1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[v tibetanščini] Daj no, Yeshi, vztrajaj.

4
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Si v redu, Yeshi?

5
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Zakaj si danes tako počasen?

6
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
Kdo so?

7
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Tujci.

8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Moški iz daljnih krajev.

9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Kje si dobil te čevlje?

10
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Od tujcev.

11
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Želi vedeti tvoje ime.

12
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tenzing.

13
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Pravijo, da bodo hodili po Chomolungmi.

14
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Chomolungma!

15
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Lahko pridem tudi jaz?

16
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Nekega dne, ko boš večji

17
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
poiščite nas v Darjeelingu.

18
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
mati! mati!

19
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
mati!

20
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
mati! Ste videli nenavadne moške?

21
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Z enim sem govoril. Mallory.

22
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Po celem obrazu ima lase, kot jaka.

23
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Hodili bodo po Chomolungmi!

24
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Ali tako mislijo?

25
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Imajo velike močne čevlje.

26
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Boginja mati
nočejo plezati.

27
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Užalili jo bodo.

28
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Ona je gora-tako-visoka-
nobena-ptica-ne more-preleteti-nje.

29
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Chomolungma.

30
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
[v Šerpi] Teta! teta!

31
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Se že vrača?

32
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
oče.

33
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Obljubil si.

34
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
<i>Toda kuga se je razširila
skozi dolino.</i>

35
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Tudi drugi jaki.

36
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Ni se začelo tukaj. Nismo mi krivi.

37
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Ta hiša je za moje pastirje.

38
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Nimate več črede.

39
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Toda kam bomo šli?

40
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Prosim gospod. prosim te.

41
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Pojdi zdaj! Pojdi!

42
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Prosim gospod. prosim te.
- Pojdi!

43
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
To je Nepal.
Tam bo delo za nas.

44
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Fant je bolan.

45
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Pomagaj človeku, da ga odnese notri.

46
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzing.

47
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Zdaj moramo iti.

48
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Moramo najti delo.

49
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Tukaj si boste povrnili moč.

50
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Nisi dovolj močan, da bi šel z nami.

51
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Vrnili se bomo, ko bomo lahko.

52
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
mati!

53
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
mati!

54
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
oče.

55
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
kaj počneš

56
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Grem s teboj.

57
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
To vam veliko pomeni, kajne?

58
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Res je.

59
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Toda obljubil sem ti, da se ne bom vrnil.

60
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Vem, da se ljudje ne vračajo vedno.

61
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
In mamo smo že izgubili.

62
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Pogrešam jo.

63
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Tudi jaz jo pogrešam.

64
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Ampak vem, da je to želela zate.

65
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Zato mislim, da bi moral iti.

66
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Vidiš tega? On je naš glavni šerpa.

67
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Bil sem tukaj, ko je stopil
svojo prvo ekspedicijo.

68
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
On je tujec. Lahko verjameš?

69
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
Niti (etnični) šerpa ni.

70
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Če nisi šerpa, pa kako
si lahko glavni šerpa?

71
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Ali mislite, da se lahko spopadete?

72
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
Kaj praviš o meni?

73
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Samo dobre stvari, prijatelj.

74
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Kot sem rekel.

75
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Outsider.

76
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Rekel si, da je njen duh tam zgoraj.

77
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Želimo, da ji to vrnete.

78
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Tri mesece.

79
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Tri mesece!
- Tri mesece.

80
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Vsaj streho ima!

81
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Zelo mi je žal, da smo vas nespoštovali

82
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
in te uspaval
v hlevih kot živali.

83
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Srečni smo, da te imamo
na tej odpravi

84
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
in obljubim, da te bom zdravil
z več spoštovanja v prihodnje.

85
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Ve, da je veleposlanik norec.

86
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Torej, sklonimo glave
in se pretvarjamo, da nam je žal.

87
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Hej, Tenzing!

88
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Dawa!

89
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Fant je avtsajder.

90
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Ne govori z zunanjimi ljudmi.

91
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Ne govori z mojo hčerko.

92
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dhondup, moral bi vedeti bolje!

93
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Ne reci ničesar. gremo

94
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
kaj počneš

95
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Kaj delaš tukaj zgoraj?

96
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Iščem.

97
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
pri čem?

98
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Chomolungma. Moja gora.

99
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
To ni tvoja gora!

100
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Vaša družina je revna.

101
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Moj oče tako pravi.

102
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Moja družina se kmalu vrne

103
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
da me odpelje domov.

104
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Ampak pustili so te tukaj.

105
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Zdaj sem močnejši.

106
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Vračajo se.

107
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
kdaj?

108
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Kmalu.

109
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tenzing!

110
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tenzing!

111
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Ste slišali, da prihajajo tujci?

112
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Želijo se poskusiti povzpeti na vašo goro.

113
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Kdaj?
- Ne vem.

114
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Slišal sem, da bodo ustanovili
veliko odpravo v Darjeelingu.

115
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
In potrebovali bodo šerpe.

116
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Darjeeling?

117
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tenzing!

118
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Ne delaj se velikih idej, prijatelj.

119
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, nazaj na delo.

120
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
<i>Grem v Darjeeling.</i>

121
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Da vidim, če se lahko pridružim tej odpravi.

122
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
kdaj?

123
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Kmalu.

124
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
zdaj.

125
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Zdaj je moja priložnost, da grem tja.

126
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Za srečanje s Chomolungmo.

127
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
In kaj ji boš rekel?

128
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
ne vem...

129
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"Ali vas moti, če vstopim?"

130
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Kupila sem ti jakovo mleko."

131
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"Hvala, Tenzing."

132
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Ampak resno...

133
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Kaj bi jo vprašal?

134
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Prosil bi jo za blagoslov...

135
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...moje življenje...

136
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...moji otroci.

137
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
pridi z menoj

138
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Gospod Sepa.

139
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Želim se poročiti z Dawo

140
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
in se preseli v Darjeeling

141
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
in se s tujci povzpeti na Chomolungmo.

142
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Pridružil se bom njihovi odpravi.

143
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
Plačali mi bodo veliko denarja

144
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
in dal ti bom vnuke.

145
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgay.

146
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Naš služabnik.

147
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Trdo delaš.

148
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Skrbiš za jake.

149
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Tukaj si našel svoje mesto.

150
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Razumen si.

151
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
To mi je všeč.

152
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Ampak kaj počneš
trenutno je neumno.

153
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Impresivno, da, a neumno.

154
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Ustvaril si bom življenje--

155
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Moja hči se ne bo poročila s služabnikom.

156
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Tu se bo poročila.

157
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Zakaj misliš, da bi
dovoliti, da jo odpeljejo?

158
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Ampak bom...

159
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
To so čudne ideje.

160
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Ne bi jih smel imeti.

161
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Zdaj pa mi pojdi izpred oči!

162
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Ta je glavni?

163
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
ja

164
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Naj Chomolungma sprejme vaše molitve
in vam omogoči varen prehod.

165
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Pazite se tam zgoraj.

166
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoče.

167
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Kako vem pravi način?

168
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Samo plezati je treba ...

169
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
kot otrok zleze materi v naročje.

170
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
<i>Se spomniš, kdaj je prišel sem?</i>

171
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
<i>Fant z goro v očeh.</i>

172
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
<i>Možnosti so bile proti njemu.</i>

173
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
<i>Vendar je zelo odločen.</i>

174
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Zato se zanimaš zanj.

175
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzing pravi, da se bo povzpel na Chomolungmo.
S tujci.

176
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
In ti je všeč ta ideja?

177
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoče...

178
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Je narobe, da ima te sanje?

179
00:38:25,639 --> 00:38:27,516
Morda preprosto Chomolungma je

180
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
<i>ga kličem domov.</i>

181
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
<i>To lahko ve samo on.</i>

182
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Kaj točno je tisto, kar mislite
se bo zgodilo?

183
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
mislim resno

184
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Kako bi preživeli v Darjeelingu?

185
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Kaj pa, če ne prideš na nobeno odpravo?

186
00:39:06,555 --> 00:39:09,057
Bomo našli odgovore
na ta vprašanja.

187
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- obljubim--
- Povej mi!

188
00:39:12,936 --> 00:39:14,855
Samo zato, ker si obseden,

189
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
ne pomeni vsega
zgodi tako, kot načrtuješ.

190
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Lahko vam ponudim tri stvari.

191
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Vse moje upanje.

192
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Vsa moja prihodnost.

193
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
In vse moje srce.

194
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
To je vse, kar ti lahko ponudim.

195
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
stric.

196
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
Kje si se naučil plezati
takšna razpoka?

197
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
Od mojega prijatelja, monsieurja Lamberta.

198
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Misli, da je eden izmed njih.

199
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Niso tvoji prijatelji.

200
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Za prenašanje smo plačani.
Pretvarjajo se, da so junaki.

201
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Pa naj jim.

202
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
gremo

203
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Pridi sem! Tukaj notri!

204
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Morali bi nam plačati več.

205
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Ledeni slap je najnevarnejši del.

206
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasang.

207
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Veš, da to ni res.

208
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Višje ko gremo, težje je.

209
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Plačajo te dovolj, da ti je vseeno.

210
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Če jim uspe tam gor,
to je to za nas.

211
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Kaj?

212
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Ko nekdo enkrat pride na vrh,
zakaj bi kdo želel to ponoviti?

213
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Prav ima.

214
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Se vidiva doma.

215
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[v nepalščini] Tamle.

216
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Kakšni so ti papirji?

217
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Priporočilna pisma.

218
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
Od koga?

219
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Od odprav.

220
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Ste bili na odpravah?

221
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
ja

222
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Potrebujete priporočilno pismo
priti na ekspedicijo?

223
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
ja

224
00:52:52,297 --> 00:52:54,550
Kako torej dobiti prvega?

225
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Z dolgimi lasmi pa itak ne moreš plezati.

226
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Ime?
- Tenzing Norgay.

227
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Pleme?
- Bhotia.

228
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
od kje

229
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Iz doline Ghang La.
Čez gore.

230
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Imaš papirje?

231
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Pojdi zdaj!

232
00:53:26,623 --> 00:53:29,376
Povej ji, da sem srečal Mallory!
Mallory. Povej ji...

233
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
meni je vseeno.

234
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Mallory. ja! Mallory.

235
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Tujec.

236
00:53:38,260 --> 00:53:39,219
koliko si bil star

237
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang... dvaindvajset...

238
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Tukaj piše, da ste zelo dober delavec.

239
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Pojdi stran! Pojdi!

240
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Bodite previdni.

241
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Kar zahteva od nas, je nevarno.

242
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Zato se zanašam nate
da bodo varni.

243
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Spomni me, na čigavi strani si?

244
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Mogoče je imel oče prav.

245
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Boginja noče, da jo plezam.

246
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Nisem prepričan, da si se dovolj približal
da te boginja še opazi.

247
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Obljubil sem, da ti bom priskrbel.

248
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Obljubil sem ti svojo prihodnost.

249
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Ampak zdaj, zakaj bi si to želel?

250
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Čas je za frizuro.

251
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Jaz sem Tenzing.

252
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Potrebujem vašo pomoč.

253
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Ali me boš naučil
povedati kaj v angleščini?

254
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
Nujno je.

255
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Kaj moraš povedati?

256
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Obstaja služba.

257
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Res ga moram dobiti.

258
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Mislim, ne samo zame...

259
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
za mojo ženo...

260
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Želite vse to povedati v angleščini?

261
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
št.

262
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
samo želim reči,
"Sem zelo dober delavec, gospod."

263
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Jaz sem zelo dober delavec, gospod.

264
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
ja

265
01:07:06,652 --> 01:07:07,736
Lahko ponoviš?

266
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
To je vse. Spet.

267
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Prosim, naj ti plačam.

268
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Nekega dne se ti bom oddolžil.

269
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
oprosti.

270
01:08:43,332 --> 01:08:44,541
Ne greš.

271
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Zdaj pa greš.

272
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
razumem.

273
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
pazi nase

274
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Jaz bom s teboj tam zgoraj.

275
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
stric.

276
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Nihče se ne bo premaknil. Moraš iti tja gor.

277
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- O čem govoriš?
- Nihče se ne bo premaknil.

278
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
- Nihče ne bo delal.
Zakaj?

279
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Pravijo, da so šli dovolj visoko.

280
01:11:41,468 --> 01:11:43,679
- Hočejo priti nazaj dol.
- To je Pasang, kajne?

281
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang.

282
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Ti bi moral nositi
danes vse do južnega sedra.

283
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Stvari se spreminjajo.

284
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Poglej.

285
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Skoraj smo na steni Lhotse.
In skoraj nam zmanjka časa.

286
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Če nam ne uspe, bomo šli vsi domov

287
01:14:42,983 --> 01:14:44,151
v sramu.

288
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Vaša sramota! Ne naš!

289
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Skrbijo te samo za kakšne nore sanje.
Njihove sanje. Ne naše.

290
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Samo plačilo želimo dobiti
in priti živ domov.

291
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
In tudi jaz! Imam dve hčerki!

292
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
In nameravam jih spet videti.

293
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Če ji ne bo všeč, nas bo ubila.

294
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Ne misli nam nič žalega.
Ve, da jo iščemo.

295
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Morda jo iščete.
Želimo samo ostati živi.

296
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Ta ekspedicija
brez tebe ni mogoče.

297
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Nihče od njih še nikoli ni bil
mogoče brez nas.

298
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Ampak nobeden od njih
kdaj spodletelo zaradi nas.

299
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tenzing.

300
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Nihče od nas še nikoli
že bil tako blizu.

301
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Zabadamo naše konice v njeno telo.

302
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Zdaj njena ramena.
Nismo vedeli, da se bo tako počutil.

303
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Plezam, da jo bolje spoznam.

304
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
ali ne?

305
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Če k njej molimo, nas bo varovala,

306
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
kot je počela do sedaj.

307
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Ko si enkrat na njenih ramenih,
tako blizu boš

308
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
lahko ji šepetaš to molitev na uho.

309
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
In poleg tega...

310
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
zagotovo bo navdušena

311
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
ko vidi kako si lep.

312
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
si v redu

313
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Hvala, Pasang.

314
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Resno mislim.

315
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Naj dokončam delo.

316
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Želim, da vidi, kako čeden sem.

317
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzing.

318
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
pazi nase

319
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Hvala.

320
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Naj Chomolungma sprejme vaše molitve

321
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
in vam podeliti

322
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
varen prehod.

323
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Vaše vodstvo.

324
01:39:31,638 --> 01:39:32,848
si v redu?

325
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzing.

326
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
<i>Nisi dovolj močan
da gre z nami.</i>

327
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
<i>Vrnili se bomo, ko bomo lahko.</i>

328
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
mati!

329
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
mati!

330
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Lahko postanem močnejši!

331
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
<i>Mati!</i>

332
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
<i>Mati!</i>

333
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
<i>Lahko postanem močnejši!</i>

334
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Dawa...

335
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Nisem bil dovolj močan.

336
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
Ko te ni bilo več,

337
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
Nisem več slišal
glas gore.

338
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Ali imam njeno dovoljenje?

339
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Kaj če reče ne?

340
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Kaj če me zavrne?

341
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Vse tvoje upanje.

342
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Vso svojo prihodnost.

343
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Vse svoje srce.

344
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Se spomniš, ko si mi to obljubil?

345
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
To je prihodnost.

346
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
V tem smo.

347
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Poznaš jo celo življenje.

348
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
<i>Kliče te domov.</i>

349
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Ste jo spoznali?

350
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
ja

351
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
In lepa je.

352
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Hvala Boginji!