:46,551
ÁGUILA PODEROSA:
<i>Naturalmente, yo...</i>

1003
00:43:46,553 --> 00:43:48,721
[RUMBOS DEL TRUENO]

1004
00:43:48,723 --> 00:43:50,091
ÁGUILA PODEROSA:
<i>Yo...</i>

1005
00:43:51,091 --> 00:43:52,459
<i>La abandoné.</i>

1006
00:43:53,593 --> 00:43:54,792
[Todos jadean]

1007
00:43:54,794 --> 00:43:56,261
¿Cómo pudiste
salir así?

1008
00:43:56,263 --> 00:43:58,462
Porque soy un cobarde.

1009
00:43:58,464 --> 00:44:00,632
Muchos de ustedes no lo sabían
eso sobre mi.

1010
00:44:00,634 --> 00:44:02,067
Bueno, en realidad...

1011
00:44:02,069 --> 00:44:05,103
Supongo que ella ha estado
desconsolado desde entonces.

1012
00:44:05,105 --> 00:44:06,705
Todo es culpa mía.

1013
00:44:06,707 --> 00:44:09,107
Entonces esta es Beyoncé
estamos hablando?

1014
00:44:09,109 --> 00:44:11,109
¿Sabes que?
Me acabo de acordar.

1015
00:44:11,111 --> 00:44:12,676
tengo algo
hacer

1016
00:44:12,678 --> 00:44:14,580
¡Vuelve a casa!

1017
00:44:14,582 --> 00:44:15,750
Gracias por la ayuda.

1018
00:44:16,951 --> 00:44:18,886
[♪♪♪]

1019
00:44:20,254 --> 00:44:22,156
[RONQUIDOS]

1020
00:44:28,761 --> 00:44:30,664
[Aterrizaje de golpes]

1021
00:44:33,734 --> 00:44:35,636
[♪♪♪]

1022
00:44:39,205 --> 00:44:40,941
Bueno, eso se oscureció.

1023
00:44:44,645 --> 00:44:46,047
[♪♪♪]

1024
00:44:47,448 --> 00:44:49,350
[CHARLAR INDISTINTO
POR RADIO]

1025
00:44:53,187 --> 00:44:54,685
Bien, pandilla, escuchen.

1026
00:44:54,687 --> 00:44:56,522
Este lugar se está arrastrando
con seguridad,

1027
00:44:56,524 --> 00:44:58,156
pero si me siguen...

1028
00:44:58,158 --> 00:45:00,292
[RISAS]

1029
00:45:00,294 --> 00:45:01,794
Oye, oye, oye,
¿Qué está pasando?

1030
00:45:01,796 --> 00:45:04,263
¿Qué opinan, muchachos?
¿Deberíamos mostrárselo?

1031
00:45:04,265 --> 00:45:05,364
¿Muéstrame qué?

1032
00:45:05,366 --> 00:45:07,098
¡Harvey!

1033
00:45:07,100 --> 00:45:09,801
Súper realista
disfrazarse, ¿verdad?

1034
00:45:09,803 --> 00:45:11,002
¿Ocultar?

1035
00:45:11,004 --> 00:45:12,937
Pensamos que dejaríamos
tu conduces.

1036
00:45:12,939 --> 00:45:14,772
Y voy a ayudar
pedaleas.

1037
00:45:14,774 --> 00:45:18,944
Esperar. ustedes subieron
con esta idea sin mi?

1038
00:45:18,946 --> 00:45:21,078
Sí.

1039
00:45:21,080 --> 00:45:27,486
<i>♪ Solo yo ♪</i>

1040
00:45:27,488 --> 00:45:32,658
<i>♪ No quiero ser
Todo solo ♪</i>

1041
00:45:32,660 --> 00:45:35,094
Si, bueno,
no va a funcionar.

1042
00:45:35,096 --> 00:45:38,029
Creemos que es nuestra mejor oportunidad.
de pasar a los guardias.

1043
00:45:38,031 --> 00:45:39,196
- Estoy con Plata.
- Yo también.

1044
00:45:39,198 --> 00:45:40,199
Sí, ella es inteligente.

1045
00:45:40,201 --> 00:45:41,600
Todos cuentan conmigo

1046
00:45:41,602 --> 00:45:42,801
para asegurarse de que...

1047
00:45:42,803 --> 00:45:45,203
Nosotros. todos estan contando
sobre nosotros.

1048
00:45:45,205 --> 00:45:47,339
Bien. Lo que sea.
Entonces tu plan es conseguir

1049
00:45:47,341 --> 00:45:49,007
en la superarma
con eso?

1050
00:45:49,009 --> 00:45:51,509
Harvey, no te ofendas.
No lo dice en serio.

1051
00:45:51,511 --> 00:45:54,879
[GEMIDOS]
Bien. Bien. ¿Sabes que?

1052
00:45:54,881 --> 00:45:58,650
Estaré aquí arriba
salvando el mundo.

1053
00:45:58,652 --> 00:46:02,054
[RONCOS] Justo como debería
He estado haciendo todo este tiempo.

1054
00:46:02,056 --> 00:46:05,924
¿Chicos? Yo 100 por ciento creo
en ti y esta idea de Harvey,

1055
00:46:05,926 --> 00:46:08,863
pero creo que este es
Me necesitarás.

1056
00:46:09,997 --> 00:46:12,232
[♪♪♪]

1057
00:46:18,839 --> 00:46:20,341
Bueno, no nos vieron.

1058
00:46:21,576 --> 00:46:23,708
esto no es
Es algo de "nosotros", Silver.

1059
00:46:23,710 --> 00:46:25,747
Tengo esto cubierto.
Irse.

1060
00:46:27,480 --> 00:46:29,580
¿Es este un buen momento?
¿Hablar de sentimientos?

1061
00:46:29,582 --> 00:46:31,418
¡No, no es un buen momento!

1062
00:46:32,685 --> 00:46:34,587
[gruñidos]

1063
00:46:34,589 --> 00:46:36,056
[suspiros]

1064
00:46:38,926 --> 00:46:41,025
[GRITOS]

1065
00:46:41,027 --> 00:46:43,328
No, no, no necesito
tu ayuda, ¿vale?

1066
00:46:43,330 --> 00:46:45,333
Quise resbalar.
¡Déjame en paz!

1067
00:46:46,265 --> 00:46:48,199
Se te cayó el sombrero.

1068
00:46:48,201 --> 00:46:51,268
ROJO: Sí, me deshice de él.
porque se estaba poniendo pesado.

1069
00:46:51,270 --> 00:46:53,173
[♪♪♪]

1070
00:46:56,310 --> 00:46:58,246
[♪♪♪]

1071
00:46:59,714 --> 00:47:02,748
Muy bien chicos,
La acción del pico es un intento.

1072
00:47:02,750 --> 00:47:05,417
- Armas, ¿qué dices?
- Armado y listo.

1073
00:47:05,419 --> 00:47:08,821
[♪♪♪]

1074
00:47:08,823 --> 00:47:11,390
Dos ejércitos completamente funcionales.

1075
00:47:11,392 --> 00:47:13,658
Justo encima de nuestras piernas.
Ja ja.

1076
00:47:13,660 --> 00:47:16,797
LEONARD: Está bien, piernas largas.
muéstrame lo que tienes.

1077
00:47:18,598 --> 00:47:20,732
[RISAS]

1078
00:47:20,734 --> 00:47:22,134
Ah, sí.

1079
00:47:22,136 --> 00:47:23,268
¡Guau!

1080
00:47:23,270 --> 00:47:24,469
¡Tenemos esto!

1081
00:47:24,471 --> 00:47:26,574
¡Debemos lucir increíbles!

1082
00:47:30,377 --> 00:47:32,611
Bien, chicos,
vamos en vivo.

1083
00:47:32,613 --> 00:47:34,312
Vamos, Jerry.

1084
00:47:34,314 --> 00:47:36,748
Sabes que no hay bocadillos
mientras estamos de servicio.

1085
00:47:36,750 --> 00:47:38,917
Pero realmente tuve una
pequeño desayuno.

1086
00:47:38,919 --> 00:47:40,984
Muy bien, yo hablaré.

1087
00:47:40,986 --> 00:47:42,420
[Se aclara la garganta]

1088
00:47:42,422 --> 00:47:44,556
[EN VOZ ALTA]
Hola, compañeros guardias águila.

1089
00:47:44,558 --> 00:47:45,656
- ¿Mmm?
- ¿Mmm?

1090
00:47:45,658 --> 00:47:47,458
Oh, no.
Está haciendo una voz.

1091
00:47:47,460 --> 00:47:50,127
llego tarde
al antiguo trabajo.

1092
00:47:50,129 --> 00:47:53,132
El viaje fue difícil hoy
por alguna razón.

1093
00:47:53,134 --> 00:47:56,337
Pero la buena noticia
¡Lo logré!

1094
00:47:57,605 --> 00:47:59,437
[NORMALMENTE]
Giro de noventa grados. ¡Rápido!

1095
00:47:59,439 --> 00:48:02,076
[EN VOZ ALTA] Pero el
La buena noticia es que lo logré.

1096
00:48:02,875 --> 00:48:04,109
Identificación, por favor.

1097
00:48:04,111 --> 00:48:06,679
Oh. Eh... ¿identificación?

1098
00:48:06,681 --> 00:48:08,879
Oh. No estoy seguro de tenerlo conmigo.

1099
00:48:08,881 --> 00:48:11,482
[ SUSURRA NORMALMENTE ] Actúa como
estás revisando los bolsillos.

1100
00:48:11,484 --> 00:48:12,486
[gruñidos]
¡Está atascado!

1101
00:48:14,353 --> 00:48:15,654
LEONARDO:
¿Atascado?

1102
00:48:15,656 --> 00:48:17,321
¡Ay! ¿Qué diablos?
estas haciendo?!

1103
00:48:17,323 --> 00:48:19,857
ÁGUILA [A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>Esté alerta ante un intruso.</i>

1104
00:48:19,859 --> 00:48:21,458
Espera un minuto.

1105
00:48:21,460 --> 00:48:22,493
¿Lo que está sucediendo?

1106
00:48:22,495 --> 00:48:23,527
Shh. Él está detrás de nosotros.

1107
00:48:23,529 --> 00:48:26,163
[Olfatea]
Mmm.

1108
00:48:26,165 --> 00:48:27,933
Estamos tan muertos.

1109
00:48:27,935 --> 00:48:30,534
Está bien.
Sé lo que está pasando aquí.

1110
00:48:30,536 --> 00:48:32,504
estoy recogiendo
lo que estás dejando.

1111
00:48:32,506 --> 00:48:34,172
Jerry, ¿te estás poniendo
un montón de esto?

1112
00:48:34,174 --> 00:48:35,873
Sí, creo que lo soy.

1113
00:48:35,875 --> 00:48:38,542
[GEMIDOS]

1114
00:48:38,544 --> 00:48:41,846
Sí, Jerry, lo sé exactamente.
¿Qué está pasando?

1115
00:48:41,848 --> 00:48:43,313
[GEMIDOS]

1116
00:48:43,315 --> 00:48:44,949
Esto de aquí...

1117
00:48:44,951 --> 00:48:46,551
[GEMIDOS]

1118
00:48:46,553 --> 00:48:48,487
es obviamente...

1119
00:48:48,489 --> 00:48:49,754
un chico nuevo!

1120
00:48:49,756 --> 00:48:51,355
Sí, impostores disfrazados.

1121
00:48:51,357 --> 00:48:52,357
Esperar. ¿Qué?

1122
00:48:52,359 --> 00:48:53,692
- Oh.
- Oh.

1123
00:48:53,694 --> 00:48:55,359
- ¿Eh?
- ¿Eh?

1124
00:48:55,361 --> 00:48:57,764
¡Sí! Eres el nuevo guardia
para la torre este.

1125
00:48:59,567 --> 00:49:02,033
[EN VOZ ALTA]
Sí.

1126
00:49:02,035 --> 00:49:04,502
Sí, lo soy.

1127
00:49:04,504 --> 00:49:06,571
[RISAS]
Lo sabía.

1128
00:49:06,573 --> 00:49:08,073
jerry, desliza
el chico nuevo.

1129
00:49:08,075 --> 00:49:09,310
Está bien.

1130
00:49:10,777 --> 00:49:11,746
Muchas gracias.

1131
00:49:14,781 --> 00:49:16,380
[NORMALMENTE]
Bien, chicos, estamos dentro.

1132
00:49:16,382 --> 00:49:17,616
Ah, sí.

1133
00:49:17,618 --> 00:49:19,250
TODOS:
¡Guau! ¡Guau!

1134
00:49:19,252 --> 00:49:21,687
- COURTNEY: Lo logramos.
- BOMBA: Trabájalo. Trabajalo.

1135
00:49:21,689 --> 00:49:23,721
-COURTNEY: Está bien.
- LEONARD: Mueve el trasero.

1136
00:49:23,723 --> 00:49:25,390
CHUCK:
Ah, sí. Oh sí.

1137
00:49:25,392 --> 00:49:26,391
LEONARDO:
¿Eh?

1138
00:49:26,393 --> 00:49:28,296
[♪♪♪]

1139
00:49:31,064 --> 00:49:35,400
<i>♪ Estoy en llamas ♪</i>

1140
00:49:35,402 --> 00:49:37,571
LEONARD: Vamos, vamos.
Vamos. ¡Vamos!

1141
00:49:39,839 --> 00:49:42,274
<i>♪ Bebé, bebé, bebé
Bebé, bebé, bebé ♪</i>

1142
00:49:42,276 --> 00:49:44,442
[♪♪♪]

1143
00:49:44,444 --> 00:49:47,212
[GRUÑIDOS ROJOS]

1144
00:49:47,214 --> 00:49:51,315
llegar a la cima
de la superarma. ¡Controlar!

1145
00:49:51,317 --> 00:49:52,716
- [suspiros]
- ¡Sí!

1146
00:49:52,718 --> 00:49:53,820
Lo hiciste.

1147
00:49:57,558 --> 00:49:59,824
Bien, ¿cómo se ve?
ahí abajo?

1148
00:49:59,826 --> 00:50:01,426
Oh, oh, oh.
¿Ves eso?

1149
00:50:01,428 --> 00:50:04,395
[Jadeos]
Oh, es la superarma.

1150
00:50:04,397 --> 00:50:07,498
ROJO: No, la fuente de alimentación
a la superarma.

1151
00:50:07,500 --> 00:50:11,670
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir
ahí abajo y córtalo.

1152
00:50:11,672 --> 00:50:14,138
Bien, suponiendo que no lo hagamos
electrocutarse,

1153
00:50:14,140 --> 00:50:16,676
hay guardias allí,
allí y allí.

1154
00:50:18,178 --> 00:50:19,911
y no tenemos
suficiente cuerda para...

1155
00:50:19,913 --> 00:50:22,813
- Mira y aprende.
- ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

1156
00:50:22,815 --> 00:50:24,951
[Jadeos]
No está enganchado.

1157
00:50:31,725 --> 00:50:33,123
Rojo, ¿estás loco?

1158
00:50:33,125 --> 00:50:35,826
Confía en mí.
Sé lo que hago...

1159
00:50:35,828 --> 00:50:37,998
[gruñidos]

1160
00:50:41,268 --> 00:50:43,838
[gruñidos]

1161
00:50:45,772 --> 00:50:48,774
Entonces sí. La cuerda no era
el tiempo suficiente.

1162
00:50:48,776 --> 00:50:50,641
Yo sé eso.
No se suponía que fuera así.

1163
00:50:50,643 --> 00:50:51,842
Eso es parte de mi plan.

1164
00:50:51,844 --> 00:50:53,478
Excepto que yo quería ser

1165
00:50:53,480 --> 00:50:54,978
por ese lado.

1166
00:50:54,980 --> 00:50:56,948
- Está bien, pero...
- ¡Mira esto!

1167
00:50:56,950 --> 00:50:59,252
[gruñidos]

1168
00:51:02,156 --> 00:51:03,858
No. No, no, no.

1169
00:51:05,558 --> 00:51:07,060
Oh. Hola.

1170
00:51:08,395 --> 00:51:11,232
Hola. ahora mi plan
realmente comienza.

1171
00:51:14,734 --> 00:51:18,172
[RISAS Y SUSPIROS]

1172
00:51:20,908 --> 00:51:22,574
- Hola de nuevo.
- me giré hacia atrás

1173
00:51:22,576 --> 00:51:25,442
para decirte algo,
pero olvidé lo que era. Adiós.

1174
00:51:25,444 --> 00:51:28,279
[RONCOS] Lo tengo. Entiendo.
Bien, ahí vamos.

1175
00:51:28,281 --> 00:51:30,417
Ahí vamos.
Agarre, agarre, agarre. Está bien...

1176
00:51:32,352 --> 00:51:34,888
¿Eh? ¿Escuchas algo?

1177
00:51:36,189 --> 00:51:39,392
- ¿Entonces quieres un empujón?
- Sí.

1178
00:51:43,129 --> 00:51:44,462
Ja ja.

1179
00:51:44,464 --> 00:51:46,029
Hola. Oh, no.
¡Tu pluma!

1180
00:51:46,031 --> 00:51:47,600
¡Los guardias!

1181
00:51:49,368 --> 00:51:50,270
Cuidado.

1182
00:51:52,239 --> 00:51:54,239
plata,
¿Qué estás haciendo?

1183
00:51:54,241 --> 00:51:55,776
[♪♪♪]

1184
00:52:08,120 --> 00:52:10,221
[suspiros]
Oh, no.

1185
00:52:10,223 --> 00:52:11,621
¿Dónde está rojo?

1186
00:52:11,623 --> 00:52:14,359
Hola, Plata.
Échale un vistazo.

1187
00:52:14,361 --> 00:52:17,696
Así es como un héroe
salva al mundo.

1188
00:52:17,698 --> 00:52:18,632
Ja ja.

1189
00:52:21,134 --> 00:52:24,368
¡Vamos, vamos!
¡Nada funciona por aquí!

1190
00:52:24,370 --> 00:52:26,036
Ahora escapamos.

1191
00:52:26,038 --> 00:52:28,776
[ALARMA A todo volumen]

1192
00:52:30,944 --> 00:52:32,509
<i>[POLLAS DE PISTOLA]</i>

1193
00:52:32,511 --> 00:52:35,346
Ustedes dos vendrán conmigo.

1194
00:52:35,348 --> 00:52:37,748
- Yo... eh.
- Buenos abdominales.

1195
00:52:37,750 --> 00:52:38,785
Lo sé.

1196
00:52:42,189 --> 00:52:43,621
[PITIDO]

1197
00:52:43,623 --> 00:52:45,924
LEONARDO:
Bien, prueba cero-cero-cero-cero.

1198
00:52:45,926 --> 00:52:46,958
[PITIDO]

1199
00:52:46,960 --> 00:52:48,259
Prueba uno-dos-tres-cuatro.

1200
00:52:48,261 --> 00:52:50,395
Ahora prueba cuatro-tres-dos-uno.

1201
00:52:50,397 --> 00:52:52,029
Pruebe con el 1-800-OPEN.

1202
00:52:52,031 --> 00:52:54,598
No sé.
Chuck, ¿cuál es tu cumpleaños?

1203
00:52:54,600 --> 00:52:56,067
¡Nada funciona!

1204
00:52:56,069 --> 00:52:57,268
[GUARDIAS CHARLANDO
INDISTINCTAMENTE]

1205
00:52:57,270 --> 00:52:58,902
[Jadeos]
Oh, no. Alguien viene.

1206
00:52:58,904 --> 00:53:00,006
Rápido. Esconder.

1207
00:53:02,609 --> 00:53:03,607
CORTESÍA:
Ay.

1208
00:53:03,609 --> 00:53:05,277
[♪♪♪]

1209
00:53:05,279 --> 00:53:06,844
DISPOSITIVO:
<i>Hay un águila cerca.</i>

1210
00:53:06,846 --> 00:53:09,216
<i>Hay un águila cerca.
Hay un águila cerca...</i>

1211
00:53:12,585 --> 00:53:15,152
Está bien. tu empiezas
sobre la secuencia de bloqueo.

1212
00:53:15,154 --> 00:53:17,190
- Voy a ir al baño.
- Sí, señor.

1213
00:53:20,160 --> 00:53:22,192
Tenemos que conseguir esa tarjeta de acceso.

1214
00:53:22,194 --> 00:53:24,131
[GORREO DE ORINA]

1215
00:53:31,236 --> 00:53:32,372
[Se aclara la garganta]

1216
00:53:35,507 --> 00:53:37,775
[Se aclara la garganta]

1217
00:53:37,777 --> 00:53:39,712
[Susurros]
Bien, Courtney, toma esa tarjeta.

1218
00:53:44,183 --> 00:53:45,850
Hay algo en el camino.

1219
00:53:45,852 --> 00:53:47,618
[GEMIDOS]

1220
00:53:47,620 --> 00:53:49,689
Chuck, ¿qué está pasando?
ahí abajo?

1221
00:53:52,091 --> 00:53:53,993
CHUCK:
Hay un divisor en el camino.

1222
00:53:56,529 --> 00:53:58,295
[Se aclara la garganta]

1223
00:53:58,297 --> 00:53:59,832
Quizás esté del otro lado.

1224
00:54:06,506 --> 00:54:08,576
LEONARDO:
Está bien, espera.

1225
00:54:19,486 --> 00:54:20,919
[gruñidos]

1226
00:54:20,921 --> 00:54:22,388
Finge hacer pipí.

1227
00:54:27,527 --> 00:54:28,796
[suspiros]

1228
00:54:36,569 --> 00:54:37,705
[GEMIDOS]

1229
00:54:39,406 --> 00:54:40,904
Oh, no. Él se va.

1230
00:54:40,906 --> 00:54:42,109
Chuck, toma esa tarjeta.

1231
00:54:43,308 --> 00:54:44,210
Lo tengo.

1232
00:54:50,216 --> 00:54:51,415
¡Ah!

1233
00:54:51,417 --> 00:54:52,352
[Jadeos]

1234
00:54:53,185 --> 00:54:54,354
[gruñidos]

1235
00:54:56,422 --> 00:54:58,691
[GRIMENTO]

1236
00:55:08,935 --> 00:55:10,902
Sí, sólo voy a...

1237
00:55:10,904 --> 00:55:12,370
Buop.

1238
00:55:12,372 --> 00:55:13,607
[GEMIDOS]

1239
00:55:24,484 --> 00:55:27,417
[Bostezos y jadeos]

1240
00:55:27,419 --> 00:55:28,752
¡Estamos en casa!

1241
00:55:28,754 --> 00:55:30,487
Estamos en casa, todos.

1242
00:55:30,489 --> 00:55:32,156
[TODOS BUSADOS]

1243
00:55:32,158 --> 00:55:34,359
[AMBOS RIEN]

1244
00:55:34,361 --> 00:55:36,361
¡Sí!

1245
00:55:36,363 --> 00:55:37,964
¡Cortejar!

1246
00:55:39,433 --> 00:55:43,234
Oh, te extrañamos mucho
Isla de los Pájaros.

1247
00:55:43,236 --> 00:55:45,435
CERDO:
¿"Isla de los Pájaros"?

1248
00:55:45,437 --> 00:55:47,705
Esta es la Isla Cerdita,
tontos.

1249
00:55:47,707 --> 00:55:50,511
isla de los pájaros
está muy por allí.

1250
00:55:52,212 --> 00:55:54,581
- <i>[BOCINA DEL BARCO A todo volumen]</i>
- [DIÁLOGO INAUDIBLE]

1251
00:55:58,651 --> 00:56:00,784
Ja, ja. ¡Estamos dentro!

1252
00:56:00,786 --> 00:56:03,790
Dios mío, salsa.

1253
00:56:10,129 --> 00:56:11,529
quiero ver.

1254
00:56:11,531 --> 00:56:12,629
LEONARDO:
No. ¡Espera!

1255
00:56:12,631 --> 00:56:13,864
ARROJAR:
Sólo quiero ver.

1256
00:56:13,866 --> 00:56:15,299
LEONARDO:
No tenemos tiempo.

1257
00:56:15,301 --> 00:56:16,569
[EL GUARDIA SE ACLARA LA GARGANTA]

1258
00:56:19,538 --> 00:56:20,638
Oh, oh.

1259
00:56:20,640 --> 00:56:22,176
[♪♪♪]

1260
00:56:26,812 --> 00:56:28,715
[♪♪♪]

1261
00:56:36,055 --> 00:56:37,922
BOMBA:
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?

1262
00:56:37,924 --> 00:56:40,393
Creo que nos está desafiando.
¿A una batalla de break dance?

1263
00:56:47,500 --> 00:56:49,335
[PANTALONES]
¡Ah!

1264
00:56:50,102 --> 00:56:52,038
¡Oh, ya está!

1265
00:56:54,875 --> 00:56:57,143
¡Cortejar! ¡Vaya!

1266
00:56:58,611 --> 00:57:00,112
CHUCK:
¿Qué está pasando?

1267
00:57:00,114 --> 00:57:01,812
Parece un estallido
y bloqueo.

1268
00:57:01,814 --> 00:57:02,880
¿Un poco qué?

1269
00:57:02,882 --> 00:57:04,149
[Jadeos]

1270
00:57:04,151 --> 00:57:05,817
¡Pop, pop, pop!

1271
00:57:05,819 --> 00:57:07,621
TODOS:
¡Ah!

1272
00:57:10,156 --> 00:57:11,855
Oye, guapo.

1273
00:57:11,857 --> 00:57:14,558
- Ey.
- Toma esos dos

1274
00:57:14,560 --> 00:57:16,361
y ponerlos en hielo.

1275
00:57:16,363 --> 00:57:17,828
[Jadeos]

1276
00:57:17,830 --> 00:57:19,763
Atraparon a Red y a mi hermana.
Tenemos que irnos.

1277
00:57:19,765 --> 00:57:21,065
Pero la superarma.

1278
00:57:21,067 --> 00:57:22,933
Esa es mi hermana, señor.

1279
00:57:22,935 --> 00:57:24,402
Y voy a salvarla.

1280
00:57:24,404 --> 00:57:25,937
LEONARDO:
Chuck, más despacio.

1281
00:57:25,939 --> 00:57:27,408
Desacelerar. ¡Detener!

1282
00:57:37,250 --> 00:57:38,982
[gruñidos]

1283
00:57:38,984 --> 00:57:40,887
[ÁGUILAS FRITAS]

1284
00:57:47,192 --> 00:57:48,562
¡Ah, sí!

1285
00:57:50,430 --> 00:57:51,864
[GEMIDO]

1286
00:57:54,267 --> 00:57:55,201
Mmmm?

1287
00:57:58,004 --> 00:58:00,205
¿Eh?

1288
00:58:00,207 --> 00:58:01,205
Ey.

1289
00:58:01,207 --> 00:58:03,207
[gruñidos]

1290
00:58:03,209 --> 00:58:05,009
Oye. ¿Terminaste?

1291
00:58:05,011 --> 00:58:06,511
- ¿Qué pasó?
- Ah, veamos.

1292
00:58:06,513 --> 00:58:08,712
Bueno, nos tienes capturados.
y atrapado en el hielo

1293
00:58:08,714 --> 00:58:10,614
encima de juguetes gigantes para la piscina.

1294
00:58:10,616 --> 00:58:11,716
Buen trabajo.

1295
00:58:11,718 --> 00:58:13,083
solo pensé que

1296
00:58:13,085 --> 00:58:14,118
tal vez si pudiera...

1297
00:58:14,120 --> 00:58:16,054
¿Detenerme?

1298
00:58:16,056 --> 00:58:17,922
Sí, ustedes dos tortolitos
solo pensé

1299
00:58:17,924 --> 00:58:19,824
todos ustedes podrían navegar hasta aquí
y detenerme.

1300
00:58:19,826 --> 00:58:21,292
- ¿Agapornis? De ninguna manera.
- No, no, no.

1301
00:58:21,294 --> 00:58:22,926
Apenas estamos,
como pájaros amigos.

1302
00:58:22,928 --> 00:58:24,962
Tan típico.

1303
00:58:24,964 --> 00:58:28,567
Macho tipo A emparejado
con una hembra fuerte,

1304
00:58:28,569 --> 00:58:30,902
y simplemente no puedes soportarlo,
¿puedes?

1305
00:58:30,904 --> 00:58:32,069
- Bueno, yo...
- Déjame adivinar.

1306
00:58:32,071 --> 00:58:34,272
Prefieres volar solo.

1307
00:58:34,274 --> 00:58:37,141
[burlonamente]
tengo que salvar a todos

1308
00:58:37,143 --> 00:58:39,143
¡Todo solo!

1309
00:58:39,145 --> 00:58:40,611
[NORMALMENTE]
Como un hombre.

1310
00:58:40,613 --> 00:58:43,147
Oh, ay.
Aunque eso es algo cierto.

1311
00:58:43,149 --> 00:58:45,583
tal vez ella estaba
un poco pegajoso a veces.

1312
00:58:45,585 --> 00:58:47,752
Tal vez ella te dio
ese anillo de compromiso

1313
00:58:47,754 --> 00:58:49,554
un poco demasiado pronto.

1314
00:58:49,556 --> 00:58:51,723
no creo
ella está hablando de nosotros.

1315
00:58:51,725 --> 00:58:53,391
tal vez ella es
hablando de...

1316
00:58:53,393 --> 00:58:54,591
[AMORTEADO]
Poderosa Águila.

1317
00:58:54,593 --> 00:58:57,761
- ¡Debbie! Enciende la televisión.
- Sí.

1318
00:58:57,763 --> 00:58:59,263
Está bien...

1319
00:58:59,265 --> 00:59:01,232
es el indicado
con el botón rojo en la parte superior.

1320
00:59:01,234 --> 00:59:02,266
DEBBIE:
Está bien...

1321
00:59:02,268 --> 00:59:03,734
Rojo, Debbie.

1322
00:59:03,736 --> 00:59:05,670
lo que estoy planeando
hacer es tomar

1323
00:59:05,672 --> 00:59:07,772
estos pequeñitos,
islas subdesarrolladas,

1324
00:59:07,774 --> 00:59:11,975
y convertirlos en
mi propio paraíso personal.

1325
00:59:11,977 --> 00:59:13,944
- [Jadeos]
- ¡Estás loco!

1326
00:59:13,946 --> 00:59:17,382
Me estoy poniendo a mí mismo en primer lugar.

1327
00:59:17,384 --> 00:59:19,984
¿Porque sabes qué?
Trabajé duro para ello

1328
00:59:19,986 --> 00:59:21,986
y lo merezco.

1329
00:59:21,988 --> 00:59:24,522
Todo lo que tengo que hacer es irme
todos estos habitantes.

1330
00:59:24,524 --> 00:59:25,790
[PITIDO]

1331
00:59:25,792 --> 00:59:27,824
- ¡Eres un monstruo!
- [ZETA ríe]

1332
00:59:27,826 --> 00:59:30,694
Glenn, muéstrales lo que
Estoy hablando de.

1333
00:59:30,696 --> 00:59:32,563
[HABLA EN ESPAÑOL]

1334
00:59:32,565 --> 00:59:35,602
ZETA: ¿Perdón?
¿Te estás volviendo inteligente conmigo ahora mismo?

1335
00:59:37,536 --> 00:59:38,672
[RISAS]

1336
00:59:40,839 --> 00:59:45,009
TODOS: ♪ No puedo creer que estemos
¡Elevándose por el cielo! ¡Cielo! ♪

1337
00:59:45,011 --> 00:59:47,379
♪ Todo gracias a nuestros amigos cerdos.
Son geniales ♪

1338
00:59:47,381 --> 00:59:50,181
TODOS:
♪ ¡Chicos! ¡Tipo! ♪

1339
00:59:50,183 --> 00:59:51,882
[TODOS GRITAN]

1340
00:59:51,884 --> 00:59:53,717
¿Qué diablos?
¿Fue eso?

1341
00:59:53,719 --> 00:59:55,821
[Todos jadean]
¿Isla Cerdita?

1342
00:59:57,122 --> 00:59:58,890
CERDO:
<i>¡Atención a todos!</i>

1343
00:59:58,892 --> 01:00:01,861
Es imperativo que todos ustedes
¡Corran por sus vidas!

1344
01:00:02,727 --> 01:00:05,231
[TODOS GRITANDO]

1345
01:00:06,966 --> 01:00:08,132
[Todos jadean]

1346
01:00:08,134 --> 01:00:09,900
TODOS:
¿Isla de los Pájaros?

1347
01:00:09,902 --> 01:00:11,571
Mi mami y mi papi.

1348
01:00:12,973 --> 01:00:14,107
¿Eh?

1349
01:00:15,207 --> 01:00:18,275
[Jadeando]

1350
01:00:18,277 --> 01:00:20,344
¿Terencia?
¿Dónde están los niños?

1351
01:00:20,346 --> 01:00:21,745
[gruñidos]

1352
01:00:21,747 --> 01:00:23,913
¿Dónde están los niños?

1353
01:00:23,915 --> 01:00:25,583
[TODOS GRITANDO]

1354
01:00:25,585 --> 01:00:27,051
No lo entiendo.

1355
01:00:27,053 --> 01:00:29,323
Pensé en rojo
¡Se suponía que nos salvaría!

1356
01:00:32,259 --> 01:00:34,958
[TODOS GIRAN Y GRITAN]

1357
01:00:34,960 --> 01:00:37,096
Oh, Dios mío...

1358
01:00:40,466 --> 01:00:42,068
¿Eh?
Oh, Dios mío.

1359
01:00:44,971 --> 01:00:47,170
¡Oh! ¡Ja, ja, ja!

1360
01:00:47,172 --> 01:00:48,573
De hecho funcionó.

1361
01:00:48,575 --> 01:00:49,707
¡Sí, sí, sí!

1362
01:00:49,709 --> 01:00:51,542
Esas islas están llenas

1363
01:00:51,544 --> 01:00:53,111
¡Con pájaros y cerdos inocentes!

1364
01:00:53,113 --> 01:00:56,214
todos ustedes tuvieron la oportunidad
para evacuar.

1365
01:00:56,216 --> 01:00:59,850
Pero por alguna razón,
no lo hiciste.

1366
01:00:59,852 --> 01:01:00,917
[Jadeos]

1367
01:01:00,919 --> 01:01:02,886
Entonces estás 100 por ciento seguro.

1368
01:01:02,888 --> 01:01:04,788
¿No deberíamos evacuar?

1369
01:01:04,790 --> 01:01:08,025
Estoy seguro.
Nadie necesita evacuar.

1370
01:01:08,027 --> 01:01:09,896
Todos mantengan la calma.

1371
01:01:11,430 --> 01:01:13,096
Lo siento. Ja, ja, ja.

1372
01:01:13,098 --> 01:01:15,900
No lo siento.
Realmente no lo siento.

1373
01:01:15,902 --> 01:01:17,902
[RISAS]

1374
01:01:17,904 --> 01:01:19,170
[RISAS]

1375
01:01:19,172 --> 01:01:21,808
- [gruñidos y gritos]
- [ruidos sordos]

1376
01:01:26,011 --> 01:01:28,481
[suspiros]
Esquivó esa bala.

1377
01:01:32,618 --> 01:01:34,520
[♪♪♪]

1378
01:01:36,922 --> 01:01:38,290
[RISAS]

1379
01:01:57,277 --> 01:01:58,378
[TRAGOS]

1380
01:02:01,513 --> 01:02:03,946
[AMBOS gruñidos]

1381
01:02:03,948 --> 01:02:05,949
[PANTALONES Y SUSPIROS]

1382
01:02:05,951 --> 01:02:07,083
Todo esto es culpa mía.

1383
01:02:07,085 --> 01:02:09,754
Rojo, no es tu culpa.

1384
01:02:09,756 --> 01:02:13,156
No. Es... Es mi culpa.

1385
01:02:13,158 --> 01:02:15,327
me puse
antes que todos los demás.

1386
01:02:16,663 --> 01:02:20,464
Tenía miedo si no lo estaba
ya no soy un héroe,

1387
01:02:20,466 --> 01:02:21,535
todos se detendrían...

1388
01:02:22,701 --> 01:02:24,368
Dejaría de gustarles a todos.

1389
01:02:24,370 --> 01:02:26,904
Ah, rojo.
Entonces hiciste todo esto

1390
01:02:26,906 --> 01:02:29,640
porque tenías miedo
de no gustar?

1391
01:02:29,642 --> 01:02:31,277
Yo...

1392
01:02:32,678 --> 01:02:33,743
Sí.

1393
01:02:33,745 --> 01:02:36,212
ZETA:
Mis compañeras águilas,

1394
01:02:36,214 --> 01:02:38,683
¿Quién está cansado de vivir?
en un páramo helado?

1395
01:02:38,685 --> 01:02:40,350
TODOS:
¡Lo somos!

1396
01:02:40,352 --> 01:02:41,719
¿Qué está haciendo ella?

1397
01:02:41,721 --> 01:02:42,987
ZETA:
quien esta cansado

1398
01:02:42,989 --> 01:02:44,388
de sorber
chocolate caliente

1399
01:02:44,390 --> 01:02:46,591
¿Y tener el cerebro congelado?

1400
01:02:46,593 --> 01:02:48,761
¡Ah! ¡A mí!

1401
01:02:52,297 --> 01:02:54,565
ZETA:
¿Quién está cansado de las cenas congeladas?

1402
01:02:54,567 --> 01:02:56,466
Vaya, ¿cenas congeladas?

1403
01:02:56,468 --> 01:02:58,067
Vamos bomba
vamos.

1404
01:02:58,069 --> 01:03:00,471
¿Quién está cansado de jugar sólo?

1405
01:03:00,473 --> 01:03:02,973
solo hielo de vainilla,
¿Ice-T y Ice Cube?

1406
01:03:02,975 --> 01:03:05,375
Soy.

1407
01:03:05,377 --> 01:03:09,714
¿Quién quiere vivir sin preocupaciones?
¿Bajo un hermoso sol tropical?

1408
01:03:09,716 --> 01:03:11,714
- [ANIMANDO]
- ¡Yo! ¡Quiero estar caliente!

1409
01:03:11,716 --> 01:03:14,252
- [GEMIDOS]
- ¡Lo quiero caliente!

1410
01:03:14,254 --> 01:03:15,752
¡No hay vuelta atrás!

1411
01:03:15,754 --> 01:03:18,589
El futuro que merecemos
¡Está a punto de ser nuestro!

1412
01:03:18,591 --> 01:03:20,857
¡Glenn! ¡Activa el arma!

1413
01:03:20,859 --> 01:03:23,393
Comienza la cuenta regresiva.

1414
01:03:23,395 --> 01:03:25,696
COMPUTADORA:
<i>Diez minutos para el lanzamiento.</i>

1415
01:03:25,698 --> 01:03:27,600
[♪♪♪]

1416
01:03:33,239 --> 01:03:35,640
[RISAS]

1417
01:03:35,642 --> 01:03:38,141
BOMBA:
Muy bien, retrocede.

1418
01:03:38,143 --> 01:03:39,745
- Espera, ¿escuchaste eso también?
- ¿Bomba?

1419
01:03:41,080 --> 01:03:43,413
[TODOS TOS]

1420
01:03:43,415 --> 01:03:44,949
¿Qué en el...?

1421
01:03:44,951 --> 01:03:48,618
- ¿En serio, chicos?
- ¿Qué? No. No estábamos...

1422
01:03:48,620 --> 01:03:50,321
Eh. Sí, lo eran.

1423
01:03:50,323 --> 01:03:52,890
Chicos, ¿por qué ese reloj
contando hacia atrás?

1424
01:03:52,892 --> 01:03:55,391
- Sólo tenemos 10 minutos.
- Es ahora o nunca.

1425
01:03:55,393 --> 01:03:58,228
Tipo cerdo y tipo pájaro
dependen de nosotros.

1426
01:03:58,230 --> 01:04:00,230
¿Qué vamos a hacer, Rojo?

1427
01:04:00,232 --> 01:04:01,734
Bueno, yo, eh..

1428
01:04:03,368 --> 01:04:05,069
creo...

1429
01:04:05,071 --> 01:04:08,237
en tiempos como estos,
Necesitamos a alguien que pueda liderar.

1430
01:04:08,239 --> 01:04:10,141
Necesitamos un héroe.

1431
01:04:10,143 --> 01:04:12,810
¿Sabes lo que necesitamos?
Necesitamos plata.

1432
01:04:12,812 --> 01:04:14,145
TODOS:
¿Eh?

1433
01:04:14,147 --> 01:04:15,081
[Jadeos]

1434
01:04:16,214 --> 01:04:17,214
Ah.

1435
01:04:17,216 --> 01:04:18,915
¿Tienes alguna idea?

1436
01:04:18,917 --> 01:04:20,820
De hecho, tengo algunos.

1437
01:04:23,122 --> 01:04:24,487
Bueno.

1438
01:04:24,489 --> 01:04:26,324
ese es el corazon
de la superarma,

1439
01:04:26,326 --> 01:04:28,158
y si miras de cerca,
puedes ver

1440
01:04:28,160 --> 01:04:29,960
que esta alimentado
por presión de aire.

1441
01:04:29,962 --> 01:04:31,661
Humedad alrededor
un volcán compuesto

1442
01:04:31,663 --> 01:04:33,096
se vaporiza instantáneamente,

1443
01:04:33,098 --> 01:04:35,366
enviando una columna
de vapor altamente presurizado

1444
01:04:35,368 --> 01:04:36,833
a la superficie.

1445
01:04:36,835 --> 01:04:39,502
Ese vapor está contenido.
por la cámara de presión.

1446
01:04:39,504 --> 01:04:41,772
Y esa es la parte
necesitamos destruir.

1447
01:04:41,774 --> 01:04:44,875
El único problema es,
Está rodeado de guardias armados.

1448
01:04:44,877 --> 01:04:47,879
Bomba. ¿Crees que puedes
¿eliminar a esos guardias?

1449
01:04:47,881 --> 01:04:49,480
Algunos de ellos parecen
algo duro.

1450
01:04:49,482 --> 01:04:50,880
- No será fácil.
- <i>[POLLAS DE PISTOLA]</i>

1451
01:04:50,882 --> 01:04:52,382
Sí, claro.
Por supuesto. Entiendo.

1452
01:04:52,384 --> 01:04:54,018
Excelente.
Chuck, te necesito

1453
01:04:54,020 --> 01:04:55,953
deshabilitar
las cámaras de seguridad.

1454
01:04:55,955 --> 01:04:58,788
<i>Hay un montón,
así que tendrás que trabajar rápido.</i>

1455
01:04:58,790 --> 01:05:00,991
¿Rápido? Ni siquiera te preocupes
al respecto, hermana.

1456
01:05:00,993 --> 01:05:02,993
rojo tu y yo
tener que entrar

1457
01:05:02,995 --> 01:05:04,328
una de esas bolas de hielo.

1458
01:05:04,330 --> 01:05:06,263
¿Dentro de una bola de hielo?

1459
01:05:06,265 --> 01:05:07,864
Yo... Claro. Bueno.

1460
01:05:07,866 --> 01:05:10,500
Leonard, Courtney, Garry,
¿Ves esa palanca gigante?

1461
01:05:10,502 --> 01:05:12,502
cerca del tubo de lava naranja?

1462
01:05:12,504 --> 01:05:13,636
Copia eso.

1463
01:05:13,638 --> 01:05:15,105
PLATA:
Necesito que lo jales.

1464
01:05:15,107 --> 01:05:16,341
eso creará
una rampa así

1465
01:05:16,343 --> 01:05:18,341
cuando Red y yo rodamos hacia abajo
en la bola de hielo,

1466
01:05:18,343 --> 01:05:19,976
seremos lanzados
a través del aire

1467
01:05:19,978 --> 01:05:21,212
en la trayectoria perfecta

1468
01:05:21,214 --> 01:05:22,712
para sacar la superarma.

1469
01:05:22,714 --> 01:05:24,482
- <i>¿Entendido?</i>
- LEONARD: <i>Ahora estás hablando.</i>

1470
01:05:24,484 --> 01:05:25,815
Gran plan, Plata.

1471
01:05:25,817 --> 01:05:27,317
Mamá estaría muy orgullosa.

1472
01:05:27,319 --> 01:05:29,722
Está bien, todos pongan
Tus alas y pezuñas adentro.

1473
01:05:31,823 --> 01:05:34,091
TODOS:
¡Vamos, equipo!

1474
01:05:34,093 --> 01:05:36,029
[♪♪♪]

1475
01:05:45,870 --> 01:05:48,438
Chuck, avísanos cuando
Has desactivado las cámaras.

1476
01:05:48,440 --> 01:05:50,209
Bueno. En eso.

1477
01:05:53,178 --> 01:05:55,814
- <i>[POLLAS DE PISTOLA]</i>
- Tranquilos, muchachos.

1478
01:05:56,582 --> 01:05:57,850
Je-je-je.

1479
01:06:00,252 --> 01:06:01,721
[EXCLAMA FELIZ]

1480
01:06:02,888 --> 01:06:04,189
[RISAS]

1481
01:06:07,026 --> 01:06:08,395
Je.

1482
01:06:11,397 --> 01:06:13,163
¿Eh? Hola, Jerry.

1483
01:06:13,165 --> 01:06:14,498
¿Sí?

1484
01:06:14,500 --> 01:06:16,732
- Ven aquí. Mira esto.
- ¿Qué pasa?

1485
01:06:16,734 --> 01:06:18,701
[CHUCK SILBATOS]

1486
01:06:18,703 --> 01:06:22,540
Eh... dice
todo es normal.

1487
01:06:22,542 --> 01:06:23,977
[RISAS]

1488
01:06:28,647 --> 01:06:30,147
Jerry, ¿estás viendo esto?

1489
01:06:30,149 --> 01:06:31,382
[DESCARGA DEL INODORO]

1490
01:06:31,384 --> 01:06:33,317
Eh... no veo nada.

1491
01:06:33,319 --> 01:06:34,951
No, ese no.

1492
01:06:34,953 --> 01:06:36,122
Por aquí no.

1493
01:06:37,556 --> 01:06:38,792
Oh, creo que esto es todo.

1494
01:06:42,294 --> 01:06:43,863
<i>♪ Hola ♪</i>

1495
01:06:45,631 --> 01:06:49,667
<i>♪ ¿Soy yo?
¿Estás buscando? ♪</i>

1496
01:06:49,669 --> 01:06:51,705
<i>♪ Puedo verlo en tus ojos ♪</i>

1497
01:06:57,942 --> 01:07:02,779
<i>♪ Eres todo lo que siempre he querido ♪</i>

1498
01:07:02,781 --> 01:07:05,082
LEONARD: Sólo necesitamos
pasa a esa pista

1499
01:07:05,084 --> 01:07:06,817
y sígalo hasta la palanca.

1500
01:07:06,819 --> 01:07:08,384
AMBOS:
Está bien.

1501
01:07:08,386 --> 01:07:10,087
- Uf.
- ¡Ay!

1502
01:07:10,089 --> 01:07:11,922
No toques el tubo de lava.

1503
01:07:11,924 --> 01:07:13,991
No sé si voy a encajar.

1504
01:07:13,993 --> 01:07:15,996
Sólo chupa tu trasero.

1505
01:07:17,964 --> 01:07:18,864
[GRITOS]

1506
01:07:21,399 --> 01:07:23,433
[Chisporroteo]

1507
01:07:23,435 --> 01:07:25,069
¿Alguien huele tocino?

1508
01:07:25,071 --> 01:07:28,071
[gruñidos]
¡Ay!

1509
01:07:28,073 --> 01:07:29,875
¡Ah!

1510
01:07:35,147 --> 01:07:37,817
Nadie puede verme.
Luz en mis dedos de los pies.

1511
01:07:40,053 --> 01:07:42,185
♪ estoy escabulléndose
Me estoy acercando sigilosamente en silencio ♪

1512
01:07:42,187 --> 01:07:43,786
[gruñidos]

1513
01:07:43,788 --> 01:07:45,455
♪ ¿Quién te sacó?
No lo sé ♪

1514
01:07:45,457 --> 01:07:47,357
♪ Porque no escuché
Ellos vienen ♪

1515
01:07:47,359 --> 01:07:48,891
♪ Porque se escabulleron
Sobre mi ♪

1516
01:07:48,893 --> 01:07:50,497
Capitán, ¿está viendo esto?

1517
01:07:52,830 --> 01:07:53,864
Nadie me ve.

1518
01:07:53,866 --> 01:07:56,199
Sácalos.

1519
01:07:56,201 --> 01:07:58,701
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
¿Solo formar equipo con Chuck?

1520
01:07:58,703 --> 01:08:00,304
el es definitivamente
más rápido que yo.

1521
01:08:00,306 --> 01:08:02,039
No, es demasiado liviano.

1522
01:08:02,041 --> 01:08:04,975
Entonces, ¿por qué no Bomba?
Ya sabes, él pesa más que yo.

1523
01:08:04,977 --> 01:08:06,977
Demasiado lento. Eres perfecto.

1524
01:08:06,979 --> 01:08:11,051
Oh, eso es gracioso.
Pensé que no éramos compatibles.

1525
01:08:12,352 --> 01:08:14,151
Sí. Bueno, ya sabes...

1526
01:08:14,153 --> 01:08:17,487
Algunas de las variables
cambiado, entonces...

1527
01:08:17,489 --> 01:08:19,556
Oh, variables, ¿eh?

1528
01:08:19,558 --> 01:08:21,392
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

1529
01:08:21,394 --> 01:08:23,860
[gruñidos]
Estamos en una misión.

1530
01:08:23,862 --> 01:08:25,695
Oh, sí, la misión.
Por supuesto.

1531
01:08:25,697 --> 01:08:27,964
Bien, Bomb, estamos en posición.

1532
01:08:27,966 --> 01:08:30,133
Es hora de eliminar a esos guardias.

1533
01:08:30,135 --> 01:08:31,401
Copia eso.

1534
01:08:31,403 --> 01:08:33,035
Vamos bomba
mantenerlo unido.

1535
01:08:33,037 --> 01:08:34,406
Apretar. Puedes hacer esto.

1536
01:08:35,407 --> 01:08:37,410
[gruñidos]

1537
01:08:38,745 --> 01:08:41,410
Tenemos un 10-91G
en la sala de control.

1538
01:08:41,412 --> 01:08:42,381
Entendido.

1539
01:08:45,050 --> 01:08:46,952
[PANTALONES]
¡Ah!

1540
01:08:49,621 --> 01:08:51,120
Puedes hacer esto, bomba.

1541
01:08:51,122 --> 01:08:54,024
Sólo sácalos.
¡Solo sácalos!

1542
01:08:54,026 --> 01:08:57,794
- [RISAS]
- Gracias por sacarnos, hombre.

1543
01:08:57,796 --> 01:09:00,130
Incluso Glenn
pasando un buen rato!

1544
01:09:00,132 --> 01:09:02,932
♪ Tiburón bebé, doo, doo
Doo, doo, doo, doo ♪

1545
01:09:02,934 --> 01:09:05,168
♪ Tiburón bebé, doo, doo
Doo, doo, doo, doo ♪

1546
01:09:05,170 --> 01:09:06,936
♪ tiburón bebé
Doo, doo, doo, doo ♪

1547
01:09:06,938 --> 01:09:07,938
♪ Tiburón bebé ♪

1548
01:09:07,940 --> 01:09:09,373
Glenn:
¡Todos juntos!

1549
01:09:09,375 --> 01:09:12,109
Plata, tiburones bebés
han mordido el anzuelo.

1550
01:09:12,111 --> 01:09:15,079
Entendido. Está bien, Leonardo.
Es hora del Plan X.

1551
01:09:15,081 --> 01:09:17,880
<i>¿Plan X? pensé
dijiste spandex.</i>

1552
01:09:17,882 --> 01:09:19,116
AMBOS:
¿Spandex?

1553
01:09:19,118 --> 01:09:21,619
<i>♪ Soy demasiado sexy para mi camisa ♪</i>

1554
01:09:21,621 --> 01:09:23,587
<i>♪ Demasiado sexy para mi camisa ♪</i>

1555
01:09:23,589 --> 01:09:25,455
bueno, estoy trabajando
con lo que tengo.

1556
01:09:25,457 --> 01:09:26,891
Se ven bien, muchachos.

1557
01:09:26,893 --> 01:09:28,793
Luciendo bien.

1558
01:09:28,795 --> 01:09:30,526
[AMBOS LLORANDO]

1559
01:09:30,528 --> 01:09:32,061
Tienes que mover los brazos.

1560
01:09:32,063 --> 01:09:33,763
Estoy balanceando mis brazos.

1561
01:09:33,765 --> 01:09:35,100
los estoy balanceando
así.

1562
01:09:38,437 --> 01:09:40,506
[SE ríe torpemente y suspira]

1563
01:09:42,073 --> 01:09:44,575
[EXCLAMA FELIZ]

1564
01:09:44,577 --> 01:09:46,444
¡Sí!

1565
01:09:46,446 --> 01:09:48,579
[CANTAR CANCIÓN]
Tres minutos para el lanzamiento.

1566
01:09:48,581 --> 01:09:50,748
Debbie, somos
Empezar de nuevo, niña.

1567
01:09:50,750 --> 01:09:52,316
Esto es como el Año Nuevo.

1568
01:09:52,318 --> 01:09:53,683
Dios mío, sí, está bien.

1569
01:09:53,685 --> 01:09:55,819
voy a conseguir algunos
brillantina y adornos.

1570
01:09:55,821 --> 01:09:57,820
esto va a ser
¡Muy divertido!

1571
01:09:57,822 --> 01:09:59,725
[GRITOS]

1572
01:10:01,260 --> 01:10:02,562
[Bocinazos]

1573
01:10:04,362 --> 01:10:05,628
DEBBIE:
¡Zeta!

1574
01:10:05,630 --> 01:10:07,499
Tenemos un problema.

1575
01:10:08,800 --> 01:10:11,067
Oh, Dios mío...
¡Ah!

1576
01:10:11,069 --> 01:10:13,236
¡Ve a buscarlos!

1577
01:10:13,238 --> 01:10:15,140
[♪♪♪]

1578
01:10:16,975 --> 01:10:19,011
Está bien. Ahí es donde
Se hacen las bolas de hielo.

1579
01:10:21,480 --> 01:10:23,112
Tenemos que saltar en ese agujero

1580
01:10:23,114 --> 01:10:25,415
en el momento exacto
que las mandíbulas se abren.

1581
01:10:25,417 --> 01:10:27,750
- ¿Estás seguro de esto?
- Oh. En realidad, no.

1582
01:10:27,752 --> 01:10:30,987
- Esta vez sigo mis instintos.
- Vaya. No esperaba eso.

1583
01:10:30,989 --> 01:10:35,359
DEBBIE [EN PA]: <i>Atención, todas las águilas.
Los prisioneros han escapado.</i>

1584
01:10:35,361 --> 01:10:36,593
♪ Doo, doo
Papá tiburón ♪

1585
01:10:36,595 --> 01:10:38,027
Muy bien chicos,
¡Volvemos al trabajo!

1586
01:10:38,029 --> 01:10:39,463
GUARDIA:
¡Vaya! ¡Hagamos esto!

1587
01:10:39,465 --> 01:10:41,030
¡Chicos, chicos, chicos!
¡Espera!

1588
01:10:41,032 --> 01:10:44,200
No hemos terminado de salir
y pasarlo bien.

1589
01:10:44,202 --> 01:10:46,035
Silver, tenemos un problema.

1590
01:10:46,037 --> 01:10:47,804
TODOS: ♪ Regreso al trabajo
Doo, doo, doo ♪

1591
01:10:47,806 --> 01:10:49,539
♪ Doo, doo, doo
De vuelta al trabajo ♪

1592
01:10:49,541 --> 01:10:51,575
- Salta a la cuenta de tres.
- Entiendo.

1593
01:10:51,577 --> 01:10:53,246
Uno, dos...

1594
01:10:54,545 --> 01:10:55,579
- ¡tres!
- ¡Vaya!

1595
01:10:55,581 --> 01:10:57,083
¡Vaya!

1596
01:11:08,059 --> 01:11:10,526
Ja ja. ¡Funcionó! ¿Rojo?

1597
01:11:10,528 --> 01:11:12,663
Ja ja. ¡Lo logramos!

1598
01:11:12,665 --> 01:11:14,164
[gruñidos]

1599
01:11:14,166 --> 01:11:16,436
[AMBOS jadean y gritan]

1600
01:11:18,004 --> 01:11:20,607
- Oh, no. ¿Qué...?
- ¡Inyectores de lava!

1601
01:11:22,041 --> 01:11:23,042
Tengo este.

1602
01:11:24,210 --> 01:11:25,678
¡Oh, vaya, Rojo!

1603
01:11:26,879 --> 01:11:28,747
PLATA:
¡Ah! ¡Ah!

1604
01:11:35,520 --> 01:11:37,820
Bueno, todo es cuesta abajo
desde aquí.

1605
01:11:37,822 --> 01:11:39,725
AMBOS:
¡Vaya!

1606
01:11:42,761 --> 01:11:45,228
- Está bien, ¿y ahora qué?
- Si mis cálculos son correctos,

1607
01:11:45,230 --> 01:11:47,630
deberíamos ser lo suficientemente altos
para alcanzar esa palanca

1608
01:11:47,632 --> 01:11:49,231
si los tres...

1609
01:11:49,233 --> 01:11:50,135
¿Gary?

1610
01:11:51,203 --> 01:11:52,170
[Jadeos]

1611
01:11:55,974 --> 01:11:58,308
Uh... ¡Aguanta!

1612
01:11:58,310 --> 01:12:00,112
[AMBOS GRITANDO]

1613
01:12:01,313 --> 01:12:02,415
¡Vaya!

1614
01:12:03,549 --> 01:12:05,449
Bien, nuevo plan.

1615
01:12:05,451 --> 01:12:07,752
necesitamos conseguir
a 65 millas por hora.

1616
01:12:07,754 --> 01:12:09,152
Izquierda, derecha,
izquierda, derecha.

1617
01:12:09,154 --> 01:12:11,254
Al menos vamos a
dar todos nuestros pasos.

1618
01:12:11,256 --> 01:12:12,856
COMPUTADORA:
<i>Dos minutos para el lanzamiento.</i>

1619
01:12:12,858 --> 01:12:14,458
ZETA:
¡Dos minutos a todos!

1620
01:12:14,460 --> 01:12:17,061
¡Dos minutos para el lanzamiento!

1621
01:12:17,063 --> 01:12:19,362
AMBOS:
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

1622
01:12:19,364 --> 01:12:21,598
tenemos que romper
¡Esa súper arma!

1623
01:12:21,600 --> 01:12:23,533
- PLATA: Leonardo.
- <i>¿Sí?</i>

1624
01:12:23,535 --> 01:12:24,767
¿La rampa está elevada?

1625
01:12:24,769 --> 01:12:25,936
Estamos trabajando en ello.

1626
01:12:25,938 --> 01:12:28,804
[gruñidos]

1627
01:12:28,806 --> 01:12:29,906
¿Qué vamos a hacer?

1628
01:12:29,908 --> 01:12:31,208
- Eh...
- Está bien, solo

1629
01:12:31,210 --> 01:12:32,909
- resuelve esto.
- Tengo una idea.

1630
01:12:32,911 --> 01:12:34,811
Sí. Ahora no es el momento,
Courtney.

1631
01:12:34,813 --> 01:12:36,312
solo lo estoy intentando
para descubrir

1632
01:12:36,314 --> 01:12:38,214
como vamos a levantarnos
a esa palanca.

1633
01:12:38,216 --> 01:12:40,150
- Ey. Leonardo.
- ¿Eh?

1634
01:12:40,152 --> 01:12:41,918
¡Oh, eso podría funcionar!

1635
01:12:41,920 --> 01:12:44,621
¡Plata!
¿Cómo vamos con la velocidad?

1636
01:12:44,623 --> 01:12:46,690
Estamos al máximo
a 59 millas por hora.

1637
01:12:46,692 --> 01:12:48,627
¡Necesitamos llegar a 65!

1638
01:12:50,129 --> 01:12:52,628
¡Está atascado!
¡Necesitamos más peso!

1639
01:12:52,630 --> 01:12:54,132
Bueno. Aquí va.

1640
01:12:56,300 --> 01:12:57,370
¡Se está moviendo!

1641
01:13:00,139 --> 01:13:01,207
Oh, eso no es bueno.

1642
01:13:02,707 --> 01:13:04,040
AMBOS:
¡Ah!

1643
01:13:04,042 --> 01:13:05,143
[gruñidos]

1644
01:13:06,545 --> 01:13:07,843
[AMBOS JADEANDO]

1645
01:13:07,845 --> 01:13:10,482
Sesenta y tres, 64...

1646
01:13:11,483 --> 01:13:12,982
- ¡Un minuto más!
- ¡Sí!

1647
01:13:12,984 --> 01:13:14,584
- ORDENADOR: <i>Un minuto.</i>
- Vamos a

1648
01:13:14,586 --> 01:13:17,122
limpiar estas casas
desde su vista frente a la playa.

1649
01:13:18,623 --> 01:13:20,789
- LEONARD: ¡La palanca está rota!
- ¿Roto?

1650
01:13:20,791 --> 01:13:23,192
Leonard, ¿no tienes?
¿Algún gadget que puedas usar?

1651
01:13:23,194 --> 01:13:25,695
- Ya casi llegamos a la rampa.
- ¿Aparatos?

1652
01:13:25,697 --> 01:13:26,963
¡Aparatos!

1653
01:13:26,965 --> 01:13:29,098
[CANTAR CANCIÓN]
Cuarenta y cinco segundos.

1654
01:13:29,100 --> 01:13:31,035
Atención a todo el personal.

1655
01:13:31,037 --> 01:13:33,870
- Iniciando secuencia de lanzamiento.
- ORDENADOR: <i>Iniciando.</i>

1656
01:13:33,872 --> 01:13:36,174
Garry, de cualquier manera
¿Puedes traerme los aparatos?

1657
01:13:38,376 --> 01:13:40,977
No, no lo hay.

1658
01:13:40,979 --> 01:13:42,846
LEONARD [EN COMUNICACIÓN]:
<i>Chuck, necesito la mochila de Garry.</i>

1659
01:13:42,848 --> 01:13:44,280
En eso.

1660
01:13:44,282 --> 01:13:46,348
Gary, ¿dónde estás?

1661
01:13:46,350 --> 01:13:47,750
GARRY:
¡Chuck, por aquí!

1662
01:13:47,752 --> 01:13:49,589
¡Hola, sí!

1663
01:13:54,827 --> 01:13:57,494
¡Sí! Hemos llegado a 65 millas
por hora!

1664
01:13:57,496 --> 01:13:58,829
Quince segundos.

1665
01:13:58,831 --> 01:14:01,231
¡Ja ja! ¡Hagamos esto!

1666
01:14:01,233 --> 01:14:04,868
COMPUTADORA:
<i>Catorce, 13, 12...</i>

1667
01:14:04,870 --> 01:14:06,270
<i>11...</i>

1668
01:14:06,272 --> 01:14:08,437
- ZETA: Diez. Nueve.
- Leonard, es ahora o nunca.

1669
01:14:08,439 --> 01:14:10,574
- Oh, no.
- PLATA: ¡Tengo que subir esa rampa!

1670
01:14:10,576 --> 01:14:13,243
ZETA:
Siete. Seis.

1671
01:14:13,245 --> 01:14:14,910
Cinco.

1672
01:14:14,912 --> 01:14:17,815
Cuatro. Tres.

1673
01:14:17,817 --> 01:14:18,915
Dos.

1674
01:14:18,917 --> 01:14:21,183
¡Y uno!

1675
01:14:21,185 --> 01:14:23,652
DISPOSITIVO [DISTORSIONADO]:
<i>Hay un águila cerca.</i>

1676
01:14:23,654 --> 01:14:25,888
<i>Hay un águila cerca.</i>

1677
01:14:25,890 --> 01:14:28,825
- ¡Sí!
- <i>Hay un águila cerca.</i>

1678
01:14:28,827 --> 01:14:30,729
[Jadeos]

1679
01:14:35,533 --> 01:14:37,402
¡No!

1680
01:14:40,538 --> 01:14:42,172
¿Eh?

1681
01:14:42,174 --> 01:14:43,643
¿Eh?

1682
01:14:44,910 --> 01:14:48,080
¡Esa es mi hermana!

1683
01:14:54,553 --> 01:14:55,918
[TOS NORMALMENTE]

1684
01:14:55,920 --> 01:14:57,355
- [Jadeos]
- [RISAS]

1685
01:14:59,724 --> 01:15:02,593
- ¿No funcionó?
- Yo... no lo entiendo.

1686
01:15:02,595 --> 01:15:04,727
[RISAS]
Por supuesto que no funcionó.

1687
01:15:04,729 --> 01:15:06,165
[RISAS]

1688
01:15:07,899 --> 01:15:10,767
realmente debes amar
tus pequeñas islas

1689
01:15:10,769 --> 01:15:13,371
arriesgar sus vidas
¡Intentando salvarlos!

1690
01:15:14,805 --> 01:15:16,240
Bueno, ¿adivinen qué?

1691
01:15:16,242 --> 01:15:17,607
No me importa.

1692
01:15:17,609 --> 01:15:21,813
Porque esto aquí
Está helado, cariño.

1693
01:15:24,116 --> 01:15:25,248
- [TODOS Jadean]
- ¡No!

1694
01:15:25,250 --> 01:15:26,650
- ÁGUILA PODEROSA: ¡Zeta!
- ¿Qué?

1695
01:15:26,652 --> 01:15:28,951
¡Esperar!

1696
01:15:28,953 --> 01:15:30,954
- ¿Qué? Qué...?
- ¡Poderosa Águila!

1697
01:15:30,956 --> 01:15:32,088
¡Sí!

1698
01:15:32,090 --> 01:15:33,425
[♪♪♪]

1699
01:15:34,292 --> 01:15:35,193
[Jadeos]

1700
01:15:39,063 --> 01:15:41,263
Yo soy la causa de todo esto.

1701
01:15:41,265 --> 01:15:44,767
Me quedé sin ti
el día de nuestra boda.

1702
01:15:44,769 --> 01:15:48,771
Y desde entonces,
has sido atormentado por dentro.

1703
01:15:48,773 --> 01:15:50,940
¿Ahora? Esto es cuando tu
elegir hacer esto?

1704
01:15:50,942 --> 01:15:52,842
¡Así que llévame!

1705
01:15:52,844 --> 01:15:55,445
No estas islas.

1706
01:15:55,447 --> 01:15:58,481
tienes algunos
nerviosismo!

1707
01:15:58,483 --> 01:15:59,816
¡Lo sé!

1708
01:15:59,818 --> 01:16:02,384
Rompí tus fibras del corazón
inmediatamente.

1709
01:16:02,386 --> 01:16:04,821
- Eso es todo. Súper cuerda.
- ¿Qué?

1710
01:16:04,823 --> 01:16:08,057
...ha estado quemando un agujero
en tu cordura!

1711
01:16:08,059 --> 01:16:10,526
- Libérate...
- PLATA: Está bien, lo estoy viendo.

1712
01:16:10,528 --> 01:16:12,329
Sí.

1713
01:16:12,331 --> 01:16:16,333
- Adelante. Hazme lo peor que puedas.
-Chuck.

1714
01:16:16,335 --> 01:16:17,433
Lo merezco.

1715
01:16:17,435 --> 01:16:18,502
[SE BURLA]

1716
01:16:18,504 --> 01:16:19,703
[gruñidos]

1717
01:16:19,705 --> 01:16:21,538
tu piensas esto
¿Se trata de ti, Ethan?

1718
01:16:21,540 --> 01:16:22,838
¿Ethan?

1719
01:16:22,840 --> 01:16:26,610
Oh, eso es tan gracioso
/ vergonzoso

1720
01:16:26,612 --> 01:16:30,379
/ No lo había pensado
tu trasero gordo en 20 años.

1721
01:16:30,381 --> 01:16:31,481
Espera, ¿qué?

1722
01:16:31,483 --> 01:16:33,016
Eres un vago

1723
01:16:33,018 --> 01:16:36,119
descoordinado,
tonto con ojos de pez.

1724
01:16:36,121 --> 01:16:38,521
No vales la pena
en tu pan.

1725
01:16:38,523 --> 01:16:40,658
¡No eres nada para mí!
¡No eres nada!

1726
01:16:40,660 --> 01:16:42,159
no creo
sobre ti en absoluto.

1727
01:16:42,161 --> 01:16:43,860
no pienso en
tus pies apestosos.

1728
01:16:43,862 --> 01:16:45,728
no pienso en
tus manos oxidadas.

1729
01:16:45,730 --> 01:16:47,830
no pienso en
tus codos oxidados...

1730
01:16:47,832 --> 01:16:50,499
Espera, entonces tienes
o no has pensado en mi?

1731
01:16:50,501 --> 01:16:52,002
Noticias de última hora, hermano:

1732
01:16:52,004 --> 01:16:54,670
Estoy por encima de ti
Ya superé este lugar

1733
01:16:54,672 --> 01:16:57,207
y estoy listo para conseguir
esa situación de actualización

1734
01:16:57,209 --> 01:16:59,109
yendo por mi
y mi hija.

1735
01:16:59,111 --> 01:17:00,110
Ey.

1736
01:17:00,112 --> 01:17:02,044
[Todos jadean]

1737
01:17:02,046 --> 01:17:04,280
- Bueno, nuestra hija.
- [Jadeos]

1738
01:17:04,282 --> 01:17:05,281
¿Qué?

1739
01:17:05,283 --> 01:17:06,818
[TODOS JADEANDO]

1740
01:17:08,286 --> 01:17:10,020
- [HABLA EN ESPAÑOL]
- [LADRÍA]

1741
01:17:10,022 --> 01:17:12,923
- ¿Ese es mi papá?
- ¿Tengo una hija?

1742
01:17:12,925 --> 01:17:14,758
¡Sí, lo haces!

1743
01:17:14,760 --> 01:17:19,029
Y la crié yo solo
en este páramo helado.

1744
01:17:19,031 --> 01:17:22,132
Pero ahora voy a ser
bebiendo piña colada

1745
01:17:22,134 --> 01:17:24,366
en esas cálidas islas tropicales

1746
01:17:24,368 --> 01:17:26,770
como lo merezco!

1747
01:17:26,772 --> 01:17:28,440
[gruñidos]

1748
01:17:29,940 --> 01:17:31,607
- ¡Para!
- Oh, no.

1749
01:17:31,609 --> 01:17:33,011
[♪♪♪]

1750
01:17:37,815 --> 01:17:38,751
¿Eh?

1751
01:17:40,486 --> 01:17:41,420
- ¡Está funcionando!
- ¡Sí!

1752
01:17:44,489 --> 01:17:45,457
- Oh, no.
- [GEMIDOS]

1753
01:17:46,959 --> 01:17:48,124
¡Te tengo!

1754
01:17:48,126 --> 01:17:50,029
[TODO ESFUERZO]

1755
01:17:53,599 --> 01:17:54,765
¡Puedes hacerlo!

1756
01:17:54,767 --> 01:17:56,669
¡Agarra esa cuerda!

1757
01:17:57,635 --> 01:17:58,700
Las crías.

1758
01:17:58,702 --> 01:18:00,739
¡Oh, no! ¡Están en problemas!

1759
01:18:12,617 --> 01:18:13,650
¡Saltar!

1760
01:18:13,652 --> 01:18:14,620
[TODOS GRITAN]

1761
01:18:17,656 --> 01:18:19,423
[Jadeos]

1762
01:18:19,425 --> 01:18:22,158
- Todos...
- TODOS: ¡Corran!

1763
01:18:22,160 --> 01:18:23,227
¡Vamos!

1764
01:18:23,229 --> 01:18:24,561
No, no, espera.

1765
01:18:24,563 --> 01:18:25,965
Esto no está sucediendo.

1766
01:18:33,237 --> 01:18:34,139
¡Entendido!

1767
01:18:35,139 --> 01:18:37,276
[GRITOS Y gruñidos]

1768
01:18:39,310 --> 01:18:41,613
- ÁGUILA 1: ¡Me estoy volviendo loca!
- ÁGUILA 2: ¡Yo también!

1769
01:18:46,751 --> 01:18:48,653
[♪♪♪]

1770
01:18:49,854 --> 01:18:50,853
[LADRÍA]

1771
01:18:50,855 --> 01:18:52,123
[LADRÍA]

1772
01:18:55,626 --> 01:18:58,397
[AMBOS QUEJOS]

1773
01:19:00,998 --> 01:19:03,633
- [GEMIDOS]
- [TOS]

1774
01:19:03,635 --> 01:19:06,035
[GEMIDOS]

1775
01:19:06,037 --> 01:19:07,869
[gruñidos]

1776
01:19:07,871 --> 01:19:09,107
[AMBOS GIME]

1777
01:19:10,209 --> 01:19:11,510
- Lo hicimos.
- Lo hicimos.

1778
01:19:13,144 --> 01:19:14,177
¿Debbie?

1779
01:19:14,179 --> 01:19:16,245
¿Dónde está ella? ¿Dónde está Debbie?

1780
01:19:16,247 --> 01:19:17,746
¿Debbie?

1781
01:19:17,748 --> 01:19:19,684
[LLORANDO]

1782
01:19:21,920 --> 01:19:23,556
Debbie, no.

1783
01:19:33,064 --> 01:19:34,767
¿Qué he hecho?

1784
01:19:36,334 --> 01:19:38,869
Ay, Debbie.

1785
01:19:38,871 --> 01:19:39,902
[Jadeos]

1786
01:19:39,904 --> 01:19:41,372
[gruñidos]

1787
01:19:44,943 --> 01:19:46,709
[Jadeos]

1788
01:19:46,711 --> 01:19:48,413
¿Estás bien?

1789
01:19:50,014 --> 01:19:51,448
¿Cariño?

1790
01:19:51,450 --> 01:19:52,850
¿Pastel de miel?

1791
01:19:52,852 --> 01:19:54,920
Amor del ultimo
un minuto de mi vida?

1792
01:19:55,520 --> 01:19:56,956
[GEMIDOS]

1793
01:19:58,090 --> 01:19:59,355
¿Papá?

1794
01:19:59,357 --> 01:20:00,626
Sí.

1795
01:20:02,093 --> 01:20:03,993
¡Eres tan fuerte!

1796
01:20:03,995 --> 01:20:05,695
¡Él salvó mi vida!

1797
01:20:05,697 --> 01:20:07,198
Ay, Debbie.

1798
01:20:09,934 --> 01:20:12,268
Mamá, ¿podemos quedarnos con él?

1799
01:20:12,270 --> 01:20:13,503
¿Por favor?

1800
01:20:13,505 --> 01:20:14,974
Oh, yo, eh...

1801
01:20:16,741 --> 01:20:18,240
Espera. Esperar.

1802
01:20:18,242 --> 01:20:20,379
Antes de responder,
deberías ver algo.

1803
01:20:22,947 --> 01:20:24,283
Espera, espera, espera.

1804
01:20:26,684 --> 01:20:27,850
Mmmm.

1805
01:20:27,852 --> 01:20:30,288
Y el más cercano a mi corazón.

1806
01:20:33,925 --> 01:20:36,093
♪ No quiero esperar ♪

1807
01:20:36,095 --> 01:20:39,096
♪ Para que nuestras vidas terminen ♪

1808
01:20:39,098 --> 01:20:42,464
♪ ¿Será que sí?
¿O será ♪?

1809
01:20:42,466 --> 01:20:45,468
♪ ¿Lo siento? ♪

1810
01:20:45,470 --> 01:20:46,803
Oh, no.

1811
01:20:46,805 --> 01:20:48,739
♪ Doo, doo, doo
Doo, doo ♪

1812
01:20:48,741 --> 01:20:52,042
♪ Doo, doo, doo
Doo, doo ♪

1813
01:20:52,044 --> 01:20:54,543
Eres tan lamentable.

1814
01:20:54,545 --> 01:20:56,079
♪ Sí ♪

1815
01:20:56,081 --> 01:20:59,481
NIÑO: Nunca he estado
a una boda antes!

1816
01:20:59,483 --> 01:21:01,618
PÁJARO: Oh, está bien,
¿Quién se vuelve a casar?

1817
01:21:01,620 --> 01:21:06,021
Oh, Terence, esto es como nuestro
boda pero cara. Ja ja.

1818
01:21:06,023 --> 01:21:08,990
Flores para ti
flores para ti.

1819
01:21:08,992 --> 01:21:10,426
ROJO:
Damas y caballeros,

1820
01:21:10,428 --> 01:21:12,128
pájaros y cerdos,

1821
01:21:12,130 --> 01:21:15,999
estamos reunidos aquí hoy
por estos dos personajes.

1822
01:21:16,001 --> 01:21:19,436
No sólo porque están siendo
unidos en santo matrimonio,

1823
01:21:19,438 --> 01:21:22,771
sino también porque uno de ellos
Intentó destruir nuestras islas.

1824
01:21:22,773 --> 01:21:24,841
por sus propias razones egoístas.

1825
01:21:24,843 --> 01:21:26,042
- [RISAS]
- Adivina quién.

1826
01:21:26,044 --> 01:21:28,445
Oh, es tal
una hermosa boda.

1827
01:21:28,447 --> 01:21:29,878
Realmente lo es.

1828
01:21:29,880 --> 01:21:32,816
Pero Mighty Eagle se abalanzó
en el último segundo

1829
01:21:32,818 --> 01:21:35,285
y obtuve todo el crédito
por detenerla.

1830
01:21:35,287 --> 01:21:36,852
Sí, lo hiciste, cariño.

1831
01:21:36,854 --> 01:21:38,620
Te amo.

1832
01:21:38,622 --> 01:21:40,123
Envuélvelo.

1833
01:21:40,125 --> 01:21:43,293
ahora te pronuncio
águila y marido.

1834
01:21:43,295 --> 01:21:46,029
- Ahora puedes besar al...
- Ven aquí, tú.

1835
01:21:46,031 --> 01:21:47,362
¡Puaj!

1836
01:21:47,364 --> 01:21:49,332
Está bien.
Consíguelo, Poderosa Águila.

1837
01:21:49,334 --> 01:21:50,700
¡Oh, eso es asqueroso!

1838
01:21:50,702 --> 01:21:53,002
¡Ve, Zeta! ¡Vete, papá!

1839
01:21:53,004 --> 01:21:54,404
¡Atención!

1840
01:21:54,406 --> 01:21:56,806
Atención a todos.
Ojos puestos en mí. Hola.

1841
01:21:56,808 --> 01:21:58,141
Hola. Busque aquí.

1842
01:21:58,143 --> 01:22:00,543
quisiera proponer un brindis

1843
01:22:00,545 --> 01:22:03,713
al pájaro que hizo
todo esto posible.

1844
01:22:03,715 --> 01:22:04,948
[RISAS]

1845
01:22:04,950 --> 01:22:07,316
Nuestro héroe, Rojo.

1846
01:22:07,318 --> 01:22:09,319
- ¡Ríndete por Red!
- PÁJARO: ¡Sí!

1847
01:22:09,321 --> 01:22:12,155
MULTITUD [CANTANDO]:
<i>¡Rojo! ¡Rojo! ¡Rojo!</i>

1848
01:22:12,157 --> 01:22:13,824
NIÑOS:
¡Eres nuestro héroe, Red!

1849
01:22:13,826 --> 01:22:15,158
<i>¡Rojo! ¡Rojo! ¡Rojo!</i>

1850
01:22:15,160 --> 01:22:17,560
Ah. Tranquilos, chicos.

1851
01:22:17,562 --> 01:22:19,361
Huesos huecos.
Tengo huesos huecos.

1852
01:22:19,363 --> 01:22:21,164
- ¿Quién te ama, Red?
- ¡Sí, Rojo!

1853
01:22:21,166 --> 01:22:24,301
Oh, vaya. Quiero decir, gracias chicos.
Yo... gracias.

1854
01:22:24,303 --> 01:22:27,469
CHUCK:
¡Habla, habla, habla!

1855
01:22:27,471 --> 01:22:29,274
[♪♪♪]

1856
01:22:33,812 --> 01:22:35,848
Parece que todavía
Te amo, Rojo.

1857
01:22:37,148 --> 01:22:40,584
Um, está bien, bueno,
ya sabes, soy...

1858
01:22:40,586 --> 01:22:43,722
Es un honor para todos.
De verdad, yo... Y yo sólo, um...

1859
01:22:49,227 --> 01:22:51,328
Dame dos segundos.
Ya vuelvo.

1860
01:22:51,330 --> 01:22:55,065
¡Cortejar! ¡Buen discurso! ¡Sí!

1861
01:22:55,067 --> 01:22:56,865
Disculpe. Disculpe.
Perdóneme.

1862
01:22:56,867 --> 01:22:59,668
Disculpe. solo lo estoy intentando
pasar por aquí.

1863
01:22:59,670 --> 01:23:01,570
¡Oye, oye, oye! ¡Plata!

1864
01:23:01,572 --> 01:23:02,573
¿Eh?

1865
01:23:10,114 --> 01:23:13,450
Guau. Yo, eh...
Gracias chicos.

1866
01:23:13,452 --> 01:23:16,319
Gracias por esto. y para
todo el apoyo y amor.

1867
01:23:16,321 --> 01:23:19,655
Ya sabes, significa...
Bueno, significa todo para mí.

1868
01:23:19,657 --> 01:23:23,058
Pero no lo merezco.

1869
01:23:23,060 --> 01:23:24,293
Ella lo hace.

1870
01:23:24,295 --> 01:23:25,594
¿Qué acaba de pasar?

1871
01:23:25,596 --> 01:23:27,931
¿Es ese el nerd?
de nuestra clase de física?

1872
01:23:27,933 --> 01:23:30,566
Este es el verdadero héroe
justo aquí.

1873
01:23:30,568 --> 01:23:31,968
La plata es la indicada.
quien subió

1874
01:23:31,970 --> 01:23:33,835
con el plan
para detener la superarma

1875
01:23:33,837 --> 01:23:37,209
y finalmente salvado
toda nuestra vida.

1876
01:23:38,643 --> 01:23:41,677
Rojo, yo no hice esto.
todo por mi cuenta.

1877
01:23:41,679 --> 01:23:44,216
Bien. Porque somos un equipo.

1878
01:23:45,783 --> 01:23:47,083
No podríamos haber
hecho cualquier cosa sin

1879
01:23:47,085 --> 01:23:48,685
Chuck y bomba

1880
01:23:48,687 --> 01:23:51,087
- o Courtney y Garry.
- Gracias.

1881
01:23:51,089 --> 01:23:53,255
ROJO: O Leonard.
En realidad, probablemente

1882
01:23:53,257 --> 01:23:54,856
podría haberlo hecho
sin leonardo.

1883
01:23:54,858 --> 01:23:55,958
Seamos honestos, ¿eh?

1884
01:23:55,960 --> 01:23:57,192
¡Leonard es el hombre!

1885
01:23:57,194 --> 01:23:58,927
¡Hice de todo!
¡Tengo el submarino!

1886
01:23:58,929 --> 01:24:00,295
E incluso Mighty Eagle.

1887
01:24:00,297 --> 01:24:02,030
- Qué guapo.
- PÁJARO: ¡Ethan!

1888
01:24:02,032 --> 01:24:04,366
Y por último,
pero ciertamente no menos importante,

1889
01:24:04,368 --> 01:24:06,134
esas adorables crías.

1890
01:24:06,136 --> 01:24:07,670
[TODOS RISAS]

1891
01:24:07,672 --> 01:24:11,107
somos mas fuertes
cuando todos nos unimos.

1892
01:24:11,109 --> 01:24:12,642
Al igual que Super String.

1893
01:24:12,644 --> 01:24:15,911
- ¡Escuchémoslo por Silver!
- PÁJARO: ¡Sí!

1894
01:24:15,913 --> 01:24:18,615
[Jadeos]
Quiero ser ingeniero.

1895
01:24:18,617 --> 01:24:21,618
- PÁJARO 1: ¡Muy bien! ¡Sí, Plata!
- PÁJARO 2: ¡Te amamos, Silver!

1896
01:24:21,620 --> 01:24:23,488
- Está bien, Garry, ahora.
- En eso.

1897
01:24:26,190 --> 01:24:27,656
NIÑO 1:
¡Dios mío!

1898
01:24:27,658 --> 01:24:29,758
- NIÑO 2: ¡Somos famosos!
- BOMBA: Mira eso.

1899
01:24:29,760 --> 01:24:31,927
¡Ah, mira! ¡Soy yo!

1900
01:24:31,929 --> 01:24:34,696
Verás, estos tipos
son los verdaderos héroes.

1901
01:24:34,698 --> 01:24:38,002
ellos son los que merecen
tu amor, no yo.

1902
01:24:40,304 --> 01:24:42,304
Te amamos incluso
¡Más ahora, Rojo!

1903
01:24:42,306 --> 01:24:44,309
NIÑO:
¡Sí, rojo! ¡Te amamos!

1904
01:24:45,510 --> 01:24:48,143
¿Ver? tu no lo eres
sólo en esto.

1905
01:24:48,145 --> 01:24:51,446
Estoy casado ahora. vamos de fiesta,
¡Todos ustedes! ¡Estoy casado!

1906
01:24:51,448 --> 01:24:53,482
[♪♪♪]

1907
01:24:53,484 --> 01:24:55,386
<i>[CANTANTES VOCALIZANDO]</i>

1908
01:24:59,556 --> 01:25:01,958
ZETA: Debbie,
¡Aléjate de la ponchera, niña!

1909
01:25:01,960 --> 01:25:04,363
Ven aquí
¡Y baila con tu mamá!

1910
01:25:06,630 --> 01:25:08,399
¡Mmmm!

1911
01:25:10,836 --> 01:25:12,869
- PÁJARO: ¡Hola a todos!
- NIÑO: ¡Mamá, mira esto!

1912
01:25:12,871 --> 01:25:15,405
¡Oh sí! Oye,
¿Dónde está el rojo y el plateado?

1913
01:25:15,407 --> 01:25:18,574
<i>♪ El único para mí
¿Eres tú ♪</i>?

1914
01:25:18,576 --> 01:25:21,243
- Vale, ¿gusanos o alpiste?
- ¿Eh?

1915
01:25:21,245 --> 01:25:23,445
Bromear.
Sé que son tostadas.

1916
01:25:23,447 --> 01:25:25,013
Ja ja. Tostada.

1917
01:25:25,015 --> 01:25:26,950
Sabes, en realidad estaba
siendo sarcástico

1918
01:25:26,952 --> 01:25:28,618
cuando dije eso
era mi favorito,

1919
01:25:28,620 --> 01:25:29,918
sólo para que conste.

1920
01:25:29,920 --> 01:25:31,686
¿Qué? ¿Tú?

1921
01:25:31,688 --> 01:25:33,123
¿Sarcástico?

1922
01:25:33,125 --> 01:25:34,923
- De ninguna manera.
- Veo lo que estás haciendo.

1923
01:25:34,925 --> 01:25:37,093
- Bueno.
- Quizás puedas enseñarme alguna vez.

1924
01:25:37,095 --> 01:25:39,861
Tal vez lo haga, cuando no estés
demasiado ocupado salvando el mundo.

1925
01:25:39,863 --> 01:25:42,932
Sabes, en realidad yo
Acabo de terminar de hacer eso,

1926
01:25:42,934 --> 01:25:44,767
así que soy bastante libre.

1927
01:25:44,769 --> 01:25:47,369
Ah, de ninguna manera.
Porque yo también soy bastante libre.

1928
01:25:47,371 --> 01:25:49,940
Bueno no tengo nada
hacer cualquiera de las dos cosas!

1929
01:25:49,942 --> 01:25:52,075
Espera un minuto.
¿Qué es ese sonido?

1930
01:25:52,077 --> 01:25:54,643
¿Tren de cosquillas?
¡Viniendo a la estación Third Wheel!

1931
01:25:54,645 --> 01:25:55,911
ROJO y PLATA:
¡Chuck, no!

1932
01:25:55,913 --> 01:25:59,548
AMBOS:
¡Mala, mala, mala!

1933
01:25:59,550 --> 01:26:01,452
<i>[CANTANTE VOCALIZANDO]</i>

1934
01:26:12,130 --> 01:26:15,231
[NIÑOS RIS]

1935
01:26:15,233 --> 01:26:17,466
Ríanse todos.

1936
01:26:17,468 --> 01:26:19,768
Ja, ja, ja.

1937
01:26:19,770 --> 01:26:22,137
Nadie puede detenerme.

1938
01:26:22,139 --> 01:26:24,740
Yo te detendré, Zeta.

1939
01:26:24,742 --> 01:26:26,042
Ja, ja, ja.

1940
01:26:26,044 --> 01:26:28,209
Bueno, no puedes impedirme...

1941
01:26:28,211 --> 01:26:30,279
mostrándote lo lindo
mis hermanitas son

1942
01:26:30,281 --> 01:26:32,147
cuando están durmiendo.

1943
01:26:32,149 --> 01:26:33,816
AMBOS:
¡Sí!

1944
01:26:33,818 --> 01:26:35,618
[TODOS RISAS]

1945
01:26:35,620 --> 01:26:37,523
[♪♪♪]

1946
01:26:45,630 --> 01:26:48,565
Oh, son tan lindos.

1947
01:26:48,567 --> 01:26:51,203
yo tipo de pensamiento
ya estarían incubados.

1948
01:26:53,004 --> 01:26:54,603
¡Están saliendo del cascarón!

1949
01:26:54,605 --> 01:26:56,304
¡Hurra!

1950
01:26:56,306 --> 01:26:57,673
¡Aquí vienen!

1951
01:26:57,675 --> 01:26:59,611
¡Dios mío! ¡Veo uno!

1952
01:27:01,578 --> 01:27:02,514
[Todos jadean]

1953
01:27:04,849 --> 01:27:05,817
TODOS:
¡Mamá!

1954
01:27:06,617 --> 01:27:07,718
Oh, oh.

1955
01:27:08,786 --> 01:27:09,951
[Suena el timbre]

1956
01:27:09,953 --> 01:27:12,190
[LLAMA A LA PUERTA]

1957
01:27:14,492 --> 01:27:15,827
[♪♪♪]

1958
01:27:19,796 --> 01:27:20,998
[TODO TRAGO]

1959
01:27:25,537 --> 01:27:27,136
¿Puedo ayudarte?

1960
01:27:27,138 --> 01:27:28,407
[Se aclara la garganta]

1961
01:27:29,172 --> 01:27:31,443
Ah. Lo siento.

1962
01:27:42,153 --> 01:27:43,087
¿Mamá?

1963
01:27:48,259 --> 01:27:49,258
Hola.

1964
01:27:49,260 --> 01:27:50,258
[Jadeos]

1965
01:27:50,260 --> 01:27:52,093
¡Mis hermanitas!

1966
01:27:52,095 --> 01:27:53,197
¡Hurra!

1967
01:28:00,071 --> 01:28:01,305
Adiós.

1968
01:28:04,742 --> 01:28:07,075
- [Jadeos]
- ¡Mamá!

1969
01:28:07,077 --> 01:28:08,410
[RISAS]

1970
01:28:08,412 --> 01:28:10,679
Oh, hermanitas.

1971
01:28:10,681 --> 01:28:12,714
Te queremos mucho.

1972
01:28:12,716 --> 01:28:14,350
deberíamos tomar
buen cuidado de ellos

1973
01:28:14,352 --> 01:28:16,285
y nunca les dejes
fuera de nuestra vista.

1974
01:28:16,287 --> 01:28:19,821
Sí. Nunca les dejaremos
fuera de nuestra vista.

1975
01:28:19,823 --> 01:28:20,725
¿Eh?

1976
01:28:24,028 --> 01:28:25,296
Adiós.

1977
01:28:27,898 --> 01:28:30,165
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

1978
01:28:30,167 --> 01:28:32,000
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

1979
01:28:32,002 --> 01:28:34,270
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

1980
01:28:34,272 --> 01:28:36,106
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

1981
01:28:36,108 --> 01:28:38,374
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

1982
01:28:38,376 --> 01:28:40,209
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

1983
01:28:40,211 --> 01:28:42,445
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

1984
01:28:42,447 --> 01:28:44,713
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

1985
01:28:44,715 --> 01:28:46,548
<i>♪ Oye, tú ♪</i>

1986
01:28:46,550 --> 01:28:48,784
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

1987
01:28:48,786 --> 01:28:50,619
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

1988
01:28:50,621 --> 01:28:52,887
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

1989
01:28:52,889 --> 01:28:54,723
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

1990
01:28:54,725 --> 01:28:57,026
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

1991
01:28:57,028 --> 01:28:58,960
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

1992
01:28:58,962 --> 01:29:01,931
<i>♪ Este va a ser el mejor día.
De tu vida, de tu vida ♪</i>

1993
01:29:01,933 --> 01:29:04,366
<i>♪ Uh, salí a caminar
Esta mañana ♪</i>

1994
01:29:04,368 --> 01:29:06,401
<i>♪ El sol brillaba para mí ♪</i>

1995
01:29:06,403 --> 01:29:10,438
<i>♪ Me hizo sentir como oh
Oh, oh, oh-ooh ♪</i>

1996
01:29:10,440 --> 01:29:14,477
<i>♪ El cielo se ve tan azul
Entonces hago lo que quiero ♪</i>

1997
01:29:14,479 --> 01:29:18,647
<i>♪ Me siento como oh
Oh, oh, oh-ooh ♪</i>

1998
01:29:18,649 --> 01:29:20,783
<i>♪ Me siento tan bien ♪</i>

1999
01:29:20,785 --> 01:29:24,355
<i>♪ No tengo ningún
Energía negativa ♪</i>

2000
01:29:24,357 --> 01:29:26,289
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2001
01:29:26,291 --> 01:29:28,857
<i>♪ Choca esos cinco y buen rollo ♪</i>

2002
01:29:28,859 --> 01:29:33,029
<i>♪ Escribí este para todos.
Mis amigos y enemigos ♪</i>

2003
01:29:33,031 --> 01:29:34,864
<i>♪ Oye, tú ♪</i>

2004
01:29:34,866 --> 01:29:37,133
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

2005
01:29:37,135 --> 01:29:38,968
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

2006
01:29:38,970 --> 01:29:41,203
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

2007
01:29:41,205 --> 01:29:43,039
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

2008
01:29:43,041 --> 01:29:45,307
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

2009
01:29:45,309 --> 01:29:47,142
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

2010
01:29:47,144 --> 01:29:49,378
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

2011
01:29:49,380 --> 01:29:52,313
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

2012
01:29:52,315 --> 01:29:55,017
<i>♪ Ve a vivirlo ♪</i>

2013
01:29:55,019 --> 01:29:57,986
<i>♪ Hola ♪</i>

2014
01:29:57,988 --> 01:30:00,890
<i>♪ Oh, les digo
Es mi cumpleaños ♪</i>

2015
01:30:00,892 --> 01:30:02,959
<i>♪ ¿Quién no quiere?
¿Ese pastel gratis? ♪</i>

2016
01:30:02,961 --> 01:30:06,995
<i>♪ Celebremos como oh
Oh, oh, oh-ooh ♪</i>

2017
01:30:06,997 --> 01:30:10,700
<i>♪ Estoy bailando en mi vestíbulo
Porque soy mi propio empleador ♪</i>

2018
01:30:10,702 --> 01:30:15,038
<i>♪ ¿Por qué no vienen todos?
¿Sí? ♪</i>

2019
01:30:15,040 --> 01:30:17,240
<i>♪ Me siento tan bien ♪</i>

2020
01:30:17,242 --> 01:30:20,445
<i>♪ No tengo ningún
Energía negativa ♪</i>

2021
01:30:22,781 --> 01:30:25,347
<i>♪ Choca esos cinco y buen rollo ♪</i>

2022
01:30:25,349 --> 01:30:29,384
<i>♪ Escribí este para
Todos mis amigos y enemigos ♪</i>

2023
01:30:29,386 --> 01:30:31,221
<i>♪ Oye, tú ♪</i>

2024
01:30:31,223 --> 01:30:33,489
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

2025
01:30:33,491 --> 01:30:35,325
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

2026
01:30:35,327 --> 01:30:37,560
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

2027
01:30:37,562 --> 01:30:39,395
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

2028
01:30:39,397 --> 01:30:41,664
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

2029
01:30:41,666 --> 01:30:43,700
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

2030
01:30:43,702 --> 01:30:45,968
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

2031
01:30:45,970 --> 01:30:48,407
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

2032
01:30:49,573 --> 01:30:51,777
<i>♪ Ve a vivirlo ♪</i>

2033
01:30:53,711 --> 01:30:55,910
<i>♪ La-la-la
La-la-la-la ♪</i>

2034
01:30:55,912 --> 01:30:57,848
<i>[MUJER VOCALIZANDO]</i>

2035
01:31:05,823 --> 01:31:08,091
<i>♪ La-la-la
La-la-la-la ♪</i>

2036
01:31:08,093 --> 01:31:10,359
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

2037
01:31:10,361 --> 01:31:12,195
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

2038
01:31:12,197 --> 01:31:14,496
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

2039
01:31:14,498 --> 01:31:16,332
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

2040
01:31:16,334 --> 01:31:18,566
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

2041
01:31:18,568 --> 01:31:20,402
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

2042
01:31:20,404 --> 01:31:22,670
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

2043
01:31:22,672 --> 01:31:24,507
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

2044
01:31:24,509 --> 01:31:26,741
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

2045
01:31:26,743 --> 01:31:28,578
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

2046
01:31:28,580 --> 01:31:30,812
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

2047
01:31:30,814 --> 01:31:32,649
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

2048
01:31:32,651 --> 01:31:34,917
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

2049
01:31:34,919 --> 01:31:36,753
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

2050
01:31:36,755 --> 01:31:39,053
<i>♪ Esto va a ser
El mejor día de tu vida ♪</i>

2051
01:31:39,055 --> 01:31:41,026
<i>♪ De tu vida
De tu vida ♪</i>

2052
01:31:42,126 --> 01:31:44,029
[♪♪♪]

2053
01:31:56,005 --> 01:31:59,141
<i>♪ Eres de un lado
De las pistas ♪</i>

2054
01:31:59,143 --> 01:32:02,444
<i>♪ Y vivo en el otro ♪</i>

2055
01:32:02,446 --> 01:32:05,615
<i>♪ Por qué no estamos de acuerdo ♪</i>

2056
01:32:05,617 --> 01:32:08,685
<i>♪ Realmente no es de extrañar ♪</i>

2057
01:32:08,687 --> 01:32:11,954
<i>♪ Pero tienes la piedra
Y me dieron el rollo ♪</i>

2058
01:32:11,956 --> 01:32:15,758
<i>♪ Tienes el corazón
Y tengo el alma ♪</i>

2059
01:32:15,760 --> 01:32:19,660
<i>♪ Así que seamos amigos ♪</i>

2060
01:32:19,662 --> 01:32:22,865
<i>♪ No tengo que pelear por eso
Encontremos el camino alrededor de esto ♪</i>

2061
01:32:22,867 --> 01:32:26,002
<i>♪ Seamos solo amigos ♪</i>

2062
01:32:26,004 --> 01:32:28,737
<i>♪ Oye, ¿qué dices? ♪</i>

2063
01:32:28,739 --> 01:32:31,941
<i>♪ Si ni siquiera lo sabemos
Por qué estábamos preocupados ♪</i>

2064
01:32:31,943 --> 01:32:35,244
<i>♪ ¿No crees que es hora?
¿Lo solucionamos? ♪</i>

2065
01:32:35,246 --> 01:32:38,414
<i>♪ Seamos solo amigos ♪</i>

2066
01:32:38,416 --> 01:32:42,220
<i>♪ Oye, seamos solo amigos ♪</i>

2067
01:32:47,524 --> 01:32:53,695
<i>♪ Sí, estamos bastante bien solos.
Pero apuesto que juntos ♪</i>

2068
01:32:53,697 --> 01:33:00,102
<i>♪ Podríamos hacer algo de ruido esto.
La ciudad hablaría de siempre ♪</i>

2069
01:33:00,104 --> 01:33:03,271
<i>♪ Hemos estado de ida y vuelta
Y eligiendo bandos ♪</i>

2070
01:33:03,273 --> 01:33:06,040
<i>♪ Cuando no te equivocas
Y no estoy bien ♪</i>

2071
01:33:06,042 --> 01:33:09,610
<i>♪ Así que seamos amigos ♪</i>

2072
01:33:09,612 --> 01:33:12,781
<i>♪ No tengo que pelear por eso
Encontremos el camino alrededor de esto ♪</i>

2073
01:33:12,783 --> 01:33:15,852
<i>♪ Seamos solo amigos ♪</i>

2074
01:33:15,854 --> 01:33:18,654
<i>♪ Oye, ¿qué dices? ♪</i>

2075
01:33:18,656 --> 01:33:21,856
<i>♪ Si ni siquiera lo sabemos
Por qué estábamos preocupados ♪</i>

2076
01:33:21,858 --> 01:33:25,227
<i>♪ ¿No crees que es hora?
Lo solucionamos ♪</i>

2077
01:33:25,229 --> 01:33:28,298
<i>♪ Seamos solo amigos ♪</i>

2078
01:33:28,300 --> 01:33:32,203
<i>♪ Oye, seamos solo amigos ♪</i>

2079
01:33:43,747 --> 01:33:46,848
<i>♪ Eres una gran ciudad
Y yo soy un pueblo pequeño ♪</i>

2080
01:33:46,850 --> 01:33:51,454
<i>♪ Lo mejor de ambos mundos es
Cómo suena ♪</i>

2081
01:33:51,456 --> 01:33:57,093
<i>♪ Seamos solo amigos ♪</i>

2082
01:33:57,095 --> 01:34:02,267
<i>♪ Oh, seamos solo amigos ♪</i>

2083
01:34:04,135 --> 01:34:07,369
<i>♪ Seamos solo amigos ♪</i>

2084
01:34:07,371 --> 01:34:10,405
<i>♪ No tengo que pelear por eso
Encontremos el camino alrededor de esto ♪</i>

2085
01:34:10,407 --> 01:34:13,575
<i>♪ Seamos solo amigos ♪</i>

2086
01:34:13,577 --> 01:34:16,378
<i>♪ Oye, ¿qué dices? ♪</i>

2087
01:34:16,380 --> 01:34:19,615
<i>♪ Si ni siquiera sabemos qué
Estábamos preocupados por ♪</i>

2088
01:34:19,617 --> 01:34:22,884
<i>♪ ¿No crees que es hora?
Lo solucionamos ♪</i>

2089
01:34:22,886 --> 01:34:26,489
<i>♪ Seamos solo amigos ♪</i>

2090
01:34:26,491 --> 01:34:29,861
<i>♪ Oye, seamos solo amigos ♪</i>

2091
01:34:32,296 --> 01:34:36,267
<i>♪ Oh, seamos solo amigos ♪</i>

2092
01:35:00,424 --> 01:35:02,327
[♪♪♪]