1
00:01:34,027 --> 00:01:37,303
И не влизай вътре
докато започне крясъкът.

2
00:02:43,734 --> 00:02:45,734
Седни.

3
00:02:51,544 --> 00:02:53,511
Комуна...

4
00:02:53,546 --> 00:02:55,843
или проклятие?

5
00:02:55,878 --> 00:02:58,714
Проклятие.

6
00:02:58,749 --> 00:03:02,388
Първо плащане.

7
00:03:08,924 --> 00:03:11,562
Кръв сега.

8
00:03:16,569 --> 00:03:18,305
и...

9
00:03:20,133 --> 00:03:21,902
каква съдба...

10
00:03:24,236 --> 00:03:27,908
за собственика на тази кръв?

11
00:03:31,276 --> 00:03:35,245
Искам самия дявол
да я владееш,

12
00:03:35,280 --> 00:03:39,216
и двете да бъдат заключени
в ада заедно, завинаги.

13
00:03:40,593 --> 00:03:43,396
добре...

14
00:03:43,431 --> 00:03:45,959
самият дявол

15
00:03:45,994 --> 00:03:49,897
никога не притежава.

16
00:03:49,932 --> 00:03:54,572
Той изпраща един от своите легиони.

17
00:03:54,607 --> 00:03:55,771
Демон?

18
00:03:55,806 --> 00:03:57,410
Мм-хмм.

19
00:03:57,445 --> 00:04:00,413
И ще бъде
когато той реши,

20
00:04:00,448 --> 00:04:02,580
освен ако...

21
00:04:04,650 --> 00:04:06,177
какво?

22
00:04:07,620 --> 00:04:09,818
Ще струва двойно.

23
00:04:09,853 --> 00:04:12,084
Ще го взема довечера.

24
00:04:12,119 --> 00:04:13,987
Веднага щом приключим,

25
00:04:14,022 --> 00:04:17,430
отидете бързо при този човек.

26
00:04:17,465 --> 00:04:21,467
Може да е жестоко болна
и имат свръхестествена сила.

27
00:04:23,702 --> 00:04:25,834
Трябва да вземеш този нож

28
00:04:25,869 --> 00:04:29,838
и изчакайте точката
без връщане,

29
00:04:29,873 --> 00:04:34,007
когато демонът
е стигнал твърде далеч.

30
00:04:34,042 --> 00:04:36,779
Как да разбера кога е това?

31
00:04:36,814 --> 00:04:41,850
Ще видиш тази на демона
три пръста

32
00:04:41,885 --> 00:04:48,461
излизащ от устата
на прокълнатия.

33
00:04:48,496 --> 00:04:51,959
Издълбайте разпятие

34
00:04:51,994 --> 00:04:55,468
в плътта на гърлото,

35
00:04:55,503 --> 00:04:59,472
над гърдите.

36
00:04:59,507 --> 00:05:04,169
Готови ли сте
да гледам в ада?

37
00:05:09,880 --> 00:05:11,682
да

38
00:05:28,261 --> 00:05:29,535
Ммм

39
00:05:33,365 --> 00:05:37,070
Елате и погледнете неговия пламък

40
00:05:37,105 --> 00:05:39,842
от огън,

41
00:05:39,877 --> 00:05:46,519
където крилата жарава се издига

42
00:05:46,554 --> 00:05:49,522
на разпалващ хор!

43
00:05:49,557 --> 00:05:53,350
Той е тъмнина.

44
00:05:53,385 --> 00:05:58,355
Той е шепот.

45
00:05:58,390 --> 00:06:02,359
Той е сладък

46
00:06:02,394 --> 00:06:07,100
вътре в сърцето ти.

47
00:06:07,135 --> 00:06:09,707
Той е топлина.

48
00:06:09,742 --> 00:06:14,107
Той е дим...

49
00:06:15,781 --> 00:06:20,377
...в гърлото ти.

50
00:06:24,790 --> 00:06:26,383
какво сега

51
00:06:26,418 --> 00:06:30,959
Чакаме дявола
да запали отново свещта си.

52
00:06:30,994 --> 00:06:33,764
Гледай затвори лицето ми,

53
00:06:33,799 --> 00:06:36,569
за лицето на прокълнатия
скоро ще вземе моето

54
00:06:36,604 --> 00:06:38,395
но за момент.

55
00:06:38,430 --> 00:06:41,805
той...

56
00:06:41,840 --> 00:06:44,335
е истинско.

57
00:06:45,646 --> 00:06:47,811
той...

58
00:06:49,012 --> 00:06:52,145
е въобразено.

59
00:06:52,180 --> 00:06:53,784
той...

60
00:06:53,819 --> 00:06:58,415
е разположен в

61
00:06:58,450 --> 00:07:00,923
печатът.

62
00:07:00,958 --> 00:07:01,990
ааа...

63
00:07:05,457 --> 00:07:07,798
аз...

64
00:07:07,833 --> 00:07:10,603
чувам...

65
00:07:10,638 --> 00:07:13,001
муха.

66
00:07:16,677 --> 00:07:20,173
Но аз... аз не...

67
00:07:20,208 --> 00:07:22,175
Не виждам такъв.

68
00:07:25,312 --> 00:07:28,819
Да... чуваш ли го?

69
00:07:31,560 --> 00:07:33,626
само...

70
00:07:33,661 --> 00:07:35,793
проклетите...

71
00:07:35,828 --> 00:07:38,026
чува мухата!

72
00:07:48,500 --> 00:07:49,840
Къде...

73
00:07:49,875 --> 00:07:52,139
получи ли...

74
00:07:52,174 --> 00:07:53,338
кръвта?!

75
00:07:53,373 --> 00:07:56,143
Докъде стигна
тази кръв?!

76
00:07:56,178 --> 00:07:59,410
Дъщеря ми те окървави
докато спиш, вещице!

77
00:08:03,691 --> 00:08:05,482
Казвам се Мери Лин Крандън,

78
00:08:05,517 --> 00:08:08,056
и това е
за съпруга ми Томас!

79
00:08:27,946 --> 00:08:29,209
Сейди!

80
00:08:56,909 --> 00:08:58,744
Следващия път ще го изгорим.

81
00:11:46,914 --> 00:11:50,113
Ели, искаш ли да остана?

82
00:11:50,148 --> 00:11:52,753
Не, ти върви. добре съм

83
00:11:54,988 --> 00:11:56,284
Добре.

84
00:11:58,255 --> 00:11:59,925
Да продължим с това.

85
00:12:01,489 --> 00:12:04,897
Е, отиваш ли
да остана известно време в града?

86
00:12:04,932 --> 00:12:08,560
Ъъъ... вероятно
докато не продам това място.

87
00:12:08,595 --> 00:12:12,564
Искам да се върна в Хаити,
имат нужда от доброволци.

88
00:12:12,599 --> 00:12:15,105
Много боклуци за изчистване,
занимавай ме дотогава.

89
00:12:15,140 --> 00:12:17,107
вярно

90
00:12:17,142 --> 00:12:19,571
Мога да се отбия утре,
да ти помогна.

91
00:12:19,606 --> 00:12:21,474
Не е нужно да правите това.

92
00:12:21,509 --> 00:12:22,915
искам да

93
00:12:22,950 --> 00:12:25,445
Мога да донеса вино,
като старите времена.

94
00:12:25,480 --> 00:12:27,788
страхотно Звучи добре.

95
00:12:32,520 --> 00:12:34,960
Хей, Бет?

96
00:12:34,995 --> 00:12:38,095
благодаря
за идването на службата.

97
00:12:38,130 --> 00:12:39,932
Означава много.

98
00:12:39,967 --> 00:12:41,296
Ще се видим утре, Ел.

99
00:13:51,764 --> 00:13:56,877
♪<i> Ти си моето момиченце ♪</i>

100
00:13:58,573 --> 00:14:05,215
<i>♪ И винаги ще го правя</i>
<i>обичам те ♪</i>

101
00:14:07,054 --> 00:14:10,682
<i>♪ Ще бъдеш</i>
<i>моят най-добър приятел ♪</i>

102
00:14:10,717 --> 00:14:14,686
<i>♪ „До края ♪</i>

103
00:14:14,721 --> 00:14:19,031
<i>♪ Никога няма да си тръгна ♪</i>

104
00:14:19,066 --> 00:14:20,901
<i>♪ Вие ♪</i>

105
00:14:24,632 --> 00:14:29,272
<i>♪ Когато нощта е студена ♪</i>

106
00:14:30,737 --> 00:14:32,407
<i>♪ Ще бъда там ♪</i>

107
00:14:32,442 --> 00:14:36,741
<i>♪ Да те стопля ♪</i>

108
00:14:39,746 --> 00:14:42,582
<i>♪ Всяка твоя мечта-- ♪</i>

109
00:15:34,966 --> 00:15:36,108
здравей

110
00:15:36,143 --> 00:15:37,274
<i> Здравей.</i>

111
00:15:37,309 --> 00:15:39,144
Хей, на път ли си?

112
00:15:39,179 --> 00:15:41,938
<i>Хм, през 1952 г. ли сте?</i>

113
00:15:41,973 --> 00:15:43,775
<i>Защо съм винаги</i>
<i>трябва да намеря</i>

114
00:15:43,810 --> 00:15:45,150
<i>стационарен номер</i>
<i>да ти се обадя?</i>

115
00:15:45,185 --> 00:15:47,515
<i>Като че има такова нещо</i>
<i>като мобилни телефони.</i>

116
00:15:47,550 --> 00:15:49,682
съжалявам
Винаги го губя.

117
00:15:49,717 --> 00:15:51,783
Чистих без прекъсване.

118
00:15:51,818 --> 00:15:53,950
<i>Добре, добре, тъй като</i>
<i>нямаш мобилен телефон,</i>

119
00:15:53,985 --> 00:15:55,160
<i>виждали ли сте</i>
<i>вашият телевизор,</i>

120
00:15:55,195 --> 00:15:57,954
<i>или това е прекалено</i>
<i>за вас също?</i>

121
00:15:57,989 --> 00:16:00,297
Не, защо?

122
00:16:00,332 --> 00:16:02,134
<i>О, мамка му.</i>

123
00:16:02,169 --> 00:16:05,830
<i>Новините като,</i>
<i>доста е гнило.</i>

124
00:16:05,865 --> 00:16:07,304
какво става

125
00:16:07,339 --> 00:16:10,175
<i>Отрязват</i>
<i>цялата чуждестранна помощ за Хаити.</i>

126
00:16:10,210 --> 00:16:14,311
<i>Имам предвид, че никой няма да отиде</i>
<i>вътре или навън, никой.</i>

127
00:16:14,346 --> 00:16:15,906
мамка му

128
00:16:17,349 --> 00:16:19,745
<i>Съжалявам.</i>

129
00:16:23,685 --> 00:16:25,322
И така, обадих се на ръководителя на моя екип.

130
00:16:25,357 --> 00:16:26,818
Той каза
издаде Държавният департамент

131
00:16:26,853 --> 00:16:28,820
предупреждение за пътуване от ниво 4.

132
00:16:28,855 --> 00:16:31,064
Ниво 4, това е лошо, нали?

133
00:16:31,099 --> 00:16:33,990
вярно Означава, че не мога
вземете полет обратно.

134
00:16:34,025 --> 00:16:36,168
Искам да кажа, най-лошата част е
тези хора все още се нуждаят от помощ,

135
00:16:36,203 --> 00:16:37,697
и просто ги изоставяме.

136
00:16:37,732 --> 00:16:39,336
Хората имат нужда от помощ
и тук, Ели.

137
00:16:39,371 --> 00:16:41,371
Правим кръводаряване
в Свети Лука утре.

138
00:16:41,406 --> 00:16:42,867
Можеш да започнеш с това.

139
00:16:42,902 --> 00:16:44,000
Да, запиши ме.

140
00:16:44,035 --> 00:16:47,003
наистина ли Сега, това е
Ели, която познавам.

141
00:16:47,038 --> 00:16:48,840
Какво ще кажете да направим просто
още една от тези големи кутии

142
00:16:48,875 --> 00:16:50,347
и след това се отваря
<i> Vin de Luxe</i>

143
00:16:50,382 --> 00:16:51,711
- тъй като това е скучно.
-Добре.

144
00:16:51,746 --> 00:16:52,778
да

145
00:16:54,584 --> 00:16:55,781
Ели.

146
00:16:58,126 --> 00:17:00,016
Г-жо Дъдли, здравейте.

147
00:17:00,051 --> 00:17:02,018
Съжалявам за загубата ти.

148
00:17:02,053 --> 00:17:03,591
благодаря

149
00:17:03,626 --> 00:17:05,230
Мило от ваша страна, че се отбихте.

150
00:17:05,265 --> 00:17:08,860
Дойдох само за да ти върна
резервния ключ.

151
00:17:08,895 --> 00:17:10,367
аз...

152
00:17:10,402 --> 00:17:13,238
Съжалявам, че не бях
в състояние да направи услугата.

153
00:17:13,273 --> 00:17:16,076
Наистина всичко е наред,
не се тревожи за това

154
00:17:17,574 --> 00:17:20,245
Изглежда си зает.

155
00:17:20,280 --> 00:17:22,808
Да, ние сме.

156
00:17:27,749 --> 00:17:30,618
Аз бях този
който намери майка ти.

157
00:17:32,292 --> 00:17:34,259
Г-жо Дъдли,
искаш ли да влезеш вътре

158
00:17:34,294 --> 00:17:37,823
Не бих влязъл вътре
ако не бях чул музиката.

159
00:17:39,299 --> 00:17:42,432
Хей, Ел, къде са кутиите
от тавана?

160
00:17:42,467 --> 00:17:44,060
Проверете кухнята.

161
00:17:44,095 --> 00:17:46,898
Съжалявам... каква музика?

162
00:17:46,933 --> 00:17:50,803
Онази стара песен, която харесваше
да играеш, знаеш го.

163
00:17:50,838 --> 00:17:53,971
Минавах по пътя си
на църква, когато го чух.

164
00:17:54,006 --> 00:17:55,643
Беше рекорд.

165
00:17:57,108 --> 00:17:59,845
Трябваше да бъде
прескачане, но...

166
00:18:01,453 --> 00:18:02,815
Просто...

167
00:18:02,850 --> 00:18:06,258
<i>♪ И никога няма да си тръгна-- ♪</i>

168
00:18:06,293 --> 00:18:08,920
аз просто...

169
00:18:08,955 --> 00:18:12,462
Г-жо Дъдли, много съжалявам.

170
00:18:12,497 --> 00:18:14,464
Винаги си бил наистина страхотен
наш съсед,

171
00:18:14,499 --> 00:18:16,598
особено след като баща ми си отиде.

172
00:18:16,633 --> 00:18:18,633
Имаш предвид, когато избяга
с тази курва?

173
00:18:20,131 --> 00:18:23,671
Защо го направи
да избягаш и от нея, Ели?

174
00:18:23,706 --> 00:18:25,475
Беше болна.

175
00:18:25,510 --> 00:18:27,642
Тя нямаше никого.

176
00:18:27,677 --> 00:18:29,281
Ако беше тук,

177
00:18:29,316 --> 00:18:31,448
Не бих имал
да мине през този ужас.

178
00:18:31,483 --> 00:18:34,011
Съжалявам за това, което видя,
но нямаш право

179
00:18:34,046 --> 00:18:36,453
да ми изнасяш лекции
относно моите избори.

180
00:18:36,488 --> 00:18:37,949
хей добре...

181
00:18:37,984 --> 00:18:40,655
Мисля, че ще е по-добре
вървете сега, г-жо Дъдли.

182
00:18:42,230 --> 00:18:45,121
Не съм спал с дни!

183
00:18:45,156 --> 00:18:48,124
Лежа в леглото вечер.

184
00:18:48,159 --> 00:18:50,500
Продължавам да виждам лицето й!

185
00:18:53,505 --> 00:18:56,308
Не мога да повярвам
тя ме удари.

186
00:18:56,343 --> 00:18:59,509
Никой не би повярвал
че те е ударила.

187
00:18:59,544 --> 00:19:01,511
Тя е права.

188
00:19:01,546 --> 00:19:03,139
за какво?

189
00:19:03,174 --> 00:19:04,712
Може би трябваше да съм тук.

190
00:19:04,747 --> 00:19:07,847
Ели, ти беше тук.
Ти остана наоколо.

191
00:19:07,882 --> 00:19:09,750
Да, докато не го направих.

192
00:19:13,052 --> 00:19:16,724
Мразех баща си
след като я напусна.

193
00:19:16,759 --> 00:19:19,056
Тогава направих същото.

194
00:19:19,091 --> 00:19:23,929
Е, сега баща ти излезе
върху жена си и дъщеря си.

195
00:19:25,405 --> 00:19:27,097
Това изобщо не е така
същото нещо.

196
00:19:28,738 --> 00:19:31,508
Всичко, което направи, беше
излезте от този град

197
00:19:31,543 --> 00:19:32,839
и отиде и живя живота си.

198
00:19:32,874 --> 00:19:34,346
Това е нормално, това е здравословно.

199
00:19:34,381 --> 00:19:36,744
Това е нищо
да се чувствам виновен за.

200
00:19:41,553 --> 00:19:44,356
По дяволите, това е моят превоз.

201
00:19:44,391 --> 00:19:46,215
Трябва ли да отменя?

202
00:19:46,250 --> 00:19:48,756
Не. Не, имаш
ранен старт.

203
00:19:51,123 --> 00:19:52,364
Но ще се видим

204
00:19:52,399 --> 00:19:53,860
на кръводаряването
утре, нали?

205
00:19:53,895 --> 00:19:55,400
-Да, ще бъда там.
-Като сериозно.

206
00:19:55,435 --> 00:19:57,028
Ще се появиш,
ще бъда ли там?

207
00:19:57,063 --> 00:19:58,733
- Наистина ще бъда там.
-Добре.

208
00:20:00,770 --> 00:20:02,605
Ти не си баща си

209
00:20:02,640 --> 00:20:06,378
и ти също не си майка си.

210
00:20:06,413 --> 00:20:10,712
окей ти си ти,
и ти си добър човек.

211
00:20:10,747 --> 00:20:12,142
Помниш ли това?

212
00:22:43,966 --> 00:22:46,538
Хазартна резиденция,
Ели говори.

213
00:22:46,573 --> 00:22:48,573
<i> Вие трябва да сте медицинската сестра.</i>

214
00:22:50,137 --> 00:22:51,103
кой е това

215
00:22:51,138 --> 00:22:53,369
<i>Казвам се Алма Уайтлорн.</i>

216
00:22:53,404 --> 00:22:56,207
<i>Обаждам се</i>
<i>от името на г-жа Амброуз.</i>

217
00:22:56,242 --> 00:22:58,715
<i>Тя се нуждае от болногледач.</i>

218
00:22:58,750 --> 00:23:00,750
<i>Майка ви ви препоръча.</i>

219
00:23:02,413 --> 00:23:04,050
Майка ми? кога

220
00:23:04,085 --> 00:23:07,317
<i>Миналата седмица.</i>
<i>Говорихме по телефона.</i>

221
00:23:10,157 --> 00:23:11,596
съжалявам...

222
00:23:11,631 --> 00:23:14,060
Трябва да има грешка.
Отсъствах.

223
00:23:14,095 --> 00:23:16,227
Само се прибрах
преди няколко дни.

224
00:23:16,262 --> 00:23:18,570
<i>Майка ти каза, че ще бъдеш</i>
<i>се прибирам следващата седмица</i>

225
00:23:18,605 --> 00:23:20,132
<i>и да те опитам тогава.</i>

226
00:23:20,167 --> 00:23:21,969
<i>Това лош момент ли е?</i>

227
00:23:30,441 --> 00:23:34,487
Мислиш ли, че го е имала
всичко планирано?

228
00:23:34,522 --> 00:23:36,786
Хм, не знам.

229
00:23:36,821 --> 00:23:37,952
може би

230
00:23:39,989 --> 00:23:41,494
ох

231
00:23:41,529 --> 00:23:43,287
Какво стана тук?

232
00:23:43,322 --> 00:23:44,794
О, хм...

233
00:23:46,028 --> 00:23:47,632
Малко след като баща ми си отиде,

234
00:23:47,667 --> 00:23:49,766
Събудих се
посред нощ

235
00:23:49,801 --> 00:23:53,330
и... майка ми беше
седи там със спринцовка

236
00:23:53,365 --> 00:23:55,475
и малък стъклен флакон
и...

237
00:23:57,369 --> 00:23:58,940
тя взе кръвта ми.

238
00:23:58,975 --> 00:24:00,942
болен ли си бил

239
00:24:00,977 --> 00:24:02,977
Не мисля така.

240
00:24:03,012 --> 00:24:05,144
Това е прецакано.

241
00:24:05,179 --> 00:24:08,180
Може би затова
Станах медицинска сестра.

242
00:24:08,215 --> 00:24:13,119
Говорейки за теб
и твоето кърмене,

243
00:24:13,154 --> 00:24:14,659
ще приемеш ли тази работа?

244
00:24:14,694 --> 00:24:17,695
аз не знам
Можех да използвам парите.

245
00:24:17,730 --> 00:24:20,456
Програмата за подпомагане ми помагаше
да изплатя моето училище за медицински сестри.

246
00:24:20,491 --> 00:24:22,535
Бях някак в опасност
на неизпълнение.

247
00:24:22,570 --> 00:24:25,032
Ами продажбата
от къщата на майка ти?

248
00:24:25,067 --> 00:24:27,496
Оказа се, че е била
в някакъв сериозен дълг.

249
00:24:27,531 --> 00:24:30,642
Добре, поне веднъж,
Не мога да съдя майка ти,

250
00:24:30,677 --> 00:24:32,842
защото и двамата знаем
че знам за дълга.

251
00:24:34,505 --> 00:24:36,681
Но аз мисля
трябва да приемеш тази работа.

252
00:24:36,716 --> 00:24:39,310
Смяната на обстановката
би ти помогнало много.

253
00:24:39,345 --> 00:24:40,817
да Но е излязло
в клечките

254
00:24:40,852 --> 00:24:42,313
и нямам кола.

255
00:24:42,348 --> 00:24:46,317
Добре, добре, според
последният ми имейл, имам кола.

256
00:24:46,352 --> 00:24:48,055
Това е лайно,
но е кола.

257
00:24:48,090 --> 00:24:50,530
Аз ще карам, ти вземи газта.

258
00:24:56,428 --> 00:24:59,330
Мислиш, че тя го е направила
да ме накажеш?

259
00:24:59,365 --> 00:25:00,672
Като капан за мен?

260
00:25:00,707 --> 00:25:02,674
Не си в капан.

261
00:25:02,709 --> 00:25:04,874
Ще продадеш
онази мухлясала стара къща

262
00:25:04,909 --> 00:25:07,547
и... живейте живота си.

263
00:25:11,619 --> 00:25:13,685
Телефонното обаждане беше толкова странно.

264
00:25:13,720 --> 00:25:16,347
Дори не знам как
майка ми познаваше тези хора

265
00:25:16,382 --> 00:25:19,790
или... защо тя ме препоръча.

266
00:25:21,585 --> 00:25:24,520
<i>Ето, готово.</i>

267
00:25:32,299 --> 00:25:34,937
Шшшт!

268
00:25:34,972 --> 00:25:37,071
Върни се да спиш, Елинор.

269
00:26:38,200 --> 00:26:40,772
<i> Елинор!</i>

270
00:26:40,807 --> 00:26:42,301
<i>Влез тук!</i>

271
00:26:48,639 --> 00:26:50,782
майка?

272
00:26:50,817 --> 00:26:52,982
<i>Къде беше?</i>

273
00:26:53,017 --> 00:26:54,346
Казах ти, аз...

274
00:26:54,381 --> 00:26:57,118
<i>Къде... бяхте... вие?</i>

275
00:26:57,153 --> 00:26:59,186
Бях доброволец...

276
00:27:56,883 --> 00:27:59,015
Погледни ме!

277
00:28:02,284 --> 00:28:03,888
Усещаш ли това?

278
00:28:03,923 --> 00:28:06,583
Вбесих се.

279
00:28:06,618 --> 00:28:07,859
И никой не дойде да помогне.

280
00:28:07,894 --> 00:28:09,586
Спри!

281
00:28:09,621 --> 00:28:12,765
Трябваше да видиш това
любопитна стара кучка, г-жа Дъдли.

282
00:28:12,800 --> 00:28:14,525
"Помощ! Някой, елате!"

283
00:28:14,560 --> 00:28:18,034
Тя току-що отвори големия си
глупава уста и...

284
00:28:28,574 --> 00:28:30,376
Ели, хайде.

285
00:28:30,411 --> 00:28:32,378
Това е онази луда съседка,

286
00:28:32,413 --> 00:28:35,546
тя просто отхвърли тази идея
в главата ти.

287
00:28:35,581 --> 00:28:37,713
Не, беше истинско.

288
00:28:40,487 --> 00:28:44,621
Искам да кажа, чувствах се истински.

289
00:28:45,591 --> 00:28:47,624
Е, може би трябва да...

290
00:28:47,659 --> 00:28:49,065
ти знаеш.

291
00:28:49,100 --> 00:28:50,803
какво?

292
00:28:50,838 --> 00:28:52,299
Виж някого?

293
00:28:52,334 --> 00:28:54,939
Говорете за това професионално.

294
00:28:54,974 --> 00:28:56,468
Като психиатър?

295
00:28:58,142 --> 00:28:59,273
Да, като...

296
00:28:59,308 --> 00:29:01,275
точно като психиатър.

297
00:29:01,310 --> 00:29:03,112
Чудесно, тогава ще официално
превърнете се в нея.

298
00:29:03,147 --> 00:29:06,115
Това не е възможно, ти си
никога няма да ти стана майка.

299
00:29:06,150 --> 00:29:09,151
аз просто...

300
00:29:09,186 --> 00:29:11,417
ти скърбиш,
и това не е моята линия.

301
00:29:11,452 --> 00:29:13,320
незнам какво да правя
с тези неща, но...

302
00:29:13,355 --> 00:29:16,290
можеш да останеш с мен
толкова дълго, колкото е необходимо.

303
00:29:19,361 --> 00:29:20,833
<i>♪ Ти си моят ♪</i>

304
00:29:20,868 --> 00:29:25,937
<i>♪ Бебе момиче ♪</i>

305
00:29:25,972 --> 00:29:28,467
<i>♪ И винаги ще ♪</i>

306
00:29:28,502 --> 00:29:32,977
<i>♪ Обичам те ♪</i>

307
00:29:34,343 --> 00:29:36,178
<i>♪ Ти-- ♪</i>

308
00:29:36,213 --> 00:29:39,346
Не е ли това рекордът
майка ти винаги играеше?

309
00:29:39,381 --> 00:29:42,019
Тя винаги казваше
това беше нашата песен.

310
00:29:42,054 --> 00:29:44,956
Играеше се
когато госпожа Дъдли я намери.

311
00:29:44,991 --> 00:29:47,453
След това го хвърлете в кутия

312
00:29:47,488 --> 00:29:49,323
или срещу стената.

313
00:29:49,358 --> 00:29:51,325
Не мисля, че мога да го направя.

314
00:29:53,032 --> 00:29:54,966
Но реших
Ще поема работата,

315
00:29:55,001 --> 00:29:56,968
ако все пак ще ме караш.

316
00:29:57,003 --> 00:30:00,972
Хей, хей, толкова съм разстроен
да правя каквото и да било

317
00:30:01,007 --> 00:30:02,974
което ни включва
махай се оттук

318
00:30:03,009 --> 00:30:04,569
-Добре.
-Добре.

319
00:31:14,806 --> 00:31:15,981
какво?

320
00:31:17,479 --> 00:31:19,149
Странно познат.

321
00:31:20,251 --> 00:31:22,251
<i> Хвани ръката ми.</i>

322
00:31:28,919 --> 00:31:32,558
Момиче, 100% сигурна ли си
все още ли искаш да направиш това?

323
00:31:32,593 --> 00:31:34,725
Това е наистина
в средата на нищото.

324
00:31:34,760 --> 00:31:36,628
Да, ще се оправя.

325
00:31:39,468 --> 00:31:40,896
Зловещо.

326
00:31:40,931 --> 00:31:44,108
Винаги ли е била
стои точно там?

327
00:31:47,773 --> 00:31:49,146
Трябва да е Алма.

328
00:31:49,181 --> 00:31:51,775
Ура

329
00:31:51,810 --> 00:31:53,183
Алма.

330
00:31:58,652 --> 00:32:01,422
Мис Кембъл. Хм.

331
00:32:01,457 --> 00:32:03,655
Аз съм Алма Уайтлорн.

332
00:32:03,690 --> 00:32:06,097
Начело
от имението Амброуз.

333
00:32:06,132 --> 00:32:08,000
Говорихме по телефона.

334
00:32:08,035 --> 00:32:09,496
закъсняваш

335
00:32:09,531 --> 00:32:11,300
О, да, съжалявам.

336
00:32:11,335 --> 00:32:14,435
Задвижването просто взе
малко по-дълго, отколкото очаквахме.

337
00:32:14,470 --> 00:32:16,272
Това е моята приятелка Бет.

338
00:32:16,307 --> 00:32:17,669
здрасти

339
00:32:17,704 --> 00:32:19,506
Работата е за един човек.

340
00:32:19,541 --> 00:32:22,641
О, аз просто...
Аз съм само шофьорът.

341
00:32:22,676 --> 00:32:26,216
Ние сме малко назад.
Ако ме последваш.

342
00:32:28,352 --> 00:32:29,681
уау

343
00:32:39,198 --> 00:32:41,132
Хладилник, фурна.

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,662
Няма съдомиялна
и без микровълнова.

345
00:32:43,697 --> 00:32:45,499
Сигурен съм, че можеш да се справиш.

346
00:32:45,534 --> 00:32:46,698
Да, няма проблем.

347
00:32:46,733 --> 00:32:49,536
Помогнете си с малко плодове.

348
00:32:49,571 --> 00:32:51,142
Можете да използвате камината.

349
00:32:51,177 --> 00:32:53,474
Нощите са били
тук става студено.

350
00:32:53,509 --> 00:32:55,674
Надежден стационарен телефон.

351
00:32:55,709 --> 00:32:59,975
Имате моя телефонен номер
в случай на спешност.

352
00:33:00,010 --> 00:33:02,846
ще те запозная
на вашия пациент сега.

353
00:33:24,771 --> 00:33:26,573
Нямам нищо против, ако го направя.

354
00:33:26,608 --> 00:33:28,839
Уредих
за г-жа Амброуз

355
00:33:28,874 --> 00:33:30,214
да има най-доброто
възможни грижи,

356
00:33:30,249 --> 00:33:31,842
но не можаха да я осигурят

357
00:33:31,877 --> 00:33:33,382
със самостоятелна стая
до понеделник.

358
00:33:33,417 --> 00:33:35,846
Легло в отделение
просто нямаше да стане.

359
00:33:35,881 --> 00:33:38,013
Г-жо Амброуз
е частна жена.

360
00:33:38,048 --> 00:33:40,587
Тя има ли семейство?

361
00:33:40,622 --> 00:33:42,017
дъщеря.

362
00:33:42,052 --> 00:33:44,723
Но тя си отиде
преди известно време.

363
00:33:44,758 --> 00:33:46,857
Къде отиде тя?

364
00:33:46,892 --> 00:33:50,234
Вашата работа е г-жа Амброуз.

365
00:34:07,649 --> 00:34:10,221
предпазна мярка,
случайно

366
00:34:10,256 --> 00:34:12,718
Г-жа Амброуз бяха
да стане отзивчив,

367
00:34:12,753 --> 00:34:14,555
но това няма да стане.

368
00:34:14,590 --> 00:34:17,888
Трябва обаче да подчертая това
не напускате тези основания

369
00:34:17,923 --> 00:34:19,890
до пристигането на линейката
в понеделник,

370
00:34:19,925 --> 00:34:23,630
и няма да търпя
всякакъв алкохол в помещенията

371
00:34:23,665 --> 00:34:24,796
или всякакви посетители.

372
00:34:24,831 --> 00:34:27,062
Г-жа Амброуз е частен...

373
00:34:27,097 --> 00:34:28,668
Лична жена? да

374
00:34:31,475 --> 00:34:33,442
Сега ще те заведа до твоята стая.

375
00:35:06,312 --> 00:35:08,477
перфектен

376
00:35:08,512 --> 00:35:12,448
Исках да те попитам
за времето си като доброволец.

377
00:35:12,483 --> 00:35:14,010
да разбира се

378
00:35:14,045 --> 00:35:16,683
Може би съм прочел погрешно
датите на вашето резюме,

379
00:35:16,718 --> 00:35:18,685
но изглежда си бил
грижа за майка си

380
00:35:18,720 --> 00:35:20,489
в същото време, нали?

381
00:35:22,328 --> 00:35:23,954
да, хм...

382
00:35:23,989 --> 00:35:26,957
Моят опит беше
по-подходящ за доброволчество--

383
00:35:26,992 --> 00:35:29,828
Не е лесно
грижа за семейството, нали?

384
00:35:31,997 --> 00:35:34,635
Не, не е.

385
00:35:34,670 --> 00:35:37,242
И така, това ли е
стаята на дъщерята?

386
00:35:38,575 --> 00:35:40,509
Няма други спални.

387
00:35:42,381 --> 00:35:43,974
Наистина трябва да тръгвам.

388
00:35:44,009 --> 00:35:46,680
Ако имате още
въпроси, ще се видим вътре.

389
00:35:51,885 --> 00:35:54,149
Тя е истинска чаровница.

390
00:35:54,184 --> 00:35:57,152
Бет, можеш ли
просто да не кажеш нищо друго?

391
00:35:57,187 --> 00:35:59,825
срещнахте ли ме

392
00:35:59,860 --> 00:36:02,333
Добре, добре, няма проблем.
Ще отида да взема малко въздух.

393
00:36:02,368 --> 00:36:04,566
не мога да дишам
тук, така или иначе.

394
00:36:04,601 --> 00:36:08,240
О, да, и аз бих взел
дивана, ако бях на твое място.

395
00:36:08,275 --> 00:36:09,505
защо

396
00:36:09,540 --> 00:36:10,902
Ами ако дъщерята
се връща

397
00:36:10,937 --> 00:36:12,541
и намира Златокоска
в нейното легло?

398
00:36:31,430 --> 00:36:32,759
Как е ябълката?

399
00:36:32,794 --> 00:36:34,189
Ммм

400
00:36:34,224 --> 00:36:35,399
библейски.

401
00:36:36,897 --> 00:36:38,193
тя е луда.

402
00:36:38,228 --> 00:36:39,568
Ти си луд по дяволите
за оставане.

403
00:36:39,603 --> 00:36:41,801
Е, тя не е
ще остане с мен.

404
00:36:43,310 --> 00:36:46,135
добре,
ето я отново. здравей

405
00:36:47,644 --> 00:36:50,414
Половината отпред по договореност.
Останалите в понеделник.

406
00:36:50,449 --> 00:36:52,042
благодаря

407
00:36:52,077 --> 00:36:53,780
И скоро ще си тръгваш?

408
00:36:53,815 --> 00:36:56,420
да Веднага след като го направите.

409
00:37:00,151 --> 00:37:01,392
Хм, Алма.

410
00:37:01,427 --> 00:37:05,825
Знаете ли как майка ми
познаваше г-жа Амброуз?

411
00:37:08,434 --> 00:37:11,402
Вярвам, че бяха
стари познати, нали?

412
00:37:11,437 --> 00:37:12,964
Ъъъ... може би.

413
00:37:12,999 --> 00:37:14,933
Не съм много сигурен.

414
00:37:14,968 --> 00:37:17,771
Е, ако това е всичко,
Тогава ще кажа добър ден.

415
00:37:19,346 --> 00:37:20,774
благодаря за всичко

416
00:37:24,274 --> 00:37:26,076
Да, прекратявам случая си.

417
00:37:38,860 --> 00:37:40,431
Добре, извадете всичко.

418
00:37:40,466 --> 00:37:43,093
Добре, за отварачки,
ти нямаш кола.

419
00:37:43,128 --> 00:37:44,765
Затова ме закарахте.

420
00:37:44,800 --> 00:37:46,437
Което е точно откъде знам
ти нямаш кола.

421
00:37:46,472 --> 00:37:48,835
Освен това едва ли знаеш
как да използвам мобилен телефон,

422
00:37:48,870 --> 00:37:50,265
така, какво ще стане, ако нещо се случи?

423
00:37:50,300 --> 00:37:52,674
Ти си по средата
от нищото.

424
00:37:52,709 --> 00:37:54,346
Вие бихте били
буквално заседнал.

425
00:37:54,381 --> 00:37:55,842
търся
след жена в кома

426
00:37:55,877 --> 00:37:57,679
в селска хижа.

427
00:37:57,714 --> 00:38:00,275
Искам да кажа, вижте това място,
това е като Airbnb.

428
00:38:00,310 --> 00:38:02,519
Да, супер хубав Airbnb,

429
00:38:02,554 --> 00:38:05,181
дори идва със собствен
малка рецепционистка за настаняване

430
00:38:05,216 --> 00:38:07,018
която също е омъжена за Сатаната.

431
00:38:07,053 --> 00:38:08,657
И тогава домакинът
остава с теб в кома.

432
00:38:08,692 --> 00:38:10,285
Петзвезден преглед.

433
00:38:10,320 --> 00:38:12,661
Ти си този, който ме заговори
да поемат тази работа.

434
00:38:12,696 --> 00:38:14,861
Да, защото те помислих
имаше нужда от смяна на обстановката.

435
00:38:14,896 --> 00:38:16,995
-Да, това е.
- Не това имах предвид.

436
00:38:17,030 --> 00:38:18,634
- Алма вече я няма.
-Може ли просто да спреш?

437
00:38:18,669 --> 00:38:20,328
Млъкни, просто спри!

438
00:38:20,363 --> 00:38:22,671
Погледни ме в очите и ми кажи
няма да приемеш тази работа

439
00:38:22,706 --> 00:38:24,134
просто защото
на теб и майка ти,

440
00:38:24,169 --> 00:38:26,037
защото има
много прилики тук

441
00:38:26,072 --> 00:38:27,676
Не мога да пренебрегна.

442
00:38:30,714 --> 00:38:33,143
Слушай, аз оставам.

443
00:38:33,178 --> 00:38:35,849
И наистина бих бил благодарен
вашата подкрепа за това.

444
00:38:38,524 --> 00:38:40,150
Добре, добре.

445
00:38:40,185 --> 00:38:42,493
По-добре ми дай стационарния си телефон
защото ти и телефоните--

446
00:38:42,528 --> 00:38:43,989
Вече ти го изпратих.

447
00:38:44,024 --> 00:38:47,355
О, ти знаеш как
да използвате мобилен телефон.

448
00:38:47,390 --> 00:38:50,897
Виж се, отиваш
в 21 век.

449
00:38:50,932 --> 00:38:53,064
аз се гордея с теб
Ти си луд по дяволите.

450
00:38:53,099 --> 00:38:54,868
-Много мило, благодаря ти.
-Да, знам.

451
00:38:54,903 --> 00:38:56,672
И аз те обичам, кучко.

452
00:39:58,428 --> 00:40:00,604
Г-жо Амброуз, казвам се Ели.

453
00:40:00,639 --> 00:40:03,233
Сега разбирам
харесвате уединението си

454
00:40:03,268 --> 00:40:05,939
и аз уважавам това,
но ако имате нужда от нещо,

455
00:40:05,974 --> 00:40:07,941
ден или нощ,
не се колебайте да ми се обадите.

456
00:40:07,976 --> 00:40:09,811
аз ще бъда тук

457
00:40:11,947 --> 00:40:14,244
Добре, значи просто тръгвам

458
00:40:14,279 --> 00:40:16,455
да дръпна завивките тук.

459
00:40:21,957 --> 00:40:26,531
Уверете се, че сте добри
и тясно... там.

460
00:40:36,466 --> 00:40:38,004
Г-жо Амброуз.

461
00:40:38,039 --> 00:40:39,808
здравей как си

462
00:41:17,210 --> 00:41:18,517
<i> Елинор!</i>

463
00:41:20,719 --> 00:41:22,081
<i>Влез тук!</i>

464
00:43:06,121 --> 00:43:09,793
И без микровълнова.

465
00:43:24,139 --> 00:43:26,007
<i> Елинор!</i>

466
00:43:31,344 --> 00:43:32,651
<i> Елинор!</i>

467
00:45:34,104 --> 00:45:37,501
<i>♪ Всеки ден съм сам ♪</i>

468
00:45:40,770 --> 00:45:43,408
<i>♪ Всеки ден седя ♪</i>

469
00:45:43,443 --> 00:45:45,476
<i>♪ Чака до телефона ♪</i>

470
00:45:45,511 --> 00:45:47,577
<i>♪ Но ти не се обаждаш ♪</i>

471
00:45:47,612 --> 00:45:49,084
<i>♪ Не, не ♪</i>

472
00:45:49,119 --> 00:45:52,956
<i>♪ Не, не се обаждаш ♪</i>

473
00:45:52,991 --> 00:45:55,959
<i>♪ През всичките тези години</i>
<i>и всички тези сълзи ♪</i>

474
00:45:55,994 --> 00:45:59,754
<i>♪ Но ти не мислиш</i>
<i>изобщо от мен ♪</i>

475
00:45:59,789 --> 00:46:01,492
<i>♪ Изобщо ♪</i>

476
00:46:07,973 --> 00:46:11,535
<i>♪ Но всеки ден</i>
<i>Мисля за теб ♪</i>

477
00:46:15,013 --> 00:46:17,145
<i>♪ И всеки ден си мисля ♪</i>

478
00:46:17,180 --> 00:46:20,115
<i>♪ От всички</i>
<i>през които сме минали ♪</i>

479
00:46:20,150 --> 00:46:23,184
<i>♪ И сега те няма,</i>
<i>да, ти си... ♪</i>

480
00:46:26,321 --> 00:46:28,486
Здравейте, г-жо Амброуз.

481
00:46:32,393 --> 00:46:35,834
Просто ще проверя
пулсът ти тук, става ли?

482
00:46:37,827 --> 00:46:40,168
Синьото е добър цвят за вас.

483
00:46:40,203 --> 00:46:42,170
Сигурен съм, че го знаеш.

484
00:46:43,404 --> 00:46:44,799
всичко добре

485
00:46:44,834 --> 00:46:46,911
Мисля, че изглеждаш готов
за леглото, а?

486
00:46:48,673 --> 00:46:50,013
Аз също.

487
00:46:51,577 --> 00:46:53,643
Просто ще...

488
00:46:53,678 --> 00:46:55,810
седя с теб
за малко.

489
00:48:12,592 --> 00:48:14,064
здравей Резиденция Амброуз.

490
00:48:14,099 --> 00:48:16,264
<i>Здравей, сестро Гембъл.</i>

491
00:48:16,299 --> 00:48:17,793
Хей какво става

492
00:48:17,828 --> 00:48:19,267
<i>Просто реших да се обадя</i>
<i>и се регистрирайте.</i>

493
00:48:19,302 --> 00:48:20,928
<i>Пробвах вашата клетка,</i>
<i>но обикновено,</i>

494
00:48:20,963 --> 00:48:23,073
<i>хвърлихте го в средата</i>
<i>от океана някъде.</i>

495
00:48:23,108 --> 00:48:24,800
Съжалявам, седях
с г-жа Амброуз

496
00:48:24,835 --> 00:48:25,900
и имах
свири малко музика.

497
00:48:25,935 --> 00:48:28,474
<i>О, звучи романтично.</i>

498
00:48:28,509 --> 00:48:30,740
Не точно, чудако.

499
00:48:30,775 --> 00:48:32,742
О, така че намерих
някои стари записи,

500
00:48:32,777 --> 00:48:34,315
и всички имаха
"Дороти Амброуз"

501
00:48:34,350 --> 00:48:36,317
написано върху тях--
Предполагам, че това е дъщерята?

502
00:48:36,352 --> 00:48:40,090
<i>Имате предвид този, който</i>
<i>изчезна преди време?</i>

503
00:48:40,125 --> 00:48:42,125
Наистина ли мислиш
тя ще се върне ли

504
00:48:42,160 --> 00:48:43,918
<i>Добре, имате ли</i>
<i>отложено изнервяне?</i>

505
00:48:43,953 --> 00:48:45,458
<i>Защото мога</i>
<i>все пак ще дойда и ще те взема.</i>

506
00:48:45,493 --> 00:48:46,756
Не, добре съм.

507
00:48:46,791 --> 00:48:48,098
Благодаря ви за
вотът на доверие.

508
00:48:48,133 --> 00:48:49,924
<i>Слушай, оказва се</i>
<i>че съм почивен в неделя,</i>

509
00:48:49,959 --> 00:48:51,926
<i>така какво ще кажете за това</i>
<i>Слизам там,</i>

510
00:48:51,961 --> 00:48:54,434
<i>да ти донеса истинска храна,</i>
<i>може би малко истинско пиене?</i>

511
00:48:54,469 --> 00:48:57,602
Искам да кажа, това прави
звучи изкусително.

512
00:48:57,637 --> 00:48:58,933
Не знам какво ще правя

513
00:48:58,968 --> 00:49:00,935
с всички тези
вечери с микровълнова печка.

514
00:49:00,970 --> 00:49:02,673
<i> Елинор.</i>

515
00:49:03,973 --> 00:49:05,049
<i> Ели?</i>

516
00:49:08,714 --> 00:49:10,120
да

517
00:49:10,155 --> 00:49:11,990
<i>Какво е това?</i>

518
00:49:13,356 --> 00:49:14,949
Хм... нищо.

519
00:49:14,984 --> 00:49:16,324
Но трябва да тръгвам.

520
00:49:16,359 --> 00:49:18,953
<i>Добре, просто...</i>
<i>погрижете се за себе си, става ли?</i>

521
00:49:18,988 --> 00:49:21,296
Да, медицинска сестра.
Ще се видим в неделя.

522
00:49:21,331 --> 00:49:22,330
<i>Нощ.</i>

523
00:49:22,365 --> 00:49:23,562
нощ.

524
00:50:24,955 --> 00:50:27,758
Изглежда, че някой се опитва
да те изплаша е всичко.

525
00:50:27,793 --> 00:50:29,023
Е, те успяха.

526
00:50:29,058 --> 00:50:30,200
ще го разгледам,

527
00:50:30,235 --> 00:50:32,235
но не мисля
трябва да се тревожите, госпожо.

528
00:50:32,270 --> 00:50:34,237
Сигурно са някакви деца.

529
00:50:34,272 --> 00:50:35,733
Децата изобщо живеят ли тук наоколо?

530
00:50:35,768 --> 00:50:37,867
Просто се чувства доста изолиран.

531
00:50:37,902 --> 00:50:40,243
Да, прав си за това,
то е изолирано.

532
00:50:40,278 --> 00:50:42,872
Но има малко земеделска земя
която граничи с имота.

533
00:50:42,907 --> 00:50:46,117
Ще поразпитам и ще видя
ако някой е видял нещо.

534
00:50:46,152 --> 00:50:47,547
окей

535
00:50:47,582 --> 00:50:49,945
Мястото има малко
на една история е всичко.

536
00:50:51,080 --> 00:50:52,453
История на...?

537
00:50:52,488 --> 00:50:54,554
Това са суеверни неща

538
00:50:54,589 --> 00:50:56,820
че хората харесват теб и мен
не обръщайте внимание на.

539
00:50:58,593 --> 00:51:00,626
Но ще се регистрирам отново
ако намеря нещо.

540
00:51:00,661 --> 00:51:02,232
Колко дълго планирате
на залепване за?

541
00:51:02,267 --> 00:51:04,465
Само до понеделник.
Ще дойде линейка

542
00:51:04,500 --> 00:51:06,060
вземете г-жа Амброуз
до болницата.

543
00:51:06,095 --> 00:51:07,435
Дороти се разболя?

544
00:51:07,470 --> 00:51:10,339
Не, Дороти я няма.
Гледам майка й.

545
00:51:12,101 --> 00:51:14,244
Старата г-жа Амброуз?

546
00:51:14,279 --> 00:51:16,444
да, така е.

547
00:51:19,108 --> 00:51:21,284
Мислех, че е умряла.

548
00:51:21,319 --> 00:51:22,582
о, не

549
00:51:22,617 --> 00:51:23,649
Е, тя получи инсулт,

550
00:51:23,684 --> 00:51:26,289
но... все още виси там.

551
00:51:32,462 --> 00:51:33,824
Добре.

552
00:51:35,124 --> 00:51:36,431
Е, по-добре да тръгвам.

553
00:51:36,466 --> 00:51:38,092
да

554
00:51:38,127 --> 00:51:40,127
- Лека нощ, госпожо.
-Благодаря ви, че дойдохте.

555
00:51:40,162 --> 00:51:41,634
О, по всяко време.
лека нощ

556
00:51:41,669 --> 00:51:42,701
лека нощ

557
00:52:57,547 --> 00:52:59,349
хей

558
00:52:59,384 --> 00:53:00,944
как се казваш

559
00:53:03,212 --> 00:53:04,750
Казвам се Ели.

560
00:53:04,785 --> 00:53:06,290
Тук ли живееш?

561
00:53:14,432 --> 00:53:16,597
<i> Ако настоявате</i>
<i>като остана там,</i>

562
00:53:16,632 --> 00:53:18,764
<i>тогава настоявам да разгледам</i>
<i>тази дама Алма, наистина.</i>

563
00:53:18,799 --> 00:53:20,227
<i>Тя ме плаши.</i>

564
00:53:20,262 --> 00:53:22,196
Добре, а вие как
предлагаш да направиш това?

565
00:53:22,231 --> 00:53:24,374
<i>Баща ми има този следовател,</i>
<i>Мисля, че името му е Новак.</i>

566
00:53:24,409 --> 00:53:26,200
<i>Той използва само него</i>
<i>по наказателни дела,</i>

567
00:53:26,235 --> 00:53:27,575
<i>но той наистина е,</i>
<i>наистина добре.</i>

568
00:53:27,610 --> 00:53:28,609
сериозно ли?

569
00:53:28,644 --> 00:53:30,237
<i>По дяволите, сериозно съм.</i>

570
00:53:30,272 --> 00:53:32,580
<i>Просто не отивайте твърде далеч</i>
<i>от онзи стар телефон</i>

571
00:53:32,615 --> 00:53:34,912
<i>и пази гърба си, момиче.</i>

572
00:54:38,516 --> 00:54:42,012
<i> Елате и вижте</i>
<i>при неговия пламък от огън,</i>

573
00:54:42,047 --> 00:54:45,620
<i>където се издига крилата жарава</i>
<i>за разпалващ хор!</i>

574
00:54:45,655 --> 00:54:47,281
<i>Той е тъмнина.</i>

575
00:54:47,316 --> 00:54:49,118
<i>Той е шепот.</i>

576
00:54:49,153 --> 00:54:51,120
<i>Той е сладък</i>
<i>в сърцето си.</i>

577
00:54:51,155 --> 00:54:52,693
<i>Той е топлина, той е дим...</i>

578
00:54:52,728 --> 00:54:55,795
<i>той е огън в гърлото ти.</i>

579
00:55:15,179 --> 00:55:17,047
Дороти, ти ли си?

580
00:55:21,383 --> 00:55:24,219
Казвам се Ели. Алма ме нае
да гледаш майка си.

581
00:55:24,254 --> 00:55:26,694
Надявам се, че не мислиш
Натрапвам се.

582
00:55:51,281 --> 00:55:53,721
Г-жо Амброуз,
каза ли нещо

583
00:56:33,125 --> 00:56:35,763
<i> Елинор!</i>

584
00:56:35,798 --> 00:56:39,569
<i>Казах ти, че можеш</i>
<i>никога не ме изоставяй отново.</i>

585
00:56:39,604 --> 00:56:41,571
<i>Чуваш ли ме, Елинор?</i>

586
00:56:41,606 --> 00:56:44,233
<i>Чуваш ли ме?</i>

587
00:56:44,268 --> 00:56:47,775
<i>Винаги ще бъда с теб!</i>

588
00:56:47,810 --> 00:56:49,304
не!

589
00:56:49,339 --> 00:56:51,482
не! не!

590
00:56:51,517 --> 00:56:52,945
не!

591
00:57:25,309 --> 00:57:26,847
<i> И така, какво направи</i>
<i>Намерете Новак?</i>

592
00:57:26,882 --> 00:57:29,278
<i> Това е, което той не намери</i>
<i>това ме притеснява,</i>

593
00:57:29,313 --> 00:57:31,489
запис на всяка Алма Уайтлорн.

594
00:57:32,987 --> 00:57:35,790
Може би тя е просто
семеен приятел, който помага?

595
00:57:35,825 --> 00:57:37,154
Новак попита наоколо.

596
00:57:37,189 --> 00:57:39,453
Никой никога не е чувал
на тази жена Алма.

597
00:57:39,488 --> 00:57:41,961
Доколкото той знае, това е просто
Г-жа Амброуз и дъщеря.

598
00:57:41,996 --> 00:57:43,358
-Дороти?
-Точно.

599
00:57:43,393 --> 00:57:45,360
Тя е посочена като
най-близкият роднина на майката.

600
00:57:47,496 --> 00:57:49,034
Виж тиква.

601
00:57:49,069 --> 00:57:50,805
има нещо друго

602
00:57:50,840 --> 00:57:53,676
Носят се слухове за
това място се връща много назад.

603
00:57:53,711 --> 00:57:55,139
Сега знам, че повечето от тях звучат

604
00:57:55,174 --> 00:57:57,009
като стар лагерен огън
истории за призраци за мен...

605
00:57:57,044 --> 00:57:59,011
-Но?
-Но...

606
00:57:59,046 --> 00:58:01,046
Никога не съм виждал
моят човек е толкова уплашен.

607
00:58:01,081 --> 00:58:03,048
ако бях на твое място,
Бих извадил Ели оттам.

608
00:58:03,083 --> 00:58:04,852
Той смята, че е
всякакви грешни.

609
00:58:04,887 --> 00:58:07,052
- Новак каза това?
-Мм-хмм.

610
00:58:07,087 --> 00:58:08,823
мамка му

611
00:58:08,858 --> 00:58:10,891
Имам предвид мамка му. имам предвид...

612
00:58:10,926 --> 00:58:12,222
Съжалявам, татко.

613
00:58:22,938 --> 00:58:25,873
Не исках да те стресна.

614
00:58:25,908 --> 00:58:28,337
Просто посещавам набързо.

615
00:58:28,372 --> 00:58:31,714
Аз съм Мери Лин Крандън,
а това е дъщеря ми Сейди.

616
00:58:31,749 --> 00:58:33,848
здрасти Аз съм Ели.

617
00:58:33,883 --> 00:58:37,346
Сейди е тук, за да се извини.

618
00:58:37,381 --> 00:58:40,591
Значи ти беше този, който хвърли
ябълката с бележката?

619
00:58:40,626 --> 00:58:42,417
Тя имаше добри намерения, но...

620
00:58:42,452 --> 00:58:44,892
тя просто го направи
всичко погрешно.

621
00:58:44,927 --> 00:58:47,092
Извини се на дамата.

622
00:58:48,931 --> 00:58:52,394
всичко е наред
няма реална вреда.

623
00:58:56,774 --> 00:58:59,742
Искаше ли да влезеш
за кафе или...

624
00:58:59,777 --> 00:59:01,238
не

625
00:59:01,273 --> 00:59:04,714
Трябва да бягам
някои задачи в града.

626
00:59:04,749 --> 00:59:06,914
Ще се радвам да ви оставя
на автогарата.

627
00:59:12,449 --> 00:59:13,547
Какво гледа тя?

628
00:59:15,419 --> 00:59:17,155
Лош спомен.

629
00:59:18,587 --> 00:59:21,764
Нямаш работа
да бъдеш тук.

630
00:59:21,799 --> 00:59:24,734
Аз съм медицинска сестра, тук съм
да се грижи за г-жа Амброуз.

631
00:59:24,769 --> 00:59:27,902
Знам нещо за
Г-жо Амброуз, че не го правите.

632
00:59:27,937 --> 00:59:30,102
И какво е това?

633
00:59:30,137 --> 00:59:32,170
Тя е мъртва.

634
00:59:45,482 --> 00:59:47,581
Хм... здравей. извинете ме

635
00:59:47,616 --> 00:59:49,924
Търся един от онези...

636
00:59:49,959 --> 00:59:51,321
Брат, не знам името.

637
00:59:51,356 --> 00:59:53,257
Те са като
във всички филми на ужасите

638
00:59:53,292 --> 00:59:56,425
и като следовател...
показва, каквото и да е.

639
00:59:56,460 --> 00:59:57,965
Те са като микро-- О!

640
00:59:58,000 --> 00:59:59,769
Микрориби.

641
00:59:59,804 --> 01:00:03,102
Мисля, че имаш предвид
"микрофиш"?

642
01:00:03,137 --> 01:00:06,105
Имам един.
Мога да ти покажа, ако искаш.

643
01:00:06,140 --> 01:00:08,140
Бих се радвал на това.

644
01:00:10,980 --> 01:00:12,276
Тя е мъртва?

645
01:00:12,311 --> 01:00:13,816
Това не е възможно.

646
01:00:15,721 --> 01:00:16,984
Какво има в задната спалня

647
01:00:17,019 --> 01:00:18,953
е демон в черупка,
нищо повече.

648
01:00:18,988 --> 01:00:20,152
това е достатъчно.

649
01:00:20,187 --> 01:00:21,824
Затворих ги заедно
в ада

650
01:00:21,859 --> 01:00:24,156
с разпятието
Издълбах в гърлото й.

651
01:00:24,191 --> 01:00:25,795
Дъщеря ви е точно тук.

652
01:00:25,830 --> 01:00:28,160
Тази зла Езавел,
Дороти Амброуз,

653
01:00:28,195 --> 01:00:29,623
иска майка си да излезе,

654
01:00:29,658 --> 01:00:31,163
но единственият начин
ще я пусне

655
01:00:31,198 --> 01:00:34,001
е ако има хубава
младо тяло, в което да се вмъкнеш.

656
01:00:34,036 --> 01:00:35,805
Тук влизаш ти.

657
01:00:35,840 --> 01:00:38,632
махай се от тук
или ще извикам ченгетата.

658
01:00:38,667 --> 01:00:40,205
И познавам дъщеря ви
има моя телефон,

659
01:00:40,240 --> 01:00:42,636
Искам си го обратно сега.

660
01:00:42,671 --> 01:00:46,816
Тя не е крадец.
Тя дойде тук само за да те предупреди.

661
01:00:46,851 --> 01:00:48,642
Защо не говори

662
01:00:48,677 --> 01:00:52,019
вместо да се промъква наоколо
оставяйки ужасни бележки?

663
01:00:53,682 --> 01:00:54,857
Сейди.

664
01:00:59,061 --> 01:01:00,357
О, боже...

665
01:01:16,111 --> 01:01:19,244
Лекарите казаха
приличаше на езика й

666
01:01:19,279 --> 01:01:21,675
беше сдъвкан
в утробата.

667
01:01:21,710 --> 01:01:24,678
Знам, че каквото и да направи
дъвченето е все още там.

668
01:01:24,713 --> 01:01:26,449
Спяща.

669
01:01:27,716 --> 01:01:29,859
Виждам го понякога.

670
01:01:29,894 --> 01:01:32,257
Начинът, по който изглежда
направо през мен

671
01:01:32,292 --> 01:01:34,688
или когато тя се взира
в космоса.

672
01:01:34,723 --> 01:01:37,592
Но не си мислете, че няма да бъда
готов за деня, в който се събужда.

673
01:01:40,905 --> 01:01:42,267
Томас...

674
01:01:42,302 --> 01:01:43,807
съпругът ми?

675
01:01:45,569 --> 01:01:50,539
Той се поддаде на изкушението,
само веднъж.

676
01:01:50,574 --> 01:01:53,542
Но когато се опита
да скъсам с Дороти,

677
01:01:53,577 --> 01:01:56,545
тя се фиксира върху него.

678
01:01:56,580 --> 01:02:00,219
Когато я отхвърли,
тя имаше срив.

679
01:02:00,254 --> 01:02:02,551
Тя каза на майка си
че той е разпространявал

680
01:02:02,586 --> 01:02:04,289
мръсни лъжи за нея,

681
01:02:04,324 --> 01:02:07,424
и тогава тя отиде
и избяга като страхливец.

682
01:02:11,760 --> 01:02:15,938
„Дороти Амброуз,
снимки от..."

683
01:02:15,973 --> 01:02:20,569
<i> И така, г-жо Амброуз</i>
<i>поставете проклятие на Томас</i>

684
01:02:20,604 --> 01:02:22,945
<i>и неговите неродени деца.</i>

685
01:02:22,980 --> 01:02:26,740
<i>Така се появи Сейди</i>
<i>един от прокълнатите.</i>

686
01:02:26,775 --> 01:02:32,086
Какво получи
в себе си, Ели?

687
01:02:32,121 --> 01:02:36,288
Съжалявам, наистина ли очаквате
да вярвам в проклятия?

688
01:02:36,323 --> 01:02:38,752
Ние също бяхме скептици.

689
01:02:38,787 --> 01:02:41,128
До втората ни.

690
01:02:41,163 --> 01:02:43,031
Лили.

691
01:02:46,531 --> 01:02:48,971
Тя не беше толкова силна, колкото Сейди.

692
01:02:50,535 --> 01:02:53,338
Умира седмица след раждането си.

693
01:02:56,475 --> 01:02:58,816
Томас обвиняваше себе си.

694
01:03:02,184 --> 01:03:04,822
И така една нощ
той излезе тук...

695
01:03:06,815 --> 01:03:08,991
и той се обеси

696
01:03:09,026 --> 01:03:10,685
от това дърво.

697
01:03:12,326 --> 01:03:14,997
Сейди го намери
на следващата сутрин.

698
01:03:16,528 --> 01:03:17,967
Замръзна доста лошо.

699
01:03:18,002 --> 01:03:19,628
Боже мой

700
01:03:19,663 --> 01:03:23,874
„Този, който е обесен
е проклет от Бога."

701
01:03:23,909 --> 01:03:27,009
Второзаконие – 23.

702
01:03:28,408 --> 01:03:30,507
Много съжалявам, Мери Лин.

703
01:03:32,577 --> 01:03:34,984
Е, отмъстих си.

704
01:03:35,019 --> 01:03:38,152
Въпреки че все още не сме приключили,
Сейди и аз.

705
01:03:38,187 --> 01:03:41,716
Може би трябва да спреш сега,
просто го наречете дори.

706
01:03:41,751 --> 01:03:43,025
Дори?

707
01:03:43,060 --> 01:03:44,521
Ами ако нещо
случва ли се със Сейди?

708
01:03:44,556 --> 01:03:45,995
Ами ако получите
себе си арестуван?

709
01:03:46,030 --> 01:03:47,557
Какъв пример
настройваш ли се

710
01:03:50,397 --> 01:03:52,936
Вие нямате
дъщеря, а ти?

711
01:03:54,434 --> 01:03:56,830
-не
-Е, ако го направиш,

712
01:03:56,865 --> 01:03:59,833
ще знаеш, че няма спиране
те се превръщат в теб,

713
01:03:59,868 --> 01:04:02,209
сигурен, както нощта следва деня.

714
01:04:05,951 --> 01:04:08,215
Тя покри врата си,
тя не е ли

715
01:04:08,250 --> 01:04:11,251
какво?

716
01:04:11,286 --> 01:04:14,353
Виж, можеш да си заровиш главата
в пясъка, ако искаш,

717
01:04:14,388 --> 01:04:16,223
но запомни думите ми,

718
01:04:16,258 --> 01:04:19,787
ще изгорим тази колиба.

719
01:04:35,805 --> 01:04:37,277
Мислех, че си
тази вечер.

720
01:04:37,312 --> 01:04:38,773
- Аз съм.
- Добре, какво ти казах

721
01:04:38,808 --> 01:04:40,214
за това да си осигуриш живот?

722
01:04:40,249 --> 01:04:41,446
Да, все още работя върху това.

723
01:04:41,481 --> 01:04:43,118
Слушай, ако пациент
се регистрира в

724
01:04:43,153 --> 01:04:45,252
частна стая в понеделник, бих
това вече е в системата?

725
01:04:45,287 --> 01:04:48,057
Опитваш се да се хванеш
отново с пациентите, Бет?

726
01:04:48,092 --> 01:04:49,586
Майната ти.

727
01:04:49,621 --> 01:04:51,885
Не, проверявам
на майката на приятел.

728
01:04:51,920 --> 01:04:53,227
Можеш ли да ме направиш
огромна услуга

729
01:04:53,262 --> 01:04:55,625
и моля те, просто тичай
нейното име през системата?

730
01:04:55,660 --> 01:04:58,727
Искам да кажа, можех,
но ми дължиш маргарита.

731
01:04:58,762 --> 01:05:00,894
-Да, добре, както и да е.
-Добре.

732
01:05:00,929 --> 01:05:05,272
А-М-Б-Р-О-С-Е.

733
01:05:05,307 --> 01:05:07,934
Амброуз.

734
01:05:07,969 --> 01:05:10,948
Да, тук няма нищо
за следващите 30 дни.

735
01:05:36,503 --> 01:05:38,668
<i>Елинор.</i>

736
01:06:02,199 --> 01:06:05,167
<i>Ти си моето момиченце.</i>

737
01:06:05,202 --> 01:06:07,301
<i>И винаги ще те обичам.</i>

738
01:06:07,336 --> 01:06:11,503
<i>Ще бъдеш най-добрият ми приятел</i>
<i>до края.</i>

739
01:06:11,538 --> 01:06:13,505
<i>Никога няма да те оставя.</i>

740
01:06:15,212 --> 01:06:20,017
<i>Когато нощта е студена,</i>
<i>Ще бъда там, за да те стопля.</i>

741
01:06:21,548 --> 01:06:25,011
<i>Всяка мечта, която сте имали преди,</i>

742
01:06:25,046 --> 01:06:28,025
<i>ще ги направим</i>
<i>всичко се сбъдва.</i>

743
01:06:29,688 --> 01:06:32,821
<i>Защото ти си моето момиченце,</i>

744
01:06:32,856 --> 01:06:35,692
<i>и винаги ще те обичам.</i>

745
01:06:35,727 --> 01:06:40,367
<i>Ще бъдеш най-добрият ми приятел</i>
<i>до края.</i>

746
01:06:40,402 --> 01:06:42,996
<i>Никога няма да те оставя.</i>

747
01:07:12,632 --> 01:07:14,599
Г-жо Амброуз, чувате ли ме?

748
01:07:46,963 --> 01:07:49,403
о, не

749
01:07:49,438 --> 01:07:53,407
<i> Съжалявам, този номер</i>
<i>в момента не е в експлоатация.</i>

750
01:07:53,442 --> 01:07:54,606
мамка му

751
01:08:10,492 --> 01:08:11,656
мамка му

752
01:08:23,340 --> 01:08:25,274
Come on, Elly.

753
01:08:28,873 --> 01:08:30,774
<i>Моля, оставете вашето съобщение--</i>

754
01:08:30,809 --> 01:08:31,973
Come on, goddamn it!

755
01:09:12,015 --> 01:09:14,983
-Хайде, хайде, хайде.

756
01:09:15,018 --> 01:09:17,051
Отговори на телефона, по дяволите!

757
01:09:17,086 --> 01:09:20,659
-<i> Съжалявам, този номер--</i>
-Майната му!

758
01:09:20,694 --> 01:09:22,364
You should just breathe.

759
01:11:36,500 --> 01:11:37,862
татко?

760
01:11:58,181 --> 01:12:01,248
<i>Всичко ще свърши скоро,</i>
<i>Елинор, само още едно.</i>

761
01:12:08,356 --> 01:12:10,158
о!

762
01:12:24,240 --> 01:12:25,943
Алма, ти ли си?

763
01:12:29,751 --> 01:12:32,686
-Моля те.

764
01:12:35,383 --> 01:12:38,890
благодаря
малко-дебело-бебе-исус!

765
01:12:57,977 --> 01:12:59,647
Г-жо Амброуз!

766
01:13:14,598 --> 01:13:16,158
Г-жо Амброуз.

767
01:13:47,455 --> 01:13:49,092
<i>Елинор!</i>

768
01:13:54,803 --> 01:13:58,266
<i>След като татко ни изостави,</i>
<i>поне се имахме един друг.</i>

769
01:13:58,301 --> 01:14:00,433
<i>Но когато и ти си тръгна,</i>
<i>Бях уплашен.</i>

770
01:14:00,468 --> 01:14:02,611
<i>Не можах да оцелея</i>
<i>без теб.</i>

771
01:14:02,646 --> 01:14:04,437
<i>Трябваше да те върна.</i>

772
01:14:04,472 --> 01:14:07,176
<i>Ще бъдеш най-добрият ми приятел</i>
<i>до края.</i>

773
01:14:07,211 --> 01:14:08,815
<i>Никога няма да те оставя.</i>

774
01:14:34,876 --> 01:14:36,843
здравей

775
01:14:36,878 --> 01:14:38,647
Ел?

776
01:14:38,682 --> 01:14:40,473
Донесох любимата ти.

777
01:14:43,082 --> 01:14:44,411
Уау!

778
01:14:55,523 --> 01:14:58,227
Ели, аз съм.

779
01:14:58,262 --> 01:15:00,031
Боже мой

780
01:15:00,066 --> 01:15:02,396
От колко време си
тук вътре?

781
01:15:02,431 --> 01:15:06,334
Донесох вино
да празнуват, защото

782
01:15:06,369 --> 01:15:09,876
Бях на път да те спася
от тази луда къща

783
01:15:09,911 --> 01:15:11,548
когато получих текста ти.

784
01:15:13,750 --> 01:15:17,543
Имам толкова много чай за разливане
на тази луда малка кучка,

785
01:15:17,578 --> 01:15:19,512
Дори не знам къде
да започнем.

786
01:15:21,923 --> 01:15:24,088
Ели?

787
01:15:28,589 --> 01:15:30,567
Ели, хайде
ти ме плашиш.

788
01:16:16,780 --> 01:16:18,648
Искаш ли да слезем долу?

789
01:16:47,635 --> 01:16:50,174
знам... знам...

790
01:16:50,209 --> 01:16:52,440
Говорете, ако имате
нещо да кажа!

791
01:16:52,475 --> 01:16:55,179
знам твоята тайна,
ти двулика путка!

792
01:16:57,183 --> 01:16:59,953
<i> Ти ме изостави!</i>

793
01:17:03,860 --> 01:17:06,619
<i>Никога няма да те оставя...</i>

794
01:17:06,654 --> 01:17:08,621
<i> Къде отиде?!</i>

795
01:17:11,659 --> 01:17:14,132
<i>Ти си моето момиченце!</i>

796
01:17:17,665 --> 01:17:20,204
<i>Ти ме остави съвсем сам!</i>

797
01:17:20,239 --> 01:17:22,206
-Шшт!

798
01:17:36,860 --> 01:17:38,387
- Отворете, моля.

799
01:17:38,422 --> 01:17:40,697
- Това е полицай Грийн.
-Влизай.

800
01:17:42,261 --> 01:17:43,997
Вижте, тук не е безопасно.

801
01:17:44,032 --> 01:17:45,559
О, разбрахте правилно.

802
01:17:45,594 --> 01:17:48,034
Сега имаме съвет, че една жена
на име Мери Лин Крандън

803
01:17:48,069 --> 01:17:49,695
ще изгори това място
долу тази вечер,

804
01:17:49,730 --> 01:17:52,236
затова дойдох тук, за да те предупредя
и да те придружи до града.

805
01:17:52,271 --> 01:17:53,501
Добре, страхотно, да тръгваме.

806
01:17:53,536 --> 01:17:55,008
Какво ще кажете за г-жа Амброуз?

807
01:17:55,043 --> 01:17:56,713
Хм...

808
01:17:58,244 --> 01:17:59,540
тя е мъртва.

809
01:17:59,575 --> 01:18:01,047
- Мислех, че казахте...
-Знам.

810
01:18:01,082 --> 01:18:02,851
Знам, бях погрешно информиран.

811
01:18:02,886 --> 01:18:04,677
Все още ли е там?

812
01:18:04,712 --> 01:18:07,515
Вижте, не знам
какво по дяволите е това нещо

813
01:18:07,550 --> 01:18:10,386
в спалнята, но аз
беше привлечен тук за нещо.

814
01:18:10,421 --> 01:18:13,026
-Примамени?

815
01:18:13,061 --> 01:18:15,688
Мислех, че казахте
тя беше мъртва.

816
01:18:15,723 --> 01:18:17,690
Трябва да тръгваме веднага.

817
01:18:17,725 --> 01:18:19,527
няма да си тръгна
някаква стара болна жена

818
01:18:19,562 --> 01:18:21,430
да изгори в леглото си
от някакъв орех.

819
01:18:21,465 --> 01:18:24,532
-Виж, не можеш да се върнеш там.

820
01:18:24,567 --> 01:18:27,744
Можеш да изчакаш отпред
с моя партньор, ако желаете.

821
01:18:30,573 --> 01:18:31,704
мамка му!

822
01:18:31,739 --> 01:18:34,883
полицай Грийн,
не влизай там!

823
01:18:34,918 --> 01:18:36,918
Просто изчакай отвън.

824
01:18:40,825 --> 01:18:42,715
Г-жо Амброуз?

825
01:18:42,750 --> 01:18:45,091
Госпожо, тук ли сте?

826
01:18:47,128 --> 01:18:48,930
-О!

827
01:19:11,779 --> 01:19:14,252
-Отвори!
- Отдръпни се от вратата!

828
01:19:14,287 --> 01:19:15,583
Махай се от там веднага!

829
01:19:15,618 --> 01:19:17,750
Отдръпнете се
от вратата!

830
01:19:17,785 --> 01:19:20,324
Тя не е човек,
трябва да излезеш!

831
01:19:20,359 --> 01:19:21,754
Полицай Грийн, моля!

832
01:19:21,789 --> 01:19:24,130
моля те изслушай ме
Нагласиха ме!

833
01:19:24,165 --> 01:19:26,968
Трябва да излезеш!
Моля те! Моля те!

834
01:19:27,003 --> 01:19:29,597
просто ме изслушай
трябва да ме изслушаш.

835
01:19:29,632 --> 01:19:31,269
Трябва да излезете веднага!

836
01:19:33,537 --> 01:19:38,342
Полицай Грийн, отвори вратата
точно сега!

837
01:19:38,377 --> 01:19:39,607
Моля те!

838
01:19:41,182 --> 01:19:42,775
Моля те!

839
01:19:42,810 --> 01:19:44,777
какво по дяволите?

840
01:19:55,691 --> 01:19:57,196
Полицай Грийн?

841
01:20:19,682 --> 01:20:21,517
помощ!

842
01:20:23,422 --> 01:20:25,818
-Офицер!
-Какво ти стана?

843
01:20:25,853 --> 01:20:27,523
Ъъъ... Това е дълга история.

844
01:20:27,558 --> 01:20:29,657
Чакай, къде е моят партньор?

845
01:20:29,692 --> 01:20:30,658
Тя го уби.

846
01:20:30,693 --> 01:20:32,231
-СЗО?
-г-жо Амброуз.

847
01:20:32,266 --> 01:20:34,365
Трябва да разбера
какво по дяволите става тук

848
01:20:34,400 --> 01:20:35,597
Влез в тази къща...

849
01:20:44,773 --> 01:20:46,883
Бет?

850
01:20:49,877 --> 01:20:52,845
О, Бет. Боже мой

851
01:20:52,880 --> 01:20:54,220
Всичко ще е наред.

852
01:21:08,632 --> 01:21:10,973
толкова съм уморен

853
01:21:31,919 --> 01:21:33,996
Алма? какво направи

854
01:21:53,281 --> 01:21:54,907
Алма, моля те...

855
01:21:54,942 --> 01:21:56,414
<i>А сега, мълчи.</i>

856
01:21:56,449 --> 01:21:58,449
<i>Това няма да навреди малко, Елинор.</i>

857
01:22:01,487 --> 01:22:03,784
<i>Всичко ще бъде наред.</i>

858
01:22:06,459 --> 01:22:08,294
Там, там.

859
01:22:08,329 --> 01:22:10,428
Всичко готово.

860
01:22:10,463 --> 01:22:11,924
къде е тя

861
01:22:11,959 --> 01:22:14,135
Шшт!

862
01:22:14,170 --> 01:22:17,105
Майка ти те доведе тук
много отдавна.

863
01:22:17,140 --> 01:22:19,833
Ти беше просто момиче.

864
01:22:19,868 --> 01:22:22,440
Дадох ти ябълка.

865
01:22:22,475 --> 01:22:25,509
Тя искаше да наложи проклятие
на твоя умрял баща,

866
01:22:25,544 --> 01:22:27,775
но тя нямаше
всякакви пари за плащане,

867
01:22:27,810 --> 01:22:29,117
така че тя плати с кръв.

868
01:22:29,152 --> 01:22:30,943
Твоята кръв, Ели.

869
01:22:30,978 --> 01:22:32,945
- Проклятие за проклятие.

870
01:22:32,980 --> 01:22:34,617
Майка ми го съхраняваше
в мазето

871
01:22:34,652 --> 01:22:36,124
в случай че някога й потрябва,

872
01:22:36,159 --> 01:22:37,785
но ти го унищожи тази вечер,

873
01:22:37,820 --> 01:22:39,721
и сега съм
извикване на дълга.

874
01:22:42,726 --> 01:22:45,859
Вие сте навън
на шибания ти ум.

875
01:22:47,500 --> 01:22:49,962
Майка ти винаги е знаела
този ден щеше да дойде.

876
01:22:49,997 --> 01:22:52,536
Затова се върна.

877
01:22:52,571 --> 01:22:55,968
Затова се обеси,

878
01:22:56,003 --> 01:22:57,145
да ви предложа.

879
01:22:57,180 --> 01:22:59,004
Това е твоята съдба, Ели.

880
01:22:59,039 --> 01:23:03,250
Тогава защо трябваше да убиваш
Бет, ти, психо кучко?

881
01:23:13,856 --> 01:23:15,394
Това е закачлива песен.

882
01:23:15,429 --> 01:23:17,495
Виждам защо
ти си го тананикаш през цялото време.

883
01:23:18,861 --> 01:23:21,532
Чакай, чакай, чакай! чакай

884
01:23:21,567 --> 01:23:24,997
Дороти... Знам, че си
Дъщерята на г-жа Амброуз.

885
01:23:25,032 --> 01:23:27,208
Вие не го правите
трябва да се преструвам повече.

886
01:23:27,243 --> 01:23:29,375
Разбирам какво е
за гледане на болен родител.

887
01:23:29,410 --> 01:23:31,003
Ти беше прав, не е лесно.

888
01:23:31,038 --> 01:23:33,676
Повярвай ми, знам.

889
01:23:33,711 --> 01:23:36,844
Слушай, Мери Лин
каза ми всичко.

890
01:23:36,879 --> 01:23:40,188
Не те обвинявам
за бягство.

891
01:23:40,223 --> 01:23:41,684
мамка му

892
01:23:41,719 --> 01:23:43,752
Излъгах те за
защо бях доброволец.

893
01:23:43,787 --> 01:23:46,018
Не можах да се справя
гледайки майка ми.

894
01:23:46,053 --> 01:23:48,361
Страхувах се от нея, страхувах се
уплашен да не се превърна в нея,

895
01:23:48,396 --> 01:23:51,232
така че избягах,
точно като баща ми.

896
01:23:53,269 --> 01:23:54,730
напуснах я

897
01:23:54,765 --> 01:23:58,371
когато имаше най-голяма нужда от мен.

898
01:23:58,406 --> 01:24:00,406
И тя се самоуби.

899
01:24:02,245 --> 01:24:04,410
Познавам болката ти, Дороти.

900
01:24:07,580 --> 01:24:10,548
Казвам се Алма.

901
01:24:27,963 --> 01:24:31,140
Ето го твоят приятел.

902
01:24:31,175 --> 01:24:32,438
В лицето ти!

903
01:24:32,473 --> 01:24:34,902
Винаги имаше отговор
за всичко!

904
01:24:34,937 --> 01:24:36,805
Е, заблудих я, нали?

905
01:24:38,479 --> 01:24:40,644
Сега я погълни!

906
01:24:51,151 --> 01:24:53,822
Това е ритуал
майка ми ме научи.

907
01:24:58,697 --> 01:25:00,433
Готови ли сте...

908
01:25:00,468 --> 01:25:02,699
да гледам в ада?

909
01:25:18,486 --> 01:25:21,289
„Елате и вижте
при неговия пламък от огън,

910
01:25:21,324 --> 01:25:25,293
където крилата жарава се издига
на разпалващ хор!"

911
01:25:25,328 --> 01:25:27,955
„Той е тъмнина,
той шепне,

912
01:25:27,990 --> 01:25:30,463
той е сладък отвътре
сърцето ти."

913
01:25:30,498 --> 01:25:33,301
„Той е топлина, той е дим,

914
01:25:33,336 --> 01:25:35,798
той е огън в гърлото ти."

915
01:25:35,833 --> 01:25:38,163
Г-жо Амброуз?

916
01:25:38,198 --> 01:25:40,704
„Каня те
да излезеш от черупката си."

917
01:25:40,739 --> 01:25:45,346
„Умолявам те
да ни посети от ада."

918
01:25:47,680 --> 01:25:50,879
Той идва
за свежия му съд!

919
01:25:57,261 --> 01:25:59,723
да

920
01:26:02,189 --> 01:26:03,199
не...

921
01:26:05,060 --> 01:26:06,565
какво се случва

922
01:26:08,767 --> 01:26:10,833
не...

923
01:26:10,868 --> 01:26:13,902
-Какво става с нея?

924
01:26:33,396 --> 01:26:34,527
Вземете я!

925
01:26:37,631 --> 01:26:38,762
ти!

926
01:26:41,228 --> 01:26:42,601
прокълна се!

927
01:26:45,408 --> 01:26:47,573
Опитахте това вече.

928
01:27:20,300 --> 01:27:23,235
„Демон, о, демон,
върнете се сега, за да се разделите

929
01:27:23,270 --> 01:27:25,809
кладенец от пламък
което наводнява сърцето."

930
01:27:25,844 --> 01:27:28,977
„Демон, о, демон,
върни се при своя домакин,

931
01:27:29,012 --> 01:27:32,145
присъедини се отново към своя легион,
изоставете този домакин!"

932
01:27:32,180 --> 01:27:34,081
-"Оттегли се сега, о Тъмни."

933
01:27:34,116 --> 01:27:36,149
„Разпръснете пепелта си
към ветровете."

934
01:27:36,184 --> 01:27:38,954
"Той е светъл,
той пее,

935
01:27:38,989 --> 01:27:40,956
той е балансът
за кръвта."

936
01:27:42,993 --> 01:27:45,598
"Той е лед, той е болка,

937
01:27:45,633 --> 01:27:48,095
той е мълния,
и той е дъжд."

938
01:28:34,077 --> 01:28:35,681
да тръгваме!

939
01:28:46,925 --> 01:28:49,860
<i> Елинор!</i>

940
01:28:49,895 --> 01:28:51,367
<i>Не ме оставяй!</i>

941
01:30:19,446 --> 01:30:21,083
Хей, Ели, аз ще
вземете кафе.

942
01:30:21,118 --> 01:30:23,789
- Искаш ли нещо?
- Добре съм, благодаря.

943
01:30:40,841 --> 01:30:42,434
<i>♪ Ти си моят ♪</i>

944
01:30:42,469 --> 01:30:48,275
<i>♪ Бебе момиче ♪</i>

945
01:30:48,310 --> 01:30:54,985
<i>♪ И винаги ще го правя</i>
<i>обичам те ♪</i>

946
01:30:57,385 --> 01:31:00,628
<i>♪ Ще бъдеш</i>
<i>моят най-добър приятел ♪</i>

947
01:31:00,663 --> 01:31:04,456
<i>♪ „До края ♪</i>

948
01:31:04,491 --> 01:31:10,330
<i>♪ Никога няма да те изоставя ♪</i>

949
01:31:13,038 --> 01:31:17,172
<i>♪ Когато нощта е студена ♪</i>

950
01:31:18,879 --> 01:31:20,681
<i>♪ Ще бъда там ♪</i>

951
01:31:20,716 --> 01:31:25,015
<i>♪ Да те стопля ♪</i>

952
01:31:27,888 --> 01:31:31,890
<i>♪ Всяка твоя мечта ♪</i>

953
01:31:31,925 --> 01:31:34,827
<i>♪ Преди ♪</i>

954
01:31:34,862 --> 01:31:36,994
<i>♪ Ще ги направя ♪</i>

955
01:31:37,029 --> 01:31:40,866
<i>♪ Всичко се сбъдва ♪</i>

956
01:31:43,365 --> 01:31:50,205
<i>♪ Защото си</i>
<i>моето момиченце ♪</i>

957
01:31:50,240 --> 01:31:53,340
<i>-♪ И винаги ще обичам-- ♪</i>

958
01:31:58,545 --> 01:32:02,855
<i> ♪ Има дявол</i>
<i>чакам пред вратата ти ♪</i>

959
01:32:02,890 --> 01:32:05,726
<i>♪ Колко още? ♪</i>

960
01:32:05,761 --> 01:32:09,862
<i>♪ Има дявол, който чака</i>
<i>извън вратата ви ♪</i>

961
01:32:09,897 --> 01:32:12,524
<i>♪ Колко още? ♪</i>

962
01:32:12,559 --> 01:32:14,394
<i>♪ И той се бори</i>
<i>и ревете ♪</i>

963
01:32:14,429 --> 01:32:16,902
<i>♪ И лапане на пода ♪</i>

964
01:32:16,937 --> 01:32:19,740
<i>♪ Колко още? ♪</i>

965
01:32:19,775 --> 01:32:23,711
<i>♪ И той вие от болка</i>
<i>и пълзя по стената ♪</i>

966
01:32:23,746 --> 01:32:26,780
<i>-♪ Колко още? ♪</i>
<i>-♪ О, да ♪</i>

967
01:32:26,815 --> 01:32:30,949
<i>♪ И има дявол, който чака</i>
<i>извън вратата ви ♪</i>

968
01:32:30,984 --> 01:32:33,721
<i>♪ Колко още? ♪</i>

969
01:32:33,756 --> 01:32:38,121
<i>♪ И той е слаб със злото</i>
<i>и разбит от света ♪</i>

970
01:32:38,156 --> 01:32:41,058
<i>♪ Колко още? ♪</i>

971
01:32:41,093 --> 01:32:44,930
<i>♪ И той крещи името ти</i>
<i>и той иска още ♪</i>

972
01:32:44,965 --> 01:32:46,393
<i>♪ Колко още? ♪</i>

973
01:32:46,428 --> 01:32:48,065
<i>♪ Дай му повече,</i>
<i>дайте му още ♪</i>

974
01:32:48,100 --> 01:32:52,300
<i>♪ Има дявол, който чака</i>
<i>извън вратата ви ♪</i>

975
01:32:52,335 --> 01:32:54,104
<i>♪ Колко още? ♪</i>

976
01:32:54,139 --> 01:32:55,743
<i>♪ О, да ♪</i>

977
01:32:55,778 --> 01:32:58,779
<i>♪ Loverman ♪</i>

978
01:32:58,814 --> 01:33:02,145
<i>♪ От началото на света ♪</i>

979
01:33:02,180 --> 01:33:05,577
<i>♪ Завинаги, амин ♪</i>

980
01:33:05,612 --> 01:33:08,756
<i>♪ „До края на времето ♪</i>

981
01:33:08,791 --> 01:33:11,792
<i>♪ Свали тази рокля ♪</i>

982
01:33:11,827 --> 01:33:15,422
<i>♪ Слизам ♪</i>

983
01:33:15,457 --> 01:33:18,931
<i>♪ Аз съм твоят любовник ♪</i>

984
01:33:18,966 --> 01:33:23,496
<i>♪ Защото съм това, което съм,</i>
<i>какъв съм, какъв съм ♪</i>

985
01:33:23,531 --> 01:33:24,937
<i>♪ L е за любов, скъпа ♪</i>

986
01:33:24,972 --> 01:33:29,139
<i>♪ И О е само за теб</i>
<i>което правя ♪</i>

987
01:33:29,174 --> 01:33:32,780
<i>♪ И V е за любов</i>
<i>на практика всичко, което сте ♪</i>

988
01:33:32,815 --> 01:33:36,850
<i>♪ И E е за любов</i>
<i>почти всичко, което правите ♪</i>

989
01:33:36,885 --> 01:33:39,985
<i>♪ R е за изнасилване</i>
<i>и М е за убийството ми ♪</i>

990
01:33:40,020 --> 01:33:42,988
<i>♪ И А е за отговор</i>
<i>всичките ми молитви ♪</i>

991
01:33:43,023 --> 01:33:46,618
<i>♪ N е за knowin'</i>
<i>твоят любовник си отива ♪</i>

992
01:33:46,653 --> 01:33:50,292
<i>♪ Да бъда отговорът</i>
<i>на всички ваши, да ♪</i>

993
01:33:50,327 --> 01:33:53,196
<i>♪ Loverman ♪</i>

994
01:33:53,231 --> 01:33:56,628
<i>♪ „До горчивия край ♪</i>

995
01:33:56,663 --> 01:34:00,005
<i>♪ Докато империите</i>
<i>изгори ♪</i>

996
01:34:00,040 --> 01:34:03,635
<i>♪ Завинаги и завинаги</i>
<i>и винаги, винаги, амин ♪</i>

997
01:34:03,670 --> 01:34:06,374
<i>♪ Loverman ♪</i>

998
01:34:06,409 --> 01:34:09,982
<i>♪ Така че помогни ми, скъпа ♪</i>

999
01:34:10,017 --> 01:34:13,018
<i>♪ Така че помогни ми,</i>
<i>скъпа ♪</i>

1000
01:34:13,053 --> 01:34:16,318
<i>♪ Защото съм това, което съм,</i>
<i>какъв съм, какъв съм ♪</i>

1001
01:34:16,353 --> 01:34:20,652
<i>♪ Какво съм аз ♪</i>

1002
01:34:20,687 --> 01:34:23,699
<i>♪ Ще бъда твоят любовник ♪</i>

1003
01:34:26,033 --> 01:34:30,398
<i>♪ Има дявол</i>
<i>пълзя по пода ти ♪</i>

1004
01:34:30,433 --> 01:34:33,038
<i>♪ Колко още? ♪</i>

1005
01:34:33,073 --> 01:34:37,372
<i>♪ Има дявол</i>
<i>пълзя по пода ти ♪</i>

1006
01:34:37,407 --> 01:34:40,243
<i>♪ Колко още? ♪</i>

1007
01:34:40,278 --> 01:34:41,849
<i>♪ С треперещо сърце ♪</i>

1008
01:34:41,884 --> 01:34:44,346
<i>♪ Той идва</i>
<i>през вратата ♪</i>

1009
01:34:44,381 --> 01:34:47,217
<i>♪ Колко още? ♪</i>

1010
01:34:47,252 --> 01:34:50,891
<i>♪ С неговия напрегнат секс</i>
<i>в скачащите му лапи ♪</i>

1011
01:34:50,926 --> 01:34:54,026
<i>-♪ Колко още? ♪</i>
<i>-♪ О, да ♪</i>

1012
01:34:54,061 --> 01:34:58,261
<i>♪ Има дявол</i>
<i>пълзя по пода ти ♪</i>

1013
01:34:58,296 --> 01:35:00,901
<i>♪ Колко още? ♪</i>

1014
01:35:00,936 --> 01:35:02,870
<i>♪ И той е стар</i>
<i>и той е глупав ♪</i>

1015
01:35:02,905 --> 01:35:04,432
<i>♪ И той е гладен</i>
<i>и той е болен ♪</i>

1016
01:35:04,467 --> 01:35:05,697
<i>♪ И той е куц</i>
<i>и той е сляп ♪</i>

1017
01:35:05,732 --> 01:35:08,073
<i>♪ И той е мръсен</i>
<i>и той е беден ♪</i>

1018
01:35:08,108 --> 01:35:12,044
<i>♪ Дай ми още, дай ми още,</i>
<i>дай ми още, дай ми още ♪</i>

1019
01:35:12,079 --> 01:35:15,047
<i>-♪ Колко още? ♪</i>
<i>-♪ Дай ми още ♪</i>

1020
01:35:15,082 --> 01:35:18,886
<i>♪ Има дявол</i>
<i>пълзя по пода ти ♪</i>

1021
01:35:18,921 --> 01:35:22,285
<i>-♪ Колко още? ♪</i>
<i>-♪ О, да ♪</i>

1022
01:35:22,320 --> 01:35:25,288
<i>♪ Loverman ♪</i>

1023
01:35:25,323 --> 01:35:28,555
<i>♪ Сега стоя тук ♪</i>

1024
01:35:28,590 --> 01:35:31,965
<i>♪ Завинаги, амин ♪</i>

1025
01:35:32,000 --> 01:35:35,397
<i>♪ Защото съм това, което съм,</i>
<i>какъв съм, какъв съм ♪</i>

1026
01:35:35,432 --> 01:35:38,565
<i>♪ Така че прости ми, скъпа ♪</i>

1027
01:35:38,600 --> 01:35:42,074
<i>♪ Ръцете ми са вързани ♪</i>

1028
01:35:42,109 --> 01:35:45,275
<i>♪ И нямам избор ♪</i>

1029
01:35:45,310 --> 01:35:49,609
<i>♪ Не, нямам избор, не ♪</i>

1030
01:35:49,644 --> 01:35:51,919
<i>♪ Ще го кажа отново ♪</i>

1031
01:35:51,954 --> 01:35:55,153
<i>♪ L е за любов</i>
<i>и O е за о, да, аз го правя ♪</i>

1032
01:35:55,188 --> 01:35:57,958
<i>-♪ Уау! ♪</i>
<i>-♪ И V е за добродетел ♪</i>

1033
01:35:57,993 --> 01:35:59,751
<i>♪ Така че няма да го направя</i>
<i>нарани те ♪</i>

1034
01:35:59,786 --> 01:36:02,754
<i>♪ E е за дори</i>
<i>ако искаш да го направя ♪</i>

1035
01:36:02,789 --> 01:36:06,263
<i>♪ R е за изобразяване</i>
<i>за мен, скъпа ♪</i>

1036
01:36:06,298 --> 01:36:09,761
<i>♪ M е за това</i>
<i>което е мое ♪</i>

1037
01:36:09,796 --> 01:36:12,764
<i>♪ A е за всеки стар начин,</i>
<i>скъпа ♪</i>

1038
01:36:12,799 --> 01:36:16,273
<i>♪ И N е за</i>
<i>всяко старо време ♪</i>

1039
01:36:16,308 --> 01:36:19,507
<i>♪ Loverman ♪</i>

1040
01:36:19,542 --> 01:36:22,609
<i>♪ Имам генерален план ♪</i>

1041
01:36:22,644 --> 01:36:26,151
<i>♪ Да свалиш роклята си ♪</i>

1042
01:36:26,186 --> 01:36:29,616
<i>♪ И бъди своя мъж ♪</i>

1043
01:36:29,651 --> 01:36:32,619
<i>♪ Превземете трона ♪</i>

1044
01:36:32,654 --> 01:36:36,194
<i>♪ И грабни мантията ♪</i>

1045
01:36:36,229 --> 01:36:39,164
<i>♪ И грабни тази корона ♪</i>

1046
01:36:39,199 --> 01:36:42,497
<i>♪ Защото съм това, което съм,</i>
<i>какъв съм, какъв съм ♪</i>

1047
01:36:42,532 --> 01:36:45,533
<i>♪ Какво съм аз ♪</i>

1048
01:36:45,568 --> 01:36:48,734
<i>♪ Вашият любовник ♪</i>


