1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[in het Tibetaans] Kom op, Yeshi, ga zo door.
4
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Alles goed, Yeshi?
5
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Waarom ben je vandaag zo traag?
6
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
Wie zijn zij?
7
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Buitenlanders.
8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Mannen uit verre oorden.
9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Waar heb je die schoenen vandaan?
10
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Van de buitenlanders.
11
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Hij wil je naam weten.
12
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tenzing.
13
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Ze zeggen dat ze op Chomolungma zullen lopen.
14
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Chomolungma!
15
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Mag ik ook komen?
16
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Op een dag, als je groter bent
17
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
kom ons opzoeken in Darjeeling.
18
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Moeder! Moeder!
19
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Moeder!
20
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Moeder! Heb je de vreemde mannen gezien?
21
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Ik heb er met één gesproken. Mallory.
22
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Hij heeft haar over zijn hele gezicht, net als een jak.
23
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Ze gaan op Chomolungma lopen!
24
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Denken ze dat?
25
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Ze hebben grote, sterke schoenen.
26
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
De moedergodin wel
wil niet beklommen worden.
27
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Ze zullen haar beledigen.
28
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Zij is de berg zo hoog
geen enkele vogel kan over haar heen vliegen.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Chomolungma.
30
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
[in Sherpa] Tante! Tante!
31
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Gaat hij al terug?
32
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Papa.
33
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Je hebt het beloofd.
34
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Maar de pest heeft zich verspreid
door de vallei.
35
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Andere yaks ook.
36
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Het is hier niet begonnen. Het is niet onze schuld.
37
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Dit huis is voor mijn herders.
38
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Je hebt geen kudde meer.
39
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Maar waar zullen we heen gaan?
40
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Alsjeblieft meneer. Ik smeek je.
41
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Vertrek nu! Gaan!
42
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Alsjeblieft meneer. Ik smeek je.
- Gaan!
43
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Dat is Nepal.
Daar zal voor ons werk zijn.
44
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
De jongen is ziek.
45
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Help de man hem naar binnen te dragen.
46
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzing.
47
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
We moeten nu gaan.
48
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
We moeten werk vinden.
49
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Hier hervindt u uw kracht.
50
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Je bent niet sterk genoeg om met ons mee te gaan.
51
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
We zullen terugkomen wanneer we kunnen.
52
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Moeder!
53
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Moeder!
54
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Papa.
55
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Wat ben je aan het doen?
56
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Ik ga met je mee.
57
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Dit betekent veel voor je, nietwaar?
58
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Dat doet het.
59
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Maar ik heb je beloofd dat ik niet terug zou gaan.
60
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Ik weet dat mensen niet altijd terugkeren.
61
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
En we zijn mama al kwijt.
62
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Ik mis haar.
63
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Ik mis haar ook.
64
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Maar ik weet dat ze dit voor jou wilde.
65
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Dus ik denk dat je moet gaan.
66
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Zie je deze? Hij is onze hoofd-Sherpa.
67
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Ik was hier toen hij instapte
zijn eerste expeditie.
68
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Hij is een buitenstaander. Kun je het geloven?
69
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
Hij is niet eens een (etnische) sherpa.
70
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Als je geen Sherpa bent, hoe dan?
Kun jij hoofd Sherpa zijn?
71
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Denk je dat je het aankunt?
72
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
Wat zeg je over mij?
73
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Alleen maar goede dingen, mijn vriend.
74
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Zoals ik al zei.
75
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Buitenstaander.
76
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Je zei dat haar geest daarboven is.
77
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
We willen dat je dit aan haar teruggeeft.
78
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Drie maanden.
79
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Drie maanden!
- Drie maanden.
80
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Er zit tenminste een dak op!
81
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Het spijt me heel erg dat we je niet respecteerden
82
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
en liet je slapen
in de stallen als dieren.
83
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Wij hebben geluk met jou
op deze expeditie
84
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
en beloven dat ik je zal behandelen
met meer respect in de toekomst.
85
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Hij weet dat de ambassadeur een dwaas is.
86
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Laten we dus onze hoofden buigen
en doen alsof het ons spijt.
87
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Hé, Tenzing!
88
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Dawa!
89
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
De jongen is een buitenstaander.
90
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Praat niet met buitenstaanders.
91
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Praat niet met mijn dochter.
92
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dhondup, je zou beter moeten weten!
93
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Zeg niets. Laten we gaan.
94
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Wat ben je aan het doen?
95
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Wat doe jij hier?
96
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Kijken.
97
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
Waarbij?
98
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Chomolungma. Mijn berg.
99
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Het is niet jouw berg!
100
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Je familie is arm.
101
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Mijn vader zegt het.
102
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Mijn familie komt snel terug
103
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
om mij naar huis te brengen.
104
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Maar ze hebben je hier achtergelaten.
105
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Ik ben nu sterker.
106
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Ze komen terug.
107
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Wanneer?
108
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Spoedig.
109
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tenzing!
110
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tenzing!
111
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Heb je gehoord dat er buitenlanders komen?
112
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Ze willen proberen jouw berg te beklimmen.
113
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Wanneer?
- Ik weet het niet.
114
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Ik heb gehoord dat ze iets gaan opzetten
een grote expeditie in Darjeeling.
115
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
En ze zullen sherpa's nodig hebben.
116
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Darjeeling?
117
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tenzing!
118
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Ga geen grote ideeën krijgen, mijn vriend.
119
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, weer aan het werk.
120
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Ik ga naar Darjeeling.
121
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Om te kijken of ik mee kan doen aan die expeditie.
122
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Wanneer?
123
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Spoedig.
124
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Nu.
125
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Nu is mijn kans om daarheen te gaan.
126
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Om Chomolungma te ontmoeten.
127
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
En wat ga je tegen haar zeggen?
128
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
Ik weet het niet...
129
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"Vind je het erg als ik binnenkom?"
130
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
'Ik heb wat yaksmelk voor je gekocht.'
131
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
'Bedankt, Tenzing.'
132
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Maar serieus...
133
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Wat zou je haar vragen?
134
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Ik zou haar vragen om te zegenen...
135
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...mijn leven...
136
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...mijn kinderen.
137
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Kom met mij mee.
138
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
De heer Sepa.
139
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Ik wil met Dawa trouwen
140
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
en verhuizen naar Darjeeling
141
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
en beklim Chomolungma met de buitenlanders.
142
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Ik ga mee met hun expeditie.
143
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
Ze zullen mij veel geld betalen
144
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
en ik zal je kleinkinderen geven.
145
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgay.
146
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Onze dienstjongen.
147
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Je werkt hard.
148
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Jij geeft om de yaks.
149
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Je hebt hier je plek gevonden.
150
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Je bent verstandig.
151
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
Dat vind ik leuk.
152
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Maar wat je doet
op dit moment is dwaas.
153
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Indrukwekkend, ja, maar dwaas.
154
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Ik zal een leven maken...
155
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Mijn dochter wil niet met een bediende trouwen.
156
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Ze gaat hier trouwen.
157
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Waarom denk je dat ik dat zou doen?
haar laten weghalen?
158
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Maar ik zal...
159
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Dit zijn vreemde ideeën.
160
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Je zou ze niet moeten hebben.
161
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Ga nu uit mijn zicht!
162
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Deze is de chef?
163
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
Ja.
164
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Moge Chomolungma uw gebeden aanvaarden
en u een veilige doorgang gunnen.
165
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Pas op daarboven.
166
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoche.
167
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Hoe weet ik de juiste manier?
168
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Je hoeft alleen maar te klimmen...
169
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
zoals een kind bij zijn moeder op schoot kruipt.
170
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Weet je nog dat hij hier kwam?
171
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
De jongen met de berg in zijn ogen.
172
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
De kansen waren tegen hem.
173
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Maar hij is erg vastberaden.
174
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Daarom ben je in hem geïnteresseerd.
175
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzing zegt dat hij Chomolungma zal beklimmen.
Met de buitenlanders.
176
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
En vind je dit idee leuk?
177
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoche...
178
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Is het verkeerd dat hij deze droom heeft?
179
00:38:25,639 --> 00:38:27,516
Het zou zomaar kunnen dat Chomolungma dat is
180
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
hem naar huis bellen.
181
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Alleen hij kan dat weten.
182
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Wat is het precies wat je denkt
gaat gebeuren?
183
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Ik meen het.
184
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Hoe zouden we overleven in Darjeeling?
185
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Wat als je niet meegaat op een expeditie?
186
00:39:06,555 --> 00:39:09,057
Wij zullen de antwoorden vinden
op die vragen.
187
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Ik beloof het--
- Vertel het me!
188
00:39:12,936 --> 00:39:14,855
Gewoon omdat je geobsedeerd bent,
189
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
betekent niet alles
gebeurt zoals u plant.
190
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Ik kan je drie dingen aanbieden.
191
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Al mijn hoop.
192
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Heel mijn toekomst.
193
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
En heel mijn hart.
194
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Dat is alles wat ik je te bieden heb.
195
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Oom.
196
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
Waar heb je leren klimmen?
zo'n kloof?
197
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
Van mijn vriend, meneer Lambert.
198
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Hij denkt dat hij een van hen is.
199
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Het zijn niet je vrienden.
200
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Wij worden betaald om te dragen.
Ze mogen doen alsof ze helden zijn.
201
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Dus laat ze.
202
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Laten we gaan.
203
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Kom hier binnen! Hier!
204
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Ze zouden ons meer moeten betalen.
205
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
De Icefall is het gevaarlijkste deel.
206
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasang.
207
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Je weet dat dat niet waar is.
208
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Hoe hoger we komen, hoe moeilijker het wordt.
209
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Ze betalen je genoeg om er niets om te geven.
210
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Als ze het daar redden,
dat is het voor ons.
211
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Wat?
212
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Zodra iemand de top bereikt,
waarom zou iemand het nog een keer willen doen?
213
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Hij heeft een punt.
214
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Ik zie je thuis.
215
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[in Nepalees] Daar.
216
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Wat zijn deze papieren?
217
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Aanbevelingsbrieven.
218
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
Van wie?
219
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Van expedities.
220
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Ben je op expeditie geweest?
221
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Ja.
222
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Je hebt een aanbevelingsbrief nodig
op expeditie gaan?
223
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Ja.
224
00:52:52,297 --> 00:52:54,550
Dus hoe krijg je de eerste?
225
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Met lang haar kun je sowieso niet klimmen.
226
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Naam?
-Tenzing Norgay.
227
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Stam?
- Bhotia.
228
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Waar vandaan?
229
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Van de Ghang La-vallei.
Over de bergen.
230
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Heb je papieren?
231
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Ga nu!
232
00:53:26,623 --> 00:53:29,376
Vertel haar dat ik Mallory heb ontmoet!
Mallory. Vertel haar...
233
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
Het maakt mij niet uit.
234
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Mallory. Ja! Mallory.
235
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Buitenlander.
236
00:53:38,260 --> 00:53:39,219
Hoe oud was je?
237
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang... tweeëntwintig...
238
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Hier staat dat je een heel goede werker bent.
239
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Ga weg! Gaan!
240
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Wees voorzichtig.
241
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Wat hij van ons vraagt, is gevaarlijk.
242
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Daarom reken ik op jou
om ze veilig te houden.
243
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Herinner me eraan, aan welke kant sta jij?
244
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Misschien had mijn vader gelijk.
245
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
De godin wil niet dat ik haar beklim.
246
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Ik weet niet zeker of je dichtbij genoeg bent gekomen
zodat de godin je nog opmerkt.
247
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Ik heb beloofd dat ik voor je zou zorgen.
248
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Ik heb je mijn toekomst beloofd.
249
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Maar waarom zou je dat nu willen?
250
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Tijd voor een knipbeurt.
251
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Ik ben Tenzing.
252
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Ik heb je hulp nodig.
253
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Wil je het mij leren?
iets in het Engels zeggen?
254
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
Het is dringend.
255
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Wat moet je zeggen?
256
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Er is een baan.
257
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Ik moet het echt pakken.
258
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Ik bedoel, niet alleen voor mij...
259
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
voor mijn vrouw...
260
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Wil je dat allemaal in het Engels zeggen?
261
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
Nee.
262
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Ik wil alleen maar zeggen,
"Ik ben een zeer goede werker, meneer."
263
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Ik ben een zeer goede werker, meneer.
264
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Ja.
265
01:07:06,652 --> 01:07:07,736
Kun je het nog een keer zeggen?
266
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
Dat is het. Opnieuw.
267
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Alsjeblieft, laat mij je betalen.
268
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Ik zal je op een dag terugbetalen.
269
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
Sorry.
270
01:08:43,332 --> 01:08:44,541
Je gaat niet.
271
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Nu ga je.
272
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Ik snap het.
273
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Groetjes.
274
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Ik zal bij je zijn daarboven.
275
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Oom.
276
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Niemand zal bewegen. Je moet daarheen gaan.
277
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- Waar heb je het over?
- Niemand zal bewegen.
278
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
- Niemand zal werken.
- Waarom?
279
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Ze zeggen dat ze hoog genoeg zijn gegaan.
280
01:11:41,468 --> 01:11:43,679
- Ze willen terug naar beneden komen.
- Dit is Pasang, nietwaar?
281
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang.
282
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Je zou moeten dragen
helemaal naar de South Col vandaag.
283
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Dingen veranderen.
284
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Kijk.
285
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
We zijn bijna op de Lhotse Face.
En we hebben bijna geen tijd meer.
286
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Als het niet lukt, gaan we allemaal naar huis
287
01:14:42,983 --> 01:14:44,151
uit schaamte.
288
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Jouw schande! Niet de onze!
289
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Je geeft alleen om een of andere gekke droom.
Hun droom. Niet de onze.
290
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Wij willen gewoon betaald worden
en levend thuiskomen.
291
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
En ik ook! Ik heb twee dochters!
292
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
En ik ben van plan ze weer te zien.
293
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Als ze het niet leuk vindt, vermoordt ze ons.
294
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Ze wil ons geen kwaad doen.
Ze weet dat we haar zoeken.
295
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Misschien ben je naar haar op zoek.
Wij willen gewoon in leven blijven.
296
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Deze expeditie
is niet mogelijk zonder jou.
297
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Geen van hen is dat ooit geweest
mogelijk zonder ons.
298
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Maar geen van hen
zijn ooit door ons mislukt.
299
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tenzing.
300
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Niemand van ons heeft dat ooit gedaan
eerder zo dichtbij geweest.
301
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Onze spijkers in haar lichaam steken.
302
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Nu haar schouders.
We wisten niet dat het zo zou voelen.
303
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Ik klim om haar beter te leren kennen.
304
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
Nietwaar?
305
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Als we tot haar bidden, zal ze ons beschermen,
306
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
zoals ze tot nu toe heeft gedaan.
307
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Als je eenmaal op haar schouders zit,
je zult zo dichtbij zijn
308
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
je kunt dat gebed in haar oor fluisteren.
309
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
En bovendien...
310
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
ze zal zeker onder de indruk zijn
311
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
als ze ziet hoe knap je bent.
312
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
Gaat het?
313
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Dank je, Pasang.
314
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Ik meen het.
315
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Laat mij de klus afmaken.
316
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Ik wil dat ze ziet hoe knap ik ben.
317
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzing.
318
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
Groetjes.
319
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Bedankt.
320
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Moge Chomolungma uw gebeden aanvaarden
321
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
en gun je
322
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
veilige doorgang.
323
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Jouw voorsprong.
324
01:39:31,638 --> 01:39:32,848
Gaat het?
325
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzing.
326
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Je bent niet sterk genoeg
om met ons mee te gaan.
327
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
We komen terug wanneer we kunnen.
328
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Moeder!
329
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Moeder!
330
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Ik kan sterker worden!
331
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Moeder!
332
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Moeder!
333
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Ik kan sterker worden!
334
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Dawa...
335
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Ik was niet sterk genoeg.
336
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
Nadat jij weg was,
337
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
Ik kon het niet meer horen
de stem van de berg.
338
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Heb ik haar toestemming?
339
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Wat als ze nee zegt?
340
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Wat als ze mij afwijst?
341
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Al je hoop.
342
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Heel jouw toekomst.
343
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Heel je hart.
344
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Weet je nog dat je me dat beloofde?
345
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Dit is de toekomst.
346
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Wij zitten erin.
347
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Je kent haar je hele leven.
348
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Ze belt je naar huis.
349
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Heb je haar ontmoet?
350
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Ja.
351
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
En ze is mooi.
352
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Bedankt aan de Godin!