1 00:00:02,770 --> 00:00:04,938 مرد 1: آیا ما آن را داریم؟ بطری های فرمالین اینجا؟ 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,041 مرد 2: آنها باید اونجا باش 3 00:00:07,108 --> 00:00:08,976 آنها کسانی هستند که برچسب زده شده اند فیرچایلد. 4 00:00:10,178 --> 00:00:11,812 مرد 1: اینجا هستند. مرد 2: بله. 5 00:00:11,879 --> 00:00:14,515 شما یک اضافی نیز دارید. 6 00:00:14,582 --> 00:00:16,617 مرد 1: و آسیب شناسی می داند این در حال آمدن است؟ 7 00:00:16,684 --> 00:00:18,552 مرد 2: بله. به آنها اطلاع داده شده است. 8 00:00:21,355 --> 00:00:23,491 DR. اسپاینر: اوه، کفش، متوجه شدی برای فرو بردن این بازوها 9 00:00:23,557 --> 00:00:24,692 پرستار: باشه دکتر. من آن را دریافت کردم. 10 00:00:26,960 --> 00:00:28,862 DR. اسپاینر: شما باید چنگ بزنید بازوها در، محترم. 11 00:00:29,763 --> 00:00:30,898 دختر عطا 12 00:00:39,207 --> 00:00:41,909 متخصص بیهوشی: فشار خون ثابت. 120 روی 70 13 00:00:41,975 --> 00:00:43,144 DR. اسپاینر: خوب. 14 00:00:43,211 --> 00:00:45,246 پرستار: شما میخوای اینا رو بگیرم؟ 15 00:00:45,313 --> 00:00:49,183 DR. اسپاینر: نه. می‌گیرم همه مقداری پرایم اضافه کنید. 16 00:00:49,250 --> 00:00:53,287 این زاویه است. می بینید. این یک کانال گوش بسیار کوچک است نوک را به این گرد کنید. 17 00:00:53,354 --> 00:00:54,622 پرستار: من به یک ... دکتر: شما شرط می بندید. 18 00:00:56,124 --> 00:00:57,991 چپ را تماشا می کنی، بازوی چپ وقتی او ... 19 00:00:58,058 --> 00:01:00,694 پرستار: آره. دکتر: نه، بازوی چپ چه زمانی به سمت راست می رود... 20 00:01:05,099 --> 00:01:08,302 DR. اسپاینر: ما این را از دست دادیم در آماده سازی محو شد، ما نمی رویم برای بریدن ... 21 00:01:08,369 --> 00:01:10,003 اولی بدون درد 22 00:01:13,841 --> 00:01:17,145 -دکتر اسپاینر: آماده ایم؟ -فقط یه لحظه فرصت بده دکتر. 23 00:01:17,211 --> 00:01:19,447 -بیهوش کننده: بله قربان. -دکتر اسپاینر: هی، اجازه بده دامنه 24 00:01:23,050 --> 00:01:24,685 DR. اسپاینر: لطفاً ساکشن کنید. 25 00:01:29,923 --> 00:01:33,161 باشه، کیث، اینجا هست. بیا داخل و بگیر به این نگاه کن 26 00:01:33,227 --> 00:01:35,529 آن ضایعه دانه ای کوچک را ببینید اون پایین؟ 27 00:01:35,596 --> 00:01:37,331 -مم، آره -اون یکیه 28 00:01:37,398 --> 00:01:39,467 بیایید یک تکه از آن را دریافت کنیم. یه مشت بزن لطفا 29 00:01:43,103 --> 00:01:44,438 خوب کی بفهمیم 30 00:01:47,275 --> 00:01:49,610 خوب، ما باید این را داشته باشیم دوشنبه برگشت 31 00:01:49,677 --> 00:01:51,379 امروز وارد آزمایشگاه می شود. 32 00:01:51,445 --> 00:01:54,248 آه، عیسی، جری، او باید عرق کند کل آخر هفته 33 00:01:54,315 --> 00:01:55,749 من فکر نمی کنم ما چیز زیادی داشته باشیم می تواند در مورد آن انجام دهد. 34 00:01:55,816 --> 00:01:57,050 من می دانم. کیست آسیب شناس؟ 35 00:01:57,117 --> 00:01:58,486 کارلسون او بهترین است. 36 00:01:58,552 --> 00:01:59,753 آره حق با شماست 37 00:02:01,622 --> 00:02:04,158 -سلام -سلام 38 00:02:04,225 --> 00:02:06,194 آمار گرفتی از دکتر کارلسون 39 00:02:07,528 --> 00:02:09,297 ترافیک چطوره؟ 40 00:02:09,363 --> 00:02:12,099 اوه، هو، جمعه معمولی. فقط وحشتناک بود 41 00:02:12,166 --> 00:02:15,068 -نیسیان: این است آخرین پیکاپ شما؟ -دختر: بله. 42 00:02:15,135 --> 00:02:17,438 NICIAN: خب، به نظر می رسد من تمام آخر هفته اینجا خواهم بود. 43 00:02:20,974 --> 00:02:23,377 جیلیان: چرا اینطور است اینقدر طول بکشه؟ 44 00:02:23,444 --> 00:02:26,113 کیث: این پیچیده است. فقط زمان می برد. 45 00:02:26,180 --> 00:02:28,982 جیلیان: آیا گری نظری دارید؟ کیث: نه. 46 00:02:31,719 --> 00:02:34,755 -شما؟ -فکر کنم خوش خیم باشه 47 00:02:37,124 --> 00:02:39,360 کاش می توانستم به اشتراک بگذارم آن احساس 48 00:02:39,427 --> 00:02:40,761 این چیزی است که من فکر می کنم. 49 00:02:42,563 --> 00:02:43,997 میخوای به هارو بگی؟ 50 00:02:47,034 --> 00:02:49,337 من مطمئن نیستم. 51 00:02:49,403 --> 00:02:53,341 میدونی حالش چطوره و او در زیر بوده است اخیراً چنین فشار زیادی وجود دارد 52 00:02:55,443 --> 00:02:57,511 من واقعا نگرانم در مورد او، کیت. 53 00:02:57,578 --> 00:02:59,747 او خودش نبوده است همه اخیرا 54 00:03:03,717 --> 00:03:05,319 قراره به کسی بگی؟ 55 00:03:07,388 --> 00:03:11,325 -برای چی؟ -خب بعضی وقتا... 56 00:03:11,392 --> 00:03:14,762 اگر خوش خیم باشد، C را می زنم بالای بالای C. 57 00:03:14,828 --> 00:03:16,497 نه، نه، ایده خوبی نیست. 58 00:03:16,564 --> 00:03:19,400 آه، اگر بدخیم باشد، به زودی خواهند فهمید به هر حال در مورد آن کافی است 59 00:03:19,467 --> 00:03:20,868 (پاکسازی گلو) 60 00:03:26,106 --> 00:03:28,008 اگر بدخیم باشد چه؟ 61 00:03:29,510 --> 00:03:31,545 ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد وقتی می دانیم 62 00:03:32,980 --> 00:03:35,616 الان میخوام در موردش صحبت کنم 63 00:03:35,683 --> 00:03:37,818 آیا قرار است بتوانم دوباره بخوانم؟ 64 00:03:39,520 --> 00:03:41,121 بستگی دارد. 65 00:03:41,188 --> 00:03:44,958 برای همین هیچ فایده ای نداره بحث در مورد آن تا زمانی که ما بدانیم. 66 00:03:45,025 --> 00:03:46,860 و شما نمی دانید تا دوشنبه 67 00:03:48,529 --> 00:03:50,264 -نه -(سرفه) 68 00:04:30,438 --> 00:04:31,672 آیا می خواهید سریع فنجان قهوه؟ 69 00:04:31,739 --> 00:04:33,240 نه. باید برگردم. 70 00:04:33,307 --> 00:04:35,309 خیلی ممنون کیت 71 00:04:38,946 --> 00:04:41,281 کمی استراحت کن سعی کنید زیاد صحبت نکنید. 72 00:04:42,149 --> 00:04:43,584 گفتن این کار آسان تر از انجام آن است. 73 00:04:45,285 --> 00:04:46,954 مطمئنی حالت خوبه؟ 74 00:04:47,020 --> 00:04:48,456 -من خوبم -فردا بهت زنگ میزنم 75 00:04:48,522 --> 00:04:50,658 باشه خداحافظ 76 00:05:14,515 --> 00:05:15,749 (پارک سگ) 77 00:05:30,631 --> 00:05:32,032 -سلام کوری. -سلام جیلیان. 78 00:05:32,099 --> 00:05:33,834 هر پیامی؟ 79 00:05:33,901 --> 00:05:36,604 آه، ببینیم، جاش فراخوانده می شود که او خواهد بود ماندن در 80 00:05:36,670 --> 00:05:39,840 بورلی هیلز و اینکه او هست آوردن دوست 81 00:05:39,907 --> 00:05:42,843 -کسی رو میشناسیم؟ -(با خنده) فانی رو میشناسی؟ 82 00:05:43,977 --> 00:05:45,579 نه. او جدید است. 83 00:05:45,646 --> 00:05:48,549 آره آه، کیت زنگ زد و گفت که ساعت 10:30 وارد خواهد شد روی آمریکایی 84 00:05:48,616 --> 00:05:50,484 دوست داری انتخاب کنم او بالاست؟ 85 00:05:51,719 --> 00:05:53,153 نه، فکر می کنم انجام دهم که خودم 86 00:05:53,220 --> 00:05:54,622 چای نیست؟ 87 00:05:54,688 --> 00:05:56,724 غلغلک در گلویم گرفت، من فقط احساس آب می کنم. 88 00:05:56,790 --> 00:05:57,925 -ممم -چی، چی درست میکنی؟ 89 00:05:57,991 --> 00:05:59,927 آه، خورش برای امشب. 90 00:06:01,328 --> 00:06:02,796 -به نظر خوبه -ممم همینطوره 91 00:06:02,863 --> 00:06:04,297 میدونی کل خانواده قرار است در برای 92 00:06:04,364 --> 00:06:05,899 -فردا شب شام -مممممم 93 00:06:05,966 --> 00:06:08,001 -حالا ما همه هستیم برای یکشنبه تنظیم شده است؟ -حتما 94 00:06:08,068 --> 00:06:10,370 نیازی نیست در موردش صحبت کنم مشعل برای ساحل 95 00:06:10,438 --> 00:06:12,372 -نه -و گروه میدونه چیه زمانی که آنها می آیند؟ 96 00:06:12,440 --> 00:06:15,308 -همه چی عزیزم -خوبه 97 00:06:15,375 --> 00:06:17,277 سرما میخوری یا چیزی؟ 98 00:06:17,344 --> 00:06:19,413 فقط فکر کنم آلرژی باشه یا چیزی 99 00:06:19,480 --> 00:06:21,148 پیاز نمیذاری در آن خورش؟ 100 00:06:21,214 --> 00:06:23,016 (می خندد) 101 00:06:23,083 --> 00:06:24,818 میدونی چطوری هاروی در مورد پیاز است 102 00:06:24,885 --> 00:06:27,688 آره بادی. ها 103 00:06:29,757 --> 00:06:32,526 (تلفن زنگ می زند) 104 00:06:32,593 --> 00:06:35,796 بله فقط یک لحظه دکتر کارلسون، این برای شماست. 105 00:06:35,863 --> 00:06:37,765 -من میبرمش اونجا -باشه 106 00:06:45,773 --> 00:06:47,040 دکتر کارلسون 107 00:06:47,107 --> 00:06:49,209 سلام، فیل، در مورد آن بیوپسی فیرچایلد 108 00:06:49,276 --> 00:06:50,410 آره کیت 109 00:06:50,478 --> 00:06:52,980 -آره به یه لطف بزرگ نیاز دارم. -اون چیه؟ 110 00:06:53,046 --> 00:06:56,884 اگر ممکن است، اوه، برای مشاهده آن در روز یکشنبه، من می توانم شما را در آزمایشگاه ملاقات کنم. 111 00:07:21,274 --> 00:07:23,110 (پخش موسیقی راک) 112 00:07:28,115 --> 00:07:29,683 رفیق، همه چیز درست شد 113 00:07:30,551 --> 00:07:32,653 -بهش فشار بیار، رفیق. -اوه 114 00:07:32,720 --> 00:07:34,888 روی آن به جلو بکشید، به جلو. 115 00:07:36,890 --> 00:07:38,125 خداحافظ هاروی 116 00:07:38,191 --> 00:07:39,660 خداحافظ عزیزم 117 00:07:43,163 --> 00:07:45,465 با تشکر من دعوت می کنم شما بچه ها در اما... 118 00:07:45,533 --> 00:07:46,600 عرقش نکن 119 00:07:46,667 --> 00:07:48,569 آره خیلی ممنون 120 00:07:51,772 --> 00:07:54,241 کارخانه دوپ روی چرخ. عیسی مسیح 121 00:07:55,776 --> 00:07:57,110 (صدای INTERCOM) 122 00:08:05,218 --> 00:08:07,855 -کی هست؟ -من، کوری. 123 00:08:07,921 --> 00:08:09,957 -من، کی؟ -آقای فیرچایلد. 124 00:08:10,023 --> 00:08:12,593 امیدوارم به یاد من باشید درو باز کن لطفا 125 00:08:54,267 --> 00:08:56,369 اوه پسر عوضی. 126 00:08:58,672 --> 00:08:59,940 (نال می کند) 127 00:09:06,213 --> 00:09:07,247 فوق العاده 128 00:09:08,415 --> 00:09:09,883 عیسی! 129 00:09:11,785 --> 00:09:14,888 این چه جهنمی است آبپاش فریجینی 130 00:09:18,091 --> 00:09:19,426 (نوازندگی پیانو) 131 00:09:45,352 --> 00:09:47,254 -سلام -ممم 132 00:09:47,320 --> 00:09:49,990 -همه خیس شدی -آبپاش های فریجینی رفت 133 00:09:50,791 --> 00:09:52,092 از من بپرس روزم چطور بود؟ 134 00:09:52,159 --> 00:09:53,694 -روزت چطور بود؟ -من بهت نمیگم 135 00:09:53,761 --> 00:09:55,528 همه چیز از امروز صبح شروع شد لحظه ای که سوار ماشین شدم 136 00:09:55,595 --> 00:09:57,164 باید می دانستم. لعنتی چیز، کاملا نو، 137 00:09:57,230 --> 00:09:58,398 به نظر می رسد داره قهوه درست میکنه 138 00:09:58,465 --> 00:10:00,901 (تقلید از پاشیدن ماشین) 139 00:10:00,968 --> 00:10:02,803 میدونی اگه داشت قبل شکسته شده به دفتر رسیدم 140 00:10:02,870 --> 00:10:06,073 می توانستم خودم را نجات دهم تمام این روز پوسیده میدونی الان کجاست؟ 141 00:10:06,139 --> 00:10:10,277 روی تقسیم کننده زرد است، در وسط اقیانوس آرام بزرگراه ساحلی، 142 00:10:10,343 --> 00:10:12,279 یه جایی پایین همه از من عصبانی هستند، 143 00:10:12,345 --> 00:10:14,247 و مجبور شدم راه برم حدود یک مایل و نیم 144 00:10:14,314 --> 00:10:17,985 برای پیدا کردن تلفن پرداختی برای تماس AA تا آنها بیایند و ماشین لعنتی را بگیر 145 00:10:18,051 --> 00:10:19,552 خب چرا نتونستی از تلفن ماشین استفاده کنم؟ 146 00:10:19,619 --> 00:10:21,722 شما نمی توانید از تلفن ماشین استفاده کنید وقتی موتور خاموش است 147 00:10:21,789 --> 00:10:23,857 -این کار نخواهد کرد. -درسته! 148 00:10:23,924 --> 00:10:28,095 عیسی، و سپس زمانی که من می رسم به دفتری که پیدا کردم 7000 کارت تبریک تولد. 149 00:10:28,161 --> 00:10:30,263 همه مات و مبهوت هستند که من 60 ساله خواهم شد. 150 00:10:30,330 --> 00:10:33,701 "اوه، ما هرگز فکر نمی کردیم که شما این کار را انجام دهید درست کن." (غرغر کردن) 151 00:10:33,767 --> 00:10:37,404 آره "رز قرمز است..." (می خندد) "رز قرمز است..." 152 00:10:37,470 --> 00:10:40,407 آره، "لاله ها زرد هستند، مطمئناً می گیری یک هموطن بسیار مسن بودن." 153 00:10:40,473 --> 00:10:42,910 این از احمق است، منشی من 154 00:10:42,976 --> 00:10:45,012 عیسی، و سپس او... کجا جهنم سیگارهای من هستند؟ 155 00:10:45,078 --> 00:10:47,080 اوه یادم رفت من آنها را رها کردم. 156 00:10:47,147 --> 00:10:49,249 بعد اون بهم میگه بیل و باب زود هستند قرار ملاقات دو ساعته آنها 157 00:10:49,316 --> 00:10:52,686 من می خواهم به شما بگویم، نمی دانم هر تصوری داشته باشید 158 00:10:52,753 --> 00:10:55,823 که چگونه آنها جهنم مولتی میلیونر شد با اون لعنتی 159 00:10:55,889 --> 00:10:57,758 مسابقات در سراسر کشور آنها هستند... 160 00:10:57,825 --> 00:11:01,729 زیبایی شناسی دارند تحقق نیوتن 161 00:11:01,795 --> 00:11:03,430 عیسی، آنها مدام می گویند: "اوه، اینها هستند 162 00:11:03,496 --> 00:11:05,799 "فقط عالی، فوق العاده، بازارهای فوق العاده 163 00:11:05,866 --> 00:11:07,801 "ما از آنها می خواهیم زیبا به نظر برسند." 164 00:11:07,868 --> 00:11:11,438 آنها نمی فهمند که الف ساختمان و سازه و خود مواد 165 00:11:11,504 --> 00:11:13,807 می تواند از نظر زیبایی شناسی دلپذیر باشد، به خاطر مسیح 166 00:11:13,874 --> 00:11:15,575 چون وقتی می گیرند آنچه آنها می خواهند 167 00:11:15,642 --> 00:11:17,277 و آنها به من می گویند آنها آن را زیبا می خواهم و بعد می گویند 168 00:11:17,344 --> 00:11:19,947 «خب، چه می‌خواهیم برویم برای انجام با این فضا؟ اون برج واسه چیه؟" 169 00:11:20,013 --> 00:11:23,250 برج آنجاست چون آنجاست زیبا، احمق 170 00:11:23,316 --> 00:11:25,786 عیسی، یک هفته و نیم پایین ... 171 00:11:25,853 --> 00:11:27,520 میدونی چیه... (می خندد) 172 00:11:27,587 --> 00:11:30,190 آنچه آنها می خواهند قرار دادن در مقابل بخش تولید؟ 173 00:11:30,257 --> 00:11:32,492 تابلوی بزرگی که می گوید "ما غذا هستیم." 174 00:11:32,559 --> 00:11:35,562 -چی؟ -تو شنیدی "ما غذا هستیم." 175 00:11:35,628 --> 00:11:37,731 -یعنی چی؟ -نمیدونم چیه جهنم یعنی 176 00:11:37,798 --> 00:11:41,468 اما بیل و باب می دانند به چه معناست، زیرا "آنها خنگ هستند." 177 00:11:41,534 --> 00:11:43,670 عیسی مسیح، باید داشته باشم همانی بودم که می خواستم باشم 178 00:11:43,737 --> 00:11:45,906 یک نوازنده پیانو خانه فاحشه من به شما می گویم چیز دیگه ای عشق 179 00:11:45,973 --> 00:11:48,341 دوستت دارم، اما هرگز 60 سالگی ام را می سازم 180 00:11:49,642 --> 00:11:51,411 هاروی، چرا لنگ می زنی؟ 181 00:11:51,478 --> 00:11:54,381 در حال دویدن کفشم را گم کردم از طریق اسپرینکلرها ضربه بزنید سنگی در پیچک 182 00:11:54,447 --> 00:11:57,751 احتمالا دوباره انگشت پام شکسته 183 00:11:57,818 --> 00:12:00,287 مسیح، من نمی دانم همه چیز درد می کند به یاد داشته باشید وقتی هفته پیش رفتم 184 00:12:00,353 --> 00:12:02,489 می دانی، به آه، اوه، اسمش چیه 185 00:12:02,555 --> 00:12:05,392 شما ارتو را می شناسید دکتر برای این همه ورزشکار؟ 186 00:12:05,458 --> 00:12:08,028 و من گفتم، چرا در جهنم تمام عضلاتم درد می کند 187 00:12:08,095 --> 00:12:10,397 تمام اندام ها ... مفاصل و انگشت پام؟ 188 00:12:10,463 --> 00:12:12,299 من هیچ وقت درد نداشتم انگشتان پا قبل از 189 00:12:12,365 --> 00:12:14,534 تمام این تست های لعنتی را انجام دهید. امروز بعدازظهر او را می بینم و او می گوید 190 00:12:14,601 --> 00:12:17,604 احتمالا بورسیت یا می تواند باشد 191 00:12:17,670 --> 00:12:21,608 یک وضعیت آرتریت خفیف مشترک برای افراد هم سن شما 192 00:12:21,674 --> 00:12:23,643 نقل قول. 193 00:12:23,710 --> 00:12:25,913 بنابراین، اوه، و سپس او می گوید همه چیز ممکن است باشد به دلیل استرس 194 00:12:25,979 --> 00:12:27,881 چند صد دلار، میگه استرس گرفتم 195 00:12:27,948 --> 00:12:31,418 به خاطر مسیح، همه استرس دارند استرس طبیعی است. 196 00:12:31,484 --> 00:12:33,921 بهش استرس میدم من او را با بیل و باب می گذارم به مدت یک هفته 197 00:12:33,987 --> 00:12:35,522 حالا استرس باشه! 198 00:12:49,236 --> 00:12:50,838 میدونی چیه؟ 199 00:12:53,206 --> 00:12:55,008 نقرس. 200 00:12:55,075 --> 00:12:57,110 خوب، استرس می تواند منجر به نقرس شود. 201 00:12:57,177 --> 00:13:00,513 اوه، حق با شماست. و اوه، هیچ دردی وجود ندارد دنیا مثل نقرس 202 00:13:00,580 --> 00:13:02,115 باید نقرس باشه 203 00:13:02,182 --> 00:13:05,285 در حال حاضر با شما شرط می بندم که اسید اوریک من حساب می شود 14 یا 15 است. 204 00:13:05,352 --> 00:13:07,554 هنری هشتم نداشت 15. من 15 گرفتم. 205 00:13:07,620 --> 00:13:10,457 اون احمق داره بهم میده با بورسیت او، او 206 00:13:11,224 --> 00:13:13,360 -هاروی -ها؟ 207 00:13:13,426 --> 00:13:17,164 میدونم که احساس بدی میکنی ولی من باید به شما بگویم، شما باید هرگز بهتر به نظر نمی رسید 208 00:13:17,230 --> 00:13:21,168 آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ به خدا... به این بدن نگاه کن، در حال از هم پاشیدن است 209 00:13:21,234 --> 00:13:23,503 مسیح، من روی ترازو رفتم امروز صبح و سه پوندی که از دست داده ام 210 00:13:23,570 --> 00:13:25,438 تو به من می گویی که من هرگز بهتر به نظر می رسید؟ 211 00:13:25,505 --> 00:13:27,707 -تو 21 نیستی -خب، عیسی این کار آسان است تو بگو 212 00:13:27,774 --> 00:13:30,310 تو خیلی جهنمی هستی جوان تر از من و تو یک رقصنده 213 00:13:30,377 --> 00:13:32,980 -من خواننده هستم. -خب خیلی می رقصی وقتی داری آواز میخونی 214 00:13:33,046 --> 00:13:34,081 -بیا اینجا -چی؟ 215 00:13:34,147 --> 00:13:35,415 -بیا اینجا -چیزی نشکن 216 00:13:35,482 --> 00:13:37,184 حالا بس کن فقط بس کن عزیزم 217 00:13:37,250 --> 00:13:39,219 -اوه -میخوای درست کنی خودت واقعا بیمار هستی 218 00:13:39,286 --> 00:13:41,254 (هاروی در حال خنده) 219 00:13:41,321 --> 00:13:43,891 جیلیان: ببین، چرا نمی کنی یک دوش آب گرم خوب بگیرید، 220 00:13:43,957 --> 00:13:47,494 عبایی بپوش و بیا یک استراحت شما احساس خیلی بهتری خواهید داشت. 221 00:13:48,962 --> 00:13:51,164 میخوای یه سری بزنی در سفت؟ 222 00:13:51,231 --> 00:13:53,766 (خنده می زند) 223 00:13:53,833 --> 00:13:56,769 -میخوای؟ -اوه خدایا میخوام اما من... 224 00:13:59,772 --> 00:14:02,075 حمام کنید و ما انجام می دهیم کمی تغییر لغزش می کنیم بزرگراه، 225 00:14:02,142 --> 00:14:04,211 به آندره رسیدیم و یکی از آن ها را دریافت کنید خرچنگ های شگفت انگیز 226 00:14:04,277 --> 00:14:06,379 -اوه عزیزم خیلی دوست دارم. -یه شام ​​کم شمع و شراب... 227 00:14:06,446 --> 00:14:07,747 فقط فکر میکردم بمونیم در امشب، می دانید 228 00:14:07,814 --> 00:14:10,050 -چرا؟ -کوری یک خورش عالی دارد. 229 00:14:10,117 --> 00:14:13,786 من فقط در مورد نقرس به شما گفتم تو به من می گویی که می روم خورش آن مرد را بخور 230 00:14:13,853 --> 00:14:16,089 -اوه هارو! -او قاتل زنجیره ای است. عیسی! 231 00:14:16,156 --> 00:14:17,991 او قرار نداد یک عدد پیاز در آن 232 00:14:18,058 --> 00:14:20,793 نه، نه، این چیزهای دیگر است که به من نقرس می دهد پیازها فقط من را گوز می کنند. 233 00:14:20,860 --> 00:14:24,731 الان بهت میگم که میخورم چیزهای دیگر، تا نیمه شب آن اتاق منطقه فاجعه است 234 00:14:24,797 --> 00:14:26,833 -هاروی -اوه، بیا، گوش کن، عشق، لطفا 235 00:14:26,900 --> 00:14:29,202 عیسی بعد از امروز بیا، آیا؟ 236 00:14:29,269 --> 00:14:33,573 خدایا من نیاز به تغییر دارم نوعی الف محیط متفاوت 237 00:14:33,640 --> 00:14:36,209 متوجه هستی که برای آخرین، چه ماه یا چیزی 238 00:14:36,276 --> 00:14:38,278 ما تازه در خانه مانده ایم مثل چند تا موپ های قدیمی که هستند 239 00:14:38,345 --> 00:14:39,746 نشستن روی ویلچر، آماده بازنشستگی؟ 240 00:14:39,812 --> 00:14:41,514 خب عزیزم تو هستی اونی که می خواست در خانه بماند 241 00:14:41,581 --> 00:14:43,483 خب من فقط خونه موندم چون فکر کردم تو می خواست در خانه بماند 242 00:14:43,550 --> 00:14:46,419 اوه، لطفا. اوه بیا عزیزم لطفا بیا 243 00:14:47,520 --> 00:14:51,024 شما باید فعال باشید و ... (MUMBLES) 244 00:14:51,091 --> 00:14:53,526 باشه من به کوری می گویم. 245 00:14:53,593 --> 00:14:55,228 اما من می روم اول استراحت، باشه 246 00:14:55,295 --> 00:14:56,796 البته. 247 00:14:56,863 --> 00:14:58,798 و من روش شما را دوست ندارم فکر کن فکر میکنی پیر 248 00:14:58,865 --> 00:15:00,833 تو باید تغییر کنی باید فعال بشی، شما می دانید. 249 00:15:00,900 --> 00:15:02,735 آن آزمایش را به خاطر بسپار با موش ها 250 00:15:02,802 --> 00:15:05,905 می دانید، تا زمانی که آنها آنها را در حال حرکت نگه داشت مغزها بزرگتر شدند 251 00:15:07,374 --> 00:15:08,375 هوم 252 00:15:26,059 --> 00:15:28,128 ممنون پسرم 253 00:15:30,897 --> 00:15:32,932 یک بار حالم بهتر شد. یادم نمیاد کی 254 00:15:33,000 --> 00:15:35,235 متاسفم که در چنین شرایطی قرار گرفتم خلق و خوی فاسد زودتر، عشق. 255 00:15:35,302 --> 00:15:39,772 اوه، من فقط نمی توانم بفهمم ببینید چه مشکلی دارد با من 256 00:15:39,839 --> 00:15:42,242 چرا احساس می کنم... به هر حال. 257 00:15:44,477 --> 00:15:48,215 این مادر کوچولو رو بذار کنار فعلا اینجا میدونی چیه ممکن است، می دانید 258 00:15:48,281 --> 00:15:51,584 من آمده ام، امیدوارم، به یک تصمیمی که شاید نتوانم 259 00:15:51,651 --> 00:15:56,889 اگر روزی زندگی کنم ساختمان حماسی جانیس کرن 260 00:15:56,956 --> 00:16:00,693 شاید دیگر طراحی نکنم خانه های شخصی پس از این چیز، من به شما می گویم 261 00:16:00,760 --> 00:16:05,532 میدونی چرا؟ الف را فرموله کردم نظریه موفقیت شکست ایجاد می کند 262 00:16:05,598 --> 00:16:09,802 در این، می بینید، بیشتر پولی که به دست می آورید، بیشتر مهم 263 00:16:09,869 --> 00:16:12,105 خانه های شخصی، حداقل، که شما قرار است انجام دهید، 264 00:16:12,172 --> 00:16:14,407 سازش بیشتر شما باید بسازید. 265 00:16:14,474 --> 00:16:15,842 و می دانید چرا؟ 266 00:16:15,908 --> 00:16:17,944 شما دهه ها را سپری می کنید، مثل من تلاش برای معروف شدن 267 00:16:18,011 --> 00:16:20,980 و به دست آوردن مشتریانی که هستند ثروتمندتر و غنی تر 268 00:16:21,048 --> 00:16:23,683 اما مشکل اینجاست، همیشه حق با مشتری است 269 00:16:23,750 --> 00:16:25,785 می بینید. چون هست پول او او هرگز حق ندارد 270 00:16:25,852 --> 00:16:28,321 اما او همیشه حق دارد، چون پول اوست 271 00:16:28,388 --> 00:16:32,525 به هر حال، آنها شخصی را برابر می دانند طعم به نسبت مستقیم 272 00:16:32,592 --> 00:16:35,395 به اندازه بانکشان حساب کاربری و بیشتر پولی که دارند 273 00:16:35,462 --> 00:16:37,764 آنها بیشتر می شوند داور بزرگ 274 00:16:37,830 --> 00:16:40,467 میدونی از چی هست دقیقا درسته 275 00:16:40,533 --> 00:16:42,769 و، و آنها نمی کنند بشناس جهنم تفاوت بین 276 00:16:42,835 --> 00:16:46,939 هر ارزش زیبایی شناختی و عملکرد و خط ظریف بین این دو 277 00:16:47,006 --> 00:16:49,742 اما آنها فرض می کنند که می دانند همه چیز 278 00:16:51,178 --> 00:16:53,446 آنها فرض می کنند که می دانند همه چیز 279 00:16:53,513 --> 00:16:57,317 عیسی، فقط یک بار دوست دارم تا بتوانیم ساختمانی را انجام دهیم 280 00:16:57,384 --> 00:16:59,386 جایی که می توانم بگویم می دانی، همانطور که می گویید 281 00:16:59,452 --> 00:17:02,822 "آه، این یک پرنده است. یا، یا این یک شبکه است یا آن یک، 282 00:17:02,889 --> 00:17:05,625 "میدونی، فرانک لوید رایت، خوب این یک فیرچایلد است." 283 00:17:05,692 --> 00:17:10,297 یک ساختمان وجود ندارد که من واقعاً می توانم در مورد آن بگویم. 284 00:17:10,363 --> 00:17:11,664 -نه، من با آن مخالفم. -میدونی؟ 285 00:17:11,731 --> 00:17:14,767 اوه بیا عزیزم عیسی مسیح به هر حال، 286 00:17:14,834 --> 00:17:19,106 با جنیس، که نمی خواهد مهمات را از یک گرونیون، به خاطر مسیح. 287 00:17:19,172 --> 00:17:20,807 -آ چی؟ -یک مهمات 288 00:17:20,873 --> 00:17:23,009 -مونیون چیه؟ -میدونی، یک مهیب. 289 00:17:23,076 --> 00:17:25,778 مهمات قاب بزرگ است که نگه می دارد، اوه، شما می دانید چی... نه؟ 290 00:17:25,845 --> 00:17:26,946 -مممممم -بهت میگم چیه 291 00:17:27,013 --> 00:17:29,516 -هی بیا -ممنون به هر حال، 292 00:17:29,582 --> 00:17:31,918 او با ... 293 00:17:31,984 --> 00:17:33,820 با این پیرمرد بیچاره ازدواج می کند اواسط دهه 70 او یا چیزی شبیه به آن 294 00:17:33,886 --> 00:17:36,356 یا شیرینی دیگر بابا شکر و اون... 295 00:17:36,423 --> 00:17:38,825 او در 30 سالگی چیست؟ اوایل 30، من نمی دانم. 296 00:17:38,891 --> 00:17:40,460 او را متقاعد می کند که او مال دنیاست بزرگترین عاشق 297 00:17:40,527 --> 00:17:43,830 او سعی می کند هرمان را دفن کند هر شب قار می کند 298 00:17:43,896 --> 00:17:46,199 خب چه جهنمی دیگه و سپس یکنوع بازی شبیه لوتو، او است یک میلیونر 299 00:17:46,266 --> 00:17:48,301 مرا استخدام کرد تا عمارتش را بسازم 300 00:17:48,368 --> 00:17:50,637 و عیسی مسیح، 301 00:17:50,703 --> 00:17:54,141 هر بار میدونی او باعث ایجاد سندرم "نمیتونیم" 302 00:17:54,207 --> 00:17:56,008 می دانی، او اصل است، "ممم" دختر 303 00:17:56,075 --> 00:17:59,946 اون "ممم خیلی دوست داشتنیه، ممم، ممم، این دوست داشتنی است، اما نتوانستیم..." 304 00:18:00,012 --> 00:18:04,817 (با خنده) بهت گفتم؟ چه بلایی سرش اومده... 305 00:18:04,884 --> 00:18:09,356 چه، روز قبل دیروز، من طراحی کردم راه پله لوسیت و استیل 306 00:18:09,422 --> 00:18:12,859 شناور آزاد، مارپیچ دوگانه، آن را ... ارگاسم. 307 00:18:12,925 --> 00:18:16,329 خیلی زیبا بود آمد حتی بهتر از من در ذهنم فکر کردم 308 00:18:16,396 --> 00:18:18,331 رقیب آن یکی بود در واتیکان، می دانید، 309 00:18:18,398 --> 00:18:20,800 که کاری نداره با کاری که انجام دادم اما به هر حال 310 00:18:20,867 --> 00:18:24,271 آنجاست. حالا تمام شد و من... اوه، عیسی، این، دارد می شود 311 00:18:24,337 --> 00:18:29,476 آماده آویزان شدن است و راه می رود با آن، "مم، هارو، این فوق العاده است، 312 00:18:29,542 --> 00:18:31,444 "خیلی دوست داشتنی است، امم." 313 00:18:31,511 --> 00:18:33,946 "اما نمیتونستیم..." رفتم دنبالش پس خدایا کمکم کن 314 00:18:34,013 --> 00:18:36,183 من قصد داشتم او را بندازم و 25 سال طول بکشد 315 00:18:36,249 --> 00:18:37,617 عیسی مسیح 316 00:18:40,953 --> 00:18:44,724 من در حال جویدن در همان تکه گوشت برای حدود پنج دقیقه 317 00:18:44,791 --> 00:18:46,493 و به همان اندازه سخت است به عنوان سالاد قزاق. 318 00:18:46,559 --> 00:18:49,962 آندره کجاست لعنتی؟ آندره! 319 00:18:50,029 --> 00:18:52,865 -اوه عزیزم -باورم نمیشه آندره؟ 320 00:18:52,932 --> 00:18:55,635 جیلیان: هاروی. هاروی: یک دقیقه صبر کن، عزیز. 321 00:18:56,669 --> 00:18:57,804 سلام جیلیان سلام هاروی 322 00:18:57,870 --> 00:18:59,272 -سلام آندره. -همه چیز خوبه؟ 323 00:18:59,339 --> 00:19:01,040 ممم ممم 324 00:19:01,107 --> 00:19:02,642 چگونه خرچنگ را پختید؟ 325 00:19:02,709 --> 00:19:04,010 خب، آشپز آشپزی می کند خرچنگ 326 00:19:04,076 --> 00:19:05,545 خب چطوری پختش؟ 327 00:19:05,612 --> 00:19:08,681 خوب، اوه، من فکر می کنم او، اوه، آب جوش گرم میگیرد... 328 00:19:08,748 --> 00:19:11,117 اوه اوه، گذاشتش آب جوش 329 00:19:11,184 --> 00:19:14,287 آیا می دانید چه زمانی اتفاق می افتد یک خرچنگ زنده گذاشتی در آب جوش؟ 330 00:19:15,121 --> 00:19:17,257 اوه، اون میمیره؟ 331 00:19:17,324 --> 00:19:19,426 اول او می رود، (نال می کند). 332 00:19:19,492 --> 00:19:23,363 -هاروی -داری میخوری خرچنگ آسیب دیده 333 00:19:23,430 --> 00:19:26,266 اوه، شما راه دیگری دارید برای پختن خرچنگ؟ 334 00:19:26,333 --> 00:19:29,636 قابلمه را بردارید، آن را پر کنید چند بطری از شراب سفید خشک، 335 00:19:29,702 --> 00:19:32,239 حرارت را روشن کنید و وقتی فقط ولرم است 336 00:19:32,305 --> 00:19:34,507 شما خرچنگ زنده را قرار می دهید در شراب گرم 337 00:19:34,574 --> 00:19:39,078 او آن را دوست دارد. این یکی است خرچنگ خوشحال 338 00:19:39,145 --> 00:19:41,781 حرارت را ادامه دهید. در آن زمان که شراب حباب می کند، 339 00:19:41,848 --> 00:19:43,683 خرچنگ به درد نمیخوره 340 00:19:43,750 --> 00:19:45,117 شما در حال خوردن غذای آرامی هستید خرچنگ 341 00:19:45,184 --> 00:19:46,419 چه کسی حوصله اش را ندارد؟ 342 00:19:46,486 --> 00:19:48,621 -سلام هالی. -سلام، نه بهترین دوستانم در زندگی، 343 00:19:48,688 --> 00:19:51,891 همسایه های افسانه ای من 344 00:19:51,958 --> 00:19:55,495 من خیلی دیوانه تو هستم، و حتی تو، گیل. 345 00:19:55,562 --> 00:19:57,597 -خیلی ممنون هالی. -اوه حتما 346 00:19:57,664 --> 00:19:59,332 -سلام آندره. -سلام عزیزم 347 00:19:59,399 --> 00:20:01,334 گوش کن، اگر شما دو نفر نیستید به من اجازه می دهد بفروشم خانه شما 348 00:20:01,401 --> 00:20:04,203 چرا به من اجازه نمی دهی با شما نقل مکان کنم؟ آندره! 349 00:20:04,271 --> 00:20:06,373 یعنی می تونی از من حمایت کنی من می توانستم... 350 00:20:06,439 --> 00:20:08,375 من می توانستم بازنشسته شوم شما می توانید به من در مورد تغذیه بیاموز 351 00:20:08,441 --> 00:20:11,644 من فقط می توانستم در اطراف بایستم درخشان و منظم 352 00:20:11,711 --> 00:20:13,212 اوه، عالی می شود. 353 00:20:13,280 --> 00:20:15,548 من فکر می کنم من قصد دارم برای گرفتن یک بنوش و بگذار آندره به من پول بدهد. 354 00:20:15,615 --> 00:20:18,685 آنقدرها هم معامله بدی نیست. من با او می خوابم یک بار در ماه 355 00:20:18,751 --> 00:20:21,588 سه مربع بگیرید یک هفته رایگان آیا به آن نیاز دارم یا نه 356 00:20:21,654 --> 00:20:24,457 -خداحافظ هاروی. -خداحافظ 357 00:20:24,524 --> 00:20:26,025 گیل، من عاشقش هستم شوهرت 358 00:20:26,092 --> 00:20:27,794 من هم هستم هالی 359 00:20:27,860 --> 00:20:31,264 خب خوبه من شما را در جشن یکشنبه و من پیژامه ام را بیاور 360 00:20:32,299 --> 00:20:33,766 ممم، خوشمزه 361 00:20:35,201 --> 00:20:37,203 همانطور که مادرم می گفت او روانی است 362 00:20:37,270 --> 00:20:38,505 (هر دو می خندند) 363 00:20:40,139 --> 00:20:42,342 این همه چیزی است که می روی برای خوردن؟ سوپ؟ 364 00:20:42,409 --> 00:20:44,010 من خیلی احساس گرسنگی نمی کنم، عزیزم 365 00:20:45,812 --> 00:20:48,247 حالت خوبه؟ منظورم این است که صدای شما به نظر می رسد یه جورایی خنده دار 366 00:20:48,315 --> 00:20:50,383 تو نمی آیی با سرماخوردگی یا چیزی، شما؟ 367 00:20:50,450 --> 00:20:52,752 -نه من خوبم -میدونی که ما تور رو گرفتیم در چه، چهار هفته؟ 368 00:20:52,819 --> 00:20:55,455 پس اون یکی رو خراب نکن آیا صداسازی کرده اید؟ 369 00:20:55,522 --> 00:20:57,590 -مممممم -هوم 370 00:20:57,657 --> 00:20:59,626 فقط فکر کنم آلرژی دارم از نوعی 371 00:20:59,692 --> 00:21:01,594 وای خدا بهش اشاره نکن کلمه به من عیسی! 372 00:21:01,661 --> 00:21:04,130 میدونی من هنوز هرگز نفس نکشیده اند از طریق هر دو طرف 373 00:21:04,196 --> 00:21:06,165 بینی من در همان زمان؟ 374 00:21:06,232 --> 00:21:10,202 60 سال لعنتی خوب، این همه از آن بود لوزه ها و آدنوئیدها. 375 00:21:10,269 --> 00:21:13,105 پنج بار بازسازی شد، من آنها را داشتم. خوب، شما این را می دانید. 376 00:21:13,172 --> 00:21:15,842 فکر می کنم به همین جا رسیدم آن سه ماستوئید 377 00:21:15,908 --> 00:21:19,312 اوه بیا بخور دلمون برای جاش تنگ میشه 378 00:21:20,713 --> 00:21:24,484 یخ کن! بگذار دختر برود 379 00:21:25,151 --> 00:21:26,152 (نال می کند) 380 00:21:27,820 --> 00:21:28,955 (زن در حال فریاد زدن) 381 00:21:34,193 --> 00:21:36,162 من فکر می کنم او دوست داشتنی است. 382 00:21:36,228 --> 00:21:38,598 اوه، او فوق العاده است. کاش یاد می گرفت چگونه اصلاح کنیم 383 00:21:38,665 --> 00:21:42,134 جیلیان: اوه، فکر می کنم همینطور است چیز ماچو این روزها میدونی، یه جوریه 384 00:21:42,201 --> 00:21:43,870 خطوط خطوط را مشخص می کند صورت 385 00:21:43,936 --> 00:21:45,805 هاروی: اوه، گاو نر، کثیف است. 386 00:21:45,872 --> 00:21:48,207 -خوبی؟ -نه 387 00:21:48,274 --> 00:21:50,142 سورتا بهم ریخته آخر هفته، ها؟ 388 00:21:50,209 --> 00:21:52,545 آره ما چی هستیم می خواهم در مورد آن انجام دهم؟ 389 00:21:52,612 --> 00:21:54,614 مام، خوب، ما می توانیم شروع کنیم من به شما نشان می دهم 390 00:21:54,681 --> 00:21:58,150 نکات ظریف تر خیابان بوربن 391 00:21:58,217 --> 00:22:00,753 گوینده: هفته آینده به ما بپیوندید، وقتی تونی وایلدر را می بینیم مخفیانه برو... 392 00:22:00,820 --> 00:22:02,154 نمی دانم آیا آن فانی بود؟ 393 00:22:02,221 --> 00:22:04,223 فانی کیه لعنتی؟ 394 00:22:04,290 --> 00:22:07,360 این خانم جوان اوست پایین آوردن این آخر هفته 395 00:22:07,427 --> 00:22:10,329 چی، اوه... آره، چه اتفاقی برای پاملا افتاد؟ 396 00:22:10,397 --> 00:22:13,433 این آخرین بار بود. 397 00:22:13,500 --> 00:22:16,469 اوه، تو... او هست قرار است آن را فرسوده کند 398 00:22:16,536 --> 00:22:17,870 (می خندد) 399 00:22:17,937 --> 00:22:19,672 نه پسرت 400 00:22:25,177 --> 00:22:26,546 (استنشاق) 401 00:22:26,613 --> 00:22:27,680 (با ناله) 402 00:22:29,982 --> 00:22:31,851 مرد 1: برای آن زمان ها وقتی کسی نمی تواند آنجا باشد 403 00:22:31,918 --> 00:22:33,653 زن: و کوسن. آنها خیلی ... 404 00:22:33,720 --> 00:22:36,389 مرد 2: تعدادی هستند آمار جالب برای حمایت از این باور 405 00:22:36,456 --> 00:22:38,357 که برخی از مردم مستعد ژنتیکی هستند به زخم ... 406 00:22:38,425 --> 00:22:40,393 -عزیز؟ -ممم؟ 407 00:22:40,460 --> 00:22:42,562 میتونی صدا رو برگردونی کمی پایین تر؟ 408 00:22:44,664 --> 00:22:47,434 -ممم؟ -میشه صدا رو کم کنی؟ 409 00:22:47,500 --> 00:22:49,335 من می خواهم صحبت کنیم. 410 00:22:49,402 --> 00:22:51,538 مرد 2: ... نسبت مردان به زنان مبتلا به زخم دو به ... 411 00:22:58,144 --> 00:23:01,681 من تعجب کرده ام اگر این تور باشد چنین ایده خوبی 412 00:23:02,449 --> 00:23:04,083 چی؟ چه لعنتی... 413 00:23:04,150 --> 00:23:05,785 حالا، حالا، صبر کن صبر کن صبر کن فقط به من گوش کن 414 00:23:05,852 --> 00:23:09,656 تو احساس بدی داشتی، و مرکز خرید هنوز تمام نشده است 415 00:23:09,722 --> 00:23:12,391 اوه، خوب، هی، یک دقیقه صبر کنید. یک دقیقه صبر کن نکن این را به گردن من انداختن 416 00:23:12,459 --> 00:23:13,693 حالم خوب میشه 417 00:23:13,760 --> 00:23:15,094 - مزخرف، هاروی. -نه نه واقعا 418 00:23:15,161 --> 00:23:17,129 من هرگز تو را ندیده ام خیلی بدون چسب، عزیز 419 00:23:22,134 --> 00:23:24,236 -میخوای بدونی چیه؟ -اوه میدونم چیه 420 00:23:24,303 --> 00:23:25,938 نه، بیشتر از 60 سالگی است. 421 00:23:26,372 --> 00:23:27,940 این... 422 00:23:31,478 --> 00:23:37,183 من هرگز، من هرگز کاری که می خواستم انجام دادم 423 00:23:37,249 --> 00:23:39,385 شما می دانید، و زمان تمام شده است. 424 00:23:41,053 --> 00:23:43,556 نه واقعا میدونی چیه مدام به این فکر می کنم؟ 425 00:23:43,623 --> 00:23:45,057 در یکی دو هفته آخر؟ 426 00:23:45,124 --> 00:23:48,327 یک زمان، یک زمان با شکوه شب من مکاشفه داشتم 427 00:23:48,394 --> 00:23:53,533 فلاش کور کننده مطلق من قرار بود نفر بعدی باشم فرانک لوید رایت. عجب! 428 00:23:53,600 --> 00:23:54,834 خب تو هستی عزیزم 429 00:23:54,901 --> 00:23:57,303 اوه نه من نیستم... من هرگز نخواهم بود. 430 00:23:58,971 --> 00:24:02,642 اوه، خدای من، خیلی زیاد است من می خواستم انجام دهم و 431 00:24:02,709 --> 00:24:04,076 هیچ وقت نیست 432 00:24:04,143 --> 00:24:05,745 خب همینه من در مورد صحبت می کنم. 433 00:24:05,812 --> 00:24:07,547 -مگه نمیشه حس بیشتر... -نه نه 434 00:24:07,614 --> 00:24:10,216 -اگر فقط لغو کنیم همه چیز؟ -لطفا 435 00:24:10,282 --> 00:24:13,720 اگه فردا برم بیرون و لعنتی را ساخت تاج محل، من... 436 00:24:16,188 --> 00:24:18,591 اولین تور را به یاد دارید؟ وقتی همه جا دنبالت کردم ژاپن؟ 437 00:24:18,658 --> 00:24:20,527 این چه لعنتی بود؟ 14 شهر در 20 هفته 438 00:24:20,593 --> 00:24:22,729 من قطعه ای نداشتم ماهی خام از آن زمان. 439 00:24:22,795 --> 00:24:24,196 ها؟ یادت هست؟ 440 00:24:24,263 --> 00:24:26,198 -خوشحال بود، نه؟ -اوه خدا 441 00:24:28,234 --> 00:24:30,202 به یاد داشته باشید زمانی که نتوانستید دیگه هکش کن 442 00:24:30,269 --> 00:24:32,171 -و تو گفتی مجبور شد به خانه برود؟ -اوه آره 443 00:24:32,238 --> 00:24:35,274 و سوار قطار گلوله شدی و من تو را دیدم و گریه کردم. 444 00:24:37,376 --> 00:24:42,048 و دو ساعت بعد تو چون تو در کیوتو حاضر شدی طاقت دوری نداشتم 445 00:24:42,114 --> 00:24:44,483 مممممم 446 00:24:44,551 --> 00:24:48,287 -جورابم را درآوردی. -اوه، من بیشتر از این ضربه زدم که 447 00:24:48,354 --> 00:24:49,488 (خنده می زند) 448 00:24:54,126 --> 00:24:57,196 آن زمان شادترین زمان بود از زندگی من 449 00:24:57,263 --> 00:24:59,599 و من می خواهم دوباره آن را انجام دهم. 450 00:24:59,666 --> 00:25:02,769 من فکر نمی کنم معماری می رود تا من را خوشحال کند 451 00:25:04,003 --> 00:25:05,337 با تو بودن است 452 00:25:07,874 --> 00:25:09,475 اوه، محترم 453 00:25:17,984 --> 00:25:19,986 می خواهید چراغ را خاموش کنید؟ 454 00:25:22,188 --> 00:25:23,923 آره 455 00:25:36,703 --> 00:25:37,804 (با ناله) 456 00:25:38,671 --> 00:25:39,872 (سرفه) 457 00:25:43,109 --> 00:25:44,911 -چی شده؟ -اوه، باسن. 458 00:25:44,977 --> 00:25:48,547 -اوه عزیزم -اوه، اوه، بگیر. 459 00:25:48,615 --> 00:25:50,583 -اوه صبر کن صبر کن صبر کن -چی شده؟ 460 00:25:50,650 --> 00:25:52,819 نه صبر کن زود برگرد 461 00:25:52,885 --> 00:25:55,021 -کجا، کجا میری؟ -به حمام 462 00:26:44,771 --> 00:26:46,939 -گیل اوه، سلام. -سلام هالی 463 00:26:47,006 --> 00:26:48,741 اوه، چرا این کار را می کنیم؟ 464 00:26:48,808 --> 00:26:51,711 سه پوند لوس و من هستم از دست دادن همه چیز در سینه هایم 465 00:26:51,778 --> 00:26:54,847 یعنی شکمم بزرگتره از سینه های من 466 00:26:54,914 --> 00:26:57,884 فکر می کنم آن را داشته باشم عملیات جایی که آنها فقط شما را در اینجا برش دهید و بلند کنید 467 00:26:57,950 --> 00:27:00,152 شیرینی ها و شیرینی ها درست است به سینه هایت 468 00:27:00,219 --> 00:27:01,688 اوه، با شکوه. 469 00:27:01,754 --> 00:27:03,890 خیلی خوشمزه میشم و آزار دهنده 470 00:27:03,956 --> 00:27:06,158 از بچگی مورد آزار و اذیت قرار گرفتم شما می دانید. 471 00:27:06,225 --> 00:27:07,760 قراره بگی توسط چه کسی 472 00:27:07,827 --> 00:27:09,428 و قرار است بگویم، توسط همه 473 00:27:09,495 --> 00:27:11,563 و تو هستی قرار است بخندد و همینطور است قرار است یک شوخی عالی باشد 474 00:27:11,630 --> 00:27:14,200 اما خنده دار نیست، چون مورد آزار قرار گرفتم پدر بهترین دوست دخترم 475 00:27:14,266 --> 00:27:16,635 -اوه؟ -هرچند هیچ وقت مطمئن نبودم که واقعا آزاردهنده بود 476 00:27:16,703 --> 00:27:18,771 فقط یه نوازش ملایم 477 00:27:18,838 --> 00:27:22,574 تو حموم میرفتیم و در را باز کرد و داشت این نعوظ بزرگ 478 00:27:22,641 --> 00:27:25,311 فکر کردم راهش همینه آلت تناسلی قرار بود. 479 00:27:25,377 --> 00:27:27,579 -در واقع آنها هستند هر وقت آنها را می بینم -اوه ها. 480 00:27:27,646 --> 00:27:30,282 خب از دیدنت خوشحالم من باید خط بکشم 481 00:27:30,349 --> 00:27:31,784 شما به هر کمکی در مورد نیاز دارید مهمانی فردا؟ 482 00:27:31,851 --> 00:27:34,120 -دوست دارم -اوه خوبه چون من کاملا آزادم 483 00:27:34,186 --> 00:27:35,788 من یک خانه در یک نفروخته ام ماه 484 00:27:35,855 --> 00:27:37,556 -اوه خب -ولی لطفا نگران نباش خودتان در مورد آن 485 00:27:37,623 --> 00:27:38,825 -حالت خوبه؟ -حتما 486 00:27:38,891 --> 00:27:40,793 خوب، شما کاملاً نگاه می کنید زرق و برق دار 487 00:27:40,860 --> 00:27:43,129 -فردا میبینمت خداحافظ -خداحافظ هالی. 488 00:27:48,968 --> 00:27:50,236 ممم 489 00:27:51,704 --> 00:27:53,740 هی عشق 490 00:27:53,806 --> 00:27:56,242 چرا بیدارم نکردی امروز صبح میتونستم با تو قدم بزنم 491 00:27:56,308 --> 00:27:58,210 صبح بخیر 492 00:27:58,277 --> 00:28:01,313 -مثل بچه ها خوابیدی و من خیلی زود بیدار بودم -اوه 493 00:28:01,380 --> 00:28:03,916 خوب، به هر حال، من فقط به یاد دارم. من ساعت نه دکتر گرفتم قرار ملاقات 494 00:28:03,983 --> 00:28:05,952 و سپس یک چیز تجاری، بنابراین نمیتونم برم... 495 00:28:06,018 --> 00:28:07,086 -نوبت دکتر؟ -... کیت را در خانه بردارید فرودگاه آره 496 00:28:07,153 --> 00:28:08,620 در یک شنبه؟ 497 00:28:08,687 --> 00:28:09,856 -اوه آره -با کی؟ 498 00:28:09,922 --> 00:28:12,658 -با کیث -برای چی؟ 499 00:28:12,725 --> 00:28:15,127 خب من باید بگیرم اسید اوریک من احساس می کنم که چرند! 500 00:28:15,194 --> 00:28:18,364 -برای همین. -بهت زنگ زد؟ 501 00:28:18,430 --> 00:28:20,666 خب من نمیکنم... چه فرقی جهنمی آیا این باعث می شود؟ 502 00:28:20,733 --> 00:28:21,868 -هیچکدام -ها؟ 503 00:28:21,934 --> 00:28:23,970 -فقط تعجب کردم، همین. -ممم 504 00:28:24,036 --> 00:28:26,072 -باشه، کتی کیو را برمی دارم. -آره 505 00:28:26,138 --> 00:28:28,775 -اینجا دوباره می بینمت. -من صمیمانه امیدوارم. دوستت دارم 506 00:28:32,311 --> 00:28:33,880 نمیخوای اصلاح کنی؟ 507 00:28:36,715 --> 00:28:41,153 اوه، اوه، به پوست استراحت دهید تا ... یه خارش کوچولو گرفتم رفتن به آنجا 508 00:28:41,220 --> 00:28:44,523 اوه مسیح، امیدوارم اینطور نباشد، اوه، آن چیست؟ آره، درماتیت تماسی 509 00:28:53,432 --> 00:28:57,036 WOMAN ON PA: آیا مسافران برای آمریکایی شماره پرواز خطوط هوایی 237... 510 00:28:57,103 --> 00:29:00,439 -باشه -...لطفاً خود را بردارید چمدان در چرخ فلک سه. 511 00:29:00,506 --> 00:29:01,808 مرد: بله قربان، این یکی است. 512 00:29:01,874 --> 00:29:03,209 اوه، نان عسلی، من خیلی خوشحالم شما می توانید آن را بسازید 513 00:29:03,275 --> 00:29:05,277 آره منم همینطور 514 00:29:05,344 --> 00:29:07,113 آه متشکرم. 515 00:29:07,179 --> 00:29:09,481 MAN ON PA: منطقه پارکینگ است برای بارگیری مسافران فقط بدون پارکینگ 516 00:29:14,854 --> 00:29:16,655 -خب هارو. -آره؟ 517 00:29:18,690 --> 00:29:20,392 قلب شما قوی است. 518 00:29:20,459 --> 00:29:24,130 مطلقاً هیچ چیز وجود ندارد از نظر فیزیکی با شما اشتباه است به هر حال 519 00:29:24,196 --> 00:29:27,399 -چیزی نیست با من اشتباه است؟ -نه شما در فرم عالی هستید 520 00:29:28,968 --> 00:29:30,302 اوه، من در شرایط خوبی هستم؟ 521 00:29:32,538 --> 00:29:34,206 کیت، تا حالا شنیدی داستان در مورد جنگنده 522 00:29:34,273 --> 00:29:35,908 که بدجوری باخت، تو می دانی، به پسر دیگر؟ 523 00:29:35,975 --> 00:29:37,043 داره لگد میزنه از او 524 00:29:37,109 --> 00:29:38,777 و به سمت خودش برمی گردد گوشه بین دور، 525 00:29:38,845 --> 00:29:40,512 و مدیرش می گوید "به کار خوب خود ادامه دهید، بچه، چون 526 00:29:40,579 --> 00:29:41,914 "مرد دیگر نیست دستکشی به تو می زند." 527 00:29:41,981 --> 00:29:43,449 و مبارز می گوید: 528 00:29:43,515 --> 00:29:44,750 "پس بهتر است خودت را حفظ کنی چشم به داور، 529 00:29:44,817 --> 00:29:46,618 "چون کسی داره لگد میزنه بیرون از من." 530 00:29:46,685 --> 00:29:49,188 منظورت چیه لعنتی هیچ مشکلی با من نیست؟ 531 00:29:49,255 --> 00:29:51,390 تو داری لگد میزنی خودت، هارو 532 00:29:52,391 --> 00:29:56,328 کیت چی... چطوری... عیسی مسیح 533 00:29:56,395 --> 00:30:00,599 خدایا دوستت دارم تو یک دکتر فوق العاده و و... 534 00:30:00,666 --> 00:30:04,270 چیزی را از دست می دهی، زیرا هر استخوان در بدن من، 535 00:30:04,336 --> 00:30:06,839 هر عصب، هر فیبر، هر... 536 00:30:07,940 --> 00:30:09,108 همه چیز 537 00:30:09,175 --> 00:30:11,477 عیسی، من احساس وحشتناکی دارم تمام وقت من افسرده ام 538 00:30:11,543 --> 00:30:13,445 من سردرد دارم من نمی توانم 539 00:30:14,313 --> 00:30:16,148 تابع من... 540 00:30:18,250 --> 00:30:21,120 علاوه بر هر چیز دیگری، کیت، فکر می کنم ناتوان هستم. 541 00:30:21,187 --> 00:30:23,255 در ذهن توست، هارو. 542 00:30:23,322 --> 00:30:25,391 به همین دلیل است که فکر می کنم شما باید به روانپزشک مراجعه کنید 543 00:30:26,225 --> 00:30:27,726 اوه 544 00:30:27,793 --> 00:30:28,794 و اصلاح کنید. 545 00:30:32,098 --> 00:30:33,599 جیلیان: خوب، باید یه جورایی سرگرم کننده باش 546 00:30:33,665 --> 00:30:36,168 منظورم این است که ما یک بازی بزرگ داریم چادر در ساحل و 547 00:30:36,235 --> 00:30:37,536 آندره می‌خواهد پذیرایی کند. 548 00:30:37,603 --> 00:30:41,373 اوه، می دانید، فقط دنده ها و مرغ و غذای مکزیکی. 549 00:30:41,440 --> 00:30:45,777 و یک گروه کوچک وجود دارد. و جمعیت واقعا عالی هستند می آید، پس، اوه، 550 00:30:45,844 --> 00:30:48,047 با هر شانسی شما یک وقت بخیر 551 00:30:48,114 --> 00:30:49,515 عالی به نظر می رسد. 552 00:30:57,656 --> 00:31:00,392 تو خیلی ساکتی 553 00:31:00,459 --> 00:31:03,329 من کمی خسته هستم. زیاد نخوابیدم دیشب 554 00:31:08,034 --> 00:31:09,568 چه خبر عزیزم؟ 555 00:31:16,542 --> 00:31:17,776 استیو؟ 556 00:31:21,813 --> 00:31:23,182 میدونی اون... 557 00:31:24,917 --> 00:31:27,853 تمام طول از رابطه ما، او به من گفته است 558 00:31:29,121 --> 00:31:32,658 صادق باش و راحت باش، و منظورم را بگو 559 00:31:36,996 --> 00:31:40,066 و یک بار که من می گویم چیزی که من واقعاً احساس می کنم 560 00:31:41,934 --> 00:31:43,802 و ببینید چه اتفاقی می افتد. 561 00:31:47,974 --> 00:31:49,641 خوب، چه اتفاقی می افتد؟ 562 00:31:52,878 --> 00:31:56,682 او نمی توانست آن را اداره کند. و ما این را داشتیم دعوای باورنکردنی و ... 563 00:31:59,285 --> 00:32:01,553 و بس. از هم جدا شدیم 564 00:32:04,656 --> 00:32:07,526 به بابا نگیم در مورد آن باشه؟ 565 00:32:07,593 --> 00:32:09,928 من فقط نمی خواهم صحبت کنم دیگر در مورد آن 566 00:32:09,996 --> 00:32:10,997 خوب 567 00:32:14,533 --> 00:32:16,202 اوه، خدای من! 568 00:32:17,936 --> 00:32:20,239 یه فالگیر هست در مالیبو 569 00:32:21,073 --> 00:32:23,542 -شوخی میکنی؟ -نه 570 00:32:36,688 --> 00:32:37,789 (بوق زدن بوق) 571 00:32:39,625 --> 00:32:41,193 (پخش موسیقی ملایم) 572 00:32:48,300 --> 00:32:50,536 -جانیس؟ -این پایین 573 00:32:50,602 --> 00:32:51,603 اوه 574 00:32:53,439 --> 00:32:56,508 -سلام هارو. -سلام جانیس. 575 00:32:56,575 --> 00:33:01,780 به تو نگاه کن ببخشید که کمی دیر آمدم اما مجبور شدم ماشینم را وثیقه بگذارم. 576 00:33:01,847 --> 00:33:04,716 اوه، یک کپی گرفتی؟ از برنامه های تجدید نظر شده برای راه پله اتاق خواب؟ 577 00:33:04,783 --> 00:33:05,951 -ممم -نظرت چیه؟ 578 00:33:06,018 --> 00:33:07,486 -عالیه -اما... 579 00:33:07,553 --> 00:33:09,488 ببین من اینجا بودم حدود یک ساعت یا بیشتر، 580 00:33:09,555 --> 00:33:12,024 و من این فرصت را داشتم واقعا وارد این احساس شوید از محل 581 00:33:12,091 --> 00:33:15,827 و، خوب، من به تازگی متوجه شده ام چند چیز که شاید ما می توانستیم تغییر کنیم 582 00:33:15,894 --> 00:33:17,063 اینجا 583 00:33:17,663 --> 00:33:19,465 مطمئنا 584 00:33:19,531 --> 00:33:22,201 -بیا من آنها را به شما نشان خواهم داد. -اوه ها 585 00:33:22,268 --> 00:33:26,338 من بیرون بالکن بودم و من نگاه می کردم در این منظره زیبا 586 00:33:26,405 --> 00:33:28,240 -این چاک دهنده نیست؟ -زیبا نیست 587 00:33:28,307 --> 00:33:31,443 -آره آره -و من برگشتم و من به خانه زیبای من نگاه کرد 588 00:33:31,510 --> 00:33:33,645 -آره -و با خودم فکر کردم 589 00:33:33,712 --> 00:33:36,148 -می دانم چه چیزی می تواند آن را درست کند زیباتر -چی؟ 590 00:33:36,215 --> 00:33:37,983 دادوها 591 00:33:38,050 --> 00:33:40,219 -دادوها؟ من همه باباها را می خواهم در سراسر آن لبه سقف 592 00:33:40,286 --> 00:33:42,388 -و فاسیا روی دادوها. -فاسیا روی دادوها. 593 00:33:42,454 --> 00:33:44,190 -هاروی، داشته باش چیزی برای خوردن -اول باید تسویه حساب کنیم 594 00:33:44,256 --> 00:33:45,457 -ساخت و ساز -اینجا 595 00:33:45,524 --> 00:33:46,792 -ها؟ -حالا بیا بخوریم چیزی اینجا 596 00:33:46,858 --> 00:33:47,893 بشین ما می توانیم در حین غذا خوردن صحبت کنیم. 597 00:33:47,959 --> 00:33:49,261 خب من واقعا گرسنه نیستم 598 00:33:49,328 --> 00:33:50,762 -بیا خاویار بخوریم. -اوه، مسیح، من نمی توانم آن را بخورم. 599 00:33:50,829 --> 00:33:52,098 این یک مشکل لمسی است. فقط به اینجا میرسه 600 00:33:52,164 --> 00:33:53,732 اوه، چطور مقداری توت فرنگی؟ 601 00:33:53,799 --> 00:33:55,834 توت فرنگی؟ یک چیز که باعث می شود من از بین بروم در یک راش متاسفم 602 00:33:55,901 --> 00:33:57,736 -خب میتونی مقداری نان دارید؟ -نان خوبه 603 00:33:57,803 --> 00:33:59,871 -اینجا یه نان بخور. -ممنون 604 00:33:59,938 --> 00:34:01,940 من خیلی هیجان زده هستم تکمیل این مکان، من نمی توانم به شما بگویم. 605 00:34:02,007 --> 00:34:03,409 آره منم همینطور 606 00:34:03,475 --> 00:34:04,710 حالا داشتم به این فکر می کردم اتاق خواب مستر 607 00:34:04,776 --> 00:34:06,878 اوه، چیزی وجود دارد هنوز بهت نگفتم 608 00:34:06,945 --> 00:34:09,515 -چی؟ -ممکنه اونها رو از دست بدیم دیوارهای شفاف؟ 609 00:34:09,581 --> 00:34:11,783 من شیشه میخوام تمام شیشه. 610 00:34:11,850 --> 00:34:15,721 به طوری که در شب، پس از ساخت عشق، من می توانم بروم بیرون تراس، با آن 611 00:34:15,787 --> 00:34:18,857 باز شدن درهای شیشه ای کشویی، و من می توانم آن را احساس کنم 612 00:34:18,924 --> 00:34:24,029 باد بر تن من و بوی آن اقیانوس و فقط اون ستاره ها رو ببین 613 00:34:24,096 --> 00:34:27,199 و شنیدن سقوط سقف این تنها دیوار پشتیبان ماست. 614 00:34:27,266 --> 00:34:30,936 -اوه، هاروی، تو می فهمی که بیرون -اوه، من؟ 615 00:34:31,002 --> 00:34:35,574 خب به اون سقف نگاه کن منظورم این است که این فقط بالا می رود مانند کلیسای سیستین 616 00:34:35,641 --> 00:34:38,644 (می خندد) یعنی... اوه! 617 00:34:38,710 --> 00:34:42,948 آیا می توانیم یک نقاش را به کار بگیریم وارد شوید و فقط یک رنگ کنید نقاشی دیواری در آن سقف؟ 618 00:34:43,014 --> 00:34:45,517 معنوی خواهد بود. اوه 619 00:34:45,584 --> 00:34:48,320 آیا اصلاح را فراموش کرده اید؟ امروز صبح، هارو؟ 620 00:34:48,387 --> 00:34:50,589 -آره ببخشید -چیه؟ 621 00:34:51,623 --> 00:34:53,692 لعنت خدا 622 00:34:53,759 --> 00:34:56,628 -اوه حالت خوبه؟ -اوه آره حتما 623 00:34:57,563 --> 00:35:00,266 خدایا این چکمه ها من را می کشند 624 00:35:06,138 --> 00:35:10,809 اوه هاروی، به من کمک می کنی با چکمه های من؟ 625 00:35:11,877 --> 00:35:13,445 مطمئنا 626 00:35:21,687 --> 00:35:23,889 اوه، فکر کنم داری میری باید بچرخد 627 00:35:23,955 --> 00:35:27,125 اوه، آره (خنده می زند) 628 00:35:28,827 --> 00:35:32,464 آها! شما بروید. 629 00:35:32,531 --> 00:35:35,100 اوه، من باید این را شل کنم برای شما 630 00:35:38,069 --> 00:35:39,571 -آماده ای؟ -مممممم 631 00:35:39,638 --> 00:35:42,241 -باشه -ها، ها، شما برو. 632 00:36:13,339 --> 00:36:14,706 -هاروی -آره؟ 633 00:36:14,773 --> 00:36:16,842 ممکن است اتفاق بیفتد به هر مردی 634 00:36:16,908 --> 00:36:19,711 -این چیز مهمی نیست. -این برای من خیلی مهم است. 635 00:36:21,580 --> 00:36:23,849 خوب، شاید شما باید به روانپزشک مراجعه کنید 636 00:36:25,317 --> 00:36:26,518 آره 637 00:36:29,020 --> 00:36:30,256 لعنتی! 638 00:36:35,160 --> 00:36:37,296 ها، ها، ها. سلام 639 00:36:37,363 --> 00:36:38,364 سلام 640 00:36:38,430 --> 00:36:40,366 وای دلم برات خیلی تنگ شده 641 00:36:40,432 --> 00:36:42,401 -اوه چطوری؟ -بغلم کن 642 00:36:42,468 --> 00:36:44,236 ممم 643 00:36:44,303 --> 00:36:46,605 -نیویورک تمام شد عالی برای شما -آره فکر می کنی؟ 644 00:36:46,672 --> 00:36:47,973 -موادت کجاست؟ -در پشت 645 00:36:48,039 --> 00:36:49,174 در پشت. باشه 646 00:36:52,077 --> 00:36:53,479 احساس یک فنجان قهوه دارید؟ 647 00:36:53,545 --> 00:36:55,914 -اوه پسر. -بیا پس 648 00:36:58,384 --> 00:36:59,418 (بوق زدن بوق) 649 00:36:59,485 --> 00:37:01,620 -اون کیه؟ -نگاه کن (می خندد) 650 00:37:01,687 --> 00:37:03,289 اوه، مگی است. 651 00:37:04,656 --> 00:37:06,692 -مگان: سلام. -سلام 652 00:37:08,126 --> 00:37:09,528 -سلام مگی. -حالت چطوره؟ 653 00:37:09,595 --> 00:37:11,029 سلام مامان 654 00:37:11,096 --> 00:37:13,299 -تو حالت خوبه -اوه خدای من! 655 00:37:13,932 --> 00:37:15,567 میتونم بغلت کنم؟ 656 00:37:15,634 --> 00:37:17,536 -البته -اوه 657 00:37:17,603 --> 00:37:19,271 -حالت چطوره؟ -باشه 658 00:37:19,338 --> 00:37:20,972 خوب من تو را پختم چند کوکی 659 00:37:21,039 --> 00:37:22,874 -تو انجام دادی؟ -چند کلوچه بدون گندم 660 00:37:22,941 --> 00:37:24,075 -ممنون -ناخن هایت 661 00:37:24,142 --> 00:37:26,412 خوب، این چیزی است که می آید با بارداری 662 00:37:26,478 --> 00:37:30,549 -آره؟ -اوه، مال تو عالی به نظر می رسد! استیو چطوره؟ 663 00:37:30,616 --> 00:37:32,351 -اوه نپرس -اوه واقعا؟ 664 00:37:32,418 --> 00:37:33,452 -آره -این بد؟ 665 00:37:33,519 --> 00:37:35,153 -خب -اوه عزیزم 666 00:37:35,220 --> 00:37:37,389 خب من سیگار رو ترک کردم 667 00:37:37,456 --> 00:37:41,627 و غذاهای ناسالم و غذاهای تند و نوشیدن 668 00:37:41,693 --> 00:37:43,629 و شما اسمش را بگذارید من آن را رها کرده ام. 669 00:37:43,695 --> 00:37:45,964 خدایا تو عالی به نظر میرسی 670 00:37:46,031 --> 00:37:48,099 -ممنون -قهوه برامون میارم. 671 00:37:48,166 --> 00:37:51,236 -چای گیاهی لطفا. -بله مگان. 672 00:37:51,303 --> 00:37:54,406 در واقع داشتم می رقصیدم تا یکی دو هفته پیش 673 00:37:54,473 --> 00:37:57,609 و من حتی در نقطه بالا بودم تا ماه پنجم 674 00:37:57,676 --> 00:37:59,411 من هم خیلی احمق به نظر می رسیدم 675 00:37:59,478 --> 00:38:02,548 در واقع لری عکس گرفت از من در توتو 676 00:38:02,614 --> 00:38:06,518 که تا حدود اینجا و من شبیه یکی شدم از آن اسب های آبی در فانتزیا. 677 00:38:06,585 --> 00:38:08,687 -واقعا بود... -لری چطوره؟ 678 00:38:08,754 --> 00:38:11,189 او ناامید است. من هم رابطه جنسی را رها کردم. 679 00:38:11,256 --> 00:38:13,525 -اوه، خانم ها، دوست دارید چیزی برای خوردن -اوه آره 680 00:38:13,592 --> 00:38:15,427 -سالاد غذاهای دریایی چطور؟ -آره 681 00:38:15,494 --> 00:38:16,895 -خوب، یک غذای دریایی سالاد در راه است -برای من نه 682 00:38:16,962 --> 00:38:18,430 -ممنون -باشه 683 00:38:19,297 --> 00:38:21,232 پس جاش فقط با من تماس گرفت. 684 00:38:21,299 --> 00:38:22,834 منو میخوای برای کمک به آن؟ 685 00:38:22,901 --> 00:38:26,071 -مگان: او در بورلی است هتل هیلز با فانی. -نه، ممنون، کوری. 686 00:38:26,137 --> 00:38:28,206 -فانی؟ -فانی 687 00:38:28,273 --> 00:38:29,708 اوه خدا 688 00:38:29,775 --> 00:38:31,743 اون مصاحبه رو دیدی راهنمای تلویزیون؟ 689 00:38:31,810 --> 00:38:33,612 آره عالی نبود 690 00:38:33,679 --> 00:38:35,714 من فکر می کنم او واقعاً بیرون می آید خوب 691 00:38:35,781 --> 00:38:37,649 اوه، ممنون 692 00:38:37,716 --> 00:38:41,487 -فکر می کنم او می شود، متشکرم، یک ستاره بزرگ -آره 693 00:38:41,553 --> 00:38:43,655 شرط میبندم بابا داره یک مشکل با آن 694 00:38:44,222 --> 00:38:45,624 بابا کجاست؟ 695 00:38:48,660 --> 00:38:50,762 برکت بده پدر زیرا من گناه کرده ام. 696 00:38:50,829 --> 00:38:52,731 من، اوه... 697 00:38:52,798 --> 00:38:54,666 من زیاد قسم خوردم اوه، اخیرا 698 00:38:54,733 --> 00:38:57,002 چقدر از آن زمان گذشته است آخرین اعتراف شما؟ 699 00:38:57,068 --> 00:38:59,705 یادم نمیاد تاریخ دقیق 700 00:39:01,840 --> 00:39:05,477 استفاده از نام خداوند بیهوده یک معامله بزرگ -بیش از شش ماه؟ 701 00:39:06,311 --> 00:39:07,546 بله. 702 00:39:08,580 --> 00:39:11,417 اوه، افکار ناخالصی داشتم 703 00:39:11,483 --> 00:39:15,654 و اوه من نبوده ام رفتار کردن با دیگران همانطور که من رفتار می کنم از آنها بخواه با من رفتار کنند 704 00:39:17,889 --> 00:39:19,224 چیز دیگری؟ 705 00:39:20,892 --> 00:39:22,394 نزدیک بود زنا کنم 706 00:39:24,396 --> 00:39:25,697 تقریبا تعریف کنید؟ 707 00:39:27,799 --> 00:39:30,569 اوه، خوب، نشد واقعا اتفاق می افتد یعنی هیچی... 708 00:39:30,636 --> 00:39:33,572 من خیلی خورده ام از مشکل با این خانم اخیرا 709 00:39:33,639 --> 00:39:36,374 می بینی، و من فقط بودم تلاش برای برقراری صلح، این همه است. 710 00:39:36,442 --> 00:39:37,943 او اشتباه تعبیر کرد سیگنال ها 711 00:39:38,009 --> 00:39:41,179 نبود، نبود، بود بیشتر ذهنی می بینید 712 00:39:41,246 --> 00:39:42,681 و اگر چیزی می توانست 713 00:39:44,082 --> 00:39:45,817 اتفاق بیفتد، نمی توانم... 714 00:39:48,787 --> 00:39:51,189 من نمیتونم کار کنم 715 00:39:51,256 --> 00:39:54,726 پدر خدایا شاید... متاسفم، من ... 716 00:39:54,793 --> 00:39:56,728 شاید من نباید با شما صحبت کند 717 00:39:56,795 --> 00:39:59,765 -باید با دکتر صحبت کنم یا مرد دیگری یا... -من یک مرد هستم. 718 00:40:01,066 --> 00:40:03,735 من یک مرد خدا هستم. 719 00:40:03,802 --> 00:40:07,205 شما در جای مناسب برای جسم و روح شما 720 00:40:07,272 --> 00:40:09,074 خب، اوه، 721 00:40:12,077 --> 00:40:13,745 در این مرحله از زندگی من، 722 00:40:13,812 --> 00:40:17,616 من این کار را نمی کنم هر چیزی را بفهمد من احساس می کنم، اوه، 723 00:40:19,651 --> 00:40:22,521 یک شکست به عنوان یک معمار 724 00:40:22,588 --> 00:40:26,024 و به عنوان یک شوهر، اوه، یک تقلب 725 00:40:26,091 --> 00:40:29,761 من معمار شدم همه دلایل اشتباه، و من هستم یک کاتولیک شکست خورده 726 00:40:29,828 --> 00:40:32,498 و خدایا من نبودم اعتراف، پدر، به مدت 36 سال 727 00:40:32,564 --> 00:40:35,701 سال آخر من در نوتردام، و من فقط آن موقع این کار را انجام دادم به خاطر هم اتاقی ام 728 00:40:35,767 --> 00:40:37,435 نگه داشت... 729 00:40:38,870 --> 00:40:41,573 پروردگارا، اگر حسادت گناه است، من ... 730 00:40:41,640 --> 00:40:44,576 من فراتر از رستگاری هستم او کاملا آمریکایی بود همه چیز را می دانید 731 00:40:44,643 --> 00:40:49,180 اوه، فقط، او بود، اوه، بهترین مدافع کناری کشور و دانش آموز ممتاز 732 00:40:49,247 --> 00:40:53,485 و او همه دختران شهر را داشت. و من او را دوست داشتم، اما من از او متنفر بودم 733 00:40:53,552 --> 00:40:55,120 ساختگی تونی باراگون. 734 00:40:55,186 --> 00:40:56,421 از زمانی که ما او را ندیده ام بر سر یک دختر دعوا کرده بود 735 00:40:56,488 --> 00:40:57,989 من حتی نمی توانم به یاد بیاورم نام او 736 00:40:58,056 --> 00:40:59,658 هلنا مونتفاسکو 737 00:41:06,331 --> 00:41:08,800 -تونی؟ -سلام هارو. 738 00:41:21,947 --> 00:41:23,682 مزخرفات ماچو 739 00:41:34,760 --> 00:41:36,327 جاش: اوه، میخواستم بگم مامان اون داستان 740 00:41:36,394 --> 00:41:39,765 مامان، بزرگترین چیز برای من و فانی اتفاق افتاد روز دیگر در مجموعه 741 00:41:39,831 --> 00:41:41,967 یه جایی داشتیم تیراندازی میکردیم پایین در خیابان بوربن یا چیزی 742 00:41:42,033 --> 00:41:43,935 بله، ما در فرانسه بودیم ربع یا جایی شبیه به که 743 00:41:44,002 --> 00:41:46,237 جایی در محله فرانسوی. دقیقا یادم نیست 744 00:41:46,304 --> 00:41:50,075 به هر حال، فانی این را دارد دوست پسر که این است فوق العاده باستانی 745 00:41:50,141 --> 00:41:53,311 او نمی تواند ببیند، نمی تواند بشنود و او باید در مورد 90 ساله 746 00:41:53,378 --> 00:41:54,946 -ع.د به سمتش میاد... -این اسپاگتی عالی است. 747 00:41:55,013 --> 00:41:57,415 جاش: او را روی یک می چسباند دوچرخه، او را در حدود دو قرار می دهد مایل ها پایین تر از جاده 748 00:41:57,482 --> 00:41:59,250 -و میگه... -همانطور که مامان درست می کرد. 749 00:41:59,317 --> 00:42:00,852 -آره؟ -جاش:...وقتی فانی رو میبینی به سمت جاش برو، 750 00:42:00,919 --> 00:42:02,654 یعنی صحنه دارد شروع شد، شما باید سواری را شروع کنید به عنوان 751 00:42:02,721 --> 00:42:04,022 -سریع تا می توانید باعث شما شود خبری گرفت -فانی: من همیشه از قاشق استفاده می کنم. 752 00:42:04,089 --> 00:42:05,657 جاش: محو شو. محو شدن دوباره به داخل 753 00:42:05,724 --> 00:42:07,793 حدود 15 دقیقه بعد است. کارگردان دارد کارهایی انجام می دهد 754 00:42:07,859 --> 00:42:09,394 -نورپردازی لحظه آخری تنظیمات روی مجموعه -من ایتالیایی نیستم. 755 00:42:09,460 --> 00:42:11,396 فانی با یک به سمت او می رود سوال شخصیت 756 00:42:11,462 --> 00:42:13,298 پیرمردی که اکنون در راه است فکر می کند نشانه اوست 757 00:42:13,364 --> 00:42:15,801 او مانند خفاش شروع به سواری می کند از جهنم 758 00:42:15,867 --> 00:42:17,736 فانی و کارگردان از همه اینها غافل هستند، 759 00:42:17,803 --> 00:42:19,270 چون آنها دارند در بحث عمیق 760 00:42:19,337 --> 00:42:21,873 من و بقیه بچه ها از دوربین دیوانه می شوند، 761 00:42:21,940 --> 00:42:24,943 زیرا A.D به عنوان اجرا می شود تا جایی که ممکن است سریع باشد. 762 00:42:25,010 --> 00:42:28,847 دست و پا زدن وسط از جاده بعد از این مرد، فریاد می زند "بس کن، بس کن!" 763 00:42:28,914 --> 00:42:31,149 و آن مرد نمی رود متوقف شود زیرا او چیزی نمی شنود 764 00:42:31,216 --> 00:42:32,618 اوه، بخور، بخور، برو جلو. 765 00:42:32,684 --> 00:42:34,720 حدود 10 یا 15 است دقیقه بعد 766 00:42:34,786 --> 00:42:36,387 کارگردان با شلیک و همه چیز، 767 00:42:36,454 --> 00:42:38,323 و او می گوید "باشه، بیا همه چیز را بگیریم. 768 00:42:38,389 --> 00:42:40,992 "پسر با کجاست دوچرخه؟" 769 00:42:41,059 --> 00:42:44,930 A.D به سمت او می رود. او می گوید: "خب، اوم، او به خانه رفت 770 00:42:44,996 --> 00:42:46,665 "اما او گفت که این یک از کار با شما لذت می برم." 771 00:42:46,732 --> 00:42:48,233 -نه؟ -کوری: اوه، ببخشید. 772 00:42:48,299 --> 00:42:51,136 -اگه نخوری، دسر نمی گیرید -اوه، قاتل، متاسفم. 773 00:42:51,202 --> 00:42:52,503 مورد علاقه من است اسپاگتی هم 774 00:42:52,570 --> 00:42:54,673 از کجا یاد گرفت اینقدر سریع حرف بزنی؟ 775 00:42:54,740 --> 00:42:56,574 -جاش: ممم. -به نظرت کجاست؟ 776 00:42:56,642 --> 00:42:58,877 -اوه -کوری: خوب. 777 00:42:58,944 --> 00:43:00,712 -جاش -هوم؟ 778 00:43:00,779 --> 00:43:01,913 اصلاح کردی؟ 779 00:43:03,248 --> 00:43:04,349 آره؟ 780 00:43:06,451 --> 00:43:09,587 و لری، تو اصلاح نکردی. 781 00:43:09,655 --> 00:43:14,159 اوه، نه، نمایش جاش را گرفتم و من می خواستم یک باشم کمی ماچو بیشتر (خنده) 782 00:43:16,294 --> 00:43:18,396 کثیف، کثیف. 783 00:43:18,463 --> 00:43:21,166 -فانی: این کار نمی کند همچنین. -لری... 784 00:43:21,933 --> 00:43:23,034 این کار نمی کند. 785 00:43:23,101 --> 00:43:25,503 مگان: لری عزیزم... 786 00:43:25,570 --> 00:43:27,739 کیت، لگد میزنی لری برای من لطفا؟ 787 00:43:27,806 --> 00:43:29,641 -لری -ها؟ 788 00:43:30,676 --> 00:43:32,410 عزیزم رد میشی من نمک؟ 789 00:43:32,477 --> 00:43:34,145 آره (گلو را پاک می کند) 790 00:43:36,081 --> 00:43:38,684 زیاد از این نخورید تو قرار نیست 791 00:43:39,985 --> 00:43:41,119 سلام! سلام! 792 00:43:43,554 --> 00:43:45,056 شما خوبی؟ 793 00:43:45,123 --> 00:43:47,592 بله، من خوبم، حالت خوبه؟ 794 00:43:47,659 --> 00:43:48,894 آره من خوبم 795 00:43:49,560 --> 00:43:50,729 هوم 796 00:43:50,796 --> 00:43:53,631 این چطوره، تماشا کن لری، یک دست. 797 00:43:55,000 --> 00:43:57,002 لری: هی. فانی: هی، پایسانو. 798 00:43:58,103 --> 00:43:59,437 نظر شما در مورد فانی چیست؟ 799 00:44:00,972 --> 00:44:02,708 -مثل خوک غذا میخوره -عزیزم 800 00:44:02,774 --> 00:44:06,111 خوب، او صدای من را نمی شنود، عزیزم. تماشا کن، فانی، مثل این غذا می خوری یک خوک می بینی؟ 801 00:44:06,177 --> 00:44:08,379 تا زمانی که مهم نیست شما آن را به دهان خود می آورید 802 00:44:08,446 --> 00:44:10,415 یک چیز را به شما می گویم، هر چند، اگر این بچه ما زندگی در یک را متوقف نمی کند 803 00:44:10,481 --> 00:44:13,351 دنیای فانتزی جنسی یا چیزی، او قرار است بیاید با یه چیز جدی 804 00:44:13,418 --> 00:44:15,887 اوه، آیا همه دارند آنها چه می خواهند 805 00:44:15,954 --> 00:44:17,055 آیا کسی ثانیه ها را دوست دارد؟ 806 00:44:17,122 --> 00:44:18,990 ممم، چند ثانیه وقت دارم. 807 00:44:19,057 --> 00:44:22,127 خب من دوست دارم درست کنم یک نان تست 808 00:44:22,193 --> 00:44:23,862 -هوم؟ -به بابا، 809 00:44:23,929 --> 00:44:29,500 در 60 سالگی اش و در دو ماه پدربزرگ مغرور بودن 810 00:44:29,567 --> 00:44:32,403 آره پدربزرگ هارو. 811 00:44:32,470 --> 00:44:33,939 پدربزرگ هارو. 812 00:44:34,005 --> 00:44:36,842 من از آن متنفرم. آیا شما من را انجام دهید یک لطف می کنی عزیزم؟ 813 00:44:36,908 --> 00:44:39,010 لطفا وقتی رسید او، او، هر چه، 814 00:44:39,077 --> 00:44:42,513 هرگز اجازه ندهید کودک تماس بگیرد من پدربزرگ، پدربزرگ، 815 00:44:42,580 --> 00:44:44,115 پدربزرگ، هر چیزی بزرگ 816 00:44:44,182 --> 00:44:45,683 لطفا من از آن متنفرم. 817 00:44:45,751 --> 00:44:47,485 -خب اون چیه قراره بهت زنگ بزنه؟ -عیسی 818 00:44:47,552 --> 00:44:50,155 یک نام مستعار خدایا عادت داشتم به مادربزرگم نونی زنگ بزن، به عنوان مثال 819 00:44:50,221 --> 00:44:51,990 -نونی؟ -آره نونی. 820 00:44:52,057 --> 00:44:56,027 -و با احترام -آره زنگ زدم پدربزرگ من جاجو 821 00:44:56,094 --> 00:45:02,233 آره خب لازم نیست می دونی، باش... چیه پدربزرگ به زبان گالیک؟ 822 00:45:02,300 --> 00:45:03,769 -نمیدونم -همین... 823 00:45:03,835 --> 00:45:05,336 جاش (لهجه اسکاتلندی): پدربزرگ 824 00:45:05,403 --> 00:45:07,638 -اون اسکاچ و خنده دار نیست -اسکاچ یک نوشیدنی است. 825 00:45:07,705 --> 00:45:09,274 -میدونی چی میگم -میدونم منظورت چیه 826 00:45:09,340 --> 00:45:11,676 اما من نمی فهمم چرا شما خیلی نگران هستید پدربزرگ شدن 827 00:45:11,743 --> 00:45:13,644 من آن را دوست ندارم. 828 00:45:13,711 --> 00:45:16,381 جاش: نمی دونم چیه با تو اشتباه کردم، چون من هستم من مشتاقانه منتظر آن هستم 829 00:45:16,447 --> 00:45:18,349 با تو میتونه باشه هفته آینده 830 00:45:18,416 --> 00:45:19,951 با او می تواند از قبل باشد. 831 00:45:20,018 --> 00:45:21,853 خوب، من نمی دانم چه مشکلی دارد بهت میگه پدربزرگ 832 00:45:21,920 --> 00:45:23,554 خب من نونی رو دوست دارم 833 00:45:23,621 --> 00:45:26,758 یک دقیقه صبر کن این یک خانواده دموکراتیک است. 834 00:45:26,825 --> 00:45:28,559 من می گویم رای می گیریم. 835 00:45:28,626 --> 00:45:33,398 همه کسانی که طرفدار یک Noonie هستند مثل اسم دستاتو بالا ببر 836 00:45:33,464 --> 00:45:37,368 باشه همه طرفدارن پدربزرگ هارو ممم؟ 837 00:45:37,435 --> 00:45:39,404 -آره لری: من جاجو را دوست دارم. 838 00:45:39,470 --> 00:45:42,073 جاش: من را به یاد می آورد زمانی که آن گربه را گرفتیم، به یاد داشته باشید که؟ 839 00:45:42,140 --> 00:45:44,642 مگان: منظورت گربه کیت است؟ جاش: آره، گربه کتی. 840 00:45:44,709 --> 00:45:47,012 یکی... ما نتونستیم بفهمیم نامی برای او بیاور 841 00:45:47,078 --> 00:45:50,849 کتی مدام حرفش را می زد نام هایی مانند فروفرو و فلافی و از این قبیل چیزها 842 00:45:50,916 --> 00:45:54,285 پس همه دور هم جمع شدیم و هر اسمی که آمدیم با 843 00:45:54,352 --> 00:45:56,154 کیت نخواست هر کاری 844 00:45:56,221 --> 00:45:59,190 بنابراین، در نهایت پاپ تبدیل می شود و برای بقیه زمزمه می کند از ما، 845 00:45:59,257 --> 00:46:04,229 "چیز بعدی از او دهان خواهد شد چیزی که ما به آن گربه می گوییم." 846 00:46:04,295 --> 00:46:06,731 بسیار خوب. حالا کیتی میدونی میدونی دوستت دارم 847 00:46:06,798 --> 00:46:09,234 اما در شش سالگی تو درد دل بودی 848 00:46:09,300 --> 00:46:12,137 و برمیگردم و میگم "لعنتی، بیا زنگ بزنیم موز گربه." 849 00:46:12,203 --> 00:46:14,172 و شما می گویید "موز، ما نیز ممکن است اسمش را سیب بگذار!" 850 00:46:14,239 --> 00:46:17,375 و خانواده بلند می شوند پاهایشان را بگذارند و بگویند "همین! سیب!" 851 00:46:17,442 --> 00:46:20,711 شما هرگز چنین نگاهی را ندیده اید از شگفتی در این مورد صورت دختر بیچاره 852 00:46:20,778 --> 00:46:24,816 و اسم سیب گیر کرد از آن زمان با گربه حالا این دیپلماسی است. 853 00:46:28,686 --> 00:46:30,588 کیت: تا وقتی که هستی قصه گفتن، چرا نمیگی 854 00:46:30,655 --> 00:46:32,123 یکی در مورد شما پاهای پنیری؟ 855 00:46:32,190 --> 00:46:34,826 چطور وقتی کفشاتو برداشتی خاموش شد و کارخانه لاستیک مرد. 856 00:46:34,893 --> 00:46:36,494 جاش: من 14 ساله بودم. فانی: چی؟ 857 00:46:36,561 --> 00:46:38,596 کیت: پاهایت مثل این بود آنها صد نفر بودند 858 00:46:38,663 --> 00:46:41,166 هاروی: خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ شب بخیر -شب بخیر کیت. 859 00:46:41,232 --> 00:46:43,268 -از آشنایی با شما خوشحالم -از آشنایی با شما خوشحالم 860 00:46:43,334 --> 00:46:45,003 -شب بخیر گیل. -شب بخیر لری. 861 00:46:45,070 --> 00:46:46,771 چطوری اینقدر لاغر نگه میداری؟ 862 00:46:46,838 --> 00:46:48,739 متشکرم. من آن را دوست دارم. 863 00:46:48,806 --> 00:46:50,441 شب بخیر مادر از دیدنت خوشحالم عزیزم 864 00:46:50,508 --> 00:46:52,443 -بیست دقیقه خداحافظ. -شام فوق العاده بود. 865 00:46:52,510 --> 00:46:54,679 از دیدنت خوشحالم فردا زود باش، باشه؟ 866 00:46:54,745 --> 00:46:56,614 ما آنجا خواهیم بود روشن و زودرس 867 00:46:56,681 --> 00:46:59,484 اوه، هی، جاش، نگاه کن، تو لیموزین کرایه کردی، نه؟ چه، فراری آنها تمام می شود؟ 868 00:46:59,550 --> 00:47:01,686 اوه، آره، به آنها می دهند به همه ستاره های بزرگ تلویزیون 869 00:47:01,752 --> 00:47:05,123 -مراقبش باش این می شود کامل پشت نعش کش من -بس کن! 870 00:47:05,190 --> 00:47:06,691 همه چیز درست است. تو هنوز در اراده هستی 871 00:47:06,757 --> 00:47:08,559 خوب، فکر نمی کنم خنده دار است 872 00:47:08,626 --> 00:47:10,361 -خدایا تو هستی بیمار امشب -تو واقعا هستی. 873 00:47:10,428 --> 00:47:11,930 چرا نمی کشی خودت با هم؟ مردم صحبت می کنند. 874 00:47:11,997 --> 00:47:13,364 هاروی: مردم دارند صحبت می کنند. -شب بخیر جاش. 875 00:47:13,431 --> 00:47:16,167 -شب بخیر مامان. -جاش جاش یه لحظه صبر کن یک دقیقه صبر کن 876 00:47:16,234 --> 00:47:19,404 -ما چند تا براونی داریم برای فانی -فانی: ممنون. 877 00:47:19,470 --> 00:47:21,772 جاش: شب بخیر قاتل. 878 00:47:21,839 --> 00:47:23,909 خداحافظ، خداحافظ. به یاد داشته باشید زمانی که همه نشسته بودیم 879 00:47:23,975 --> 00:47:26,411 - نشستن و صحبت کردن شب بخیر گفتن و ... -شب بخیر 880 00:47:26,477 --> 00:47:28,679 -شب بخیر جاش. -شب بخیر 881 00:47:29,814 --> 00:47:31,549 اوه، هی، فانی. 882 00:47:31,616 --> 00:47:34,219 یک وجود دارد بیگ مک حدود یک مایل پایین بزرگراه 883 00:47:34,285 --> 00:47:35,954 فانی: ایده عالی، هارو. 884 00:47:36,021 --> 00:47:38,890 جیلیان: شب بخیر. تموم کن مگی 885 00:47:40,058 --> 00:47:41,659 قضیه چیه با تو، هارو؟ 886 00:47:41,726 --> 00:47:43,328 ها؟ منظورت چیه؟ 887 00:47:43,394 --> 00:47:45,763 من به شما می گویم. کاری نکردی جز حرف زدن مرگ و نعش کش 888 00:47:45,830 --> 00:47:47,865 مرگ بخش مهمی است... تو خوش شانسی من اسکیمو نیستم 889 00:47:47,933 --> 00:47:49,667 میدونی چی میشه وقتی می میرند؟ 890 00:47:49,734 --> 00:47:51,802 خانواده آنها را بیرون می کند روی یخ، آنها جامد منجمد شده اند. 891 00:47:51,869 --> 00:47:54,239 یک خرس می آید و غذا می خورد او و آنها قطبی را می خورند خرس 892 00:47:54,305 --> 00:47:55,873 و سپس شما بخشی از زندگی آنها 893 00:47:55,941 --> 00:47:57,075 جیلیان: شب بخیر، کوری. کوری: شب بخیر. 894 00:47:57,142 --> 00:47:58,476 هاروی: فانی این را دوست دارد. 895 00:48:06,317 --> 00:48:07,718 (هاروی نفس نفس زدن) 896 00:48:17,195 --> 00:48:18,363 هاروی: نه! 897 00:48:19,464 --> 00:48:20,665 (هاروی ناله) 898 00:48:22,400 --> 00:48:23,568 خدایا! 899 00:48:25,470 --> 00:48:27,138 خدایا! 900 00:48:27,205 --> 00:48:29,607 -هاروی، هاروی! -نه نه! 901 00:48:29,674 --> 00:48:31,376 -چیکار میکنی عزیزم؟ -چی؟ 902 00:48:31,442 --> 00:48:33,178 -چیکار میکنی؟ -چی؟ 903 00:48:33,244 --> 00:48:34,912 -حالت خوبه؟ -خوبی؟ 904 00:48:34,980 --> 00:48:37,215 -چیه عزیزم؟ -هیچی 905 00:48:37,282 --> 00:48:40,551 -هیچی! -هیچی من فقط دارم کار میکنم از پیچ خوردگی ها 906 00:48:40,618 --> 00:48:43,888 -اوه عزیزم عزیزم -نمیدونم مشکل چیه با من 907 00:48:43,955 --> 00:48:46,391 من نمی دانم. 908 00:48:46,457 --> 00:48:49,594 ای عیسی، همه چیز درد می کند و من نمی توانم فکر کنم 909 00:48:50,595 --> 00:48:53,198 فکر میکنم... 910 00:48:53,264 --> 00:48:57,035 (می خندد) بعد. 911 00:48:57,102 --> 00:49:01,239 مسیح، من چیزهایی می گویم، انجام می دهم چیزها، سپس پس از آن من آن را باور نمی کنم. 912 00:49:01,973 --> 00:49:03,174 من فقط... 913 00:49:04,175 --> 00:49:05,176 چرا؟ 914 00:49:07,145 --> 00:49:09,247 بچه ها... 915 00:49:09,314 --> 00:49:11,649 آنها بزرگ شده اند، آنها رفته اند، آنها زندگی خود را دارند 916 00:49:11,716 --> 00:49:13,251 و ای خدا، دلم براشون خیلی تنگ شده 917 00:49:13,318 --> 00:49:16,054 و بعد وقتی آنها را می بینم من مثل یه هیولا رفتار کن 918 00:49:16,121 --> 00:49:20,891 لعنتی چطور تونستم کاری که من با جاش کردم انجام بده امشب جاش من 919 00:49:20,958 --> 00:49:23,761 -عشق من من او را با همه دوست دارم قلب و روح من -میدونم که میکنی 920 00:49:23,828 --> 00:49:29,000 عیسی مسیح، مثل من است تلاش برای قطع کردن آنها و به آنها را از دست بدهم، اما من آنها را دوست دارم. 921 00:49:29,067 --> 00:49:32,670 ای مسیح، اگر آنها را از دست بدهم، من تو را از دست می دهم و خواهم کرد بلکه مرده باشد 922 00:49:32,737 --> 00:49:35,340 -هرگز عزیزم -میخوام بمیرم پس خدایا کمکم کن من فقط... 923 00:49:37,542 --> 00:49:39,177 عزیزم برگرد به رختخواب 924 00:49:39,244 --> 00:49:41,046 -چه لعنتی شما انجام می دهید؟ چی... -برگرد به رختخواب. 925 00:49:41,112 --> 00:49:42,913 نه مسیح. 926 00:49:42,980 --> 00:49:44,182 من نمی توانم. 927 00:49:45,950 --> 00:49:49,787 فکر می کنم ترجیح می دهم مقداری داشته باشم بیماری کشنده و آن را بدانید، 928 00:49:49,854 --> 00:49:52,423 از زندگی کردن با چیزی من نمی فهمم. 929 00:49:52,490 --> 00:49:55,193 می دانی، قبلا اینو داشتم... 930 00:49:55,260 --> 00:49:58,529 من خواب دیدم که من بالاخره ساخته بود بلندترین دنیا، 931 00:49:58,596 --> 00:50:02,800 زیباترین ساختمان فقط تا بتوانم از آن بپرم 932 00:50:04,035 --> 00:50:06,571 (نفس زدن) 933 00:50:06,637 --> 00:50:11,276 میدونی چه تلاشی کردم همین الان انجام شود؟ خودم دوچرخه سواری کنم تا بمیرم 934 00:50:11,342 --> 00:50:15,280 -اوه هاروی عزیزم پیاده شو دوچرخه و ما... -نه 935 00:50:15,346 --> 00:50:17,615 و ما صحبت خواهیم کرد. بیا، از دوچرخه همین الان 936 00:50:17,682 --> 00:50:18,883 -نه -بیا 937 00:50:18,949 --> 00:50:19,950 بسیار خوب. 938 00:50:22,087 --> 00:50:24,755 فقط قراره حرف بزنیم در مورد این تا زمانی که احساس بهتری داشته باشید 939 00:50:29,860 --> 00:50:33,164 عزیزم اگه اینجوری داشتی زمان بدی بود، چرا نکردی بیدارم کن؟ 940 00:50:33,231 --> 00:50:34,965 من نمی خواستم شما را اذیت کنم. 941 00:50:35,032 --> 00:50:36,401 بیا برو تو رختخواب 942 00:50:42,640 --> 00:50:47,178 این چه خونی داری فنجان فشار برای؟ ها؟ 943 00:50:47,245 --> 00:50:50,248 -میخواستم ببینم چطوری بالا میتونستم بگیرمش -و چقدر بالا گرفتی؟ 944 00:50:50,315 --> 00:50:51,482 خیلی بالا نیست 945 00:50:52,583 --> 00:50:54,452 فقط نشان می دهد که چقدر تناسب اندام دارید. 946 00:50:59,190 --> 00:51:02,760 اوه، هاروی، هرگز نگو دوباره چنین چیزهای وحشتناکی 947 00:51:04,662 --> 00:51:09,434 من به شما می گویم، اگر انجام دادید هیچ چیز احمقانه، نه مگی یا جاش 948 00:51:09,500 --> 00:51:13,238 نه کتی و نه من هرگز تا زمانی که تو را ببخش همانطور که ما زندگی می کنیم 949 00:51:13,304 --> 00:51:14,539 خخخ 950 00:51:19,544 --> 00:51:23,381 من به شما می گویم، شاید شما باید با کسی صحبت کن 951 00:51:23,448 --> 00:51:26,317 شاید باید الف را ببینید روانپزشک یا چیزی 952 00:51:26,384 --> 00:51:28,686 همه از من می خواهند به روانپزشک مراجعه کنید 953 00:51:29,954 --> 00:51:31,489 همه کی هستند؟ 954 00:51:39,864 --> 00:51:43,401 -کادو رو باز کردم که جاش منو گرفت -مممممم 955 00:51:43,468 --> 00:51:45,470 -میدونی چی بود؟ -چی؟ 956 00:51:46,704 --> 00:51:49,474 -یک قرقره ماهیگیری جدید و زیبا. -ممم 957 00:51:52,042 --> 00:51:55,813 ما در سالانه خود نبوده ایم سفر ماهیگیری به مدت چهار سال 958 00:51:55,880 --> 00:51:57,782 خب به زودی دوباره میری 959 00:51:59,684 --> 00:52:03,788 -اون داره تلاش میکنه چیزی به من بگو -پس ببرش ماهیگیری، ها؟ 960 00:52:14,465 --> 00:52:16,601 میدونی کارت چی نوشته؟ 961 00:52:17,468 --> 00:52:19,570 -کارت جاش؟ -آره 962 00:52:20,671 --> 00:52:21,806 چی؟ 963 00:52:21,872 --> 00:52:25,009 "رز قرمز است، لاله ها زرد هستند..." 964 00:52:25,075 --> 00:52:26,277 (خنده) 965 00:53:02,913 --> 00:53:04,349 (با هق هق) اوه، خدایا! 966 00:53:05,916 --> 00:53:07,352 خدایا! 967 00:53:24,134 --> 00:53:26,704 وقتی باران می آید بسیار خوشحال خواهم شد بازدیدهای فصل 968 00:53:26,771 --> 00:53:29,907 و من مجبور نیستم خودم را اجرا کنم الاغ برای پاها من هرگز نخواهم داشت. 969 00:53:29,974 --> 00:53:33,210 من فقط می توانم در اتاق دنج خود بنشینم با مقداری اکلر شکلاتی 970 00:53:33,278 --> 00:53:37,081 سه دراز و نشست در مقابل امروز را نشان دهید و مقصر نباشید. 971 00:53:37,147 --> 00:53:40,918 اوه، من مقصر خواهم بود، اما این کار خواهد شد باران می بارد و وجود دارد هیچ کاری نمی توانم انجام دهم 972 00:53:40,985 --> 00:53:44,355 من توان مالی ندارم پوستم را در آب ببر 973 00:53:46,023 --> 00:53:47,725 (به شدت بازدم می کند) 974 00:53:57,502 --> 00:54:03,107 میدونی وقتی بچه بودم من به نوعی دلقک کلاس بود، 975 00:54:03,173 --> 00:54:05,209 احمقی که هیچکس نتوانست نزدیک شدن به 976 00:54:05,276 --> 00:54:10,681 و من هیچ کس را نمی خواستم چون من جور بودم از دویدن ترسیده 977 00:54:10,748 --> 00:54:16,387 اما من چیزهایی می دانستم مردم نمی دانم چرا من انجام دادم، من فقط انجام دادم. 978 00:54:16,454 --> 00:54:18,823 میدونستم کی مامان و بابام قرار بود دعوا کنند 979 00:54:19,857 --> 00:54:23,060 میدونستم خواهرم نمیدونه واقعا من را دوست دارد 980 00:54:23,127 --> 00:54:26,864 و من روز پدرم را می دانستم رفت سر کار که او بود هرگز برنمی گردد 981 00:54:28,899 --> 00:54:31,001 و من چیزی می دانم در مورد شما 982 00:54:32,570 --> 00:54:35,540 و من فکر می کنم شما نیاز دارید دوستی برای صحبت کردن 983 00:54:35,606 --> 00:54:37,575 -(گریه کردن) -اوه، جیلیان. 984 00:54:40,044 --> 00:54:41,178 آه، گیل. 985 00:55:06,537 --> 00:55:08,406 (صدای INTERCOM) 986 00:55:10,174 --> 00:55:12,743 -کی هست؟ -مرد: پیکو رانت می کند. 987 00:55:12,810 --> 00:55:15,413 از طریق رانندگی کنید. من با شما ملاقات خواهم کرد جلوی خانه -ممنون 988 00:55:20,818 --> 00:55:22,353 -صبح بخیر -صبح بخیر 989 00:55:22,420 --> 00:55:24,088 اوه، ببین، من فقط وقت داشتم برو یه قهوه درست کن 990 00:55:24,154 --> 00:55:25,623 مجبور شدم ترک کنم مخلوط پنکیک 991 00:55:25,690 --> 00:55:27,257 میشه یه لطفی به من بکنید و آنها را برای من درست کنید، در حالی که من می روم 992 00:55:27,324 --> 00:55:29,259 -با همه ملاقات کنید تجهیزات مهمانی؟ -حتما بله 993 00:55:29,326 --> 00:55:30,628 -باشه ممنون عزیزم -بعدا به شما ملحق شوید. 994 00:55:30,695 --> 00:55:31,829 بسیار خوب. 995 00:55:48,345 --> 00:55:49,747 صبح، محترم 996 00:55:49,814 --> 00:55:52,983 -صبح بخیر -چطور خوابیدی؟ 997 00:55:53,050 --> 00:55:54,151 من این کار را نکردم. 998 00:55:57,922 --> 00:56:01,459 -تخم مرغ میخوای؟ -نه ممنون 999 00:56:01,526 --> 00:56:03,027 من مطمئن هستم که کوری مقداری دارد بیکن در فر 1000 00:56:03,093 --> 00:56:05,362 شما یک خوب را دوست ندارید صبحانه پروتئینی؟ 1001 00:56:05,430 --> 00:56:07,031 من فقط مقداری غلات می خواهم. 1002 00:56:08,833 --> 00:56:11,001 چطور نخوابیدی؟ 1003 00:56:11,068 --> 00:56:12,870 چون اون تخت تو اتاق منه 1004 00:56:12,937 --> 00:56:15,473 باید یکی از بیشترین ها باشد تخت های ناراحت کننده من تا به حال خوابیده ام 1005 00:56:15,540 --> 00:56:19,444 یک نوار بزرگ وجود دارد که می چسبد در وسط من تمام شب برگشت 1006 00:56:19,510 --> 00:56:21,311 اوه، متاسفم. 1007 00:56:21,378 --> 00:56:25,115 شاید بخواهید کاری انجام دهید در مورد آن، اگر پدربزرگ و مادربزرگ می آیند و می مانند. 1008 00:56:25,182 --> 00:56:27,652 من خواهم کرد. من در مورد آن به کوری خواهم گفت. 1009 00:56:27,718 --> 00:56:29,086 چه اتفاقی برای تخت من افتاد؟ 1010 00:56:29,153 --> 00:56:32,022 فرستادم تو انبار فکر کردم کاناپه آنجاست 1011 00:56:32,089 --> 00:56:34,859 ممکن است اتاق را یک ظاهر کند کمی بزرگتر، می دانید 1012 00:56:34,925 --> 00:56:36,527 تخت عالی بود 1013 00:56:40,698 --> 00:56:44,034 آیا شما به طور تصادفی، تلفنی حدود دو بامداد امروز صبح 1014 00:56:44,101 --> 00:56:45,335 بله. 1015 00:56:45,402 --> 00:56:47,972 نور را دیدم. مطمئن نبودم، اگر تو بودی یا کوری 1016 00:56:48,038 --> 00:56:51,809 ساعت دو تلفنی بودم و دوباره در ساعت چهار فکر کنم حدود ده شروع کردم 1017 00:56:52,342 --> 00:56:53,578 چرا؟ 1018 00:56:53,644 --> 00:56:55,279 چون نگران بودم در مورد چاتنی 1019 00:56:55,345 --> 00:56:57,414 زنگ می زدم و زنگ می زدم تمام شب 1020 00:56:57,482 --> 00:57:00,084 و من به گرفتن آن ادامه دادم صدای صدای خودم روی منشی تلفنی 1021 00:57:00,150 --> 00:57:03,087 "سلام رسیدی 5-5-5-0-4-2-3." 1022 00:57:03,153 --> 00:57:05,422 عزیزم، مطمئنم مال چاتنی خوب 1023 00:57:05,490 --> 00:57:08,258 اگه خوب باشه چطور میتونه خوب باشه تمام شب تنها بوده؟ 1024 00:57:08,325 --> 00:57:09,827 خوب، شما نمی دانید که مطمئنا 1025 00:57:09,894 --> 00:57:11,996 مامان، او هرگز به خانه نیامد. 1026 00:57:12,062 --> 00:57:14,465 یا شاید او فقط انتخاب نکرد برای برداشتن گوشی 1027 00:57:14,532 --> 00:57:15,700 و چرا او این کار را انجام می دهد؟ 1028 00:57:15,766 --> 00:57:17,034 من نمی دانم. 1029 00:57:17,101 --> 00:57:19,904 من انجام می دهم. چون احتمالا او بوده است با لوئیز 1030 00:57:19,970 --> 00:57:22,106 او با او معاشقه می کند، و سعی می کند او را وارد کند گونی 1031 00:57:22,172 --> 00:57:23,407 از روز اول که آنها شروع به تمرین کرد، 1032 00:57:23,474 --> 00:57:26,944 شرط می بندم هر چیزی که باشد کاری که او انجام می دهد 1033 00:57:27,011 --> 00:57:33,350 آیا واقعاً فکر می کنید که استیو؟ کاری انجام دهد که به این زودی احمقانه؟ 1034 00:57:33,417 --> 00:57:36,153 خوب، راه چیزها اخیرا رفته اند، من آن را از کنار او نمی گذارم. 1035 00:57:37,988 --> 00:57:40,691 خدایا اگه باهاش باشه او در حال حاضر من میمیرم 1036 00:57:43,160 --> 00:57:46,130 کتی، این پایان نیست از جهان 1037 00:57:46,196 --> 00:57:48,633 خوب، شاید او با اسمش هر چی باشه 1038 00:57:48,699 --> 00:57:51,869 و شما فقط باید روبرو شوید که، خوب؟ 1039 00:57:51,936 --> 00:57:54,939 این بخشی از بزرگ شدن است و شما آن را اداره خواهید کرد، همین 1040 00:57:55,673 --> 00:57:58,342 هاروی: پسر عوضی. 1041 00:58:00,444 --> 00:58:04,281 قاتل دوباره ضربه می زند. موم شده طبقات و هرگز به من نگفت. سلام 1042 00:58:04,348 --> 00:58:06,250 -صبح بخیر -صبح بخیر عشق. 1043 00:58:06,316 --> 00:58:08,953 اینو با خودم میبرم من می روم برای گرفتن جرم ساعت 10. 1044 00:58:09,019 --> 00:58:10,054 چی؟ 1045 00:58:10,120 --> 00:58:12,657 من به کلیسا می روم. خداحافظ 1046 00:58:18,095 --> 00:58:20,565 کلیسا؟ 1047 00:58:20,631 --> 00:58:24,134 رادیو: من هری بیرل هستم و اینها تیتر هستند داستان های این ساعت 1048 00:58:24,201 --> 00:58:28,606 بازرسان FAA دنور بررسی علت جت لاینر سقوط در کوه های راکی 1049 00:58:28,673 --> 00:58:30,908 324 نفر جان خود را از دست دادند. 1050 00:58:30,975 --> 00:58:34,745 بهداشت شهرستان لس آنجلس وزارت بهداشت نسبت به شیوع این بیماری هشدار داد آنفولانزا 1051 00:58:34,812 --> 00:58:38,816 واکسن های ضد آنفولانزا توصیه می شود سالمندان اینها و موارد دیگر داستان هایی در راه است 1052 00:58:38,883 --> 00:58:43,220 از نظر آب و هوا، تغییر کمی وجود دارد انتظار می رود، اما یک اشاره وجود دارد باران در اواخر این هفته 1053 00:58:52,329 --> 00:58:53,931 اوه، کیت، متاسفم تا اذیتت کنم 1054 00:58:53,998 --> 00:58:55,933 امیدوارم تو را وارد نکرده باشم وسط یک اورژانس یا هر چیزی 1055 00:58:56,000 --> 00:59:00,971 من نگران هاروی هستم. او... خب، من نمی دانم او چیست. 1056 00:59:01,038 --> 00:59:04,909 دیشب داشت گریه می کرد. داشت از خودکشی می گفت. من کنار خودم هستم 1057 00:59:04,975 --> 00:59:07,712 -نمیدونم چیکار کنم -میدونم 1058 00:59:07,778 --> 00:59:10,480 من با او حرفی زده ام، و اگر ارزش چیزی را داشته باشد اصلا به تو 1059 00:59:10,547 --> 00:59:14,184 کامل بهش دادم معاینه فیزیکی و وجود دارد هیچ مشکلی با او وجود ندارد. 1060 00:59:14,251 --> 00:59:18,388 اما من پیشنهاد کرده ام که فکر کن وقتش رسیده مقداری درمان 1061 00:59:18,455 --> 00:59:21,225 اسم کوچکت چیست، لطفا فقط اسم کوچکت 1062 00:59:22,426 --> 00:59:24,294 ماروین. 1063 00:59:24,361 --> 00:59:27,898 ماروین؟ نه، فکر نمی کنم ماروین است. 1064 00:59:27,965 --> 00:59:29,466 اولین شما چیست اسم واقعا؟ 1065 00:59:30,668 --> 00:59:33,437 هاروی، ماروین مال من است نام میانی 1066 00:59:33,503 --> 00:59:35,005 هاروی ماروین 1067 00:59:35,072 --> 00:59:38,308 این یک نام موسیقی است. شما موزیکال هستید، بله؟ 1068 00:59:38,943 --> 00:59:40,244 خب آه... 1069 00:59:40,310 --> 00:59:44,248 -تو می نوازی، موزیکال هستی؟ -آره من... 1070 00:59:44,314 --> 00:59:48,986 خب، هاروی، برای 20 دلار خوندم کریستال 15 برای شما 1071 00:59:49,053 --> 00:59:52,322 20 دلار برای کف دست چپ 40 دلار برای هر دو. 1072 00:59:52,389 --> 00:59:54,224 و 50 دلار برای گوش. 1073 00:59:54,291 --> 00:59:55,660 گوش می خوانی؟ 1074 00:59:55,726 --> 00:59:59,764 اوه، بله، اوتولوژی. یکی از اولین ها روشنگری ها 1075 00:59:59,830 --> 01:00:04,534 خیلی عمیق اما از البته مال من نیست مورد علاقه ابدی 1076 01:00:04,601 --> 01:00:06,671 مورد علاقه من پا است. 1077 01:00:07,404 --> 01:00:08,806 پا؟ 1078 01:00:08,873 --> 01:00:13,944 یک حکمت شرقی باستانی، از بیشترین گذشت مقدسان، 1079 01:00:14,011 --> 01:00:15,412 راهبان مقدس تبت 1080 01:00:16,280 --> 01:00:18,482 (STAMMERS) 1081 01:00:18,548 --> 01:00:20,685 هر چی تو... به من بده کل انچیلادا 1082 01:00:20,751 --> 01:00:23,153 اوه، براو، هاروی ماروین. 1083 01:00:26,590 --> 01:00:29,760 اوه، هاروی، گوش هایت را به من قرض بده. 1084 01:00:32,229 --> 01:00:33,698 -اوه هاروی... -ها؟ 1085 01:00:33,764 --> 01:00:36,233 چنین گوش های زیبایی 1086 01:00:36,300 --> 01:00:39,269 لوب شما خیلی بلند است. این شما را بسیار باهوش می کند. 1087 01:00:39,336 --> 01:00:41,839 -اوه -خیلی باهوشه 1088 01:00:45,575 --> 01:00:49,546 اوه، تو راه نجات طولانی داری شما قرار است زندگی کنید زمان بسیار طولانی 1089 01:00:49,613 --> 01:00:52,783 -این اطمینان بخش است. -نگران شدی در مورد سلامتی شما 1090 01:00:52,850 --> 01:00:53,851 آره 1091 01:00:56,620 --> 01:00:58,122 -ها؟ -اوه هاروی... 1092 01:00:58,188 --> 01:01:00,691 -چی؟ -ازدواج کردی مدت طولانی 1093 01:01:00,758 --> 01:01:03,728 -بله -همسرت دوستت داره خیلی، هاروی 1094 01:01:03,794 --> 01:01:05,996 او شما را بسیار جذاب می یابد. 1095 01:01:06,063 --> 01:01:08,632 خدای من خوب، پیدا می کنم او بسیار جذاب است، اما ... 1096 01:01:08,699 --> 01:01:09,700 شما دارید یک مشکل کوچک 1097 01:01:09,767 --> 01:01:11,135 آره بله من... 1098 01:01:13,337 --> 01:01:15,205 اما تو عشق زیادی داری به او بدهم، 1099 01:01:16,807 --> 01:01:19,343 حتی اگر نمی دهی اخیراً بسیار 1100 01:01:22,112 --> 01:01:26,050 اوه، هاروی، خیلی خوب است مهم دانستن در مورد پاها 1101 01:01:27,251 --> 01:01:31,088 پا روح است از میل جنسی 1102 01:01:34,324 --> 01:01:39,063 -اوه هاروی چه مچ پای زیبایی -آره؟ 1103 01:01:39,129 --> 01:01:43,167 به راه متاتارس نگاه کنید با فالانژها ملاقات می کند، درست در سراسر طاق 1104 01:01:43,233 --> 01:01:48,105 خیلی قدرتمنده طاق زیبا. اوه هاروی 1105 01:01:48,172 --> 01:01:50,007 میدونی چی میگن از نظر انسان شناسی؟ 1106 01:01:50,074 --> 01:01:54,011 آنها معتقدند که یک مرد دویده است قبل از اینکه راه برود 1107 01:01:54,078 --> 01:01:56,947 فکر کنم، هاروی، شما یک دونده هستید 1108 01:01:57,014 --> 01:01:59,216 خیلی سریع میری در ذهن شما 1109 01:01:59,283 --> 01:02:02,787 -خیلی تند میری باید سرعتت را کم کنی هاروی -آره 1110 01:02:02,853 --> 01:02:06,791 فقط سرعتت را کم کن همه مشکلاتت در ذهن شما هستند 1111 01:02:08,826 --> 01:02:12,997 این است، می دانید، هیچ کس نیست از آن زمان با انگشتان پایم بازی کردم من بچه بودم 1112 01:02:13,063 --> 01:02:16,433 -مادر من اون... -مادرت یک بود زن فوق العاده 1113 01:02:16,500 --> 01:02:20,871 و او بازی می کرد با آن و او می خواند آن چیز مهد کودک 1114 01:02:20,938 --> 01:02:23,073 -میدونی این کوچولو... -خوکی 1115 01:02:23,140 --> 01:02:25,442 -خوکی -رفتم لهستان 1116 01:02:25,509 --> 01:02:26,676 لهستان؟ 1117 01:02:26,743 --> 01:02:30,214 و این خوک کوچولو به رم رفت 1118 01:02:30,280 --> 01:02:33,750 و این خوک کوچولو خورد گوشت خوک، 1119 01:02:33,818 --> 01:02:37,287 و این خوک کوچولو هیچ کدام نداشت 1120 01:02:37,354 --> 01:02:41,458 اما این خوک کوچک، هاروی، این خوک کوچولو رفت 1121 01:02:41,525 --> 01:02:44,661 اوه، تمام راه خانه 1122 01:02:44,728 --> 01:02:47,331 اوه، اوه، خدای من! 1123 01:02:47,397 --> 01:02:50,935 از دیرباز رسم بوده است مال من به 1124 01:02:51,001 --> 01:02:54,338 یک اهل محله دعوت کنید 1125 01:02:54,404 --> 01:02:57,074 برای خواندن از انجیل 1126 01:02:58,275 --> 01:03:01,678 با این حال، من یک اضافه شده دارم لذت متمایز، 1127 01:03:01,745 --> 01:03:05,582 در خوشامدگویی به یک عضو جدید در این محله ما 1128 01:03:07,751 --> 01:03:11,355 و این عضو جدید اتفاق می افتد بوده است 1129 01:03:12,823 --> 01:03:15,559 یک همکار قدیمی کالج مال من در نوتردام 1130 01:03:17,794 --> 01:03:21,298 از اون روزهای دانشگاه او در ادامه تبدیل شد 1131 01:03:23,467 --> 01:03:26,270 -یک معمار مشهور - (نال می زند) 1132 01:03:26,336 --> 01:03:28,605 نام او هاروی فرچایلد است. 1133 01:03:30,040 --> 01:03:32,676 و مدتی گذشت، او به من می گوید، 1134 01:03:34,078 --> 01:03:38,482 از زمانی که او بوده است در خانه خدا 1135 01:03:41,251 --> 01:03:43,253 مناسب است که او باشد یک معمار 1136 01:03:45,055 --> 01:03:50,194 چون عیسی مسیح شاید بزرگترین بود معمار همه آنها 1137 01:03:52,162 --> 01:03:55,132 و هنگامی که عیسی گفت: 1138 01:03:55,199 --> 01:04:00,170 "تو پیتر هستی و روی این صخره من کلیسای خود را خواهم ساخت.» 1139 01:04:02,639 --> 01:04:05,409 به ذهنم رسید که می توانستم بگویم، 1140 01:04:05,475 --> 01:04:09,846 "تو هاروی هستی و بر این محله 1141 01:04:09,914 --> 01:04:11,681 "من کلیسای خود را خواهم ساخت." 1142 01:04:12,449 --> 01:04:13,750 هاروی فرچایلد 1143 01:04:29,900 --> 01:04:33,703 آقای فرچایلد از آن خواهد خواند انجیل بر اساس سنت متی، 1144 01:04:33,770 --> 01:04:38,808 فصل پنجم، آیات 28 تا 30 1145 01:04:40,177 --> 01:04:41,478 (می خندد) 1146 01:04:44,281 --> 01:04:49,086 اوه، 28، 28، 28، اوه... 1147 01:04:49,153 --> 01:04:55,092 «شنیده ای که اینطور بوده است به پیشینیان گفت: تو زنا نکن. 1148 01:04:59,863 --> 01:05:03,533 "اما من به شما می گویم که هر کسی که 1149 01:05:03,600 --> 01:05:08,105 "به اندازه ای که با شهوت به نظر می رسد در یک زن در حال حاضر 1150 01:05:08,172 --> 01:05:12,642 "زنا کرد با او در قلبش." 1151 01:05:12,709 --> 01:05:13,877 (پسرها قهقهه می زنند) 1152 01:05:17,014 --> 01:05:21,618 "اگر چشم راست یک مناسبت گناه به تو 1153 01:05:25,089 --> 01:05:28,959 "بیرونش کن و آن را از خود دور کن 1154 01:05:29,026 --> 01:05:35,165 "زیرا برای تو بهتر است، اون یکی از اعضای تو باید از بین برود 1155 01:05:35,232 --> 01:05:38,868 «از آن تمام بدنت باید به جهنم انداخت 1156 01:05:40,270 --> 01:05:41,771 "و اگر، 1157 01:05:42,672 --> 01:05:45,142 "اگر دست راست 1158 01:05:45,209 --> 01:05:48,145 "یک مناسبت است گناه به تو 1159 01:05:49,513 --> 01:05:52,949 "قطعش کن و آن را از خود دور کن 1160 01:05:53,017 --> 01:05:55,719 «زیرا برای تو بهتر است اون یکی از تو اعضا باید باشند 1161 01:05:55,785 --> 01:05:58,455 "از این همه بدنت گم شد باید به جهنم برود." 1162 01:06:08,965 --> 01:06:11,101 بیایید کمی ساده داشته باشیم صحبت کردن در اینجا 1163 01:06:12,536 --> 01:06:14,371 زنا گناه کبیره است. 1164 01:06:15,839 --> 01:06:17,507 گناه در حق خداست. 1165 01:06:20,610 --> 01:06:22,512 این یک گناه علیه بشریت است. 1166 01:06:24,614 --> 01:06:27,251 گناه است کلیسا 1167 01:06:31,521 --> 01:06:35,959 * ما در حال برگزاری یک مهمانی هستیم 1168 01:06:36,026 --> 01:06:38,995 هالی، این بهتر از هاروی مزخرف کلاسیک سعی خواهد کرد که برود و بازی کند. 1169 01:06:39,063 --> 01:06:41,598 من آن را دوست دارم. در اینجا، اجازه دهید من کمک کنم شما با آن 1170 01:06:41,665 --> 01:06:46,470 * پخش شده توسط دی جی در رادیو 1171 01:06:52,176 --> 01:06:56,113 * پاپ کورن روی میز است 1172 01:06:56,180 --> 01:06:59,849 * من و بچه ام 1173 01:06:59,916 --> 01:07:02,152 -مادر... -آره درست میگم با تو عزیزم 1174 01:07:02,219 --> 01:07:06,556 * پس گوش کن آقای دی جی 1175 01:07:06,623 --> 01:07:08,625 -چیه عزیزم؟ -فکر کنم باید بری و کیت را چک کن 1176 01:07:08,692 --> 01:07:13,163 -او در اتاقش است. او واقعاً روزهای بدی را سپری می کند. -باشه ممنون 1177 01:07:13,230 --> 01:07:15,699 -لری، یکی هر میز لطفا - فهمیدم 1178 01:07:15,765 --> 01:07:17,834 متشکرم. 1179 01:07:17,901 --> 01:07:19,803 گیل، بازی داری؟ من می دانم که شما گروه را دارید و رقص... 1180 01:07:19,869 --> 01:07:21,605 من یک سورپرایز ترتیب داده ام برای شما به من اعتماد کن 1181 01:07:21,671 --> 01:07:24,108 مامان؟ مامان میخوای سوار بشی خانه یا چیزی؟ 1182 01:07:24,174 --> 01:07:26,910 نه ممنون عزیزم فقط مطمئن باشید که همه دریافت می کنند چیزی برای خوردن، باشه؟ 1183 01:07:26,976 --> 01:07:29,546 آه، فقط یک ثانیه یه لحظه صبر کن عزیزم 1184 01:07:29,613 --> 01:07:31,481 باید بدونم با چیکار کنم این دستمال های اضافی 1185 01:07:31,548 --> 01:07:33,850 -من برمیگردم پایین کوری. -اما الان باید بدونم. 1186 01:07:33,917 --> 01:07:35,119 عقب راست 1187 01:07:37,787 --> 01:07:39,423 (ساکسوفون نوازی) 1188 01:08:10,787 --> 01:08:13,490 -میتونم بیام داخل؟ -حتما 1189 01:08:13,557 --> 01:08:15,492 لطفا متوقف نشو 1190 01:08:15,559 --> 01:08:18,328 خیلی کم میشنوم 1191 01:08:18,395 --> 01:08:20,330 به نظر می رسد جولیارد ایده خوبی بود 1192 01:08:20,397 --> 01:08:21,531 (می خندد) 1193 01:08:52,362 --> 01:08:54,331 خوش گذشت عزیزم؟ 1194 01:08:54,964 --> 01:08:56,166 مممممم 1195 01:08:56,800 --> 01:08:58,502 اوه، عشق من. 1196 01:08:58,568 --> 01:09:00,204 (گریه کردن) 1197 01:09:00,270 --> 01:09:04,374 چرا نمیکنی بگذار همه چیز برود، ها؟ اوه عزیزم، اوه 1198 01:09:06,443 --> 01:09:07,811 اوه، عشق من. 1199 01:09:08,878 --> 01:09:10,214 آنجا، آنجا 1200 01:09:11,915 --> 01:09:13,683 ولش کن عزیزم 1201 01:09:18,488 --> 01:09:22,959 عزیز، اوه، عزیز. این جوان شما دارد واقعا مشکلاتی ایجاد کرد 1202 01:09:23,893 --> 01:09:25,128 اوه ها 1203 01:09:26,830 --> 01:09:29,233 فقط بگذار همه چیز برود. 1204 01:09:36,840 --> 01:09:38,007 اوه 1205 01:09:38,074 --> 01:09:40,009 -متاسفم -اشکال نداره. 1206 01:09:40,076 --> 01:09:42,312 (بازدم می کند) 1207 01:09:42,379 --> 01:09:44,314 من قصد نداشتم همه اینها را بگذارم این آخر هفته بر شما 1208 01:09:44,381 --> 01:09:46,283 من می دانم که شما به اندازه کافی در اختیار دارید بشقاب همانطور که هست 1209 01:09:46,350 --> 01:09:48,017 اشکال نداره عزیزم 1210 01:09:52,356 --> 01:09:55,191 -خدایا من این کارو نکردم از زمانی که حدود شش سال داشتم -ممم 1211 01:09:59,396 --> 01:10:01,498 اوه، ای کاش نمی کردم باید این را حس کرد 1212 01:10:04,434 --> 01:10:07,070 کاش می توانستم فقط بچرخم احساس خاموش و چیزی حس نکن 1213 01:10:07,136 --> 01:10:08,638 اوه عزیزم 1214 01:10:09,706 --> 01:10:10,940 اینو نگو 1215 01:10:12,242 --> 01:10:15,412 فقط شکرگزار باش که می توانید احساس کنید 1216 01:10:15,479 --> 01:10:18,147 بودن وحشتناک نیست کسی که گذشت تمام زندگی آنها 1217 01:10:18,214 --> 01:10:19,949 بدون احساس چیزی؟ 1218 01:10:22,118 --> 01:10:24,321 زندگی خیلی کوتاهه کتی 1219 01:10:24,388 --> 01:10:26,456 شما باید هر لحظه را بسازید شمارش 1220 01:10:27,957 --> 01:10:29,459 این کار آسانی نیست، می دانید. 1221 01:10:31,094 --> 01:10:33,497 فکر نکنم روزی باشه از جایی که من نمیگذرم میگذرد 1222 01:10:34,731 --> 01:10:37,734 پشتم را برگردانم یک چیز کوچک یا 1223 01:10:37,801 --> 01:10:40,136 فلان مسئله در جایی 1224 01:10:40,203 --> 01:10:43,807 و خیلی کوتاه است، کتی. 1225 01:10:43,873 --> 01:10:47,277 اگر مراقب نباشید، روزها می گذرند و هر آنچه که داری زمان پشیمانی است 1226 01:10:48,745 --> 01:10:50,980 خیر 1227 01:10:51,047 --> 01:10:56,019 بهتره کسی باشی که می تواند موضوع را تصرف کند و اجازه دهد این احساسات از طریق. 1228 01:10:59,188 --> 01:11:00,724 (آه می کشد) 1229 01:11:00,790 --> 01:11:02,326 میدونی حق با توست 1230 01:11:02,392 --> 01:11:04,461 این تخت یک سلاح کشنده است. 1231 01:11:04,528 --> 01:11:05,695 (خنده) 1232 01:11:08,264 --> 01:11:09,799 (صدای INTERCOM) 1233 01:11:10,734 --> 01:11:12,302 کسی آن را دریافت خواهد کرد. 1234 01:11:14,338 --> 01:11:16,105 احساس بهتری می کنی، ممم؟ 1235 01:11:16,906 --> 01:11:18,775 (صدای INTERCOM) 1236 01:11:19,976 --> 01:11:21,945 خدا لعنتش کنه! 1237 01:11:22,011 --> 01:11:23,413 کسی نیست اطراف؟ 1238 01:11:24,514 --> 01:11:26,916 -بله کیه؟ -این استیو است. 1239 01:11:29,586 --> 01:11:31,355 کیت: چاتنی! 1240 01:11:31,421 --> 01:11:33,890 بیا دختر خوب 1241 01:11:39,596 --> 01:11:43,132 یک قدم دیگر برندار، تا زمانی که به من بگویید کجاست جهنم بودی 1242 01:11:45,969 --> 01:11:47,771 منظورت چیه، جایی که جهنم من بوده ام؟ 1243 01:11:48,738 --> 01:11:50,607 من در هواپیما بوده ام! 1244 01:11:50,674 --> 01:11:52,241 تمام شب؟ 1245 01:11:52,308 --> 01:11:55,745 آره، تمام شب زیگزاگی در سراسر کشور. 1246 01:11:55,812 --> 01:11:57,146 با او چه کردی؟ 1247 01:11:58,014 --> 01:12:00,049 گذاشتمش تو جعبه 1248 01:12:00,116 --> 01:12:02,619 منظورم اینه که تو اونو بردی هواپیما با شما یا شما او را در انبار بگذارم؟ 1249 01:12:04,220 --> 01:12:05,489 او را در انبار قرار دهید. 1250 01:12:05,555 --> 01:12:07,591 نتونستم ببرمش در هواپیما 1251 01:12:07,657 --> 01:12:09,959 اولین باری که سعی کردم بگیرم او در هواپیمای که من بودم هواپیما را بیرون انداخت. 1252 01:12:10,026 --> 01:12:12,496 خدای من، شما حداقل یک مسکن به او بدهید یا چیزی؟ 1253 01:12:12,562 --> 01:12:16,099 نه، نه، من به او جواب ندادم آرام بخش 1254 01:12:16,165 --> 01:12:18,535 من حتی نداشتم آرام بخش سعی کردم سوار شوم 1255 01:12:18,602 --> 01:12:21,104 هواپیما و من نتوانستم مهم نیست من اینجا هستم، آن را انجام می دهد. 1256 01:12:22,271 --> 01:12:23,272 خدایا! 1257 01:12:24,173 --> 01:12:25,375 یک دقیقه صبر کن 1258 01:12:32,916 --> 01:12:35,351 کمترین کاری که می توانستید انجام دهید اول تماس گرفته شد 1259 01:12:39,188 --> 01:12:43,126 نتونستم زنگ بزنم نتونستم زنگ بزنم چون من در هواپیما بودم. 1260 01:12:43,192 --> 01:12:46,596 مجبور شدم سوار هفت هواپیما شوم برای بیرون رفتن از اینجا 1261 01:12:46,663 --> 01:12:51,367 باشه؟ چطور میتونستم بگیرم وقت آن است که با شما تماس بگیرم من در آسمان هستم؟ 1262 01:13:00,309 --> 01:13:01,478 (هر دو می خندند) 1263 01:13:54,664 --> 01:13:58,502 -هاروی، عالیه دوباره ببینمت -اوه متشکرم. 1264 01:13:58,568 --> 01:14:00,870 -از دیدنت خوشحالم -واقعاً، واقعاً، واقعاً بزرگ. 1265 01:14:00,937 --> 01:14:02,606 -ممنون -دوست دارم ببینمت 1266 01:14:03,507 --> 01:14:05,074 ممم 1267 01:14:05,141 --> 01:14:07,076 امیدوارم خیلی سخت نبوده باشم روی شما وجود دارد 1268 01:14:07,143 --> 01:14:09,278 خیر. در واقع، این چیزی بود که من می خواستم ... 1269 01:14:09,345 --> 01:14:12,015 من فکر می کنم من به عنوان یک کشیش به روشی که من عمل کردم در زمین فوتبال 1270 01:14:12,081 --> 01:14:14,951 آنجا بودی بیرون، بیرون در سکوها 1271 01:14:15,018 --> 01:14:19,455 نگاه کردن به من دوباره وسط، و امیدوارم توهین آمیز نبوده باشم... 1272 01:14:19,523 --> 01:14:21,558 -اوه نه -...امروز 1273 01:14:21,625 --> 01:14:24,594 اگر چشم راست خود را بیرون بیاورید توهین می کند دستت را قطع کن اگر باعث رنجش شما شد خاموش 1274 01:14:24,661 --> 01:14:26,863 به نظر می رسد بسیار سخت است. به نظر برخی می رسد عدالت عربی 1275 01:14:26,930 --> 01:14:31,968 و البته این یک است جامعه مسیحی ما در آن زندگی می کنیم و منظورم این نبود... 1276 01:14:32,035 --> 01:14:35,104 فقط باید گرفته بشه البته به صورت مجازی نه به معنای واقعی کلمه 1277 01:14:35,171 --> 01:14:36,940 -چی؟ -اما همه ما شکست خوردیم کاتولیک ها 1278 01:14:37,006 --> 01:14:39,976 -همین، همین است اصل موضوع -آره 1279 01:14:40,043 --> 01:14:46,482 و صحبت از زنا در شرایط تعهد، که هر چیزی، هر چیزی 1280 01:14:46,550 --> 01:14:52,088 که کمتر از یک پر است تعهد تقلب می کند یک ازدواج 1281 01:14:52,155 --> 01:14:55,992 یا، اوه، همانطور که می خواهید جعل یک ماده، و اگر ماده ای را تقلب کنید، 1282 01:14:56,059 --> 01:14:59,495 آن را کمتر از اصل می کند. می سازد، برعکس می سازد یک ازدواج... 1283 01:14:59,563 --> 01:15:01,931 -آره گوش کن تونی دلیل... -...کمتر از، اوه، 1284 01:15:04,233 --> 01:15:07,203 کمتر از واقعی 1285 01:15:07,270 --> 01:15:12,642 اگر این را تقلب کردی، 1286 01:15:12,709 --> 01:15:16,212 این شراب در این فلاسک، شما آن را خواهید ساخت کمتر از واقعی، 1287 01:15:16,279 --> 01:15:19,382 -اگر می خواستی، می شد کمتر از آنچه هست -ببین، تونی، دلیل. 1288 01:15:19,448 --> 01:15:22,652 -عیسی -مشکل اصلی همین است از موضوع 1289 01:15:22,719 --> 01:15:26,522 و به این ترتیب، ما شکست خوردیم، همه ما 1290 01:15:26,590 --> 01:15:29,492 من شکست خورده ام من یک شکست خورده هستم، من یک کاتولیک شکست خورده هستم. 1291 01:15:29,559 --> 01:15:31,861 -آره -تو شکست خورده ای... پاپ خودش یک کاتولیک شکست خورده است، 1292 01:15:31,928 --> 01:15:35,131 -چون کی میتونه... -ببین چی میخواستم از شما بپرسم این است 1293 01:15:35,198 --> 01:15:37,033 -...بیشترین تقلید کنید زندگی کامل... -اوه خدا لطفا! 1294 01:15:37,100 --> 01:15:39,603 ... کامل ترین زندگی وجود دارد، که همان است زندگی خود عیسی مسیح 1295 01:15:39,669 --> 01:15:41,871 -لطفا -هیچ کس قادر به انجام این کار نیست. 1296 01:15:41,938 --> 01:15:46,075 تونی، تو تغییر نکردی یک بیت لعنتی از 36 سال پیش 1297 01:15:46,142 --> 01:15:49,278 من سعی می کنم این را به شما بگویم من باید با شما صحبت کنم من مرتکب گناه کبیره شدم! 1298 01:15:49,345 --> 01:15:51,748 خوب، اگر شما مجبور به با من صحبت کن بعد بگیر از سینه ات 1299 01:15:51,815 --> 01:15:54,083 به من گوش کن آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟ 1300 01:15:54,884 --> 01:15:56,185 هوم؟ 1301 01:15:59,422 --> 01:16:00,556 آه ها 1302 01:16:01,925 --> 01:16:04,227 -تو یه پلیسی، هاروی. -اوه ها. 1303 01:16:04,961 --> 01:16:06,229 (گلو را پاک می کند) 1304 01:16:06,295 --> 01:16:07,931 اوه، سلام، این هاروی فرچایلد است. 1305 01:16:07,997 --> 01:16:10,533 -دکتر اونجا هست لطفا؟ -هاروی فرچایلد 1306 01:16:10,600 --> 01:16:13,169 بله، این است، این است هاروی فرچایلد دکتر اونجا هست لطفا؟ 1307 01:16:13,236 --> 01:16:14,437 این هاروی فرچایلد است. 1308 01:16:14,503 --> 01:16:16,740 نه، من این را می دانم مبادله است، 1309 01:16:16,806 --> 01:16:18,541 لطفا این را به او بگویید من دارم... 1310 01:16:18,608 --> 01:16:20,276 -این هاروی است. -ببین من برام مهم نیست اگر او در عمل جراحی باشد 1311 01:16:20,343 --> 01:16:22,311 این یک اورژانس است. 1312 01:16:22,378 --> 01:16:24,781 -کاتولیک شکست خورده -بهش میگی اونجا بمونه. من دارم میام 1313 01:16:24,848 --> 01:16:26,783 بعدا بهت میگم 1314 01:16:26,850 --> 01:16:28,685 موفق باشی هاروی 1315 01:16:28,752 --> 01:16:32,088 زن: باید داشته باشی کسی با تو، وقتی دوباره دراز میکشی 1316 01:16:33,990 --> 01:16:35,491 دکتر رومانیس. 1317 01:16:35,558 --> 01:16:37,226 -باشه دکتر... -آره، کیت رومانیس. 1318 01:16:37,293 --> 01:16:38,928 -پرستار! پرستار! -یکی کمکمون کنه لطفا 1319 01:16:38,995 --> 01:16:41,230 آیا او را صفحه می کنید؟ کیت رومانیس. متشکرم. 1320 01:16:41,297 --> 01:16:43,032 پرستار: بیا. همه چیز درست می شود. درست از این طریق 1321 01:16:43,099 --> 01:16:44,634 پیجینگ دکتر رومانیس. 1322 01:16:44,701 --> 01:16:46,836 پیجینگ دکتر رومانیس، لطفا. 1323 01:16:46,903 --> 01:16:48,204 (گریه بچه) 1324 01:16:48,271 --> 01:16:50,006 (هاروی هامینگ) 1325 01:16:50,073 --> 01:16:51,340 در اینجا ما می رویم. 1326 01:16:51,407 --> 01:16:53,743 WOMAN ON PA: دکتر آلن واکر، طبقه سوم غربی، آمار 1327 01:16:53,810 --> 01:16:56,512 هی به من دست بده با این من نیاز به استنشاق درمانی دارم. همین الان! 1328 01:17:00,449 --> 01:17:02,719 ممکن است عجله کنید؟ این یک اورژانس است، خوب؟ 1329 01:17:02,786 --> 01:17:05,254 راحت باش او اینجا خواهد بود. من فقط او را صفحه زدم. 1330 01:17:05,321 --> 01:17:08,658 مرد: خیلی خب، سمت چپ. بیا 1331 01:17:10,794 --> 01:17:12,829 (گریه بچه) 1332 01:17:12,896 --> 01:17:14,664 -هارو؟ -اوه خدا 1333 01:17:14,731 --> 01:17:17,767 -اوه، عیسی، خدا، میتونم ببینمت؟ -بله لطفا. بله. 1334 01:17:17,834 --> 01:17:19,736 -درست اینجا -خوبه؟ 1335 01:17:19,803 --> 01:17:21,838 -کجا؟ -درست اینجا درست در اینجا 1336 01:17:23,039 --> 01:17:25,574 -هی اورژانسی -هی هی دارم حرکت میکنم 1337 01:17:25,641 --> 01:17:27,210 در اینجا ما می رویم. 1338 01:17:27,276 --> 01:17:28,577 مرد:...لعنتی عجله کن. 1339 01:17:30,213 --> 01:17:31,447 اوه خدا اوه خدا 1340 01:17:33,783 --> 01:17:36,052 -کیث: این چه جهنمی است؟ هاروی: نمی دانم. در فاق من است. 1341 01:17:36,119 --> 01:17:38,888 من نمی دانم اگر آن است سرطان پوست یا مقاربتی یا چی 1342 01:17:38,955 --> 01:17:40,389 سوزش و خارش داره 1343 01:17:40,456 --> 01:17:42,358 کیث: شلوارت را ول کن و روی میز بپر 1344 01:17:42,425 --> 01:17:45,328 هاروی: اوه، خدا، چطور ممکن است خیلی سریع اتفاق بیفتد 1345 01:17:45,394 --> 01:17:47,130 کیث: چطور تونستی بدست بیاری؟ چیزی مقبولی؟ 1346 01:17:47,196 --> 01:17:48,865 هاروی: گرفتن من فال گفت 1347 01:17:48,932 --> 01:17:51,200 -کیث: چی؟ هاروی: مهم نیست. 1348 01:17:51,267 --> 01:17:53,069 -کیث: خدای من، همین است وحشتناک -هاروی: ها؟ 1349 01:17:53,136 --> 01:17:55,204 کیث: این بدترین حالت است من تا به حال دیده ام. هاروی: از چی؟ 1350 01:17:55,905 --> 01:17:57,807 -کیث: خرچنگ. -خرچنگ؟ 1351 01:18:00,143 --> 01:18:04,881 امیدوارم بدونی که منصرف شدم یکشنبه من برای تو قایقرانی رفیق قدیمی 1352 01:18:04,948 --> 01:18:08,517 و امیدوارم بدانید چقدر قابل تقدیر است، رفیق قدیمی 1353 01:18:10,353 --> 01:18:12,155 آیا قصد دارید امشب بهش بگو؟ 1354 01:18:12,221 --> 01:18:14,858 این بستگی دارد آنچه به من می گویید 1355 01:18:18,427 --> 01:18:19,628 هاروی: لعنتی! 1356 01:18:21,731 --> 01:18:22,732 لعنتی! 1357 01:18:29,472 --> 01:18:31,775 -دستبند من کجاست؟ -اوم، کشوی بالا. 1358 01:18:31,841 --> 01:18:33,609 نه من آنجا را نگاه کردم. بدون دکمه سرآستین 1359 01:18:33,676 --> 01:18:35,812 -عزیزم، اونا بودند دو روز پیش آنجا -به کشوی بالا نگاه کردم. 1360 01:18:35,879 --> 01:18:41,350 هیچ دکمه سرآستین در آن وجود ندارد کشوی بالا، درست است؟ 1361 01:18:42,285 --> 01:18:43,486 جیلیان: اشتباه است. 1362 01:18:46,923 --> 01:18:48,591 هاروی: چرا نگفتی؟ اون کشو بالا؟ 1363 01:18:48,657 --> 01:18:49,725 (گیلیان آه می کشد) 1364 01:18:55,598 --> 01:18:57,600 -مگان: مادر؟ -بیا داخل 1365 01:18:57,666 --> 01:19:00,269 -مگان: من هستم. -سلام مگی. 1366 01:19:00,336 --> 01:19:02,738 اوه، دوست داشتنی به نظر نمیرسی 1367 01:19:02,806 --> 01:19:07,310 -احساس دوست داشتنی ندارم -اوه بارداری باعث میشه زن بسیار درخشان به نظر می رسد 1368 01:19:07,376 --> 01:19:09,412 -چیکار کنم برات عزیزم؟ -هاروی: لعنتی! 1369 01:19:09,478 --> 01:19:13,749 اوه، آیا شما یک بسته بندی یا هر چیزی که بتوانم از آن استفاده کنم سرد می شود؟ 1370 01:19:13,817 --> 01:19:17,286 مطمئنا من نمی توانم تضمین کنم آبی خواهد شد 1371 01:19:17,353 --> 01:19:20,890 -اوه هرچیزی -فکر کنم فقط مشکی دارم یکی که خیلی خوب است، واقعا 1372 01:19:21,590 --> 01:19:22,892 اینجا 1373 01:19:25,761 --> 01:19:28,031 قرار نیست خیلی به نظر برسد خوبه عزیزم 1374 01:19:28,097 --> 01:19:31,600 -فقط، فقط بپوشش سرد می شود، باشه؟ -هاروی: لعنتی! 1375 01:19:34,270 --> 01:19:38,141 آیا شما و، اوه، لری بوسه و دیشب آرایش کنم؟ 1376 01:19:39,475 --> 01:19:40,743 خیر 1377 01:19:40,810 --> 01:19:42,311 رفت تا بخوابد. 1378 01:19:42,378 --> 01:19:45,581 یعنی نمی توانم او را سرزنش کنم. یعنی من شبیهم یک بالون هوایی و 1379 01:19:45,648 --> 01:19:48,317 شش، هفت بار بیدار می شوم یک شب فقط برای ادرار کردن 1380 01:19:48,384 --> 01:19:52,121 -روشن نیست. -رسم قرون وسطایی 1381 01:19:52,188 --> 01:19:54,423 به خاطر مسیح، شما شکسته اید الاغ شما تلاش می کند آنها را در پیراهن بپوشان 1382 01:19:54,490 --> 01:19:57,726 و سپس پیراهن را می پوشانید با یک ژاکت تا آنها نتوانند دیده شود. 1383 01:19:57,793 --> 01:20:00,663 -هر چند پیراهن خوب، هارو. -پیراهن زیبا 1384 01:20:00,729 --> 01:20:02,365 -برو عزیزم. -ممنون 1385 01:20:02,431 --> 01:20:04,400 فقط یادت باشه یک چیز، مگی 1386 01:20:04,467 --> 01:20:06,735 دو ماه گذشته از بارداری چاله ها هستند 1387 01:20:06,802 --> 01:20:09,873 اما شروعی دارد، یک میانه و یک پایان، 1388 01:20:09,939 --> 01:20:13,242 و شما خواهید داشت چیزی فوق العاده برای نشان دادن برای آن، محترم 1389 01:20:13,309 --> 01:20:15,144 اما آیا این احساس را داشتید؟ کی باردار بودی 1390 01:20:15,211 --> 01:20:16,345 مطمئنا 1391 01:20:17,746 --> 01:20:19,615 مخصوصا با جاش 1392 01:20:19,682 --> 01:20:22,785 گوش کن، بارداری از همه بیشتره کار مهمی که یک زن انجام می دهد در تمام زندگی او 1393 01:20:22,852 --> 01:20:25,121 و تو مدرسه نمیری برای آن، کسی به شما نمی گوید در مورد آن، 1394 01:20:25,188 --> 01:20:27,523 -چیزی بهت یاد ندادن -ممم 1395 01:20:27,590 --> 01:20:29,592 اما گوش کن، من رفتم و دو تا داشتم بعد از آن بچه های بیشتری 1396 01:20:29,658 --> 01:20:31,727 بنابراین شما می دانید که باید یک پایان خوش 1397 01:20:31,794 --> 01:20:34,763 هاروی: عیسی، خوب، همینطور بود آن را هی، حدس بزن چیه، ها؟ 1398 01:20:34,830 --> 01:20:37,633 فقط حدس بزنید چی؟ من قصد ندارم بروم. من قرار نیست آنجا بروم 1399 01:20:37,700 --> 01:20:40,870 و با آن افراد روبرو شوید. خدا لعنتش کنه... نگاه کن چه قیافه ای دارم! 1400 01:20:40,937 --> 01:20:43,306 آیا شما این را باور دارید؟ یک ژاکت زیبا، نه مدتی آن را روشن کرده بود 1401 01:20:43,372 --> 01:20:46,409 و نگاه کنید که یک شخص چگونه به نظر می رسد، ها؟ مثل یک پیشخدمت قدیمی قرار است در دوران بازنشستگی باشد 1402 01:20:46,475 --> 01:20:49,312 خانه به خاطر مسیح! یا لاک پشتی می آید از یک پوسته 1403 01:20:49,378 --> 01:20:51,214 بابا فکر کنم نگاه میکنی فوق العاده 1404 01:20:51,280 --> 01:20:53,582 تو چی؟ اوه، تکرار کن، میخوای عزیزم 1405 01:20:53,649 --> 01:20:55,018 -ها؟ -گفتم فکر کنم نگاه میکنی فوق العاده 1406 01:20:55,084 --> 01:20:57,553 تولدت مبارک بابا به نظر من شما فوق العاده به نظر می رسید. 1407 01:20:57,620 --> 01:20:59,989 -خب حالا میتونی بری پایین شبیه یک احمق است... -هاروی! 1408 01:21:00,056 --> 01:21:01,390 ... در مقابل همه مردم! 1409 01:21:01,457 --> 01:21:03,659 چه لعنتی داری تلاش میکنی با من انجام دهد؟ 1410 01:21:03,726 --> 01:21:06,595 اوه، چه فایده ای دارد؟ چه فایده ای دارد؟ 1411 01:21:06,662 --> 01:21:09,132 -عزیزم عزیزم اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. -چه بلایی سرش اومده؟ 1412 01:21:09,198 --> 01:21:12,368 نمیدونم عزیزم او هر روز تولد اینگونه است، هر کریسمس 1413 01:21:12,435 --> 01:21:14,971 نه، این متفاوت است. این بار متفاوت است. 1414 01:21:15,038 --> 01:21:19,142 یعنی به سختی با من صحبت می کند دیگر من حتی فکر نمی کنم او در مورد کودک هیجان زده است. 1415 01:21:19,208 --> 01:21:21,010 شنیدی چی دیشب گفت 1416 01:21:21,077 --> 01:21:23,947 -عزیزم، منظورش نبود چیزی که دیشب گفت -اوه خب چرا گفت؟ 1417 01:21:24,013 --> 01:21:25,982 مگی، مگی، نگیر ناراحته عزیزم 1418 01:21:26,049 --> 01:21:27,616 منظورش چی نبود دیشب گفت 1419 01:21:27,683 --> 01:21:30,353 منظور او چیزی نیست که هست گفتن این روزها 1420 01:21:30,419 --> 01:21:32,555 واقعا او این کار را نمی کند. 1421 01:21:32,621 --> 01:21:35,824 فقط فکر کنم بابا داره زمان بسیار بسیار بد در حال حاضر، 1422 01:21:35,891 --> 01:21:38,694 اما شما نباید اجازه دهید نگران باشد تو عزیزم بذار باهاش ​​کنار بیام 1423 01:21:38,761 --> 01:21:41,664 تنها چیزی که شما باید انجام دهید فکر کن اینجا جونیور است 1424 01:21:41,730 --> 01:21:43,699 و اجازه نده هر چیزی در دنیا 1425 01:21:43,766 --> 01:21:45,634 دخالت در آن، باشه 1426 01:21:45,701 --> 01:21:47,270 اجازه نده که شما را اذیت کند، عزیز. 1427 01:21:48,137 --> 01:21:50,639 آه، مگی، 1428 01:21:50,706 --> 01:21:53,009 این فقط بارداری است، عزیزم باور کن 1429 01:21:56,279 --> 01:21:59,448 خب من میرم پایین رفتن 1430 01:21:59,515 --> 01:22:00,716 اوه عزیزم تو میتونی با ما سوار شوید 1431 01:22:00,783 --> 01:22:03,219 نه، فکر می کنم دوست دارم راه بروم. 1432 01:22:04,153 --> 01:22:06,722 -عزیزم مطمئنی؟ -آره 1433 01:22:06,789 --> 01:22:08,724 هوای تازه به من کمک می کند. 1434 01:22:23,039 --> 01:22:24,473 مگان کجاست؟ 1435 01:22:24,540 --> 01:22:27,576 -او ادامه داد. -اوه 1436 01:22:27,643 --> 01:22:30,046 اوه، خوب، آنها آنجا هستند. ما دیر رسیدیم 1437 01:22:31,414 --> 01:22:32,881 بیا 1438 01:22:32,948 --> 01:22:34,083 (گیلیان آه می کشد) 1439 01:22:45,161 --> 01:22:46,762 تونی: این یک ملک است، اینطور نیست، راننده؟ 1440 01:22:46,829 --> 01:22:48,397 راننده: هاروی فرچایلد خوب زندگی می کند 1441 01:22:48,464 --> 01:22:50,666 بس کن لطفا 1442 01:22:50,733 --> 01:22:52,435 بانوی جوان، آیا می توانم به شما یک آسانسور پیشنهاد کنم؟ 1443 01:22:52,501 --> 01:22:54,637 -اوه، ممنون پدر. -لطفا 1444 01:22:55,904 --> 01:22:58,407 نام من پدر باراگون است. 1445 01:22:58,474 --> 01:22:59,808 -مگان بارتلت -مگان؟ 1446 01:22:59,875 --> 01:23:01,644 ممم 1447 01:23:01,710 --> 01:23:03,412 تونی: اگر اشتباه نکنم، تو مال هاروی فرچایلد هستی دختر، نیستی؟ 1448 01:23:03,479 --> 01:23:04,880 مگان: از کجا میدونی؟ پدرم؟ 1449 01:23:07,216 --> 01:23:11,220 -اوه، سلام مگان! -سلام 1450 01:23:13,656 --> 01:23:16,725 -هاروی: خدایا، امیدوارم بتوانم رسیدگی به این -گیلیان: امیدوارم شما هم بتوانید. 1451 01:23:24,233 --> 01:23:28,137 -خدایا به اندازه کافی بزرگه. آنها آن را در کاتالینا خواهند دید. -خوشحالم که خوشت اومده 1452 01:23:28,204 --> 01:23:31,507 -مرد: هی، هارو، تولدت مبارک. -سلام اد. 1453 01:23:31,574 --> 01:23:34,510 -این دیگه چیه؟ -اوه فکر کردم باید فالگیر داشته باشید، 1454 01:23:34,577 --> 01:23:37,980 بنابراین من ما را استخدام کرده ام روانی ساکن مالیبو 1455 01:23:38,047 --> 01:23:40,483 -خانم کری: خب، سلام. -آه! 1456 01:23:40,549 --> 01:23:43,086 خانم کری، این من است شوهر هاروی 1457 01:23:43,152 --> 01:23:47,890 -تولدت مبارک هاروی. -آره ها، ها، ها. هات داگ. عیسی! 1458 01:23:47,956 --> 01:23:50,293 -تولدت مبارک هاروی! -هی، اوه، هی، چطور جهنم هستی 1459 01:23:50,359 --> 01:23:52,095 خداییش خیلی وقته! 1460 01:23:52,161 --> 01:23:54,663 مردم کجا بودید؟ ما شما را به این دلیل ندیده ایم طولانی 1461 01:23:54,730 --> 01:23:56,832 -هی، سه شنبه دیدمت. در مورد چی حرف میزنی؟ -سه شنبه الان؟ 1462 01:23:56,899 --> 01:23:59,235 -فقط میخواستم ببینم اگر یادت بود -آه! تولدت مبارک 1463 01:23:59,302 --> 01:24:01,570 - منتظرت بودم لطفا کیک رو ببینید -کیک؟ 1464 01:24:01,637 --> 01:24:03,672 -این فوق العاده نیست؟ -سلام جیلیان. 1465 01:24:03,739 --> 01:24:05,708 - کاملاً فوق العاده است. -حالت چطوره؟ 1466 01:24:05,774 --> 01:24:08,311 آره سلام چطوری؟ 1467 01:24:08,377 --> 01:24:11,214 (با خنده) همین نزدیک است. از دیدنت خوشحالم 1468 01:24:11,280 --> 01:24:13,316 -هاروی، تولدت مبارک. -هی هی تونی چطوری لعنتی 1469 01:24:13,382 --> 01:24:14,950 این جانیس است. این تونی است. 1470 01:24:15,017 --> 01:24:17,286 شما چطور؟ از آشنایی با شما خوشحالم اوه، تونی باراگون. 1471 01:24:17,353 --> 01:24:20,256 -و پدر او یک پدر است. این همسر من، جیلیان است. -چطوری بابا؟ 1472 01:24:20,323 --> 01:24:22,425 -هاروی! -سلام هالی چطوری... 1473 01:24:22,491 --> 01:24:24,893 اوه، تولدت مبارک! خیلی سکسی به نظر میای 1474 01:24:24,960 --> 01:24:26,462 -تونی این تونی است. این اوه... -سلام گیل. 1475 01:24:26,529 --> 01:24:28,197 -سلام هالی -اینه، اینه، هالی. 1476 01:24:28,264 --> 01:24:30,699 -آره می بینمت. بریم عزیزم -فقط خودت را در خانه بساز. 1477 01:24:30,766 --> 01:24:32,768 -شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟ -نه 1478 01:24:32,835 --> 01:24:35,638 جانیس هست؟ 1479 01:24:35,704 --> 01:24:38,441 -و از جنیس پرسیدی؟ -جانیس؟ خوب، من انجام دادم؟ کردی! 1480 01:24:38,507 --> 01:24:41,210 -نداشتم! -خب من... چه لعنتی! او مشتری است عزیزم 1481 01:24:43,546 --> 01:24:45,914 جاش: تولدت مبارک نونی. 1482 01:24:48,284 --> 01:24:50,453 کوری، اوه، من فکر می کنم همه اینجا هستند 1483 01:24:50,519 --> 01:24:52,087 -میتونی بهشون بگی برای شروع خدمت -باشه 1484 01:24:52,155 --> 01:24:54,523 دیدی، اوه، دکتر رومانیس؟ 1485 01:24:54,590 --> 01:24:56,525 نه، نه، من او را ندیده ام. من فکر نمی کنم او هنوز اینجا باشد. 1486 01:24:56,592 --> 01:24:57,593 خیر 1487 01:24:58,594 --> 01:25:00,496 (پخش موسیقی شاداب) 1488 01:25:14,009 --> 01:25:15,144 متشکرم. 1489 01:25:18,414 --> 01:25:20,783 ببخشید خانم اما ممکن است من این رقص را دارید؟ 1490 01:25:20,849 --> 01:25:22,951 -اوه جاش من نه آن را دوست دارم -اوه بیا 1491 01:25:23,018 --> 01:25:25,554 -بیا! -برو با بچه برقص در کت و شلوار، خ 1492 01:25:29,358 --> 01:25:32,695 لطفا خسته شوید 1493 01:25:32,761 --> 01:25:35,231 (با لهجه فرانسوی) اینجا می آید، شما انجام می دهید آن دو مرحله ای. 1494 01:25:35,298 --> 01:25:38,501 تو میدونی که هنوزم هستی رقصنده مورد علاقه 1495 01:25:38,567 --> 01:25:40,369 ممنون عزیزم 1496 01:25:43,572 --> 01:25:45,941 شما نگران پاپ هستید، شما نیستید؟ 1497 01:25:46,775 --> 01:25:48,944 -بله -بله منم همینطور. 1498 01:25:49,011 --> 01:25:51,280 چی، چیه، چه چیزی او را آزار می دهد؟ 1499 01:25:52,615 --> 01:25:55,751 اوه، من نمی دانم، عزیز. شاید 60 باشه 1500 01:25:55,818 --> 01:25:58,821 خوب، این مسخره است. او زندگی بی نقصی دارد. 1501 01:25:58,887 --> 01:26:00,556 خوب، من حدس می زنم او اینطور فکر نمی کند 1502 01:26:02,057 --> 01:26:04,660 هی، بلمونت چطوری بچه؟ 1503 01:26:04,727 --> 01:26:06,629 -تولدت مبارک هارو. -ممنون 1504 01:26:06,695 --> 01:26:10,466 شنیدی چی شد فرد، درست وسط تاب پشتش؟ 1505 01:26:10,533 --> 01:26:14,303 به امدادگران زنگ زدند... او رفته است. 1506 01:26:14,370 --> 01:26:17,240 -فکر کرد داره بنزین میخوره. -اوه خدای من 1507 01:26:17,306 --> 01:26:18,774 آره 1508 01:26:18,841 --> 01:26:21,844 چه مشکلی داره با تو چشمانت، همه آنها خون آلود هستند 1509 01:26:21,910 --> 01:26:24,012 به نظر شما کثیف است 1510 01:26:24,079 --> 01:26:26,982 حرکات روده شما چطور است؟ هی، گوش کن 1511 01:26:27,049 --> 01:26:29,818 بعد از 60 اولین چیزی که می رود حرکات روده شما است. 1512 01:26:29,885 --> 01:26:33,222 میدونی چه اتفاقی برام افتاده؟ یادت هست؟ 1513 01:26:33,289 --> 01:26:38,827 ساعت دوازده شب، من آنجا ایستاده ام، دریبل، هیچی 1514 01:26:38,894 --> 01:26:42,865 اورولوژیست جدید داره تکنیک، روتوروتر، این یک چیز طولانی است. 1515 01:26:42,931 --> 01:26:46,902 و کمی هم دارد دوربین تلویزیون روی آن و یک چاقو 1516 01:26:46,969 --> 01:26:49,505 و او آن را برای شما قرار می دهد کانال مجرای ادرار 1517 01:26:49,572 --> 01:26:52,808 و هیچ برشی وجود ندارد، نه، نه جای زخم نه هیچی 1518 01:26:52,875 --> 01:26:59,548 جایی که می توانید به آن نگاه کنید، روی مانیتور و بله 1519 01:26:59,615 --> 01:27:02,985 ممکن است اتفاق بیفتد، جوانه. ممکن است اتفاق بیفتد. میدونی زندگی کوتاهه 1520 01:27:05,454 --> 01:27:07,390 تو خودت را داشتی فال اخیراً گفته شده است؟ 1521 01:27:07,456 --> 01:27:10,893 -نه -با من بیا بیا 1522 01:27:10,959 --> 01:27:12,328 -کجا داریم میریم؟ -به من اعتماد کن 1523 01:27:12,395 --> 01:27:14,297 -منظورت چیه به من اعتماد کن؟ -به من اعتماد کن 1524 01:27:14,363 --> 01:27:16,665 -اعتماد؟ -این چیزی است که تو هستی هرگز فراموش نمی شود 1525 01:27:16,732 --> 01:27:18,434 -مهمانی عالی، هارو. -ممنونم هارولد. 1526 01:27:18,501 --> 01:27:21,270 تو نگاه نمیکنی یک روز بالای 60 1527 01:27:21,337 --> 01:27:23,772 شما هرگز نمی دانید آینده چیست در فروشگاه بلمونت موجود است. 1528 01:27:23,839 --> 01:27:26,141 حالا، شما وارد شوید آن چادر و فقط بپرس برای خانم کری 1529 01:27:26,208 --> 01:27:27,276 اما... 1530 01:27:27,343 --> 01:27:30,078 خانم کری او در حال رفتن به انگشتان پای خود را فر کنید 1531 01:27:31,013 --> 01:27:33,449 در مورد روتوروتر صحبت کنید! 1532 01:27:33,516 --> 01:27:36,285 من یک کاسه خواهم داشت ودکا، لطفا 1533 01:27:36,352 --> 01:27:40,188 -هی جاش میخوای معامله کنی؟ -چرا که نه! 1534 01:27:40,255 --> 01:27:41,457 -اوه خوب -سلام 1535 01:27:41,524 --> 01:27:43,692 میخوام با خودم برقصم مادرشوهر مورد علاقه 1536 01:27:45,761 --> 01:27:48,297 بنابراین، گیل، کیست بهترین رقصنده ای که می شناسید؟ 1537 01:27:48,364 --> 01:27:50,866 -تو هستی لری. -مممممم 1538 01:27:50,933 --> 01:27:54,437 اما در معرض خطر بودن مادرشوهر نامحبوب، 1539 01:27:54,503 --> 01:27:56,805 من فکر می کنم شما باید کمی بیشتر خرج کنید وقت با خانمت 1540 01:27:56,872 --> 01:27:58,507 او بسیار شکننده است همین الان 1541 01:27:58,574 --> 01:27:59,742 گیل، من سعی کردم. 1542 01:27:59,808 --> 01:28:01,143 میدونم عزیزم 1543 01:28:01,209 --> 01:28:03,812 چرا دوباره تلاش نمی کنی؟ 1544 01:28:03,879 --> 01:28:07,082 -همین الان؟ -چرا که نه؟ اما من چک باران می خواهم. 1545 01:28:13,221 --> 01:28:15,491 برای رقصیدن اهمیتی نخواهی داشت با یک خانم، دوست دارید، آقا؟ 1546 01:28:15,558 --> 01:28:17,292 فعلا نه عزیزم 1547 01:28:19,828 --> 01:28:21,296 (می خندد) 1548 01:28:24,667 --> 01:28:29,071 مهمانی فوق العاده و دیگه نمیتونم قطعش کنم من فقط... 1549 01:28:29,137 --> 01:28:32,441 خدایا احساس وحشتناکی دارم 1550 01:28:34,577 --> 01:28:36,945 صادقانه به خدا عزیزم من باید به جهنم برسم از اینجا 1551 01:28:37,012 --> 01:28:39,715 باید برم بالا خانه پس لطفا 1552 01:28:39,782 --> 01:28:43,519 هاروی، شما به بالا بروید خانه، در حال حاضر، و من هستم رفتن، بیش از حد. 1553 01:28:43,586 --> 01:28:46,555 و منظورم این نیست به خانه، یعنی برای همیشه 1554 01:28:46,622 --> 01:28:48,524 چه جهنمی است موضوع با شماست؟ 1555 01:28:48,591 --> 01:28:50,325 حالا میدونم داری میری از طریق نوعی از جهنم شخصی در حال حاضر 1556 01:28:50,393 --> 01:28:51,894 من می شناسم ما مشکلات ما را داریم 1557 01:28:51,960 --> 01:28:55,197 از تولد متنفری و از گرفتن متنفری قدیمی و همه اینها 1558 01:28:55,263 --> 01:28:59,535 اما صادقانه بگویم، هاروی، من فکر می کنم فکر میکنی یه جوری داری اولویت روی آن احساسات است. 1559 01:28:59,602 --> 01:29:02,905 شرط می بندم که کسی نیست در این اتاق چه کسی نیست کاملا وحشت زده 1560 01:29:02,971 --> 01:29:04,773 از مرگ و میر آنها 1561 01:29:04,840 --> 01:29:07,009 -چه لعنتی... -بهتره با یه چیزی روبرو بشی دوست من بهتره باهاش ​​روبرو بشی 1562 01:29:07,075 --> 01:29:09,912 همه ما قرار است یک روز بمیر 1563 01:29:09,978 --> 01:29:11,647 حالا به نظرم می رسد شما سه انتخاب دارید 1564 01:29:11,714 --> 01:29:15,418 شما می توانید زندگی خود را بگیرید. این احمقانه و شرورانه است کاری که باید انجام داد، 1565 01:29:15,484 --> 01:29:18,153 و چه نوع میراثی این است که بچه هایت را رها کنی، هوم؟ 1566 01:29:18,220 --> 01:29:22,625 یا، می توانید به آنچه هست نگاه کنید درست زیر بینی شما، که این است که شما سه 1567 01:29:22,691 --> 01:29:24,660 بچه های زیبا که شما را می پرستند 1568 01:29:24,727 --> 01:29:28,230 شما همسری دارید که اتفاقا فکر می کند که شما هستید بهترین چیز از آن زمان 1569 01:29:28,296 --> 01:29:32,367 جگر خرد شده تو میتونی دستمو بگیری بگذار من با تو رفیق شوم 1570 01:29:32,435 --> 01:29:34,369 تو می تونی رفیق من باشی بگذار با هم برابر باشیم 1571 01:29:34,437 --> 01:29:36,772 ما از طریق زمانی که با هم ترک کردیم 1572 01:29:36,839 --> 01:29:39,842 کنار هم و رو به رویش، هاروی، یا می توانید انجام دهید کاری که انجام می دادی، 1573 01:29:39,908 --> 01:29:43,546 که کودک بودن است عبوس، همه چیز را عصبانی می کند. 1574 01:29:43,612 --> 01:29:46,715 فقط خیلی احمقانه رفتار کردن مسخره است شما می توانید همه این کارها را انجام دهید، 1575 01:29:46,782 --> 01:29:48,917 این خوب خواهد بود، اما تو بدون من انجامش میدی 1576 01:29:48,984 --> 01:29:52,855 چون اینطور نیست مردی که با او ازدواج کردم و همینطور است نه مردی که من می خواهم باشه؟ 1577 01:30:01,263 --> 01:30:02,631 (نفس زدن) 1578 01:30:12,174 --> 01:30:14,409 -اوه! -سلام، فقط من هستم. 1579 01:30:14,477 --> 01:30:18,013 میدونی یادمه زمانی که استفاده کردید همیشه لبخند بزنم؟ 1580 01:30:18,080 --> 01:30:20,082 حالا بیا شما می توانید انجام دهید بهتر از آن 1581 01:30:20,148 --> 01:30:22,885 (می خندد) 1582 01:30:22,951 --> 01:30:26,522 زمان ما را هم به یاد دارم می نشیند و یک فنجان بزرگ می خورد چای و فقط حرف بزن 1583 01:30:26,589 --> 01:30:27,823 دلم برای آن تنگ شده است. 1584 01:30:27,890 --> 01:30:29,592 اوه کوری 1585 01:30:29,658 --> 01:30:33,161 بهت قول میدم فردا بیا جهنم یا آب بالا، 1586 01:30:33,228 --> 01:30:36,765 ما زمان برای نشستن پیدا خواهیم کرد و یک فنجان چای خوب میل کنید 1587 01:30:36,832 --> 01:30:38,366 خوب 1588 01:30:38,433 --> 01:30:41,303 اوه، اتفاقا، کی میخوای کیک هارو را بیاورم؟ 1589 01:30:41,369 --> 01:30:45,307 اوه، من حدس می زنم در حال حاضر به عنوان زمان خوبی مثل هر زمان دیگری 1590 01:30:45,373 --> 01:30:47,075 بهتره بری داخل تو خواهی گرفت سرما خورده عزیزم 1591 01:30:47,142 --> 01:30:48,877 -باشه -من میرم بیارمش 1592 01:30:52,815 --> 01:30:56,852 آنجا می رویم. بسیار خوب! آندره به من لطف کن 1593 01:30:56,919 --> 01:30:58,320 -میخوای بری داخل و چراغ ها را قطع کن -باشه 1594 01:30:58,386 --> 01:31:00,188 شما چطور؟ آیا شما به او کمک می کنید؟ 1595 01:31:01,890 --> 01:31:04,192 بسیار خوب، هارو، اینجا ما می آییم 1596 01:31:05,661 --> 01:31:07,195 تولدت مبارک. 1597 01:31:08,396 --> 01:31:09,932 (مهمان ها خاموش می شوند) 1598 01:31:12,167 --> 01:31:19,508 (میهمانان در حال آواز خواندن) * تولدت مبارک تولدت مبارک 1599 01:31:19,575 --> 01:31:24,813 * تولدت مبارک هاروی عزیز 1600 01:31:24,880 --> 01:31:31,620 * تولدت مبارک 1601 01:31:34,489 --> 01:31:36,024 هاروی: به من کمک نکن! 1602 01:31:44,800 --> 01:31:47,502 صبر کن باید یه آرزوی دیگه کنی! 1603 01:31:47,570 --> 01:31:48,671 کاش سکوت میکردی 1604 01:31:48,737 --> 01:31:49,972 (همه خنده) 1605 01:31:51,306 --> 01:31:53,175 بسیار خوب. 1606 01:31:53,241 --> 01:31:55,077 -قاتل! -باشه 1607 01:31:55,143 --> 01:31:57,012 تولدت مبارک بسیار خوب. 1608 01:31:57,079 --> 01:31:58,280 (همه تشویق می شوند) 1609 01:32:00,248 --> 01:32:01,516 ببین آندره 1610 01:32:03,118 --> 01:32:05,120 عزیزم 1611 01:32:05,187 --> 01:32:07,355 من می توانم بگویم. شما ناراحت هستید. 1612 01:32:07,422 --> 01:32:11,594 لطفا به من نگاه کن خدای من دوستت دارم من بدون تو مرده بودم 1613 01:32:11,660 --> 01:32:13,295 -آقای فیرچایلد. -شاید، شاید باشم موجود، 1614 01:32:13,361 --> 01:32:17,032 -اما زندگی نمی کنم، من... چی؟ -سلام خانم فرچایلد. 1615 01:32:17,099 --> 01:32:19,234 من جسی گرانت هستم، پسر جورج 1616 01:32:19,301 --> 01:32:20,468 -اوه پسر جورج؟ -آره! 1617 01:32:20,535 --> 01:32:21,804 -چطور؟ -و این دوست دختر من است، لیزا 1618 01:32:21,870 --> 01:32:23,005 -اوه لیزا چطوری؟ -سلام از آشنایی با شما خوشحالم 1619 01:32:23,071 --> 01:32:24,807 ما فقط می خواستیم برای شما آرزو کنیم تولدت مبارک 1620 01:32:24,873 --> 01:32:26,742 -اوه خب ممنون شما آن را انجام داده اید. -خوش بگذره 1621 01:32:26,809 --> 01:32:28,110 -ممنون مهمانی دوست داشتنی -ممنون لیزا. 1622 01:32:28,176 --> 01:32:29,645 متشکرم. خداحافظ 1623 01:32:29,712 --> 01:32:31,947 -ببین، متاسفم که بودم سرت میزنم عزیزم -آندره: هاروی! 1624 01:32:32,014 --> 01:32:33,882 -و به تو قسم... -کیک تولد بخور 1625 01:32:33,949 --> 01:32:35,283 تولدت مبارک 1626 01:32:35,350 --> 01:32:37,285 -ممنون -چه لعنتی... 1627 01:32:37,352 --> 01:32:38,654 کجا بودم؟ 1628 01:32:38,721 --> 01:32:41,556 اوه ببین تقصیر توست 1629 01:32:41,624 --> 01:32:42,791 -(درام رول) -من این را باور نمی کنم. 1630 01:32:42,858 --> 01:32:46,695 خانم ها و آقایان توجه شما لطفا 1631 01:32:46,762 --> 01:32:51,366 امروز عصر، می دانید، این کار را خواهد کرد اگر این کار را نکردیم کامل نباشیم یک آهنگ از جیلیان بگیر 1632 01:32:51,433 --> 01:32:52,868 -پس چطور؟ -آره 1633 01:32:52,935 --> 01:32:55,170 -نه هاروی. عزیزم به من گوش کن -بیا مجبوری! 1634 01:32:55,237 --> 01:32:59,341 به هر حال همش تقصیر توست چون من همش میدونستم تو هرگز مرا ترک نمی کنی 1635 01:32:59,407 --> 01:33:02,544 مهم نیست چقدر از یک من نادان بودم چون من خیلی دوست داشتنی هستم 1636 01:33:02,611 --> 01:33:04,112 کیکتو بده 1637 01:33:08,016 --> 01:33:09,484 این عزیز شماست 1638 01:33:09,551 --> 01:33:11,754 اوه... 1639 01:33:11,820 --> 01:33:16,859 من آلرژی داشتم الان حدود یک هفته است و من این کار را نمی کنم بدونم حتی میتونم بخونم 1640 01:33:16,925 --> 01:33:19,094 اوه، بیا 1641 01:33:19,161 --> 01:33:22,430 اگر این کار را می کردم، می شد حدود دو اکتاو پایین تر، و شما آن را دوست ندارید 1642 01:33:22,497 --> 01:33:24,099 یک آهنگ لطفا 1643 01:33:25,433 --> 01:33:27,169 مرد: برو جلو. برو جلو. 1644 01:33:30,438 --> 01:33:31,974 (زمزمه کردن) 1645 01:33:33,909 --> 01:33:37,112 جیلیان: اندی. درباره یک آپارتمان؟ یه همچین چیزی 1646 01:33:37,179 --> 01:33:38,814 (پخش موسیقی) 1647 01:33:38,881 --> 01:33:40,482 (گلو را پاک می کند) 1648 01:34:00,102 --> 01:34:01,737 برای من نگه دار لطفا، جو. 1649 01:34:04,973 --> 01:34:08,476 اوه، لطفا من را ببخشید فقط یک دقیقه یه چیزی بازی کن جو 1650 01:34:10,545 --> 01:34:12,514 آیا این به این معنی است که من فکر می کنم یعنی؟ 1651 01:34:12,580 --> 01:34:13,782 خوش خیم است. 1652 01:34:13,849 --> 01:34:16,318 (GASPS) 1653 01:34:16,384 --> 01:34:19,621 آسیب شناس است یکی از طرفداران بزرگ شما روزش را ساختی 1654 01:34:19,688 --> 01:34:21,724 اوه خدا 1655 01:34:24,727 --> 01:34:25,894 -اشتباه نشده؟ -نه 1656 01:34:25,961 --> 01:34:27,329 -مطمئنی؟ -هیا، کیت. 1657 01:34:27,395 --> 01:34:29,331 اوه، کیت، متشکرم! 1658 01:34:29,397 --> 01:34:32,067 هی عزیزم هی عزیزم لعنتی چه خبر است 1659 01:34:32,134 --> 01:34:33,301 اوه هاروی 1660 01:34:34,937 --> 01:34:36,739 -با من بیا عزیزم -ها؟ 1661 01:34:49,918 --> 01:34:51,386 هالی، چیزی شده؟ 1662 01:34:53,255 --> 01:34:54,857 نه، پدر، چیزی درست است. 1663 01:34:56,058 --> 01:34:57,826 بیا من برات نوشیدنی می خرم 1664 01:35:08,737 --> 01:35:10,105 شما دو رستوران دارید؟ 1665 01:35:10,172 --> 01:35:11,874 نه، در واقع من سه تا دارم رستوران ها 1666 01:35:11,940 --> 01:35:13,441 یکی دیگه رو باز میکنم سانتا مونیکا 1667 01:35:13,508 --> 01:35:16,478 خدایا من همیشه می خواستم داشتن یک رستوران چه نوع؟ 1668 01:35:16,544 --> 01:35:18,346 مهم نیست. افتتاحیه دارید؟ 1669 01:35:20,883 --> 01:35:24,719 نه، پدر، من کاتولیک نیستم. من هرگز نبودم. اما من خدا را دوست دارم. 1670 01:35:24,787 --> 01:35:27,155 اما من خدا را دوست داشتم تا اینکه با این پسری که ازدواج کردم آشنا شدم به مدت 10 دقیقه 1671 01:35:27,222 --> 01:35:28,991 گفت: اوه لعنت بهت. ای احمق." 1672 01:35:29,057 --> 01:35:32,460 اوه، من احتمالا خواهم بود مجازات شده توسط خدا من نه حتی باور کن اما... 1673 01:35:32,527 --> 01:35:36,331 -این یک سخنرانی شور است. -تا دیدم ایمانم رو از دست دادم تو امشب 1674 01:35:36,398 --> 01:35:38,333 مطمئن نبودم یقه بود یا... 1675 01:35:38,400 --> 01:35:40,102 -عزیزم... -به قول اعتراف... 1676 01:35:40,168 --> 01:35:42,137 -...تو متوجه شدی که این یقه به معنای تجرد است. -...من خیلی جنسی هستم 1677 01:35:42,204 --> 01:35:44,706 - جذب تو شد و اوه ... -من نذر کردم. 1678 01:35:44,773 --> 01:35:47,843 خب منم همینطور بارها و بارها و اوه من خدایا، اما اگر عشق ورزیدیم، 1679 01:35:47,910 --> 01:35:49,411 می تونی به من عفو ​​کنی 1680 01:35:49,477 --> 01:35:52,080 تو منو یادت میندازی کسی که می شناختمش در کالج 1681 01:35:52,147 --> 01:35:54,216 اوه، خوب. جذب شدی به او؟ 1682 01:35:54,282 --> 01:35:55,583 آره من بودم 1683 01:35:55,650 --> 01:35:57,619 خب میدونی من این مرد را می شناختم بینی خواهرم شکست 1684 01:35:57,685 --> 01:35:59,387 وقتی بچه بودم و من همیشه فکر می کردم به همین دلیل است کشیش شد 1685 01:35:59,454 --> 01:36:01,623 -می بینی که هست... -و او را روی صندلی بست و اینطور بود، 1686 01:36:01,689 --> 01:36:03,658 میدونی فکر کردم او در حال جبران بیش از حد بود. 1687 01:36:03,725 --> 01:36:05,093 چه حسی داشت؟ 1688 01:36:05,160 --> 01:36:07,695 درست مثل یک بود اولش ناراحتی عزیزم 1689 01:36:07,762 --> 01:36:09,697 عیسی، این چیزی است که من دارم حدود یک هفته بود، در سمت راست 1690 01:36:09,764 --> 01:36:10,933 -آره؟ -فقط کمی 1691 01:36:10,999 --> 01:36:12,634 خوب نگهش دار بذار ببینم باز کن 1692 01:36:12,700 --> 01:36:15,270 اوه، بله. حالا این می تواند جدی باشد، 1693 01:36:15,337 --> 01:36:17,505 مگر اینکه دهان خود را نگه دارید حداقل برای یک هفته بسته شود 1694 01:36:17,572 --> 01:36:21,109 اشکالی نداره اگه برقصم با همسرت؟ فقط سر تکون بده بله 1695 01:36:23,578 --> 01:36:26,048 -بعد باهات برقصم -باشه 1696 01:36:28,283 --> 01:36:29,417 (پاکسازی گلو) 1697 01:36:33,321 --> 01:36:34,422 -مامان؟ -بله؟ 1698 01:36:34,489 --> 01:36:35,824 -همه چی خوبه؟ -خوبه 1699 01:36:48,270 --> 01:36:51,506 اوه، هاروی، من خیلی خوشحالم. پدر باراگون به من گفت 1700 01:36:51,573 --> 01:36:56,511 تو به کلیسا برگشتی و من فکر کردم، فقط سه از ما، یک خلوت کوچک خوب. 1701 01:36:56,578 --> 01:36:58,346 (هر دو می خندند) 1702 01:36:58,413 --> 01:37:01,449 -و اگر این جذابیت ندارد اجازه دادی خانه ات را بفروشم -نه 1703 01:37:01,516 --> 01:37:04,719 من با شما شوخی نمی کنم، هاروی، من می تواند شما و گیل را راحت کند کلبه کوچک برای دو نفر 1704 01:37:04,786 --> 01:37:07,589 -نه بچه ها فقط من که می گذرم -ببخشید 1705 01:37:07,655 --> 01:37:09,524 -آه، لری. -چطوری عشقم؟ 1706 01:37:09,591 --> 01:37:10,658 خوب 1707 01:37:10,725 --> 01:37:12,360 گوش کن، می دانم که می خواهی عذرخواهی کن 1708 01:37:12,427 --> 01:37:14,162 برای راه فاسدی که داشتی اخیرا مرا درمان می کند 1709 01:37:14,229 --> 01:37:16,198 -لازم نیست -میبخشی؟ 1710 01:37:16,264 --> 01:37:18,600 یه چیز دیگه بهت میگم فقط میدونم چی میخوام بچه به من زنگ بزن 1711 01:37:18,666 --> 01:37:20,135 -اوه این چیه؟ -پدربزرگ 1712 01:37:20,202 --> 01:37:23,305 -اوه بابا -اوه هاروی، تو داری چنین گوش های زیبایی 1713 01:37:23,371 --> 01:37:26,741 -من عاشق گوشات هستم -او عاشق گوش های من است. 1714 01:37:26,808 --> 01:37:28,043 -ممنون هارو. -اوه آره 1715 01:37:28,110 --> 01:37:29,511 -ممنون -باشه 1716 01:37:29,577 --> 01:37:31,179 بهترین ها هنوز در راه است. 1717 01:37:31,246 --> 01:37:32,447 در مورد گوش شما چطور؟ 1718 01:37:32,514 --> 01:37:34,082 -نمیدونم این عجیب ترین... -مممممم 1719 01:37:34,149 --> 01:37:35,918 اوه، هی ببخشید 1720 01:37:36,584 --> 01:37:37,685 اوه! 1721 01:37:50,198 --> 01:37:52,434 -عزیزم؟ -مممممم 1722 01:37:52,500 --> 01:37:55,337 -میدونی من ازت چی میخوام امشب برای من انجام بده؟ -اون چیه؟ 1723 01:37:55,403 --> 01:37:58,040 با بعضی غرغره کن آب گرم و نمک 1724 01:37:58,106 --> 01:38:01,576 نه نخند! میدونم چیه من در مورد صحبت می کنم. که کار می کند. 1725 01:38:01,643 --> 01:38:03,345 خدای من، ما به راه خود ادامه می دهیم ماه عسل دوم 1726 01:38:03,411 --> 01:38:05,113 من تو را نمی خواهم مریض شدن برای من 1727 01:38:31,173 --> 01:38:37,145 * اگر به زندگی خود نگاه کنید در یک شیشه 1728 01:38:37,212 --> 01:38:41,950 * ممکن است چیزهایی را ببینید شما نمی خواهید ببینید 1729 01:38:42,017 --> 01:38:46,888 * ممکن است روز را ببینید جوانی شما از بین رفت 1730 01:38:46,955 --> 01:38:51,359 * و شما خواهید گفت، "هی، این نمیتونم من باشم" 1731 01:38:55,730 --> 01:39:01,636 * شما می توانید در مورد زندگی یاد بگیرید در یک شیشه 1732 01:39:01,703 --> 01:39:07,742 * شاید چیزهایی یاد بگیریم تو خواب هم نمی دیدی که بدانی 1733 01:39:07,809 --> 01:39:13,515 *باور کنید اما به مرور زمان سرنوشت نشان خواهد داد 1734 01:39:13,581 --> 01:39:18,286 * که به دنبال شیشه درست است 1735 01:39:18,353 --> 01:39:22,324 * و در قلب شما شما موافقت خواهید کرد 1736 01:39:23,758 --> 01:39:28,063 * این زندگی است که شما می بینید 1737 01:39:29,064 --> 01:39:32,467 * و خواهید دانست که کی هستید 1738 01:39:32,534 --> 01:39:36,938 * و خوشحال باشید که شما هستید 1739 01:40:02,130 --> 01:40:07,402 * اگر به زندگی خود نگاه کنید در یک شیشه 1740 01:40:07,469 --> 01:40:11,639 * ممکن است چیزهایی را ببینید شما نمی خواهید ببینید 1741 01:40:13,075 --> 01:40:18,046 * ممکن است روز را ببینید جوانی شما از بین رفت 1742 01:40:18,113 --> 01:40:22,750 * و شما خواهید گفت، "هی، این نمیتونم من باشم" 1743 01:40:27,722 --> 01:40:32,327 * شما می توانید در مورد زندگی یاد بگیرید در یک شیشه 1744 01:40:32,394 --> 01:40:37,999 * شاید چیزهایی یاد بگیریم تو خواب هم نمی دیدی که بدانی 1745 01:40:38,066 --> 01:40:43,671 *باور کنید اما به مرور زمان سرنوشت نشان خواهد داد 1746 01:40:43,738 --> 01:40:47,875 * که به دنبال شیشه درست است 1747 01:40:49,144 --> 01:40:53,481 * و در قلب شما شما موافقت خواهید کرد 1748 01:40:54,549 --> 01:40:58,520 * این زندگی است که شما می بینید 1749 01:40:59,921 --> 01:41:02,890 * و خواهید دانست که کی هستید 1750 01:41:02,957 --> 01:41:07,429 * و خوشحال باشید که شما هستید 1751 01:41:12,200 --> 01:41:16,704 * خوشحالم که هستی 1752 01:41:19,274 --> 01:41:20,742 (صدا کردن) 1753 01:41:39,261 --> 01:41:43,798 *خوشحال باش خوشحال باش 1754 01:41:44,599 --> 01:41:51,273 * تو هستی