1
00:03:46,393 --> 00:03:47,895
Gondolj erre, Thing.

2
00:03:49,438 --> 00:03:51,899
25 évig,

3
00:03:51,982 --> 00:03:53,901
megpróbáltuk
Forduljon Festerhez

4
00:03:53,984 --> 00:03:55,402
a továbbiakban,

5
00:03:55,485 --> 00:03:58,322
és 25 éve...

6
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
semmi.

7
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
kezdem hinni

8
00:04:02,326 --> 00:04:04,786
hogy a bátyám az
valóban elveszett.

9
00:04:14,087 --> 00:04:15,506
Ne légy baba.

10
00:04:15,589 --> 00:04:17,508
Tudom, mit csinálok.

11
00:04:21,011 --> 00:04:21,929
Segítség.

12
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
Nézz rá.

13
00:04:36,860 --> 00:04:39,696
Meghalnék érte.

14
00:04:39,780 --> 00:04:43,450
ölnék érte.

15
00:04:43,534 --> 00:04:45,327
mindenesetre
micsoda öröm

16
00:04:51,708 --> 00:04:53,377
Boldogtalan, drágám?

17
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
Ó, igen.

18
00:04:56,171 --> 00:04:58,507
Igen, teljesen.

19
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
Gomez...

20
00:05:08,600 --> 00:05:09,560
nap.

21
00:05:09,643 --> 00:05:11,687
Ilce comme undornard.
[Úgy fúr, mint egy tőr]

22
00:05:11,728 --> 00:05:14,565
Ó, Tish.

23
00:05:14,606 --> 00:05:16,441
Ez francia.

24
00:05:16,525 --> 00:05:18,110
Oui.
[Igen�]

25
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
Az arcom.
[Kedvesem]

26
00:05:24,908 --> 00:05:27,995
En garde, Monsieur Soleil!
[Őrségben, Mr. Sun]

27
00:05:29,872 --> 00:05:31,373
Gomez...

28
00:05:31,415 --> 00:05:32,875
Kedves?

29
00:05:32,916 --> 00:05:36,295
Tegnap este elszabadultál.

30
00:05:36,378 --> 00:05:39,548
Olyan voltál, mint valami
kétségbeesett üvöltő démon.

31
00:05:39,590 --> 00:05:42,301
Megijesztettél.

32
00:05:44,094 --> 00:05:45,846
Csináld újra.

33
00:05:53,312 --> 00:05:54,563
Köszönöm, Lurch.

34
00:06:32,059 --> 00:06:34,144
A fenébe is, Addams!

35
00:06:34,228 --> 00:06:36,146
Elnézést az ablakon, bíró.

36
00:06:36,230 --> 00:06:37,648
Tartsa a labdát.

37
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
tele van egy kosaram.

38
00:06:43,403 --> 00:06:45,113
Idióta!

39
00:06:49,117 --> 00:06:51,119
Ez egy jel, Tish.

40
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
még ezen az éjszakán,
ünnepségünk 25.

41
00:06:54,873 --> 00:06:59,336
Mindezek az évek
felemészt a bűntudat...

42
00:06:59,378 --> 00:07:01,755
megtört a szenvedéstől...

43
00:07:01,839 --> 00:07:06,093
égve a kétségektől.

44
00:07:07,177 --> 00:07:11,098
Ne kínozd magad, Gomez.

45
00:07:11,181 --> 00:07:12,599
Ez az én dolgom.

46
00:07:14,351 --> 00:07:16,353
Ó, Tish.

47
00:07:16,436 --> 00:07:20,524
Képzeld, drágám,
Ha Fester visszajönne...

48
00:07:20,607 --> 00:07:22,943
félig élő... alig ember,

49
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
egy korhadt tetemet.

50
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Ne viccelj.

51
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
állj meg

52
00:07:40,544 --> 00:07:41,503
figyelmeztetlek.

53
00:07:47,301 --> 00:07:48,844
Nézd édesem. Tully itt van.

54
00:07:48,886 --> 00:07:50,596
Ah!

55
00:07:50,679 --> 00:07:51,597
Tully!

56
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
Játszani Rejával.

57
00:07:53,724 --> 00:07:56,143
Ezek a
legújabb fizető ügyfelek,

58
00:07:56,226 --> 00:07:57,728
Emlékeztethetlek?

59
00:07:57,811 --> 00:07:59,813
Ha örömet okoz.

60
00:07:59,897 --> 00:08:01,231
Valakinek meg kell tennie,

61
00:08:01,315 --> 00:08:02,733
Szeretnék egy tisztességes öltönyt,

62
00:08:02,816 --> 00:08:04,234
valami délutánra illőt

63
00:08:04,318 --> 00:08:06,236
Kérj kölcsönt...
könyörögni.

64
00:08:06,320 --> 00:08:08,739
Nincs kölcsön.
Nem vagyok koldus.

65
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Ne mondd.

66
00:08:10,240 --> 00:08:12,826
Megkapom a pénzt.
van egy tervem.

67
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
Mindez így van
megalázó

68
00:08:14,912 --> 00:08:16,830
Miért vettelek feleségül?

69
00:08:16,914 --> 00:08:18,624
Mert azt mondtam, hogy igen.

70
00:08:18,707 --> 00:08:20,626
Azért vagyok itt, hogy lássam
Addams urak

71
00:08:20,709 --> 00:08:22,461
a jótékonysági aukcióra.

72
00:08:25,005 --> 00:08:27,049
Vágd le! Engedj el!

73
00:08:50,364 --> 00:08:51,490
Ah, nem sikerült!

74
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
Mi ez?

75
00:08:59,706 --> 00:09:01,750
Piszkos trükk, öreg.

76
00:09:01,792 --> 00:09:04,419
tetszik.

77
00:09:15,305 --> 00:09:16,431
Elég?

78
00:09:22,104 --> 00:09:23,480
Hol van a ceruzám?

79
00:09:24,898 --> 00:09:26,441
Nem számít.

80
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
Elviszem a tiédet.

81
00:09:34,992 --> 00:09:37,202
Először is a régi üzlet.

82
00:09:38,495 --> 00:09:41,582
Jótékonysági aukció.
Ez nevetséges.

83
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
Talán itt van.

84
00:09:44,835 --> 00:09:46,170
Nem hiszem el.

85
00:09:52,176 --> 00:09:55,637
"Téli ruha
Niknak bácsi"

86
00:10:00,851 --> 00:10:03,187
"Nyári ruhák
Niknak bácsi"

87
00:10:06,690 --> 00:10:08,108
– Niknak bácsi.

88
00:10:10,986 --> 00:10:13,405
"A nyugdíjalap
"Fester Addams"?

89
00:10:13,488 --> 00:10:15,699
Mire való lenne?

90
00:10:15,782 --> 00:10:17,201
Miért ne lenne?

91
00:10:17,284 --> 00:10:20,329
Fester, tisztelgés neki.

92
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
Néhányan hívták
embertelenül kegyetlen.

93
00:10:22,581 --> 00:10:23,540
Nem.

94
00:10:23,582 --> 00:10:25,042
Csak a szüleink.

95
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
Testvérnek szólítottam.

96
00:10:27,044 --> 00:10:29,838
Emlékének élnie kell
mindig... pénzen keresztül.

97
00:10:29,880 --> 00:10:33,800
letétbe helyezem a pénzt nekem
név adócsökkentésre.

98
00:10:33,884 --> 00:10:35,302
Ez ihletett.

99
00:10:35,385 --> 00:10:37,804
Ő így akarta volna.

100
00:10:37,888 --> 00:10:39,598
Kedves Fester!

101
00:10:41,058 --> 00:10:42,809
Természetesen!

102
00:10:42,893 --> 00:10:44,853
Fester által!

103
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
Festertől, egy testvértől.

104
00:10:46,396 --> 00:10:47,356
bátyám!

105
00:10:47,397 --> 00:10:48,565
Egyedülálló téma!

106
00:10:48,649 --> 00:10:49,858
- Ezt mondták az orvosok!
- Kedves az állatokhoz.

107
00:10:49,900 --> 00:10:51,193
Olyan jó gyerekekkel.

108
00:10:51,235 --> 00:10:52,694
Soha nem próbáltak semmit.

109
00:10:52,736 --> 00:10:54,530
1 millió dollár a tökéletes összeg.

110
00:10:54,571 --> 00:10:55,531
Ez zseniális.

111
00:10:55,572 --> 00:10:57,366
Nyomon követhetetlen.

112
00:10:58,909 --> 00:11:01,286
De Tully,
Ez nem egy régi üzlet.

113
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Várnod kell.
Jól ismered a szabályokat.

114
00:11:04,373 --> 00:11:06,792
Ez más.
Ez az én nevemben van.

115
00:11:06,875 --> 00:11:08,293
Tegyen kivételt.

116
00:11:08,377 --> 00:11:10,546
A régi vállalkozások régi üzletek.

117
00:11:10,587 --> 00:11:12,714
Ez egy új üzlet,

118
00:11:12,756 --> 00:11:15,759
és nem tárgyalunk újat
üzlet addig...

119
00:11:19,721 --> 00:11:20,681
a következő negyedévben.

120
00:11:20,764 --> 00:11:23,183
Következő negyedév?

121
00:11:23,267 --> 00:11:24,518
következő negyedévben?

122
00:11:26,395 --> 00:11:27,896
Jó lökést,

123
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
de a válaszod,

124
00:11:29,898 --> 00:11:30,941
kicsit rozsdás.

125
00:11:34,778 --> 00:11:36,822
Érezd jól magad, öreg,

126
00:11:36,905 --> 00:11:39,825
miközben a pénzt keresem
havi kiadásokra.

127
00:12:02,806 --> 00:12:04,433
Itt van.

128
00:12:04,474 --> 00:12:07,811
Pont amit kerestem.

129
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
Köszönöm, Thing.

130
00:12:11,857 --> 00:12:13,817
Istenem.

131
00:12:13,859 --> 00:12:15,360
Mi ez?

132
00:12:15,444 --> 00:12:17,654
Ujjcsapda
Wu császár udvara.

133
00:12:17,738 --> 00:12:20,824
Biztosan egy vagyont ér.

134
00:12:20,908 --> 00:12:23,327
Ó, Morticia.

135
00:12:23,368 --> 00:12:26,413
Ez olyan extravagáns...

136
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
akár az aukcióra is.

137
00:12:28,749 --> 00:12:30,542
Mentsük el.

138
00:12:30,626 --> 00:12:32,294
Nyugodj meg, anya.

139
00:12:32,377 --> 00:12:33,795
Jótékonysági célból.

140
00:12:33,837 --> 00:12:35,547
Özvegyek és árvák.

141
00:12:35,631 --> 00:12:37,799
Többre van szükségünk.

142
00:12:38,884 --> 00:12:41,011
Margit...

143
00:12:41,094 --> 00:12:42,304
Hmm?

144
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
A ma esti szertartásról.

145
00:12:44,890 --> 00:12:46,350
Szeretném, ha jönnének.

146
00:12:46,391 --> 00:12:47,351
Gomez vagyok.

147
00:12:47,392 --> 00:12:49,353
Rettenetesen aggódom érte.

148
00:12:49,394 --> 00:12:50,854
Nem eszik.

149
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Nem tud aludni.

150
00:12:52,898 --> 00:12:55,108
Folyton vért köhög.

151
00:12:55,192 --> 00:12:58,111
Vért köhögni?

152
00:12:58,195 --> 00:13:01,490
Hát nem úgy, mint régen.

153
00:13:05,035 --> 00:13:05,994
Le, cica!

154
00:13:41,905 --> 00:13:43,323
Itt.

155
00:13:43,407 --> 00:13:45,367
A hónap költségei.

156
00:13:53,417 --> 00:13:55,377
Miss Bradbury.

157
00:13:58,130 --> 00:13:59,840
Bradbury kisasszony!

158
00:13:59,923 --> 00:14:01,758
Hazament, Mr. Alford.

159
00:14:01,842 --> 00:14:04,261
Ó, Miss Craven.

160
00:14:04,344 --> 00:14:07,139
Éppen fel akartam hívni.

161
00:14:07,222 --> 00:14:08,640
Biztos vagyok benne, hogy az.

162
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
Nem találkoztál Gordon fiammal,

163
00:14:10,559 --> 00:14:12,769
Igaz, Mr. Alford?

164
00:14:12,853 --> 00:14:14,271
Helló.

165
00:14:16,857 --> 00:14:19,276
Ez az, anya?

166
00:14:19,359 --> 00:14:22,279
Az a tetem, amit említettem?

167
00:14:22,362 --> 00:14:24,281
Nem, várj. Várj, várj, várj.

168
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Várj egy kicsit.

169
00:14:25,741 --> 00:14:27,659
Pillanat. Figyelned kell rám.

170
00:14:27,743 --> 00:14:30,662
Kell nekünk, Mr. Alford?
És miért?

171
00:14:30,746 --> 00:14:31,955
Kérem...

172
00:14:32,039 --> 00:14:33,749
Figyelj rám!

173
00:14:33,790 --> 00:14:35,876
Figyelj rám!

174
00:14:35,959 --> 00:14:36,919
Kérem...

175
00:14:36,960 --> 00:14:38,712
Kérem! Ah!

176
00:14:38,795 --> 00:14:40,797
Ahogy mondod, anya.

177
00:14:40,881 --> 00:14:44,760
Gordon és én élveztük
egy nagyon különleges kapcsolatról.

178
00:14:45,010 --> 00:14:46,470
Ő egy szépség!

179
00:14:46,512 --> 00:14:48,722
Frissítő, ugye? Le, Gordon.

180
00:14:48,805 --> 00:14:50,307
- Anya.
-Gordon.

181
00:14:50,390 --> 00:14:52,643
Gordon!

182
00:14:53,769 --> 00:14:56,188
kölcsönadtunk neked
jelentős összeg,

183
00:14:56,271 --> 00:14:57,689
több ezer dollár.

184
00:14:57,773 --> 00:14:59,024
Ideje fizetni.

185
00:14:59,107 --> 00:15:00,984
nincs pénzem.
mindent kipróbáltam.

186
00:15:01,026 --> 00:15:03,737
Ó, Gordon, bárcsak hinnék neked.

187
00:15:03,820 --> 00:15:05,239
én is.

188
00:15:05,322 --> 00:15:06,448
Tégy büszkévé.

189
00:15:06,532 --> 00:15:08,200
Nem, nem, nem, nem, nem.

190
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Hazudtál nekünk, anya.

191
00:15:17,835 --> 00:15:20,003
Nem ezt hiszik.

192
00:15:20,045 --> 00:15:22,172
Ezek a dublonok
Az Addams fiók

193
00:15:22,256 --> 00:15:24,675
- Addams?
- Van egy vagyon.

194
00:15:24,716 --> 00:15:26,760
De senki sem érheti el.
megpróbáltam.

195
00:15:26,844 --> 00:15:27,761
Ó tényleg?

196
00:15:27,845 --> 00:15:30,097
Próbáltad már eleget?

197
00:15:30,180 --> 00:15:31,431
Kérdezd meg, édesem.

198
00:15:31,515 --> 00:15:33,809
Nem, nem, nem, édes.
Ne kérdezz.

199
00:15:41,066 --> 00:15:42,734
Fester?

200
00:15:49,741 --> 00:15:51,535
Nyomorúságos éjszaka.

201
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Tudom, édesem.

202
00:15:53,078 --> 00:15:54,538
A szertartás ideje.

203
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
Gyerekek, kezdjük!

204
00:15:58,584 --> 00:16:00,919
Hagyd az antennát.

205
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
Hihetetlen.

206
00:16:08,385 --> 00:16:11,513
Ez a szörnyű lény
és a kicsikém.

207
00:16:13,765 --> 00:16:16,435
Lehetnek ikrek.

208
00:16:16,518 --> 00:16:20,731
De ők az ő családja. Miért?
szerinted lenyelik?

209
00:16:20,772 --> 00:16:23,817
Leborotváljuk a fejét.
Felöltöztetünk. Nem probléma.

210
00:16:23,901 --> 00:16:25,569
Azt fogják hinni, hogy Fester,

211
00:16:25,611 --> 00:16:26,820
rég elveszett testvére.

212
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Remélem, a te kedvedért.

213
00:16:28,447 --> 00:16:30,449
ügyvédje voltam a
Addams évek óta.

214
00:16:30,532 --> 00:16:31,450
Ők idióták.

215
00:16:31,533 --> 00:16:32,576
Nyilvánvalóan.

216
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Mi a helyzet az arannyal?

217
00:16:34,119 --> 00:16:35,579
- Van egy páncélszekrényük.
- Hol?

218
00:16:35,621 --> 00:16:36,955
Nem vagyok benne biztos.

219
00:16:37,039 --> 00:16:38,457
Ez egy probléma.

220
00:16:38,540 --> 00:16:40,959
Fester 25 éve eltűnt.

221
00:16:41,043 --> 00:16:42,961
Ő és Gomez veszekedett.

222
00:16:43,045 --> 00:16:45,964
Gomez nagyon érzi magát
bűnös ezért.

223
00:16:46,048 --> 00:16:47,841
bármit elmondok.
Kérdezz csak.

224
00:16:47,925 --> 00:16:48,842
Ez bolondbiztos...

225
00:16:48,926 --> 00:16:52,179
Inkább legyen. Most menj.

226
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
Nagyon jó lesz.

227
00:16:53,805 --> 00:16:56,683
Náluk lesz minden pénz
Amivel tartozom nekik, és még sok más.

228
00:16:56,767 --> 00:16:58,644
Majd meglátod. Ó tényleg.

229
00:17:01,313 --> 00:17:02,898
Ez az, anya.

230
00:17:02,981 --> 00:17:04,525
A pillanat, amire vártunk.

231
00:17:04,608 --> 00:17:06,026
Nincs több uzsora,

232
00:17:06,109 --> 00:17:08,820
nincs több pultszemét.

233
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
Megkapom az aranyat, és készen is vagyunk.

234
00:17:11,907 --> 00:17:13,742
Tully pedig az arcát mutatja.

235
00:17:13,825 --> 00:17:14,868
Gordon, ez zseniális.

236
00:17:14,952 --> 00:17:16,787
Nem, nem Gordon.

237
00:17:16,828 --> 00:17:18,330
Természetesen nem.

238
00:17:18,413 --> 00:17:19,831
Fester.

239
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
Csodás éjszakát neked,
mi, kártevő?

240
00:17:30,801 --> 00:17:33,178
Helló édesem.

241
00:17:33,220 --> 00:17:34,888
tudnál?

242
00:17:39,726 --> 00:17:40,894
Ó...

243
00:17:40,978 --> 00:17:42,521
Hála Istennek.

244
00:17:42,604 --> 00:17:45,065
Üdvözlöm, tisztelt vendégek.

245
00:17:46,692 --> 00:17:48,819
Bejössz?

246
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
Énekeljetek, ó szellemek.

247
00:18:05,210 --> 00:18:07,629
Figyelj minden lélek.

248
00:18:07,713 --> 00:18:09,631
Minden évben ezen a napon,

249
00:18:09,715 --> 00:18:12,467
hívást ajánlunk
hogy Fester Addams.

250
00:18:12,551 --> 00:18:14,303
Vágd le.

251
00:18:14,386 --> 00:18:15,304
Pugsley.

252
00:18:19,892 --> 00:18:22,060
Gyermekek.

253
00:18:22,144 --> 00:18:25,898
Nemzedékről nemzedékre,

254
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
világítótornyunk a túlsó felé.

255
00:18:29,902 --> 00:18:32,529
Mindenki csukja be a szemét
és kezet fogni.

256
00:18:38,118 --> 00:18:41,288
Micsoda fogás!

257
00:18:41,371 --> 00:18:43,165
Ó, kezem.

258
00:18:43,248 --> 00:18:44,625
Ohh! a kezem!

259
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
Neki van a kezem!

260
00:18:55,552 --> 00:18:56,512
Elnézést.

261
00:18:56,595 --> 00:18:58,680
O.K., cupcake, ülj le.
csatlakozz a mókához.

262
00:18:58,764 --> 00:19:00,891
Anya, viselkedned kéne.

263
00:19:00,933 --> 00:19:05,062
A dolog, te egy kölyök vagy.

264
00:19:05,103 --> 00:19:06,063
szerda...

265
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
Hadd hívjuk meg

266
00:19:07,439 --> 00:19:09,107
a kripta erejével.

267
00:19:09,191 --> 00:19:12,611
Ma este, ó, halál,
legyünk a te csapásod.

268
00:19:12,694 --> 00:19:13,695
Anya.

269
00:19:13,779 --> 00:19:16,114
Fester Addams,

270
00:19:16,198 --> 00:19:18,116
ceoli couris,

271
00:19:18,200 --> 00:19:21,286
ferimani bo--

272
00:19:23,121 --> 00:19:25,290
Úgy érzem, közel van.

273
00:19:26,917 --> 00:19:29,336
Fester Addams...

274
00:19:29,419 --> 00:19:31,171
szedd össze az erődet...

275
00:19:31,255 --> 00:19:35,175
és ütött 3-szor.

276
00:19:38,971 --> 00:19:40,681
Hallottad?

277
00:19:40,764 --> 00:19:42,474
Kérdezd meg újra, anya, gyorsan.

278
00:19:42,558 --> 00:19:44,309
- Mindenképpen.
- Kérdezz, kérdezz.

279
00:19:44,393 --> 00:19:50,274
Fester Addams,
Követelem, hogy sztrájkolj újra.

280
00:20:02,160 --> 00:20:03,579
Az ajtóban van!

281
00:20:20,012 --> 00:20:21,889
- Lehetséges?
- Ő az?

282
00:20:21,972 --> 00:20:24,808
- Lehetséges?
- Istenem.

283
00:20:26,268 --> 00:20:28,520
Fester.

284
00:20:28,604 --> 00:20:30,689
Gomez.

285
00:20:47,289 --> 00:20:49,208
Jó éjszakát.

286
00:20:49,291 --> 00:20:51,502
Dr. Pinder-Schloss vagyok.

287
00:20:55,631 --> 00:20:57,549
Miamiban találták meg,

288
00:20:57,633 --> 00:20:59,551
tonhalhálóba került.

289
00:20:59,635 --> 00:21:01,345
Csak a múlt hónapban

290
00:21:01,386 --> 00:21:04,181
a Helga hurrikán idején.

291
00:21:04,223 --> 00:21:07,684
az ég,
Fekete volt.

292
00:21:07,726 --> 00:21:10,187
A hullámok a pusztulás falai voltak.

293
00:21:10,229 --> 00:21:11,730
El tudod képzelni?

294
00:21:11,813 --> 00:21:13,690
Kivitték az óceánból,

295
00:21:13,732 --> 00:21:15,692
ugyanazokból a pofákból
a feledésé.

296
00:21:15,734 --> 00:21:17,194
mondom neked.

297
00:21:17,236 --> 00:21:20,197
Voltak tesztek,
annyi teszt.

298
00:21:20,239 --> 00:21:24,660
Teljes pszichológiai profil.

299
00:21:24,743 --> 00:21:25,869
A végén

300
00:21:25,911 --> 00:21:28,705
a Halászati Osztály
és Florida játék,

301
00:21:28,747 --> 00:21:30,749
Azt mondták le és fel,

302
00:21:30,832 --> 00:21:32,709
jaj, jaj, jaj, jaj...

303
00:21:32,751 --> 00:21:35,420
menj és mondd a hegyekben,

304
00:21:35,504 --> 00:21:38,215
Ő a testvéred.

305
00:21:39,758 --> 00:21:43,220
Fellendülés! Nekem adták
a humanitárius szolgálatban,

306
00:21:43,262 --> 00:21:47,724
és hozom,
ennyi év után,

307
00:21:47,808 --> 00:21:50,185
aki után
tudja mennyi fájdalom,

308
00:21:50,269 --> 00:21:52,980
meztelenség és halál után,

309
00:21:53,063 --> 00:21:56,650
hazahozom
veled.

310
00:21:56,733 --> 00:21:58,360
Ez abszurd.

311
00:21:58,443 --> 00:22:00,946
Nem ez a legnevetségesebb
mit hallottál?

312
00:22:01,029 --> 00:22:02,322
Biztosan az.

313
00:22:05,284 --> 00:22:06,702
Most visszatértél.

314
00:22:06,785 --> 00:22:07,744
Igen, visszajöttem.

315
00:22:07,786 --> 00:22:10,581
Vissza a megosztáshoz
örömeid, bánataid...

316
00:22:10,622 --> 00:22:13,375
Hé, mindent.

317
00:22:13,458 --> 00:22:14,960
Nem tudom.

318
00:22:15,043 --> 00:22:16,962
Hogyan működött ez?

319
00:22:17,045 --> 00:22:18,881
Egy gyerek megértené.

320
00:22:21,717 --> 00:22:23,677
Fester Addams...

321
00:22:23,760 --> 00:22:25,262
végre itthon.

322
00:22:25,304 --> 00:22:29,391
Hát legalább egy hétig.

323
00:22:29,474 --> 00:22:30,893
Egy hét?

324
00:22:30,976 --> 00:22:32,895
Ne légy nevetséges.
otthon vagy.

325
00:22:32,978 --> 00:22:35,189
Sajnálom, de vissza kell mennem.

326
00:22:35,272 --> 00:22:38,984
Sok mindent otthagytam
a Bermuda-háromszögben.

327
00:22:39,067 --> 00:22:39,985
Ó, Gomez.

328
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
A Bermuda-háromszög.

329
00:22:41,570 --> 00:22:43,989
Ördög-sziget.

330
00:22:44,072 --> 00:22:45,699
Kalkutta pöcegödöre.

331
00:22:45,782 --> 00:22:46,700
Elnézést.

332
00:22:46,783 --> 00:22:48,744
A második nászutunk.

333
00:22:50,078 --> 00:22:51,914
Dr. Pinder-Schloss,

334
00:22:51,997 --> 00:22:54,291
Ő is velünk marad?

335
00:22:54,333 --> 00:22:56,543
Nem nem. mennem kell.

336
00:22:56,627 --> 00:22:58,879
De vissza fog térni, biztosak benne,

337
00:22:58,962 --> 00:23:02,049
látni a
Fester beállítás.

338
00:23:02,132 --> 00:23:03,717
Jó.

339
00:23:03,800 --> 00:23:06,053
Senki sem menekül
Bermuda háromszög,

340
00:23:06,136 --> 00:23:07,638
még nyaralni sem.

341
00:23:07,721 --> 00:23:09,723
Ezt mindenki tudja.

342
00:23:09,806 --> 00:23:11,225
Ó, kicsi szívem.

343
00:23:11,308 --> 00:23:13,227
Annyi mindent nem értesz.

344
00:23:13,310 --> 00:23:18,065
Az emberi szellem,
Nehéz dolog megölni.

345
00:23:18,148 --> 00:23:20,859
Akár elektromos fűrésszel is.

346
00:23:29,076 --> 00:23:30,661
Kicsomagolás?

347
00:23:30,744 --> 00:23:32,788
Engedd meg.

348
00:23:32,871 --> 00:23:35,791
Rendben van. meg tudom csinálni.

349
00:23:35,874 --> 00:23:37,543
Bár.

350
00:23:41,839 --> 00:23:43,590
Dinamit.

351
00:23:50,013 --> 00:23:51,890
"Cianid."

352
00:23:54,268 --> 00:23:55,727
Fester...

353
00:23:55,769 --> 00:23:58,063
mintha nekünk nem is lenne.

354
00:24:01,733 --> 00:24:03,569
Jó éjszakát.

355
00:24:35,267 --> 00:24:37,186
Zajos kis kártevő.

356
00:25:39,164 --> 00:25:40,415
Ki van ott?

357
00:26:16,201 --> 00:26:19,079
A saját drága testvérem.

358
00:26:20,706 --> 00:26:23,917
libabőrös vagyok.

359
00:26:24,001 --> 00:26:25,878
tudom.

360
00:26:25,961 --> 00:26:28,630
Kiáltások az éjszakában...

361
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
Csak egy dolgot jelenthetnek.

362
00:26:32,217 --> 00:26:34,052
Itthon van.

363
00:26:36,555 --> 00:26:39,391
Kérem! Kérem!

364
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
Hagyjon békén!

365
00:27:07,961 --> 00:27:09,254
Reggeli?

366
00:27:10,881 --> 00:27:13,800
Basszus, de jó
visszajöttél

367
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Gyerünk.

368
00:27:16,428 --> 00:27:18,722
Háromból kettő?

369
00:27:24,228 --> 00:27:25,646
Házi készítésű étel!

370
00:27:25,729 --> 00:27:29,441
Ilyen nincs
a világban

371
00:27:29,483 --> 00:27:31,193
Átadnád nekem a sót?

372
00:27:33,529 --> 00:27:36,240
hogy mondod?

373
00:27:36,281 --> 00:27:37,491
Jelenleg.

374
00:27:47,251 --> 00:27:48,752
Mi ez?

375
00:27:48,836 --> 00:27:51,421
A specialitás a
anya háza.

376
00:27:51,505 --> 00:27:54,091
Ó, Tish.

377
00:27:56,718 --> 00:27:58,095
Kezdje a szemekkel.

378
00:27:59,972 --> 00:28:01,890
jól aludtál?

379
00:28:03,183 --> 00:28:05,143
Mint egy halott ember.

380
00:28:05,227 --> 00:28:07,646
Ó tényleg? Ki gondolta volna
hogy a Bermuda-háromszög

381
00:28:07,688 --> 00:28:09,273
ennyire megváltoztathat?

382
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
szoktál remegni és mozogni
egész éjszaka

383
00:28:11,608 --> 00:28:14,111
Le kellett láncolnunk.

384
00:28:14,194 --> 00:28:15,612
Nincs értelme.

385
00:28:17,155 --> 00:28:21,118
A Bermuda-háromszög
Ez egy furcsa és titokzatos hely.

386
00:28:21,201 --> 00:28:25,163
Meglepődnél azon
dolgokat, amiket nem tudsz.

387
00:28:26,498 --> 00:28:27,916
biztosan tenném.

388
00:28:28,000 --> 00:28:31,253
Szerda szerelmek
Bermuda háromszög.

389
00:28:31,336 --> 00:28:32,754
Tanulmányozza.

390
00:28:32,838 --> 00:28:34,756
Halál a tengeren...
Meg van ragadva.

391
00:28:34,840 --> 00:28:36,425
Kérdezz bármit.

392
00:28:39,845 --> 00:28:43,265
A régi szobámban lenni
Több emléket idézett fel bennem.

393
00:28:43,348 --> 00:28:45,184
Emlékszel a Custer táborra?

394
00:28:45,225 --> 00:28:47,728
A bűnözőknek
tizenévesek előtt.

395
00:28:57,237 --> 00:28:59,198
Hát nem értékesek az emlékek?

396
00:28:59,239 --> 00:29:03,619
Ma szeretnék turnézni
a ház... emlékezve.

397
00:29:03,702 --> 00:29:06,038
Nem nem. Sajnálom, öreg,
ma nincs túra.

398
00:29:06,121 --> 00:29:08,916
Ma megyünk
egyenesen a páncélterembe.

399
00:29:17,716 --> 00:29:21,428
Bravó, Pugsley!

400
00:29:27,100 --> 00:29:29,561
Kapzsiság!

401
00:29:36,235 --> 00:29:39,154
Úgy érzem, mi voltunk
újra gyerekek.

402
00:29:39,238 --> 00:29:40,656
Érintett. Te viszed!

403
00:29:42,908 --> 00:29:44,535
"Pajtás, gyere ki
és játssz velem"

404
00:29:44,618 --> 00:29:45,577
"és hozd a három babádat"

405
00:29:45,619 --> 00:29:47,204
"Mászd fel az almafámra"

406
00:29:47,287 --> 00:29:48,372
"Nézz le a hordós vonatomra"

407
00:29:48,455 --> 00:29:49,665
"csusszan be az ajtón
az alagsoromból"

408
00:29:49,748 --> 00:29:51,124
"és boldog barátok leszünk"

409
00:29:51,208 --> 00:29:52,376
"örökké"

410
00:30:04,263 --> 00:30:06,682
Szagold meg a levegőt, Fester.

411
00:30:09,768 --> 00:30:11,270
Mint egy sír.

412
00:30:14,523 --> 00:30:18,652
Tutti a fedélzeten, testvérem.
[Mind a fedélzeten, testvérem]

413
00:30:18,735 --> 00:30:21,822
A tenger, a második otthonod.

414
00:30:21,905 --> 00:30:24,283
Vitorlázzunk

415
00:30:39,715 --> 00:30:42,634
Azt hiszed, ő az
igazi Fester bácsi?

416
00:30:42,718 --> 00:30:45,429
Apa azt mondja, de én hiszek
hogy anya nem biztos benne.

417
00:30:48,849 --> 00:30:50,392
Pugsley, ülj le a székre.

418
00:30:50,475 --> 00:30:52,644
- Miért?
- Szóval játszhatunk.

419
00:30:58,567 --> 00:30:59,568
Milyen játék?

420
00:31:00,569 --> 00:31:02,821
Úgy hívják...

421
00:31:02,905 --> 00:31:04,740
Isten létezik?

422
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
A boltozat!

423
00:31:31,767 --> 00:31:33,185
2 a jobb oldalon.

424
00:31:33,268 --> 00:31:35,187
10 balra.

425
00:31:35,270 --> 00:31:37,189
És akkor...

426
00:31:37,272 --> 00:31:40,192
Ööö...5.

427
00:31:40,275 --> 00:31:41,193
11.

428
00:31:41,276 --> 00:31:43,695
2, 10, 11.

429
00:31:43,779 --> 00:31:45,697
Szemek, ujjak, lábujjak.

430
00:31:45,781 --> 00:31:48,283
Annyi év.

431
00:31:57,292 --> 00:31:58,877
Üdvözöljük.

432
00:31:58,961 --> 00:32:00,087
Köszönöm.

433
00:32:01,213 --> 00:32:04,591
A mi titkos helyünk.

434
00:32:04,675 --> 00:32:06,385
Sanctus sanctorum.

435
00:32:06,426 --> 00:32:09,680
Ha ezek a falak tudnák
beszélj, mi, öreg?

436
00:32:09,721 --> 00:32:12,182
Mi, uh
mit mondanának?

437
00:32:12,224 --> 00:32:14,184
Mondd meg te.

438
00:32:14,226 --> 00:32:15,185
Te először.

439
00:32:16,728 --> 00:32:18,480
Senior partner.

440
00:32:18,564 --> 00:32:21,358
Ifjúsági űrhajós.

441
00:32:22,734 --> 00:32:24,695
Először a pálinka. Tedd meg a tiszteletet.

442
00:32:24,736 --> 00:32:27,197
Van egy igazi
lakoma a spájzban.

443
00:32:27,239 --> 00:32:29,867
hol van,
Nevetséges idióta?

444
00:33:14,286 --> 00:33:16,705
Mutasd az időt!

445
00:33:45,651 --> 00:33:46,985
Ah.

446
00:33:47,069 --> 00:33:49,488
A bál.

447
00:33:49,571 --> 00:33:52,032
Emlékszel arra az éjszakára?

448
00:33:53,784 --> 00:33:54,826
Természetesen.

449
00:33:59,414 --> 00:34:02,000
Az első cigarettája.

450
00:34:02,084 --> 00:34:05,337
Mi? Gyerünk.
5 éves korom óta dohányzom.

451
00:34:05,379 --> 00:34:06,922
Anya ragaszkodott hozzá.

452
00:34:09,216 --> 00:34:12,177
Flóra és Fauna.

453
00:34:12,219 --> 00:34:14,721
Micsoda pár, mi, Gomez?

454
00:34:14,805 --> 00:34:16,807
Meg tudsz nekem bocsátani valaha?

455
00:34:18,225 --> 00:34:19,726
Mi?

456
00:34:19,810 --> 00:34:23,689
Nem szerettem őket, még így sem
udvaroltam mindkettőjüknek,

457
00:34:23,730 --> 00:34:25,190
mindezt a hülye büszkeségem miatt.

458
00:34:25,232 --> 00:34:29,695
Olyan látványos voltál, hogy tehetted
van olyan nő, akit akarsz,

459
00:34:29,736 --> 00:34:31,196
élő vagy halott.

460
00:34:31,280 --> 00:34:33,282
féltékeny voltam.

461
00:34:33,365 --> 00:34:35,450
Őrülten féltékeny.

462
00:34:35,534 --> 00:34:37,160
most elismerem.

463
00:34:40,747 --> 00:34:43,208
De nem akartam, hogy elmenj.

464
00:34:43,250 --> 00:34:45,419
Nem a Bermuda-háromszögre.

465
00:34:45,502 --> 00:34:48,172
Sok minden történt.

466
00:34:48,255 --> 00:34:50,299
Megbocsátott. Elfelejtett.

467
00:34:57,514 --> 00:35:00,142
Gyerünk. Mondd ki.

468
00:35:00,225 --> 00:35:02,352
Mondd ki a titkos szót.

469
00:35:02,436 --> 00:35:04,146
A titkos szó? ÉN...

470
00:35:04,229 --> 00:35:06,648
Gyerünk. Hagyd abba a játékot.
Emlékszel.

471
00:35:06,732 --> 00:35:08,150
Kérem.

472
00:35:08,233 --> 00:35:09,902
megfulladok. Kérem.

473
00:35:09,985 --> 00:35:11,820
Elfelejtetted titkos szavunkat,

474
00:35:11,904 --> 00:35:14,656
az általunk használt szó
naponta százszor,

475
00:35:14,740 --> 00:35:17,201
különleges nevünk
mindegyikért?

476
00:35:17,284 --> 00:35:20,913
Az már régen volt,
amikor gyerekek voltunk.

477
00:35:20,996 --> 00:35:25,417
Majdnem megöltél,
őrült jelenség.

478
00:35:25,459 --> 00:35:28,378
Szegény ördög, mit tettek veled?
a Bermuda-háromszögben?

479
00:35:28,545 --> 00:35:31,423
De ha nem Fester bácsi,
akkor ki az?

480
00:35:31,507 --> 00:35:32,591
Valaki más.

481
00:35:34,092 --> 00:35:36,595
Fel kell melegíteni.

482
00:35:36,678 --> 00:35:37,596
Minek?

483
00:35:37,679 --> 00:35:39,890
Szóval meg tudlak ölni.

484
00:35:39,932 --> 00:35:41,683
Tudtam.

485
00:35:42,851 --> 00:35:44,937
Gyerekek, mit csináltok?

486
00:35:45,020 --> 00:35:46,730
Megyek áramütéssel.

487
00:35:46,813 --> 00:35:49,608
de le vagyunk maradva
a jótékonysági aukcióra.

488
00:35:49,691 --> 00:35:50,609
De anya...

489
00:35:50,692 --> 00:35:51,610
Nemet mondtam.

490
00:35:51,693 --> 00:35:52,778
Kérem?

491
00:35:52,861 --> 00:35:55,572
Ó, rendben.

492
00:36:06,250 --> 00:36:09,169
Ez a csodálatos darab
Rubinokkal van kirakva

493
00:36:09,253 --> 00:36:11,088
és 15 smaragd.

494
00:36:11,129 --> 00:36:16,134
Adományozta
Morticia és Gomez Addams.

495
00:36:16,218 --> 00:36:19,137
Ne feledje, idén
több mint a fele

496
00:36:19,221 --> 00:36:21,598
a nyereség a régihez fog menni

497
00:36:21,640 --> 00:36:23,058
és szellemi fogyatékos.

498
00:36:23,141 --> 00:36:26,103
A licit 5000 dollárnál kezdődik.

499
00:36:26,144 --> 00:36:29,648
5? Nem elég.

500
00:36:29,731 --> 00:36:30,732
20 000 dollár.

501
00:36:30,816 --> 00:36:32,234
mit csinálnak?

502
00:36:32,317 --> 00:36:33,402
20 éves vagyok.

503
00:36:33,485 --> 00:36:35,404
- 25.
- 25.

504
00:36:35,487 --> 00:36:36,405
Az arcom?

505
00:36:36,488 --> 00:36:37,406
30.

506
00:36:37,489 --> 00:36:39,449
Mon sauvage.
[Az én vadam]

507
00:36:39,533 --> 00:36:40,492
35.

508
00:36:40,534 --> 00:36:42,661
Isteni vagy.

509
00:36:42,744 --> 00:36:43,662
50.

510
00:36:43,745 --> 00:36:46,832
50 000 dollárom van.

511
00:36:46,915 --> 00:36:48,625
Rajtad a sor, eksztázisom.

512
00:36:48,709 --> 00:36:53,130
50.000 egyben.
50.000 kettőkor.

513
00:36:53,172 --> 00:36:57,634
Eladták Morticia Addamsnek
50 000 dollárért.

514
00:37:08,145 --> 00:37:11,565
Hát nem kedves?

515
00:37:11,648 --> 00:37:13,775
Hogyan távolítható el?

516
00:37:16,153 --> 00:37:18,322
Van erre egy trükk...

517
00:37:20,157 --> 00:37:22,534
persze.

518
00:37:32,711 --> 00:37:36,048
– Hogy szeded ki?
Ez abszurd.

519
00:37:36,089 --> 00:37:38,550
Az az ujjcsapda
ajándék volt

520
00:37:38,592 --> 00:37:40,052
tizedik születésnapjára.

521
00:37:43,680 --> 00:37:45,182
Ó nem.

522
00:37:45,265 --> 00:37:47,851
Apa a vonataival játszik.

523
00:37:47,935 --> 00:37:51,063
Én vittem azt az ujjcsapdát
két évig.

524
00:37:51,146 --> 00:37:54,066
Anyának kellett megtanítania
lábbal enni.

525
00:37:54,149 --> 00:37:56,568
és a kombináció
és a titkos szó

526
00:37:56,652 --> 00:37:59,696
és a cigarettám,
és olyan jól alszik.

527
00:38:02,950 --> 00:38:04,409
A tankert használja.

528
00:38:16,129 --> 00:38:17,172
A fedett híd.

529
00:38:20,634 --> 00:38:21,844
A varjú
halott ember

530
00:39:15,564 --> 00:39:18,108
Ez neki szól
Fester bácsi, igaz?

531
00:39:28,160 --> 00:39:30,954
Szellemek,
Adj egy jelet.

532
00:39:30,996 --> 00:39:35,626
biztos örülök,
vagy elítéljem magam?

533
00:39:49,515 --> 00:39:51,517
Álmatlan éjszaka?

534
00:39:54,353 --> 00:39:57,022
Sétálj velem, Fester.

535
00:40:01,401 --> 00:40:04,488
LaBorgia néni.

536
00:40:04,571 --> 00:40:07,658
Egy szakasz hajtja végre
a végrehajtásról.

537
00:40:07,741 --> 00:40:09,618
Fledge unokatestvér.

538
00:40:09,701 --> 00:40:14,164
4 vad ló
Minden tagot letéptek.

539
00:40:14,206 --> 00:40:17,543
És kedves Eimar bácsi.

540
00:40:18,919 --> 00:40:22,214
Élve eltemették.

541
00:40:22,256 --> 00:40:24,132
Pszichopaták...

542
00:40:24,216 --> 00:40:26,510
ívik...

543
00:40:26,552 --> 00:40:28,053
veszett gyilkosok.

544
00:40:28,303 --> 00:40:29,263
Brutos, Fester.

545
00:40:29,721 --> 00:40:32,015
Úttörők.

546
00:40:32,099 --> 00:40:34,935
És ne feledjük.

547
00:40:35,018 --> 00:40:37,271
Kedves Halottod.

548
00:40:37,980 --> 00:40:43,318
Miután elmentél,
Nem ugyanaz a keselyű volt.

549
00:40:43,360 --> 00:40:46,196
Nem repült körbe.

550
00:40:47,406 --> 00:40:48,907
Nem piszkált.

551
00:40:50,158 --> 00:40:53,412
Ez az, amit
erre a családra gondolsz.

552
00:40:59,501 --> 00:41:02,838
Anya és apa Addams.

553
00:41:02,921 --> 00:41:04,631
Hogy kívánom a gyerekeknek

554
00:41:04,673 --> 00:41:07,009
jobban ismerték volna őket,

555
00:41:07,092 --> 00:41:10,596
de ezt mondd el a dühös csőcseléknek.

556
00:41:13,390 --> 00:41:15,017
És a hitvallásunk,

557
00:41:15,100 --> 00:41:19,021
"Sic gorgiamus allos
Subjectatos soha."

558
00:41:19,062 --> 00:41:22,858
Legyünk boldogok, hogy magunkat tápláljuk
azoké, akik leigáznak minket.

559
00:41:22,941 --> 00:41:25,736
Ezek nem csak szép szavak.

560
00:41:28,447 --> 00:41:30,574
Mint egy Addams,

561
00:41:30,657 --> 00:41:33,327
érted,
igaz?

562
00:41:35,370 --> 00:41:36,872
Mint egy Addams...

563
00:41:36,955 --> 00:41:39,166
igen, értem.

564
00:41:41,460 --> 00:41:43,879
Jó estét, Fester.

565
00:41:45,964 --> 00:41:48,342
Nyugodjék békében.

566
00:41:57,559 --> 00:41:59,895
Ők fedeztek fel engem, anya.
Szinte biztos vagyok benne.

567
00:41:59,978 --> 00:42:03,357
Természetesen próbáltam. Még nem
megtalálom. El kell jönnöd.

568
00:42:03,398 --> 00:42:06,360
"Arzén, cianid"

569
00:42:06,401 --> 00:42:08,362
Ne mondd ezt.

570
00:42:08,403 --> 00:42:11,406
Tudod, hogy igen.

571
00:42:12,491 --> 00:42:14,368
A vonataik azok
mindenhol.

572
00:42:14,409 --> 00:42:16,870
A gyerekek nem önmaguk.

573
00:42:16,912 --> 00:42:19,373
A testvéred miatt?

574
00:42:19,414 --> 00:42:21,124
Nem hiszem el.

575
00:42:28,423 --> 00:42:29,883
Ez nem mehet tovább.

576
00:42:29,925 --> 00:42:33,387
Miben segíthetek?
Mondd, anya.

577
00:42:34,930 --> 00:42:37,391
Problémás férjek.

578
00:42:37,432 --> 00:42:38,392
Házasságtörés?

579
00:42:38,433 --> 00:42:39,393
Ó nem.

580
00:42:39,434 --> 00:42:42,312
Pénzügyek, pénzproblémák?

581
00:42:42,396 --> 00:42:44,398
Nem.

582
00:42:44,439 --> 00:42:46,400
– Alakítsd át varangyossá vagy hüllővé.

583
00:42:46,441 --> 00:42:47,693
Van index?

584
00:42:49,319 --> 00:42:51,280
Tudják, hogy csaló vagyok.

585
00:42:51,321 --> 00:42:52,781
Mindegyiket.

586
00:42:52,823 --> 00:42:54,783
Nem fog menni.

587
00:42:54,825 --> 00:42:58,453
Ki tudja? Gomez,
az a komplett idióta?

588
00:42:58,537 --> 00:43:00,831
Nem idióta.
Ő Fester testvére.

589
00:43:00,914 --> 00:43:03,333
Szörnyű volt nekik
harc évekkel ezelőtt.

590
00:43:03,417 --> 00:43:05,627
Arra gyanakszik.
Mindegyiket. biztosítom önöket.

591
00:43:05,711 --> 00:43:08,839
Ó tényleg? Nos,
Hála Istennek, hogy eljöttem.

592
00:43:08,922 --> 00:43:10,841
ezt fogom tanácsolni
bajba jutott család,

593
00:43:10,924 --> 00:43:12,342
enyhíti a konfliktusait.

594
00:43:12,426 --> 00:43:14,595
Az én dolgom,
Emlékszel, Gordon?

595
00:43:14,636 --> 00:43:16,096
Mi?

596
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
orvos vagyok.

597
00:43:21,226 --> 00:43:23,645
Miért nem beszélsz
Fester, drágám?

598
00:43:23,729 --> 00:43:25,647
Az ajtó másik oldalán van.

599
00:43:25,731 --> 00:43:28,859
Beszélnék Festerrel
Ha ő lenne Fester,

600
00:43:28,942 --> 00:43:31,862
de nem az.
Ő egy szélhámos.

601
00:43:31,945 --> 00:43:33,864
Egy szélhámos!
[Egy csaló!]

602
00:43:33,947 --> 00:43:37,284
Egy sarlatán! Egy hazug!

603
00:43:37,326 --> 00:43:38,577
Egy hamisító.

604
00:43:45,667 --> 00:43:49,671
Ó bandita, bandita,
mosolygós, átkozott bandita.

605
00:43:49,755 --> 00:43:52,382
Ki hív engem banditának,
törd le a koronám,

606
00:43:52,466 --> 00:43:54,092
vágd le a szakállam,
és az arcomba fújja?

607
00:43:54,176 --> 00:43:57,095
Ha halálra kell sebeznem téged,
megteszem.

608
00:44:12,694 --> 00:44:16,031
Add ide azt a kardot.

609
00:44:16,073 --> 00:44:18,033
Még soha
kibelezett valakit?

610
00:44:18,075 --> 00:44:20,160
Ő csak egy fiú.

611
00:44:20,244 --> 00:44:21,328
Nincs kifogás.

612
00:44:21,411 --> 00:44:23,372
Célozzon egy fő artériát.

613
00:44:23,413 --> 00:44:25,374
A juguláris

614
00:44:25,415 --> 00:44:26,917
Egy szélhámos!

615
00:44:27,000 --> 00:44:28,877
Egy buzi!

616
00:44:28,961 --> 00:44:30,671
Teljes csalás!

617
00:44:30,754 --> 00:44:33,298
Egy csalás...

618
00:44:33,382 --> 00:44:35,634
Mr. Addams!

619
00:44:35,717 --> 00:44:37,636
Azt hiszem, most már értem.

620
00:44:37,719 --> 00:44:39,137
Tudok segíteni, igaz?

621
00:44:39,221 --> 00:44:43,684
Az elmozdulás elmélete...

622
00:44:43,767 --> 00:44:45,018
Ismerős számodra?

623
00:44:45,102 --> 00:44:47,396
Nem. Tish?

624
00:44:47,479 --> 00:44:50,023
Ó, ez olyan izgalmas.

625
00:44:50,107 --> 00:44:52,359
elmagyarázom nekik.

626
00:44:52,401 --> 00:44:53,902
Kellemetlen?

627
00:44:55,070 --> 00:44:56,238
Mélységesen.

628
00:44:57,948 --> 00:45:02,828
A saját testvére,
ellöktél tőle.

629
00:45:02,911 --> 00:45:04,580
"Menj el! Menj innen!"

630
00:45:04,663 --> 00:45:06,331
De akkor érezd

631
00:45:06,415 --> 00:45:08,792
a kis fekete szörnyeteg.

632
00:45:08,876 --> 00:45:09,793
Pugsley.

633
00:45:09,877 --> 00:45:11,336
hibáztatni. Igen?

634
00:45:11,420 --> 00:45:15,340
A bátyja visszatér.
Ested bűnösnek érzi magát.

635
00:45:15,424 --> 00:45:16,717
Mozogsz.

636
00:45:16,758 --> 00:45:18,010
megcsinálom?

637
00:45:18,093 --> 00:45:20,345
Az érzések
az idegsejtekben,

638
00:45:20,429 --> 00:45:22,347
Buborékolnak és összeütköznek.

639
00:45:22,431 --> 00:45:24,850
Gyanús dolgok.

640
00:45:24,933 --> 00:45:28,562
Azt akarja,
de neheztel.

641
00:45:28,604 --> 00:45:29,563
Szeretet. Gyűlölet.

642
00:45:29,605 --> 00:45:30,856
Gyűlölet. Szeretet.

643
00:45:30,939 --> 00:45:33,275
Mint anyuval. Nem?

644
00:45:33,358 --> 00:45:36,612
Nem utáltam anyámat.
Baleset volt.

645
00:45:36,695 --> 00:45:41,283
Ez egy nagyon gyakori pszichózis.
Minden nap látom őt.

646
00:45:41,366 --> 00:45:42,868
Szerencsés orvos.

647
00:45:42,951 --> 00:45:46,371
Elmozdulás. Milyen furcsa.

648
00:45:46,455 --> 00:45:50,375
És azt hittem
Fester volt a probléma.

649
00:45:50,459 --> 00:45:51,376
Dühös.

650
00:45:51,460 --> 00:45:52,878
- Alattomos.
- Árulás.

651
00:45:52,961 --> 00:45:55,047
- Dühös lesz.
- Gyanítom.

652
00:45:55,130 --> 00:45:56,548
- Elveszíti egyensúlyát.
- És utálom.

653
00:45:56,632 --> 00:46:00,802
Istenemre, igazad van!
Ez itt Fester!

654
00:46:00,886 --> 00:46:02,971
Köszönöm, Dr. Pinder-Schloss.

655
00:46:03,055 --> 00:46:05,599
Megteszem, amit tudok.

656
00:46:05,641 --> 00:46:08,810
Lásd, gyerekek,
sokat kell tanulni.

657
00:46:12,397 --> 00:46:13,815
"Üszkösödés."

658
00:46:15,901 --> 00:46:18,820
Fester bácsi,
honnan tudsz ennyit?

659
00:46:18,904 --> 00:46:21,323
turnéztam.
Tanult dolgokat.

660
00:46:21,406 --> 00:46:22,824
A Bermuda-háromszögben?

661
00:46:24,409 --> 00:46:27,162
Nézzétek, gyerekek,
új fejezet.

662
00:46:27,246 --> 00:46:30,082
- "fekélyek".
- "fekélyek".

663
00:46:36,421 --> 00:46:39,842
Három rész dinamit
egy csipet nitroglicerinnel.

664
00:46:39,925 --> 00:46:42,845
Tökéletes a
kis lyukak, borítékok,

665
00:46:42,928 --> 00:46:44,680
és szerszámos ládák.

666
00:46:50,644 --> 00:46:51,979
Anya.

667
00:46:52,020 --> 00:46:55,524
Mindenki dolgozni fog
ma este a gyerekeké, igaz?

668
00:46:55,607 --> 00:46:58,527
Ó igen,
Dolgoztam velük.

669
00:46:58,610 --> 00:47:00,153
Jó móka lesz.

670
00:47:00,237 --> 00:47:01,113
Szórakoztató?

671
00:47:01,196 --> 00:47:04,950
Ezért vagyunk
itt, szórakozásból?

672
00:47:05,033 --> 00:47:06,577
Ó, drágám, bocsáss meg.

673
00:47:06,660 --> 00:47:08,328
Látod, mire késztesz engem?

674
00:47:08,412 --> 00:47:10,372
Felemeltem a kezem
gyermekem ellen,

675
00:47:10,414 --> 00:47:11,957
az életem oka.

676
00:47:13,876 --> 00:47:16,128
Nem mehetsz dolgozni.

677
00:47:16,211 --> 00:47:17,629
De a gyerekek...

678
00:47:17,713 --> 00:47:21,049
A ház elhagyatott lesz.
A páncélszekrény a miénk lesz.

679
00:47:21,133 --> 00:47:22,050
De anya...

680
00:47:22,134 --> 00:47:24,553
Hallod, kincsem?

681
00:47:24,636 --> 00:47:27,556
a szívem.
Csak neked ver.

682
00:47:27,639 --> 00:47:30,809
Figyeljen figyelmesen. Azt mondja,
"Gordon, szeretlek.

683
00:47:30,893 --> 00:47:33,145
Gordon, a trezor."

684
00:47:33,228 --> 00:47:36,064
hallom.

685
00:47:36,106 --> 00:47:38,066
Hamarosan meglesz a pénzünk,

686
00:47:38,108 --> 00:47:40,569
és messze leszünk innen.

687
00:47:40,611 --> 00:47:42,196
Szerető anya...

688
00:47:42,279 --> 00:47:44,364
hálás fiam.

689
00:47:44,406 --> 00:47:45,741
Megértetted?

690
00:47:49,411 --> 00:47:53,874
Ahh végre itt vagy.

691
00:47:53,916 --> 00:47:56,877
Milyen ostoba voltam, hogy kételkedtem benned.

692
00:47:56,919 --> 00:47:59,880
Dr. Pinder-Schloss
Mindent elmagyarázott nekünk.

693
00:47:59,922 --> 00:48:02,966
Milyen kedves nő.
Lehűlés.

694
00:48:03,050 --> 00:48:06,303
Eltolás.
Ez egy gyakori pszichózis.

695
00:48:06,386 --> 00:48:08,305
Hát nem csodálatos?

696
00:48:08,388 --> 00:48:09,306
az?

697
00:48:09,389 --> 00:48:11,391
Nézd, Fester.

698
00:48:11,475 --> 00:48:13,310
A lebomlott effluvia,

699
00:48:13,393 --> 00:48:16,188
futóhomok, gázok,
mérgező hulladék.

700
00:48:16,271 --> 00:48:17,689
Ez mind a miénk, Fester.

701
00:48:17,773 --> 00:48:19,691
Ide tartozol, öreg.

702
00:48:19,775 --> 00:48:21,318
Maradj.

703
00:48:21,401 --> 00:48:23,820
Nem tudod, mit kérsz tőlem.

704
00:48:23,904 --> 00:48:25,822
Gyönyörű feleséged van,

705
00:48:25,906 --> 00:48:27,324
csodálatos gyerekek,

706
00:48:27,407 --> 00:48:29,826
egy szeméttelep

707
00:48:29,910 --> 00:48:31,787
egyedül vagyok.

708
00:48:31,870 --> 00:48:36,291
Csak? A bátyám?

709
00:48:36,333 --> 00:48:38,836
Gomez, vigyázz magadra.

710
00:48:39,920 --> 00:48:42,464
neked,
az élet csak szórakoztató.

711
00:48:42,548 --> 00:48:44,842
Tánc a temetőben.

712
00:48:44,925 --> 00:48:46,343
Bűz. Bomlás.

713
00:48:46,426 --> 00:48:47,845
De a dolgok változnak.

714
00:48:47,928 --> 00:48:50,806
Pontosan. Visszajöttél.

715
00:48:50,889 --> 00:48:54,351
Ennyi év különbséggel, Fester.

716
00:48:54,434 --> 00:48:57,187
Nem engedhetjük meg
újra.

717
00:48:59,439 --> 00:49:01,859
otthon vagy.

718
00:49:31,388 --> 00:49:32,848
A fenébe is, Addams!

719
00:49:38,896 --> 00:49:39,980
Fester bácsi?

720
00:49:41,023 --> 00:49:42,316
Gyerünk, Fester bácsi.

721
00:49:42,399 --> 00:49:43,859
Menjünk dolgozni.

722
00:49:43,901 --> 00:49:45,736
Mondtam, hogy elfoglalt vagyok.

723
00:49:45,819 --> 00:49:48,238
De azt mondtad, hogy segítesz nekünk

724
00:49:48,322 --> 00:49:50,741
Shakespeare-rel és gennyel.

725
00:49:50,824 --> 00:49:53,410
meggondoltam magam.

726
00:50:07,132 --> 00:50:10,594
Mrs. Addams,
beszélhetnék veled?

727
00:50:10,636 --> 00:50:12,095
Susan Firkins vagyok.

728
00:50:12,137 --> 00:50:13,597
Én vagyok a szerdai tanár.

729
00:50:13,639 --> 00:50:14,973
Ó, persze.

730
00:50:15,057 --> 00:50:17,893
Szerda beszélt hozzánk
annyira belőled.

731
00:50:26,235 --> 00:50:28,153
Szerda a
kiváló tanuló,

732
00:50:28,237 --> 00:50:30,656
de őszintén szólva
aggódom.

733
00:50:30,739 --> 00:50:33,617
Látod, ez a miénk
tanfolyami újság.

734
00:50:33,659 --> 00:50:35,577
Ebben a hónapban a témánk
a mi hőseink

735
00:50:35,619 --> 00:50:38,121
akiket szeretünk és csodálunk.

736
00:50:38,163 --> 00:50:41,124
Lásd, Susan Ringo
elnököt választották.

737
00:50:41,166 --> 00:50:42,751
Hát nem édes?

738
00:50:44,002 --> 00:50:48,173
És Harmony Feld
Jane Pauleyt választotta.

739
00:50:48,257 --> 00:50:51,134
És beszéltél a szüleiddel?

740
00:50:52,302 --> 00:50:55,222
De szerda
hozta ezt a képet

741
00:50:55,305 --> 00:50:58,225
Calpurnia Addams.

742
00:50:58,308 --> 00:51:00,936
Szerda dédnagymama.

743
00:51:00,978 --> 00:51:03,897
megégette
boszorkány 1706-ban.

744
00:51:03,981 --> 00:51:07,401
Azt mondták, meztelenül táncolt
a város főterén

745
00:51:07,484 --> 00:51:10,028
és elcsábított egy minisztert.

746
00:51:10,112 --> 00:51:11,238
Ó tényleg?

747
00:51:11,321 --> 00:51:12,573
Ó, igen.

748
00:51:12,656 --> 00:51:14,074
De ne aggódj.

749
00:51:14,157 --> 00:51:15,909
Szerdán elmondtuk

750
00:51:15,993 --> 00:51:17,578
hogy az iskola az első.

751
00:51:19,121 --> 00:51:22,040
Hát nem imádnivaló?

752
00:51:22,124 --> 00:51:23,917
magam csináltam.

753
00:51:24,001 --> 00:51:25,043
Elbűvölő.

754
00:51:25,127 --> 00:51:27,588
Mi az, egy gyík?

755
00:51:27,671 --> 00:51:28,672
Egy elf.

756
00:51:30,174 --> 00:51:31,842
Nézz magadba.

757
00:51:38,348 --> 00:51:40,058
Ez jobb.

758
00:51:40,142 --> 00:51:42,603
túl drága vagy
szavakba önteni.

759
00:51:42,686 --> 00:51:46,231
Ó, meg tudnálak enni élve.

760
00:51:46,315 --> 00:51:48,192
Ó nem, Margaret.
Túl fiatal.

761
00:52:20,140 --> 00:52:22,017
Szerda, Pugsley.

762
00:52:22,059 --> 00:52:23,977
meggondoltam magam.

763
00:52:24,061 --> 00:52:25,395
Fester bácsi.

764
00:52:32,402 --> 00:52:35,072
Gordon? Gordon?

765
00:52:35,155 --> 00:52:36,573
Ő egy anya.

766
00:52:39,660 --> 00:52:41,578
A fenébe, hol van?

767
00:52:42,746 --> 00:52:45,207
Soha nem kellett volna használnom.

768
00:52:55,384 --> 00:52:58,595
Tudtam, hogy nem teheted
eltűnt, öreg.

769
00:53:17,614 --> 00:53:18,615
Átkozott.

770
00:53:20,117 --> 00:53:23,078
Gordon. Gordon!

771
00:53:23,120 --> 00:53:24,580
ott vagy?

772
00:53:26,123 --> 00:53:27,082
Gordon.

773
00:53:30,460 --> 00:53:32,462
Óóó! Óóó! Istenem!

774
00:53:32,546 --> 00:53:34,506
Hé! Nézze! Óóó!
Majd jön valaki...

775
00:53:39,803 --> 00:53:41,722
Mint minden alkalomra
ellenem tájékoztat

776
00:53:41,805 --> 00:53:43,599
és serkentsd a bosszúmat.

777
00:53:43,640 --> 00:53:45,642
Ó, mostantól kezdve

778
00:53:45,726 --> 00:53:48,228
véresek a gondolataim
és semmi sem fog megérni.

779
00:53:48,312 --> 00:53:51,106
Ha halálra kell sebeznem, megteszem.

780
00:53:52,274 --> 00:53:53,442
Egy ütés!

781
00:53:54,568 --> 00:53:56,820
Nagyon érezhető ütés.

782
00:54:07,623 --> 00:54:09,958
Ó, büszke halál...

783
00:54:10,000 --> 00:54:13,462
micsoda lakoma vár rám
abban az örök cellában?

784
00:54:15,130 --> 00:54:17,799
Édes Oblivion, tárd ki a karjaidat.

785
00:54:49,373 --> 00:54:53,335
Voltak tengerészek, kalózok,

786
00:54:53,377 --> 00:54:57,339
és egy turistákkal teli repülőgép
Miami Beachről,

787
00:54:57,381 --> 00:55:00,092
Minden elveszett a háromszögben.

788
00:55:00,175 --> 00:55:03,053
Fester bácsi,
Elviszel egy nap?

789
00:55:03,095 --> 00:55:05,055
Ez egy ígéret.

790
00:55:05,097 --> 00:55:06,849
Jó éjszakát, szerda.

791
00:55:06,932 --> 00:55:07,891
Jó éjszakát.

792
00:55:07,933 --> 00:55:09,393
Szuper voltál.

793
00:55:11,603 --> 00:55:12,563
Fester bácsi?

794
00:55:34,793 --> 00:55:37,087
Színházi diadal.

795
00:55:37,129 --> 00:55:39,214
Olyan, mint egy álom.

796
00:55:39,256 --> 00:55:40,757
Amikor találkoztunk,

797
00:55:40,799 --> 00:55:43,552
Ez egy ilyen éjszaka volt.

798
00:55:43,635 --> 00:55:46,096
Varázslat a levegőben.

799
00:55:46,138 --> 00:55:48,098
Egy fiú.

800
00:55:48,140 --> 00:55:49,892
Egy lány.

801
00:55:49,933 --> 00:55:51,894
Nyitott sír.

802
00:55:51,935 --> 00:55:54,062
Ez volt az első temetésem.

803
00:55:54,104 --> 00:55:57,566
Olyan szép voltál.

804
00:55:57,649 --> 00:55:59,776
Sápadt és titokzatos.

805
00:55:59,860 --> 00:56:02,779
Senki sem figyelt a testre.

806
00:56:02,821 --> 00:56:05,782
Az unokatestvéred, Balthazar.

807
00:56:05,824 --> 00:56:08,160
Még mindig gyanús voltál.

808
00:56:08,243 --> 00:56:11,663
Nem tudtam megállni, hogy ne nézzek rád

809
00:56:11,747 --> 00:56:13,665
az egész szertartás alatt.

810
00:56:13,749 --> 00:56:19,004
A szemed, a bajuszod,

811
00:56:19,087 --> 00:56:20,964
a nevetést

812
00:56:23,091 --> 00:56:24,510
Megbabonáztál.

813
00:56:26,094 --> 00:56:28,597
Még aznap este megkínált.

814
00:56:28,639 --> 00:56:30,098
Képzeld csak...

815
00:56:30,140 --> 00:56:32,601
egy nap itt temetnek el minket,

816
00:56:32,643 --> 00:56:36,605
egymás mellett,
hat láb a föld alatt,

817
00:56:36,647 --> 00:56:39,107
a kockán lévő koporsókban,

818
00:56:39,149 --> 00:56:41,443
élettelen testünket

819
00:56:41,485 --> 00:56:45,822
összerohadva azért
az örökkévalóságig.

820
00:56:47,866 --> 00:56:49,618
Az arcom.

821
00:56:50,953 --> 00:56:53,497
Mon sauvage.

822
00:57:23,652 --> 00:57:25,279
Hé, nagylábú.

823
00:57:29,408 --> 00:57:30,492
Ne nézz rám.

824
00:57:30,534 --> 00:57:31,994
Csak száríts meg.

825
00:57:38,834 --> 00:57:40,252
Tetszett a vér?

826
00:57:41,545 --> 00:57:43,172
olyan büszke voltam.

827
00:57:43,255 --> 00:57:44,214
Nem voltunk mindannyian?

828
00:57:44,256 --> 00:57:46,884
Szerda, játssz az ételeddel.

829
00:57:54,683 --> 00:57:56,852
Anya?

830
00:57:56,894 --> 00:57:58,854
Ki rakta ezt ide?

831
00:58:02,191 --> 00:58:03,817
Gazdagok.

832
00:58:03,901 --> 00:58:06,778
Doktor úr, nagyon igaza volt.

833
00:58:06,862 --> 00:58:08,530
Micsoda éjszaka.

834
00:58:08,614 --> 00:58:10,449
Fester alkalmazkodott.

835
00:58:10,532 --> 00:58:11,742
Az elmozdulásnak vége.

836
00:58:11,825 --> 00:58:13,994
Hát nem csodálatos?

837
00:58:14,077 --> 00:58:15,537
Tényleg menned kell?

838
00:58:15,579 --> 00:58:17,581
Igen.

839
00:58:17,623 --> 00:58:20,918
Nos, ha ragaszkodik a távozáshoz,

840
00:58:20,959 --> 00:58:23,337
Meg kell ünnepelnünk az alkalmat.

841
00:58:24,546 --> 00:58:25,839
Tish?

842
00:58:25,923 --> 00:58:27,841
Terveztünk egy bulit
elválás.

843
00:58:27,925 --> 00:58:31,261
Meghívjuk az egész klánt.

844
00:58:31,303 --> 00:58:32,804
Milyen szeretetteljes gesztus.

845
00:58:32,888 --> 00:58:34,765
Újra egy család vagyunk,

846
00:58:34,848 --> 00:58:37,809
és tartozunk veled,
Dr. Pinder-Schloss.

847
00:58:37,893 --> 00:58:40,062
Kérlek, Greta.

848
00:58:40,145 --> 00:58:41,438
Greta.

849
00:58:42,523 --> 00:58:44,942
Fester, vigyél ki.

850
00:58:49,404 --> 00:58:51,323
Jól vagyok, anya.

851
00:58:51,406 --> 00:58:52,824
Mindent kézben tartok.

852
00:58:52,908 --> 00:58:54,826
Ők nem a te családod, Gordon.

853
00:58:54,910 --> 00:58:55,827
én vagyok ők.

854
00:58:55,911 --> 00:58:57,287
Nem szeretnek téged.

855
00:58:57,329 --> 00:58:58,330
tudom.

856
00:58:58,413 --> 00:59:00,832
Gonoszok és
korrupt és degenerált.

857
00:59:00,916 --> 00:59:03,293
azt tudom adni.

858
00:59:03,377 --> 00:59:04,795
jól vagyok. Ó tényleg.

859
00:59:04,878 --> 00:59:05,796
majd meglátjuk.

860
00:59:05,879 --> 00:59:06,797
Nyitott.

861
00:59:35,909 --> 00:59:37,786
Egy buli?

862
00:59:37,828 --> 00:59:40,289
Nekem?

863
00:59:40,330 --> 00:59:41,790
Itt?

864
00:59:48,839 --> 00:59:49,840
Tish,

865
00:59:49,923 --> 00:59:53,844
milyen régen
Ne táncoljunk keringőt?

866
00:59:53,886 --> 00:59:55,804
Ó, Gomez.

867
00:59:59,850 --> 01:00:01,310
Órák.

868
01:01:08,877 --> 01:01:11,547
Ennyi, haver!

869
01:01:12,756 --> 01:01:13,757
Igaza van.

870
01:01:13,799 --> 01:01:14,925
Túl sok...

871
01:01:21,348 --> 01:01:23,100
Ne hagyj békén.

872
01:01:23,183 --> 01:01:24,601
Ne fenyegessen, Margaret.

873
01:01:24,685 --> 01:01:26,103
Ezek az emberek abnormálisak.

874
01:01:26,186 --> 01:01:27,104
Ne vigye túlzásba.

875
01:01:32,568 --> 01:01:35,320
Ó, persze.

876
01:01:35,404 --> 01:01:36,947
Ők az ügyfelek, Margaret.

877
01:01:44,454 --> 01:01:45,914
Szerda?

878
01:01:45,956 --> 01:01:47,457
Igen, anya?

879
01:01:47,499 --> 01:01:49,376
fel akarsz szaladni

880
01:01:49,459 --> 01:01:51,295
és nézze meg Fester nagybátyját, kérem?

881
01:01:51,336 --> 01:01:52,921
Ó, Lumpy Addams.

882
01:01:52,963 --> 01:01:55,299
Nézz magadba.

883
01:01:55,382 --> 01:01:57,301
Mind felnőttek.

884
01:02:09,354 --> 01:02:10,814
Fester bácsi?

885
01:02:13,942 --> 01:02:14,860
értem én.

886
01:02:14,943 --> 01:02:16,320
remélem igen.

887
01:02:16,361 --> 01:02:17,821
Számítok rád.

888
01:02:17,863 --> 01:02:20,824
Ne hagyj cserben.
Ne szidd.

889
01:02:20,866 --> 01:02:22,326
Nem lesz könnyű.

890
01:02:22,367 --> 01:02:23,660
Mindenhol vannak emberek.

891
01:02:23,744 --> 01:02:26,663
Meg tudod csinálni, ha
abbahagyod a panaszkodást.

892
01:02:26,747 --> 01:02:28,165
Ezt senki sem szereti.

893
01:02:28,248 --> 01:02:29,791
Nem vonzó.

894
01:02:29,833 --> 01:02:31,293
Rendben van.

895
01:02:31,335 --> 01:02:34,129
megpróbálom elérni
ma este a trezorba.

896
01:02:34,171 --> 01:02:36,381
De ha nem tudok,

897
01:02:36,465 --> 01:02:38,383
nos, vége.

898
01:02:38,467 --> 01:02:40,260
Rendben, anya?

899
01:02:40,344 --> 01:02:42,179
Tudtam.

900
01:02:42,262 --> 01:02:43,555
Te egy csaló vagy.

901
01:02:43,639 --> 01:02:46,016
Gyere kicsikém.

902
01:02:46,099 --> 01:02:47,017
Szerda!

903
01:02:47,100 --> 01:02:49,019
Kapd el!

904
01:03:33,647 --> 01:03:36,859
A növény- és állatvilág szerelem.

905
01:03:36,900 --> 01:03:38,861
nem látom.

906
01:03:38,902 --> 01:03:42,739
el vagyok vakítva
annyi szépség.

907
01:03:42,781 --> 01:03:43,740
Gomez Addams.

908
01:03:43,782 --> 01:03:45,242
Szörnyű csábító.

909
01:03:45,325 --> 01:03:46,243
Mindig is az volt.

910
01:03:46,326 --> 01:03:47,244
Legalábbis velem.

911
01:03:47,327 --> 01:03:48,245
Másolat!

912
01:03:48,328 --> 01:03:49,872
Menj a francba!

913
01:03:49,955 --> 01:03:51,248
Ó, Gomez, az Amor ikrek.

914
01:03:51,331 --> 01:03:53,250
Annyit hallottam tőled.

915
01:03:53,333 --> 01:03:54,751
Morticia, elkaptad.

916
01:03:54,793 --> 01:03:55,752
Ez a bájos férfi.

917
01:03:55,836 --> 01:03:56,962
Ő volt az enyém!

918
01:03:57,045 --> 01:03:58,547
Az enyém volt!

919
01:03:58,589 --> 01:04:00,090
Hogyan versenyezhetnék?

920
01:04:00,132 --> 01:04:02,092
Kétszer olyan nő, mint én.

921
01:04:02,134 --> 01:04:04,761
Tully, a szerelmi ikrek.

922
01:04:04,845 --> 01:04:07,139
Festerre várnak.

923
01:04:07,222 --> 01:04:08,265
Szórakoztasd őket.

924
01:04:10,100 --> 01:04:11,727
Szia Tully.

925
01:04:11,768 --> 01:04:14,104
Istenem.

926
01:04:19,193 --> 01:04:21,278
Úgy érted, hogy nem tudod?

927
01:04:21,361 --> 01:04:22,946
Nagyon furcsa.

928
01:04:23,030 --> 01:04:25,949
Fester a kastély királya
megint, igaz?

929
01:04:26,033 --> 01:04:28,952
Fester az idősebb testvér,
szóval mindent örököltem...

930
01:04:29,036 --> 01:04:30,954
A ház, a pénz,
csak nevezd meg.

931
01:04:31,038 --> 01:04:32,581
Fester szingli, igaz?

932
01:04:32,623 --> 01:04:34,458
És ön, Mr. Alford?

933
01:04:34,541 --> 01:04:36,293
Ó, fauna...

934
01:04:36,376 --> 01:04:37,753
Én vagyok a Fauna.

935
01:04:37,794 --> 01:04:39,755
Flóra vagyok.

936
01:04:39,796 --> 01:04:41,256
hízelgettem.

937
01:04:41,298 --> 01:04:43,217
Elnézést hölgyeim.

938
01:04:47,804 --> 01:04:49,765
Nem találom sehol.

939
01:04:49,806 --> 01:04:51,266
Menjünk.

940
01:04:51,308 --> 01:04:52,768
Az alján.

941
01:04:52,809 --> 01:04:54,102
Most húzzuk össze.

942
01:04:54,144 --> 01:04:55,437
Meg fog jelenni,
a csótány

943
01:04:55,479 --> 01:04:58,440
Gyere vissza a buliba
vagy gyanakodni fognak valamire.

944
01:04:58,482 --> 01:04:59,775
Később lejövök.

945
01:04:59,816 --> 01:05:01,276
Igen, anya.

946
01:05:07,032 --> 01:05:07,950
mindenki,

947
01:05:08,033 --> 01:05:10,786
a figyelmedet, kérlek.

948
01:05:15,707 --> 01:05:18,961
Ma este azért táncolunk
díszvendégünk...

949
01:05:19,044 --> 01:05:19,962
Fester Addams.

950
01:05:23,590 --> 01:05:26,510
A mamushka.

951
01:05:26,552 --> 01:05:29,972
A mi tanítványunk
kozák unokatestvérek,

952
01:05:30,055 --> 01:05:33,475
a mamushka már a
addams családi hagyomány

953
01:05:33,559 --> 01:05:35,185
hiszen Isten tudja mikor.

954
01:05:35,227 --> 01:05:38,105
Táncoljuk a mamushkát
miközben Nero felgyújtotta Rómát.

955
01:05:38,188 --> 01:05:40,232
Táncoljuk a mamushkát

956
01:05:40,315 --> 01:05:41,900
Waterlooban.

957
01:05:41,984 --> 01:05:45,904
Táncoljuk a mamushkát
Hasfelmetsző Jack számára.

958
01:05:45,988 --> 01:05:49,408
És most, Fester Addams,

959
01:05:49,491 --> 01:05:53,912
ez a mamushka neked való.

960
01:06:15,517 --> 01:06:17,436
hova mész?
Vannak problémák.

961
01:06:17,519 --> 01:06:19,438
Hé, ne aggódj.

962
01:06:19,521 --> 01:06:20,439
"B" terv.

963
01:06:20,522 --> 01:06:22,441
De az a lány tudta...

964
01:06:22,524 --> 01:06:23,442
én vagyok a felelős.

965
01:06:23,525 --> 01:06:25,444
10 perc, visszajövök.

966
01:07:32,344 --> 01:07:34,304
Várjon!

967
01:07:36,515 --> 01:07:43,480
Anyára és apára esküszöm

968
01:07:43,522 --> 01:07:46,483
ez az utálatos pustula

969
01:07:46,525 --> 01:07:49,820
Ő Fester Addams

970
01:07:51,530 --> 01:07:52,656
akkor

971
01:07:55,534 --> 01:07:59,496
Táncoljuk a táncot
a testvéri szeretetből!

972
01:07:59,538 --> 01:08:00,873
Mamushka

973
01:08:03,542 --> 01:08:06,503
Mi a fene folyik ott?

974
01:08:06,545 --> 01:08:10,507
Mennyit szeretnél
megszabadulni az addamsoktól

975
01:08:10,549 --> 01:08:11,508
örökre?

976
01:08:11,550 --> 01:08:13,010
Ó tényleg.

977
01:08:13,051 --> 01:08:15,512
Mit tehetek érted?

978
01:08:16,555 --> 01:08:19,474
Imádni fogod ezt.

979
01:08:22,060 --> 01:08:25,522
óta házasok vagyunk
majdnem 20 éve.

980
01:08:25,564 --> 01:08:29,026
Néha egy kicsit többnek tűnik.

981
01:08:32,404 --> 01:08:35,032
Nos, az emberek felnőnek.

982
01:08:35,073 --> 01:08:36,450
Az emberek változnak.

983
01:08:47,044 --> 01:08:48,962
Hát nem szép este?

984
01:08:54,301 --> 01:08:56,470
gyere el hozzám előbb
hogy elmenj

985
01:08:56,553 --> 01:08:58,931
Fel fog hívni, ha egyedül lesz.

986
01:08:59,014 --> 01:09:00,474
Itt a kocsitok, lányok.

987
01:09:12,444 --> 01:09:14,404
Csodálatos táncos vagy.

988
01:09:14,446 --> 01:09:16,490
Annyira jól szórakoztam.

989
01:09:19,576 --> 01:09:22,496
Nem lehet. Nem kellene.

990
01:09:28,627 --> 01:09:30,254
Hívj fel.

991
01:09:45,519 --> 01:09:46,478
Gordon.

992
01:09:47,688 --> 01:09:48,647
Gordon, állj meg.

993
01:09:49,690 --> 01:09:51,483
Vágd le, Gordon.

994
01:09:51,567 --> 01:09:53,277
Azonnal állj meg.

995
01:09:53,360 --> 01:09:56,446
Ez a rúzs
az arcodban?

996
01:09:56,530 --> 01:09:58,490
Az ikrekről.

997
01:09:58,532 --> 01:10:00,993
A gyönyörű ikrek Szerelem.

998
01:10:01,034 --> 01:10:02,786
Az ikrek?

999
01:10:02,828 --> 01:10:04,288
Gordon, nem értem.

1000
01:10:04,329 --> 01:10:06,832
Szórakoztál?

1001
01:10:06,874 --> 01:10:09,459
Igen! Jó szórakozást!

1002
01:10:09,543 --> 01:10:11,003
Csodálatos volt.

1003
01:10:11,044 --> 01:10:13,005
Énekeltem, mint a vihar

1004
01:10:13,046 --> 01:10:14,923
és addig táncolt, míg elestem.

1005
01:10:15,007 --> 01:10:17,968
A mamushka!

1006
01:10:18,051 --> 01:10:19,011
A mamushka!

1007
01:10:26,059 --> 01:10:27,019
Anya.

1008
01:10:27,060 --> 01:10:29,313
Anya? Anya? mi a baj?

1009
01:10:29,396 --> 01:10:31,356
Azt hiszem, nem emlékszem.

1010
01:10:31,398 --> 01:10:32,482
Anya, kérlek.

1011
01:10:32,566 --> 01:10:33,817
jól vagyok.

1012
01:10:33,859 --> 01:10:34,860
jól vagyok.

1013
01:10:34,902 --> 01:10:37,279
Ne aggódj
Nekem, Gordon.

1014
01:10:37,362 --> 01:10:40,949
Kérlek térj vissza ide
a romlott orgiádat.

1015
01:10:41,033 --> 01:10:44,453
Néha arra gondolok
nem vagy a fiam.

1016
01:10:44,536 --> 01:10:45,954
ne mondd ezt.

1017
01:10:46,038 --> 01:10:47,456
Én csak az anyád vagyok.

1018
01:10:47,539 --> 01:10:51,460
Csak nekem tartozol
az egész létezésed.

1019
01:10:51,543 --> 01:10:53,462
Kérlek, Gordon

1020
01:10:53,545 --> 01:10:55,464
menj énekelni, táncolni, flörtölni.

1021
01:10:55,547 --> 01:10:58,467
Ó, anya, nagyon sajnálom.

1022
01:11:02,054 --> 01:11:03,472
Csak egy buli volt.

1023
01:11:03,555 --> 01:11:04,973
vége.

1024
01:11:05,057 --> 01:11:06,975
Nem jelentett semmit.

1025
01:11:07,059 --> 01:11:09,478
A sziámi ikrek, a púpos,

1026
01:11:09,561 --> 01:11:10,979
unokatestvére, hogy...

1027
01:11:11,063 --> 01:11:13,023
Ők nem te vagy...

1028
01:11:13,065 --> 01:11:14,525
Mondd, Gordon.

1029
01:11:14,566 --> 01:11:16,026
Higgye el.

1030
01:11:16,068 --> 01:11:17,528
szeretlek.

1031
01:11:17,569 --> 01:11:20,531
És pénzt akarok.

1032
01:11:20,572 --> 01:11:22,533
Meg kell találnunk Tullyt.

1033
01:11:27,579 --> 01:11:29,706
Nézd, fiunk.

1034
01:11:29,748 --> 01:11:32,000
Mint egy pulyka.

1035
01:11:32,084 --> 01:11:33,502
Olyan édes.

1036
01:11:33,585 --> 01:11:37,422
Úgy néz ki, mint egy kis bejárat.

1037
01:11:37,506 --> 01:11:39,258
Hol a buli?

1038
01:11:39,341 --> 01:11:40,759
Vége, édesem.

1039
01:11:40,843 --> 01:11:42,594
Láttad a nővéredet?

1040
01:11:42,678 --> 01:11:45,222
Nem a mamushkától.

1041
01:11:45,264 --> 01:11:47,349
Gomez.

1042
01:11:47,432 --> 01:11:48,350
Eloszlatni.

1043
01:11:48,433 --> 01:11:50,352
Pugsley, menj a mocsárba.

1044
01:11:50,435 --> 01:11:52,396
Anya és Morticia,
a temető.

1045
01:11:52,479 --> 01:11:53,939
megyek a szakadékba.

1046
01:11:53,981 --> 01:11:56,024
Lurch, nézd meg a kutat
feneketlen.

1047
01:11:56,108 --> 01:11:57,025
Fester?

1048
01:11:57,109 --> 01:11:58,026
Ide fent!

1049
01:11:58,110 --> 01:12:00,237
Fester, te vigyázol a szakadékra

1050
01:12:00,320 --> 01:12:02,948
és az elhagyott kút.

1051
01:12:03,031 --> 01:12:04,950
Valakinek maradnia kellene

1052
01:12:05,033 --> 01:12:07,452
hátha visszajön.

1053
01:12:07,536 --> 01:12:09,955
jó ember. Jól átgondolva.

1054
01:12:09,997 --> 01:12:11,248
Akkor ki megy a mocsárba?

1055
01:12:14,543 --> 01:12:16,086
Ez a szellem, Thing.

1056
01:12:16,170 --> 01:12:17,212
Segíts nekünk.

1057
01:12:17,296 --> 01:12:18,213
Gyerünk.

1058
01:12:25,345 --> 01:12:27,264
Gordon!

1059
01:12:27,306 --> 01:12:28,765
Ne késs.

1060
01:12:40,986 --> 01:12:42,487
mit csinálsz?

1061
01:12:42,571 --> 01:12:43,989
pihenek.

1062
01:12:44,072 --> 01:12:45,490
Napozás.

1063
01:12:45,574 --> 01:12:47,910
Megőrültél?

1064
01:12:47,993 --> 01:12:50,329
Au contraire.
[ellenkezőleg]

1065
01:12:57,002 --> 01:12:59,463
szerda!

1066
01:13:02,007 --> 01:13:03,967
Szerda!

1067
01:13:06,512 --> 01:13:08,013
Szerda!

1068
01:13:09,515 --> 01:13:10,974
Szerda!

1069
01:13:47,678 --> 01:13:49,012
Mi ez?

1070
01:13:49,096 --> 01:13:52,057
Ez távoltartási tilalom.

1071
01:13:52,099 --> 01:13:53,433
Korlátozó végzés?

1072
01:13:53,517 --> 01:13:55,644
Igen. rákényszeríti őket
tartsa a távolságot

1073
01:13:55,727 --> 01:13:58,230
1000 méterre ettől a háztól.

1074
01:13:58,313 --> 01:14:00,941
Távol vagyok a saját otthonomtól?

1075
01:14:01,024 --> 01:14:02,442
Ez nem a te házad, bajusz.

1076
01:14:02,526 --> 01:14:03,819
Már nem.

1077
01:14:03,902 --> 01:14:06,947
a leszármazotthoz tartozik
a legnagyobb élő,

1078
01:14:07,030 --> 01:14:10,367
az idősebb testvér...
Fester Addams.

1079
01:14:10,450 --> 01:14:11,910
Fester szereti Gomezt.

1080
01:14:11,952 --> 01:14:13,287
Fél tőle.

1081
01:14:13,370 --> 01:14:15,205
Az ikreket látva eszébe jutott.

1082
01:14:15,289 --> 01:14:16,707
Keserű rivalizálásuk.

1083
01:14:16,748 --> 01:14:18,959
Kérem, hogy beszéljek Festerrel.

1084
01:14:19,042 --> 01:14:20,460
sajnálom.
nem tehetek semmit.

1085
01:14:20,544 --> 01:14:21,837
Nagyon meg van bántva.

1086
01:14:21,920 --> 01:14:23,547
Csak menj el.

1087
01:14:25,340 --> 01:14:27,968
De ha nem is
Fester bácsi vagyok.

1088
01:14:31,054 --> 01:14:32,472
Ne félj.

1089
01:14:32,556 --> 01:14:34,975
Az igazságosság győzni fog.

1090
01:14:35,058 --> 01:14:36,894
A bíróság dönt majd.

1091
01:14:36,977 --> 01:14:39,438
Azt mondják, hogy egy férfi
aki védekezik

1092
01:14:39,479 --> 01:14:41,565
Bolondja van az ügyfélnek.

1093
01:14:41,648 --> 01:14:44,193
Nos, Istennel mint tanúval,

1094
01:14:44,276 --> 01:14:47,070
Én vagyok az a hülye!

1095
01:14:47,112 --> 01:14:50,073
Szóval,
egy nem kicsivel van

1096
01:14:50,115 --> 01:14:51,617
adag személyes elégedettség

1097
01:14:51,658 --> 01:14:53,619
hogy kijelentem Fester Addamsnek

1098
01:14:53,660 --> 01:14:56,246
az Addams hagyaték törvényes végrehajtója

1099
01:14:56,330 --> 01:15:00,417
és jogos tulajdonosa
minden vagyonból

1100
01:15:00,501 --> 01:15:02,085
és tulajdonságokat tartalmazott

1101
01:15:02,169 --> 01:15:03,754
egy kivétellel.

1102
01:15:03,837 --> 01:15:06,131
Gomez Addams,

1103
01:15:06,215 --> 01:15:10,761
Szerintem ezek a tiéd.

1104
01:16:48,901 --> 01:16:50,736
Szándékosan csinálod.

1105
01:16:50,819 --> 01:16:52,905
Ez igaz, anya.
Hát nem szórakoztató?

1106
01:16:52,988 --> 01:16:54,406
versenyt csináltam neked.

1107
01:16:56,116 --> 01:16:58,911
Igen, voltunk
kiutasították otthonunkból.

1108
01:16:58,994 --> 01:17:02,414
Igen, elárultak bennünket
azoknak, akikben megbíztunk,

1109
01:17:02,497 --> 01:17:04,917
de mi Addams vagyunk,

1110
01:17:05,000 --> 01:17:07,920
és nem adjuk fel.

1111
01:17:08,003 --> 01:17:09,421
Ki emlékszik a mesére

1112
01:17:09,505 --> 01:17:11,924
a nyúlról és a teknősbékáról...

1113
01:17:12,007 --> 01:17:14,927
a kicsi bár
lusta kis nyúl

1114
01:17:15,010 --> 01:17:17,930
és lassú, de
bizonyos társ?

1115
01:17:18,013 --> 01:17:20,432
Mit tanít nekünk ez a történet?

1116
01:17:20,516 --> 01:17:21,934
Öld meg a nyulat!

1117
01:17:22,017 --> 01:17:23,352
Engedd szabadjára. Forraljuk fel.

1118
01:17:23,435 --> 01:17:25,562
Tedd a teknőst az autópályára.

1119
01:17:25,604 --> 01:17:26,605
Csúcsidőben.

1120
01:17:26,647 --> 01:17:27,773
Igen.

1121
01:17:27,856 --> 01:17:29,775
Túléljük.

1122
01:17:29,858 --> 01:17:31,109
Mérgezz meg minket.

1123
01:17:31,193 --> 01:17:33,070
Fojts meg minket.

1124
01:17:33,111 --> 01:17:34,571
Törd össze a csontjainkat.

1125
01:17:34,613 --> 01:17:36,448
Visszatérünk továbbiakért.

1126
01:17:36,532 --> 01:17:38,283
És miért?

1127
01:17:38,367 --> 01:17:39,910
Mert szeretjük.

1128
01:17:39,993 --> 01:17:41,954
Mert mi Addams vagyunk.

1129
01:17:41,995 --> 01:17:43,372
Addams vagyunk.

1130
01:17:50,754 --> 01:17:51,964
Tessék, Lurch.

1131
01:17:52,047 --> 01:17:53,799
A ház nevében.

1132
01:18:10,274 --> 01:18:13,861
annyi háziasszonyunk van
visszatérés a munkahelyi életbe.

1133
01:18:13,944 --> 01:18:16,488
A házi készségeid
Nagyon értékesek lehetnek.

1134
01:18:16,572 --> 01:18:18,031
Tanulmányok?

1135
01:18:18,115 --> 01:18:20,075
Magántanárok.

1136
01:18:20,117 --> 01:18:21,827
Különlegesség?

1137
01:18:21,910 --> 01:18:23,036
Varázslatok és átkok.

1138
01:18:24,288 --> 01:18:25,414
Liberális művészetek.

1139
01:18:25,497 --> 01:18:28,375
Mi van a férjeddel?

1140
01:18:28,458 --> 01:18:29,793
Ön munkanélküli?

1141
01:18:29,877 --> 01:18:33,297
ő halad
egy rossz pillanatra,

1142
01:18:33,380 --> 01:18:35,507
de ez nem az ő hibája.

1143
01:18:35,591 --> 01:18:37,634
Természetesen nem.

1144
01:18:37,718 --> 01:18:40,345
Mi az, lusta ember?

1145
01:18:40,429 --> 01:18:42,014
Reménytelen lusta ember?

1146
01:18:42,097 --> 01:18:43,682
Örök álmodozó?

1147
01:18:44,933 --> 01:18:46,602
Már nem.

1148
01:18:51,607 --> 01:18:54,359
Valódi citromból készül?

1149
01:18:54,443 --> 01:18:56,111
Igen.

1150
01:18:56,153 --> 01:18:58,113
Nekem csak a
természetes gyümölcsök és zöldségek,

1151
01:18:58,155 --> 01:19:01,867
biotermesztésű
tartósítószerek nélkül.

1152
01:19:01,950 --> 01:19:03,577
Biztos, hogy azok
igazi citrom?

1153
01:19:03,660 --> 01:19:04,870
Igen.

1154
01:19:04,953 --> 01:19:07,331
Nos, mondok valamit.

1155
01:19:07,414 --> 01:19:10,334
veszek neked egy poharat
ha veszel nekem egy táskát

1156
01:19:10,417 --> 01:19:12,878
a finom sütiimből
cserkészlányok. Üzlet?

1157
01:19:12,961 --> 01:19:15,339
Valódiból készültek
cserkészlányok?

1158
01:19:28,268 --> 01:19:30,771
És hát vonzott
Hansel és Gretel

1159
01:19:30,854 --> 01:19:32,314
az édességházba

1160
01:19:32,356 --> 01:19:34,441
több édességet ígérve nekik.

1161
01:19:34,525 --> 01:19:36,443
Azt mondta nekik, hogy nézzenek bele a fazékba.

1162
01:19:36,527 --> 01:19:38,737
Már épp le akartam lökni őket

1163
01:19:38,820 --> 01:19:40,489
Amikor előzetes értesítés nélkül,

1164
01:19:40,572 --> 01:19:44,034
Hansel meglökte szegényt,
tehetetlen boszorkány

1165
01:19:44,076 --> 01:19:45,536
az edény belsejében

1166
01:19:45,577 --> 01:19:47,913
ahol élve égett,

1167
01:19:47,996 --> 01:19:49,831
ég a kínban.

1168
01:19:52,918 --> 01:19:54,920
Most fiúk és lányok,

1169
01:19:55,003 --> 01:19:58,048
Szerinted hogy érezte magát?

1170
01:20:51,101 --> 01:20:52,519
Üdvözöljük a műsorban.

1171
01:20:52,603 --> 01:20:55,022
Voodoo Boszorkánydoktorok
az Egyesült Államokban...

1172
01:20:55,105 --> 01:20:56,523
Tessék, cica cica..

1173
01:20:56,607 --> 01:20:58,025
Valóban léteznek ill

1174
01:20:58,108 --> 01:21:00,360
Ezek csak történetek
szenzációs?

1175
01:21:00,444 --> 01:21:02,988
Szeretnénk, ha megtenné
Felhívom észrevételeitekkel.

1176
01:21:05,115 --> 01:21:08,702
Ebéd után,
megpróbáljuk újra.

1177
01:21:08,785 --> 01:21:10,245
Igen, anya.

1178
01:21:14,458 --> 01:21:16,877
Meg fogjuk találni a pénzt.

1179
01:21:16,960 --> 01:21:19,046
Közben nálunk ez van
kis fészek,

1180
01:21:19,129 --> 01:21:20,714
csendes és kényelmes,

1181
01:21:20,797 --> 01:21:24,051
a szörnyű család nélkül.

1182
01:21:24,134 --> 01:21:26,803
Igen, anya.

1183
01:21:26,887 --> 01:21:28,305
Azt mondod, hogy a fiad

1184
01:21:28,388 --> 01:21:30,807
agyonmosták
néhány voodoo boszorkány

1185
01:21:30,891 --> 01:21:33,560
és arra kényszerítették, hogy másokat toborozzon.

1186
01:21:33,644 --> 01:21:35,187
Fogadjunk még egy hívást.

1187
01:21:35,270 --> 01:21:36,730
Szia Sally.

1188
01:21:36,813 --> 01:21:39,525
Mr. Addams, kérem, ne hívjon.

1189
01:21:39,608 --> 01:21:41,985
Nem tudjuk, hol találkoznak.

1190
01:21:42,069 --> 01:21:43,445
Fogadjunk még egy hívást.

1191
01:21:45,822 --> 01:21:48,492
Gomez, miért nem megyünk sétálni?

1192
01:21:48,575 --> 01:21:49,993
Az egész család.

1193
01:21:50,077 --> 01:21:51,828
Egy séta?

1194
01:21:51,912 --> 01:21:53,747
És Gilligan kisasszony?

1195
01:21:53,830 --> 01:21:55,374
A vacsora eltart egy darabig.

1196
01:21:55,457 --> 01:21:57,960
Tessék, fiú. Tessék, fiú.

1197
01:23:16,580 --> 01:23:19,374
szeretnék beszélni
Festerrel, kérlek.

1198
01:23:28,091 --> 01:23:29,843
Kétségbeesett nő vagy

1199
01:23:29,927 --> 01:23:32,554
felemésztette a kapzsiság
és a keserűség.

1200
01:23:32,596 --> 01:23:34,848
Lehettünk volna ilyen barátok.

1201
01:23:34,932 --> 01:23:36,391
Gordon, kezdjük.

1202
01:23:36,433 --> 01:23:37,518
De anya...

1203
01:23:37,601 --> 01:23:38,685
Hagyd abba a panaszkodást.

1204
01:23:38,769 --> 01:23:40,187
Nem panaszkodom,

1205
01:23:40,270 --> 01:23:41,688
és ne zavarj többé.

1206
01:23:43,774 --> 01:23:45,192
A páncélszekrény, Mrs. Addams...

1207
01:23:45,275 --> 01:23:47,110
Valami ötlet?

1208
01:23:47,194 --> 01:23:48,195
Eddig egyik sem.

1209
01:23:48,278 --> 01:23:49,988
Tully, foglald el magad.
Kösd meg szorosan.

1210
01:23:50,072 --> 01:23:52,533
A gyomromba kapom ezt a dolgot
amikor embereket kínozok.

1211
01:23:52,616 --> 01:23:54,117
Tedd meg.

1212
01:23:56,411 --> 01:23:57,329
Újra.

1213
01:24:06,463 --> 01:24:07,589
Erősebb.

1214
01:24:10,968 --> 01:24:13,387
Úgy tűnik, már megtetted.

1215
01:25:00,893 --> 01:25:02,477
Ki az?

1216
01:25:02,561 --> 01:25:05,147
Csütörtökig fizetünk.

1217
01:25:05,189 --> 01:25:07,733
Mor-Morticia.

1218
01:25:07,816 --> 01:25:09,151
Morticia...

1219
01:25:09,234 --> 01:25:10,736
Morticia mi?

1220
01:25:10,819 --> 01:25:13,113
Nyugodj meg!

1221
01:25:13,197 --> 01:25:14,573
Szörnyű, amikor
Te dadogsz.

1222
01:25:28,086 --> 01:25:29,630
Morticia...

1223
01:25:29,713 --> 01:25:31,715
a...

1224
01:25:31,798 --> 01:25:33,634
veszély. Stop.

1225
01:25:33,717 --> 01:25:36,386
Segítség küldése...

1226
01:25:36,470 --> 01:25:38,931
pillanatnyilag. Stop!

1227
01:25:41,016 --> 01:25:41,975
Nem teheted meg!

1228
01:25:42,059 --> 01:25:44,478
Nem forró vasalóval!

1229
01:25:44,561 --> 01:25:45,812
Ebből lesz szaga?

1230
01:25:45,896 --> 01:25:47,064
Tully Alford...

1231
01:25:47,147 --> 01:25:48,273
sarlatán,

1232
01:25:48,357 --> 01:25:49,483
vesztes,

1233
01:25:49,566 --> 01:25:51,318
parazita

1234
01:25:51,401 --> 01:25:53,779
Gomez mennyire szeretett téged.

1235
01:25:53,862 --> 01:25:56,240
Hát nem elég.

1236
01:25:56,323 --> 01:25:57,741
Morticia.

1237
01:25:59,034 --> 01:26:00,202
Kérem.

1238
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
És kedves Fester!

1239
01:26:02,579 --> 01:26:04,498
mi vagy az igazi...

1240
01:26:04,581 --> 01:26:08,001
az undorító és áruló szörnyeteg
mivé váltál

1241
01:26:08,085 --> 01:26:10,003
az undorító és áruló szörnyeteg

1242
01:26:10,087 --> 01:26:11,630
Mit akarunk?

1243
01:26:11,713 --> 01:26:13,715
Ne kérdezz engem.

1244
01:26:30,774 --> 01:26:33,193
Tudom, mit érzel, Fester.

1245
01:26:33,235 --> 01:26:34,194
Gordon!

1246
01:26:34,236 --> 01:26:36,363
Gordon, van egy ötletem.

1247
01:26:36,446 --> 01:26:39,366
Csak egy villanás,
a fejemben

1248
01:26:39,449 --> 01:26:41,368
Mondd el, mit gondolsz.

1249
01:26:41,451 --> 01:26:47,082
Mivel te és Mrs. Addams
Annyira egységesek...

1250
01:26:47,165 --> 01:26:49,168
tegye a tiszteletet.

1251
01:26:50,711 --> 01:26:51,879
Addams!

1252
01:26:51,962 --> 01:26:53,172
Az arcom!

1253
01:26:53,255 --> 01:26:54,548
Mon cher!

1254
01:26:54,631 --> 01:26:56,300
Kedves, légy óvatos.

1255
01:26:56,383 --> 01:26:59,303
Piszkos trükk, öreg.

1256
01:26:59,386 --> 01:27:00,429
Soha többé!

1257
01:27:11,273 --> 01:27:13,567
egyet neked, Tully,

1258
01:27:13,650 --> 01:27:15,986
és most...

1259
01:27:25,704 --> 01:27:27,706
egy nekem.

1260
01:27:27,789 --> 01:27:28,832
Gomez, túsz vagyok.

1261
01:27:28,916 --> 01:27:30,459
Engedd el.

1262
01:27:40,135 --> 01:27:41,345
Rendben van.

1263
01:27:41,428 --> 01:27:42,679
Most lépj, Addams.

1264
01:27:45,891 --> 01:27:47,559
Vidd a páncélszekrénybe,

1265
01:27:47,643 --> 01:27:51,813
és ha nem jössz vissza
egy óra alatt...

1266
01:27:51,897 --> 01:27:54,608
Meg fogja mozgatni.

1267
01:27:58,362 --> 01:28:01,281
Tish, hogy így látlak,

1268
01:28:01,365 --> 01:28:03,367
felforr a vérem.

1269
01:28:03,450 --> 01:28:04,785
Az enyém is.

1270
01:28:04,868 --> 01:28:07,454
Ez a kínzókerék...

1271
01:28:07,538 --> 01:28:08,705
A mi kerekünk...

1272
01:28:08,789 --> 01:28:12,042
Nélküled élni...
Ez önmagában kínzás lenne.

1273
01:28:12,125 --> 01:28:13,544
Egy nap egyedül...

1274
01:28:13,627 --> 01:28:16,588
csak az lenne a halál.

1275
01:28:18,757 --> 01:28:20,217
Vágd le.

1276
01:28:21,301 --> 01:28:24,054
A trezor, Addams, most.

1277
01:28:33,522 --> 01:28:34,898
De anya, nem teheted...

1278
01:28:36,149 --> 01:28:38,068
Megtehetem, Gordon.

1279
01:28:38,151 --> 01:28:40,153
Hagyd abba a lábad húzását.

1280
01:28:40,237 --> 01:28:41,446
nem szeretlek téged!

1281
01:28:41,530 --> 01:28:44,449
Nem vagy több, mint
egy haszontalan és síró baba,

1282
01:28:44,533 --> 01:28:46,451
egy kő a nyakamban.

1283
01:28:46,535 --> 01:28:47,953
mire gondoltam?

1284
01:28:48,036 --> 01:28:52,249
Jobban kellett volna hagynom téged
ahol megtaláltalak.

1285
01:28:52,332 --> 01:28:54,668
Semmi trükk, Gomez.

1286
01:28:55,919 --> 01:28:57,713
Nem ez a könyv.

1287
01:29:06,054 --> 01:29:08,015
Engedje meg.

1288
01:29:10,851 --> 01:29:12,811
Jó műsor, haver.

1289
01:29:14,771 --> 01:29:17,399
Tedd le a könyvet, Gordon.

1290
01:29:17,482 --> 01:29:19,985
Nem tudod, mire képes.

1291
01:29:20,068 --> 01:29:21,403
Ez nem csak irodalom.

1292
01:29:21,486 --> 01:29:23,071
Ó tényleg?

1293
01:29:25,616 --> 01:29:27,159
Gyorsan, drágám.

1294
01:29:27,242 --> 01:29:28,493
Gordon, a barátod vagyok.

1295
01:29:28,577 --> 01:29:30,287
Gondolj a dublonokra.

1296
01:29:30,370 --> 01:29:33,165
Nem a tiéd, Tully.

1297
01:29:33,248 --> 01:29:34,750
Hátrálj el.

1298
01:29:34,833 --> 01:29:36,168
Bőr nyakkendők.

1299
01:29:36,251 --> 01:29:37,544
Piros vasak.

1300
01:29:37,628 --> 01:29:39,838
Később, kedvesem.

1301
01:29:39,922 --> 01:29:42,966
Zárd be azt a könyvet.
Hallgass anyádra.

1302
01:29:43,050 --> 01:29:44,968
Soha nem foglak hallgatni rád,

1303
01:29:45,052 --> 01:29:46,512
soha többé.

1304
01:29:46,595 --> 01:29:50,265
Szigorúnak kellett lennem veled
mert aggódtam. Engedd el!

1305
01:29:50,349 --> 01:29:52,267
Soha nem szerettél komolyan.

1306
01:29:52,351 --> 01:29:54,102
Fester, ide!

1307
01:29:54,186 --> 01:29:57,773
ne panaszkodj, na
semmiért. Légy férfi!

1308
01:29:57,856 --> 01:30:01,276
Szörnyű anya voltál!

1309
01:30:01,360 --> 01:30:04,321
Itt van! azt mondtam.

1310
01:30:54,997 --> 01:30:56,790
Meghaltak?

1311
01:30:56,832 --> 01:30:58,792
számít?

1312
01:31:16,768 --> 01:31:18,478
Édes vagy...

1313
01:31:22,608 --> 01:31:24,818
tessék.

1314
01:31:24,860 --> 01:31:26,653
Pugsley, ember.

1315
01:31:26,737 --> 01:31:28,989
Ó, nézz magadra.

1316
01:31:32,034 --> 01:31:33,827
mit gondolsz?

1317
01:31:33,911 --> 01:31:37,080
mit mondjak?

1318
01:31:37,164 --> 01:31:38,624
Meg fogja törni a szíveket.

1319
01:31:38,665 --> 01:31:40,375
Trükk vagy csemege.

1320
01:31:42,920 --> 01:31:44,087
Szia Margaret.

1321
01:31:44,171 --> 01:31:45,297
Az unokatestvér.

1322
01:31:45,380 --> 01:31:47,299
Szinte fel sem ismertelek.

1323
01:31:47,382 --> 01:31:48,759
Hát nem jóképű?

1324
01:31:48,842 --> 01:31:52,179
Mindenki tőlünk kérdez
hol vetted a jelmezedet.

1325
01:31:52,221 --> 01:31:53,639
Ez egy látványos kalap.

1326
01:31:55,015 --> 01:31:58,060
Mi vagy te kedvesem?
Hol van a jelmezed?

1327
01:31:58,143 --> 01:31:59,561
Ez az én jelmezem.

1328
01:31:59,645 --> 01:32:00,938
Egy gyilkos mániákus vagyok.

1329
01:32:01,021 --> 01:32:03,565
Úgy néznek ki, mint bárki más.

1330
01:32:06,401 --> 01:32:07,819
olyan boldog vagyok

1331
01:32:07,903 --> 01:32:10,822
tölteni a ma estét
a családommal

1332
01:32:10,906 --> 01:32:14,076
most, hogy visszatért az emlékezetem.

1333
01:32:14,159 --> 01:32:15,953
Hála Istennek ezért a villámért.

1334
01:32:16,036 --> 01:32:18,247
Valami értelmet ütött beléd.

1335
01:32:20,541 --> 01:32:22,709
Emlékszel, öreg.

1336
01:32:22,793 --> 01:32:25,212
Dr. Pinder-Schloss be
Valójában megtaláltam Festert

1337
01:32:25,295 --> 01:32:27,965
tonhalhálóban
25 évvel ezelőtt,

1338
01:32:28,048 --> 01:32:29,466
amnéziával.

1339
01:32:29,550 --> 01:32:31,969
A Bermuda-háromszögön keresztül.

1340
01:32:35,472 --> 01:32:36,473
Milyen igaz.

1341
01:32:36,557 --> 01:32:38,642
Furcsa dolgok történtek.

1342
01:32:38,725 --> 01:32:40,394
Kérem, Fester bácsi.

1343
01:32:40,477 --> 01:32:41,770
Pugsley.

1344
01:32:41,854 --> 01:32:43,063
A fényképhez.

1345
01:32:49,695 --> 01:32:52,322
Nem baj, mindenki,

1346
01:32:52,406 --> 01:32:54,032
játékidő.

1347
01:32:54,116 --> 01:32:55,409
Mi lesz az?

1348
01:32:55,492 --> 01:32:57,035
Almát vágni?

1349
01:32:57,119 --> 01:32:58,078
Charades?

1350
01:32:59,496 --> 01:33:01,790
Természetesen.
Ébreszd fel a halottakat.

1351
01:33:01,874 --> 01:33:04,042
Ébreszd fel a halottakat!

1352
01:33:04,126 --> 01:33:05,586
Ébreszd fel a halottakat!

1353
01:33:05,669 --> 01:33:07,546
Mindenki a temetőbe.

1354
01:33:07,629 --> 01:33:09,423
Még soha nem játszottam ezzel.

1355
01:33:09,506 --> 01:33:10,924
hogy van?

1356
01:33:11,008 --> 01:33:12,759
Hoztál lapátot?

1357
01:33:12,843 --> 01:33:15,095
Fester bácsi, te a csapatomban.

1358
01:33:15,179 --> 01:33:16,263
Nem. Az enyémben.

1359
01:33:16,346 --> 01:33:18,432
Ez előnyt jelent nekik...

1360
01:33:18,515 --> 01:33:20,267
három koponya és egy medence.

1361
01:33:23,020 --> 01:33:25,397
A saját drága testvérem.

1362
01:33:34,531 --> 01:33:35,908
Gyerünk.

1363
01:33:35,949 --> 01:33:37,284
El fogjuk érni őket.

1364
01:33:40,495 --> 01:33:42,414
Ébreszd fel a halottakat!

1365
01:33:42,497 --> 01:33:44,416
Ébreszd fel a halottakat!

1366
01:33:44,499 --> 01:33:47,920
Atlasz bácsi, ébredj fel.

1367
01:33:47,961 --> 01:33:49,421
Gyerünk, LaBorgia néni,

1368
01:33:49,505 --> 01:33:50,589
ébredj fel

1369
01:33:50,672 --> 01:33:53,091
Nem, gyerekek.
Ásniuk kell.

1370
01:33:53,175 --> 01:33:55,719
Ez a móka fele.

1371
01:34:06,355 --> 01:34:07,856
Ó, Tish,

1372
01:34:07,940 --> 01:34:09,316
mit kérhetnél még?

1373
01:34:11,818 --> 01:34:13,445
Gomez...

1374
01:34:18,825 --> 01:34:22,663
Kedvesem, ez igaz?

1375
01:34:22,746 --> 01:34:26,208
Oui...mon amour.

1376
01:34:36,635 --> 01:34:38,554
Ébredj, Addams nagypapa.

1377
01:34:38,637 --> 01:34:39,805
Halloween van.

1378
01:34:39,847 --> 01:34:40,889
Gyerekek, nézzétek!

1379
01:34:40,973 --> 01:34:42,391
Nagy Lavinia néni!

1380
01:34:42,474 --> 01:34:44,977
Lefejezték
a saját gyerekeiért

1381
01:35:00,000 --> 01:35:30,000
Dr. Victor


