1
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
യഥാർത്ഥമായി

2
00:01:53,655 --> 00:01:56,425
ടിബറ്റൻ പീഠഭൂമി

3
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
1924

4
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[ടിബറ്റനിൽ] വരൂ, യെഷി, പിന്നോട്ട് പോകരുത്.

5
00:02:04,791 --> 00:02:07,227
യെഷി നിനക്ക് സുഖമാണോ?

6
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത്ര പതുക്കെ?

7
00:02:39,451 --> 00:02:42,246
ഇവർ ആരാണ്?
- വിദേശികൾ.

8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
ദൂരെ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
ആ ഷൂസ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

10
00:02:51,255 --> 00:02:52,755
വിദേശികളിൽ നിന്ന്.

11
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
ഞങ്ങളുടെ ചീഫ് ഷെർപ്പ ഇവിടെയുണ്ട്.

12
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
അവൻ എൻ്റെ ബൂട്ട് മോഷ്ടിച്ചു.

13
00:03:15,571 --> 00:03:18,574
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കുന്നു.

14
00:03:19,074 --> 00:03:22,995
ടെൻസിംഗ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മല്ലോറി.

15
00:03:23,620 --> 00:03:25,180
ചെറിയ…
- മല്ലോറി.

16
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
മല്ലർ... മല്ലേരി.
- അത് ശരിയാണ്.

17
00:03:28,083 --> 00:03:32,337
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ മല കയറും.
- അവർ ജോമോലുങ്മ കയറും.

18
00:03:32,713 --> 00:03:35,507
ജോമോലുങ്മ! എനിക്കും വരാമോ?

19
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
വരാമോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു.

20
00:03:39,636 --> 00:03:43,657
അടുത്ത തവണ. നിങ്ങൾ അല്പം വളരുമ്പോൾ.

21
00:03:43,807 --> 00:03:47,477
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ ഡാർജിലിംഗിൽ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കൂ.

22
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
അമ്മേ! അമ്മേ!

23
00:04:07,956 --> 00:04:09,456
അമ്മേ!

24
00:04:10,334 --> 00:04:12,895
അമ്മേ! നിങ്ങൾ അപരിചിതരായ മനുഷ്യരെ കണ്ടോ?

25
00:04:13,045 --> 00:04:17,673
അവരിൽ ഒരാളായ മല്ലോറിയോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
യാക്കിനെപ്പോലെ അതിന് മുഖരോമങ്ങളുണ്ട്.

26
00:04:18,550 --> 00:04:20,903
അവർ ജോമോലുങ്മ കയറും!

27
00:04:21,053 --> 00:04:24,615
അവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവർക്ക് വലിയ, ഉറപ്പുള്ള ഷൂസ് ഉണ്ട്.

28
00:04:24,765 --> 00:04:28,769
അമ്മ ദേവിക്ക് കയറാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
അവർ അവളെ അപമാനിക്കും.

29
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
അവൾ "വളരെ ഉയരമുള്ള പർവ്വതം,
ഒരു പക്ഷിക്ക് പോലും അതിന് മുകളിലൂടെ പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

30
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
ജോമോലുങ്മ.

31
00:05:04,519 --> 00:05:09,519
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
YavkA.net

32
00:05:27,911 --> 00:05:33,434
1921 മുതൽ നിരവധി പര്യവേഷണങ്ങൾ
എവറസ്റ്റ് കീഴടക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

33
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
28 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

34
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
ഈ വർഷം
സ്വിസ് മറ്റൊരു ശ്രമം നടത്തും.

35
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
അവരുടെ ക്ലൈംബിംഗ് ടീമിനെ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

36
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
റെയ്മണ്ട് ലാംബെർട്ടും ഷെർപ്പ ടെൻസിങ് നോർഗെയും
ശ്രമം നടത്തും.

37
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
എന്നാൽ മുകളിൽ എത്താൻ കഴിയുമോ?

38
00:05:51,393 --> 00:05:55,289
ലാംബെർട്ടും ടെൻസിംഗും
8500 മീറ്ററിലധികം ഉയരമുണ്ട്.

39
00:05:55,439 --> 00:05:59,835
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലം,
ആ മനുഷ്യൻ ഇതുവരെ എത്തി,

40
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വേണ്ടത്ര ഉയരമില്ല.

41
00:06:08,410 --> 00:06:10,679
കാലവർഷം ശക്തമായി വീശുകയാണ്.

42
00:06:10,829 --> 00:06:16,043
തെക്കൻ വരമ്പിൽ വീശിയടിച്ച ഉഗ്രമായ കാറ്റ്,
മറികടക്കാനാവാത്ത ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

43
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
ലക്ഷ്യം അവരുടെ കൺമുന്നിലുണ്ടെങ്കിലും,
തുടരുക എന്നതിനർത്ഥം മരണം എന്നാണ്.

44
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
അവർക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

45
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
ലാംബെർട്ടും ടെൻസിംഗും തങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള അവസരത്തിനായി.

46
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
എന്നാൽ 1952ലെ വീരോചിതമായ സ്വിസ് അനുഭവം.
പരാജയപ്പെട്ടു.

47
00:06:42,884 --> 00:06:48,097
ടെൻസിംഗ്

48
00:06:58,836 --> 00:07:00,646
ഡാർജിലിംഗ്, ഇന്ത്യ

49
00:07:00,796 --> 00:07:03,131
1953

50
00:07:03,841 --> 00:07:07,886
എവറസ്റ്റ് ഏതാണ്?
- വലുത്.

51
00:07:08,512 --> 00:07:13,701
ഇല്ല, എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി അകലെയാണ്.

52
00:07:13,851 --> 00:07:17,246
ക്ലൗഡ് കേപ്പിനൊപ്പം.
- ഇല്ല, ഇത് എവറസ്റ്റ് അല്ല.

53
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
എവറസ്റ്റ് ആകാൻ ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

54
00:07:22,860 --> 00:07:24,360
വരൂ, കഴിക്കൂ.

55
00:07:25,028 --> 00:07:28,282
അവനാണെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി തിന്നും.
- അത് മതി.

56
00:07:29,575 --> 00:07:33,345
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- റോജർ പോലും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

57
00:07:33,495 --> 00:07:36,265
അതെ, പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തുള്ളിയാകും.

58
00:07:36,415 --> 00:07:40,144
നിങ്ങൾ ഒരു തടി പോലെ ഉറങ്ങും.
- കാത്തിരിക്കൂ...

59
00:07:40,294 --> 00:07:43,105
അത് നമ്മുടെ ചുമട്ടുകാരനല്ലേ?
- അതെ, ഞങ്ങളുടെ ടെൻസിംഗ്.

60
00:07:43,255 --> 00:07:45,232
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

61
00:07:45,382 --> 00:07:49,803
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുമായി ഒരു പിക്നിക്കിലായിരുന്നു
മുമ്പ് മറ്റാരെക്കാളും ഉയർന്നു.

62
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
ഒന്ന്, രണ്ട്, എവറസ്റ്റ്.

63
00:07:56,560 --> 00:08:01,440
ഈ വർഷം ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് അനുമതിയുണ്ട്
മുകളിലേക്ക് കയറാൻ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

64
00:08:04,359 --> 00:08:07,988
ആറ് ശ്രമങ്ങൾ മതി.
എനിക്ക് പിക്നിക്കുകൾ മതി.

65
00:08:09,823 --> 00:08:13,385
സ്വിസ് ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നോ?

66
00:08:13,535 --> 00:08:15,262
പക്ഷേ അവർ ചോദിക്കുന്നില്ല.

67
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളില്ലാതെ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയുമോ?

68
00:08:19,708 --> 00:08:23,854
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.
- പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് ബ്രിട്ടീഷുകാരോടൊപ്പം കയറണം?

69
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
അവർ എന്നെ ടീമിൽ അംഗമാക്കില്ല.

70
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
ടെൻസിംഗ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ സമയം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും എന്ന്.

71
00:08:30,594 --> 00:08:35,515
ഒരിക്കൽ അവിടെ കയറാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
അവൻ ഭയങ്കര പ്രചോദനം ആയിരുന്നു.

72
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
ഇനിയെന്താ, വെറുതെ വിടാൻ പോവുകയാണോ?

73
00:08:45,651 --> 00:08:49,046
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ നോർഗെ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

74
00:08:49,196 --> 00:08:53,425
വരാനിരിക്കുന്ന പ്രധാന ഷെർപ്പ
എവറസ്റ്റിലേക്കുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് പര്യവേഷണം.

75
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
20 ഉയർന്ന പർവത ഷെർപ്പകൾ.

76
00:08:58,539 --> 00:09:02,893
ഞങ്ങൾ കാഠ്മണ്ഡുവിൽ കാണും
1953 മാർച്ച് 8 ന്."

77
00:09:03,043 --> 00:09:07,064
"എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
മെയ് 15-നകം ഉച്ചകോടി നടത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

78
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
ആശംസകളോടെ, കേണൽ ജോൺ ഹണ്ട്,
പര്യവേഷണ നേതാവ്."

79
00:09:11,885 --> 00:09:15,097
[ഷെർപ്പയിൽ]
അമ്മായി, അമ്മായി! അവൻ വീണ്ടും കയറുമോ?

80
00:09:16,306 --> 00:09:20,853
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും പോവുകയാണോ?
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ മരിച്ചു.

81
00:09:21,687 --> 00:09:24,731
അച്ഛാ, നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നോ?

82
00:09:41,206 --> 00:09:45,127
താഴ്‌വരയിൽ പ്ലേഗ് പടർന്നുപിടിച്ചു.
കൂടുതൽ യാക്കുകൾ ചത്തു.

83
00:09:45,377 --> 00:09:47,479
അത് ഇവിടെ തുടങ്ങിയതല്ല. അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

84
00:09:47,629 --> 00:09:50,441
വീട് എൻ്റെ ഇടയന്മാർക്കുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു കൂട്ടം ഇല്ല.

85
00:09:50,591 --> 00:09:53,444
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെ പോകും? ദയവായി സർ!

86
00:09:53,594 --> 00:09:56,513
പുറത്തുപോകുക! പോകൂ!
- ദയവായി!

87
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
ഇതാണ് നേപ്പാൾ. അവിടെ നമുക്ക് ജോലിയുണ്ടാകും.

88
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
നംഗ്പ-ലാ പാസ്, നേപ്പാൾ

89
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
ആൺകുട്ടി രോഗിയാണ്.

90
00:11:27,813 --> 00:11:29,313
അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുക.

91
00:12:15,152 --> 00:12:18,780
ടെൻസിംഗ്, നമുക്ക് പോകണം.

92
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തണം.

93
00:12:28,916 --> 00:12:34,338
ഇവിടെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കും.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലനാണ്.

94
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

95
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
അമ്മേ!

96
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
അമ്മേ!

97
00:13:01,073 --> 00:13:02,573
അച്ഛൻ.

98
00:13:03,742 --> 00:13:06,537
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

99
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു, അല്ലേ?

100
00:13:19,299 --> 00:13:23,887
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ ഇനി കയറില്ല എന്ന്.

101
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
ആളുകൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുക.

102
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

103
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

104
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
ഞാനും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

105
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
പക്ഷെ നീ കയറണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

106
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
അതുകൊണ്ടാണ് പോകേണ്ടത്.

107
00:14:14,354 --> 00:14:17,291
സ്വിസ് പര്യവേഷണം
അവൻ ഒരു ഉയരം റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു

108
00:14:17,441 --> 00:14:21,486
അംഗമോ? ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചീഫ് ഷെർപ്പയാകും.

109
00:14:22,237 --> 00:14:27,451
മോൺസിയർ ലാംബെർട്ടിനൊപ്പം, ഞാൻ ക്ലൈംബിംഗ് ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, സ്വിസ്.

110
00:14:28,160 --> 00:14:32,389
അവർ പ്രായോഗികമായി സോഷ്യലിസ്റ്റുകളാണ്.
മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

111
00:14:32,539 --> 00:14:37,252
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസ്ഥ.
വന്നാൽ കയറുന്ന ടീമിലുണ്ടാകും.

112
00:14:40,005 --> 00:14:41,505
ജിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

113
00:14:42,633 --> 00:14:45,886
അവർ എത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ലാംബർട്ടിനൊപ്പം കഴിഞ്ഞ വർഷം?

114
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
അവർക്ക് 237 മീറ്റർ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

115
00:14:50,599 --> 00:14:52,099
മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു മുടിയുടെ വീതി.

116
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
മല്ലോറിയുടെ തെറ്റിൽ നിന്ന് ലാംബർട്ട് പഠിച്ചു.

117
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ശേഷിക്കണം,
തിരികെ വരാൻ

118
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ജോൺ.

119
00:15:04,780 --> 00:15:08,909
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രചോദിതരാണ്.
അവിടെ നിലവാരം ആവശ്യമാണ്.

120
00:15:10,494 --> 00:15:11,994
എന്നാൽ അവൻ കൂടുതൽ പ്രചോദിതനാണ്.

121
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
ക്ലൈംബിംഗ് ടീമിൽ?

122
00:15:18,502 --> 00:15:21,563
എന്തുകൊണ്ട്?
- മുകളിൽ കയറാൻ അവസരമുണ്ടോ?

123
00:15:21,713 --> 00:15:23,213
തീർച്ചയായും.

124
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
അത് അവർ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയും.

125
00:15:30,806 --> 00:15:32,241
ടോണ്ടപ്പ്.

126
00:15:32,391 --> 00:15:36,704
തോണ്ടപ്പ്, നമസ്‌തേ. നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

127
00:15:36,854 --> 00:15:38,914
ഓ, ബാലൂ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

128
00:15:39,064 --> 00:15:41,316
ഇതാരാണ്?
- അവൻ്റെ മരുമകൻ.

129
00:15:41,817 --> 00:15:43,317
സ്വാഗതം.

130
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
നന്ദി. അങ്ങനെ.

131
00:15:47,865 --> 00:15:50,242
പസാങ്, നമസ്തേ.
- നമസ്തേ.

132
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? ചീഫ് ഷെർപ്പ.

133
00:15:54,329 --> 00:15:58,559
അവൻ ആദ്യ പര്യവേഷണം തുടങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പുറത്തുള്ള ഒരാൾ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

134
00:15:58,709 --> 00:16:02,479
ഒരു യഥാർത്ഥ ഷെർപ്പ പോലുമല്ല.
- അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ചീഫ് ഷെർപ്പ?

135
00:16:02,629 --> 00:16:05,841
പസാങ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

136
00:16:07,843 --> 00:16:09,343
ടെൻസിംഗ്.

137
00:16:11,638 --> 00:16:16,518
പസാങ്ങ് എടുക്കേണ്ടതില്ല.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

138
00:16:17,144 --> 00:16:21,940
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായതിനാൽ ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ നമുക്കത് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ.

139
00:16:23,400 --> 00:16:24,900
ശരി.

140
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം, സുഹൃത്തേ.

141
00:16:32,618 --> 00:16:34,118
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

142
00:16:34,912 --> 00:16:36,412
പുറത്തുള്ള ഒരാൾ.

143
00:17:00,270 --> 00:17:05,526
അമ്മയുടെ ആത്മാവ് അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഇത് അവൾക്ക് തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

144
00:17:16,537 --> 00:17:18,037
മൂന്ന് മാസം.

145
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
മൂന്ന് മാസം!
- മൂന്ന് മാസം.

146
00:17:55,534 --> 00:17:58,053
കാഠ്മണ്ഡു, നേപ്പാൾ

147
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
മാർച്ച് 8, 1953

148
00:18:16,972 --> 00:18:19,391
ടെൻസിംഗ്!
- കേണൽ ഹണ്ട്!

149
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
കൊള്ളാം, താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞു.

150
00:18:23,854 --> 00:18:28,042
മദൻ, അവരെ അവരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ശരി, സർ.

151
00:18:28,192 --> 00:18:33,697
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ടെൻസിംഗ് ആണ് -
നമ്മൾ എല്ലാവരും കാത്തിരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ.

152
00:18:34,489 --> 00:18:37,301
ടോം ബോർഡില്ലൻ,
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മലകയറ്റക്കാരിൽ ഒരാൾ.

153
00:18:37,451 --> 00:18:40,929
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആൽഫ് ഗ്രിഗറി.
മൈക്കൽ വാർഡ്, ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ.

154
00:18:41,079 --> 00:18:43,891
ഹലോ
- ജോർജ്ജ് ലോവ്, നമ്മുടെ ഒരു കിവി.

155
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.

156
00:18:47,211 --> 00:18:50,939
എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ഗൈഡ്
കൂടാതെ ഒരു മികച്ച പർവതാരോഹകൻ, ചാൾസ് ഇവാൻസ്.

157
00:18:51,089 --> 00:18:54,735
അപ്പോൾ അവർ ഒരു മുഴുവൻ അംഗം ഉണ്ടാക്കി അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഭ്രാന്തനാണ്.

158
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
സ്റ്റോബാർട്ട് ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്ററാണ്.

159
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
ഇതാണ് നമ്മുടെ മറ്റൊരു കിവി - എഡ് ഹിലാരി.

160
00:19:03,352 --> 00:19:06,605
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, സുഹൃത്തേ!
- കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

161
00:19:07,523 --> 00:19:09,023
എന്താണ് "കിവി"?

162
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
ഇതിനുള്ള ചോദ്യം ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

163
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

164
00:19:21,453 --> 00:19:22,953
പിന്നെ എൻ്റെ ജനമോ?

165
00:19:24,039 --> 00:19:29,186
അതെ, സത്യം. മുറികൾ മാത്രം
പര്യവേഷണത്തിലെ മുഴുവൻ അംഗങ്ങൾക്കും.

166
00:19:29,336 --> 00:19:33,882
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങൾ സൗകര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
പഴയ കളപ്പുരയിലെ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

167
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
നന്ദി, പക്ഷെ ഞാനും കളപ്പുരയിൽ ഉറങ്ങും.

168
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
കുറഞ്ഞത് ഒരു മേൽക്കൂരയുണ്ട്!

169
00:20:09,126 --> 00:20:10,626
എക്കോ!

170
00:20:12,087 --> 00:20:15,716
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!
ഞങ്ങൾ ഒരു പുൽത്തകിടി വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

171
00:20:16,675 --> 00:20:18,175
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

172
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
ടെൻസിംഗ്, നിങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുമോ?

173
00:20:23,640 --> 00:20:29,788
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
ഇൻഡോർ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ,

174
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
എന്നാൽ നമുക്ക് മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ ആതിഥേയരെ അനാദരിക്കാനും.

175
00:20:40,574 --> 00:20:44,411
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ തൊഴുത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ.

176
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
പുൽത്തകിടിയിൽ അല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

177
00:20:49,458 --> 00:20:54,087
നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ളതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കും.

178
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
അംബാസഡർ രോഷാകുലനാണ്.

179
00:20:59,218 --> 00:21:02,863
നമുക്ക് കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാം.
- അംബാസഡർ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

180
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തല താഴ്ത്താം
ഖേദിക്കുന്നതായി നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

181
00:21:11,772 --> 00:21:13,272
നന്ദി.

182
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

183
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളും അനുഭവപരിചയവും കാരണം.

184
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
ഞാനും ഇവിടെ വന്നത് ആകസ്മികമല്ല.

185
00:21:40,133 --> 00:21:43,904
അവൻ്റെ ജ്ഞാനം കൊണ്ട്
റോയൽ ജിയോഗ്രാഫിക്കൽ സൊസൈറ്റി

186
00:21:44,054 --> 00:21:47,116
ഈ പര്യവേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകാൻ ഒരു സൈനികനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

187
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
എന്നിൽ നിന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ഒരു സൈനിക നടപടിയായി നടത്താൻ.

188
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
ഇത് നിങ്ങളെ ദേശസ്‌നേഹ കടമയുള്ള സൈനികരാക്കുന്നു.

189
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
പരാജയം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

190
00:22:03,448 --> 00:22:08,262
ശരീരത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഏറ്റവും ഉയരത്തിൽ.

191
00:22:08,412 --> 00:22:10,556
എന്താണ് സാധ്യമായത്, പരിധി എവിടെയാണ്.

192
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
വ്യക്തിപരമായി, അജ്ഞതയിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

193
00:22:17,379 --> 00:22:22,426
30 വർഷമായി ഞങ്ങൾ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ പർവ്വതം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

194
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
നമ്മുടെ അവസരം നഷ്ടമാകും.

195
00:22:27,806 --> 00:22:33,078
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് അടുത്ത വർഷം അനുമതിയുണ്ട്.
സ്വിസ് - 1955-ൽ

196
00:22:33,228 --> 00:22:38,083
1956 വരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരില്ല.
ഈ രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണെങ്കിൽ

197
00:22:38,233 --> 00:22:44,590
ആദ്യം അവിടെ എത്തുന്നു, 1956 പ്രശ്നമല്ല.

198
00:22:44,740 --> 00:22:48,385
മാന്യരേ, ഇതൊരു ബ്രിട്ടീഷ് പർവതമാണ്.
- അതെ.

199
00:22:48,535 --> 00:22:52,789
വളരെ ശരിയാണ്!
- ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

200
00:22:53,624 --> 00:22:55,124
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ രാജ്ഞി ഉണ്ട്.

201
00:22:56,168 --> 00:22:59,021
നാം അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്!
- നന്നായി ചെയ്തു!

202
00:22:59,171 --> 00:23:01,357
ഞങ്ങൾ 06:00 ന് പുറപ്പെടും.

203
00:23:01,507 --> 00:23:06,445
നിങ്ങളുടെ ലഗേജുകൾ അമിതമായി നിറയ്ക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

204
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
അത് ക്രമേണ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഭാരപ്പെടുത്തും.

205
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
കാഠ്മണ്ഡു - എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി

206
00:24:49,198 --> 00:24:50,698
അങ്ങനെ...

207
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
മഹാനായ ജോർജ്ജ് മല്ലോറിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

208
00:24:55,704 --> 00:24:57,204
ഞാൻ അവൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ പരീക്ഷിച്ചു.

209
00:24:58,707 --> 00:25:00,207
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്തു.

210
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
എനിക്കത് അവിസ്മരണീയമായ ഒരു സംഭവമായിരുന്നു.

211
00:25:04,922 --> 00:25:06,422
എനിക്ക് സംശയമില്ല.

212
00:25:08,509 --> 00:25:11,011
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

213
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
ഇല്ല, അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

214
00:25:19,061 --> 00:25:20,561
എനിക്ക് സുഖം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

215
00:25:21,855 --> 00:25:25,317
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു,
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

216
00:25:28,028 --> 00:25:29,528
ഒറ്റ ശ്വാസത്തിൽ.

217
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പഠിച്ചത്?

218
00:25:36,495 --> 00:25:37,995
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

219
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരേ പോലെ തോന്നി എന്ന്
ഞങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ.

220
00:25:44,503 --> 00:25:46,003
കൃത്യമായി എങ്ങനെ?

221
00:25:48,590 --> 00:25:50,090
സന്തോഷം.

222
00:25:51,760 --> 00:25:53,260
സൗജന്യം.

223
00:25:56,265 --> 00:26:00,202
മലമുകളിൽ
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല

224
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
ആരായിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ആകരുത്.

225
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
അങ്ങനെ ഞാൻ മല്ലോറി ആയിരുന്നു.

226
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
അവൻ ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

227
00:26:19,371 --> 00:26:20,871
ഞാനും.

228
00:26:22,332 --> 00:26:26,086
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം മല്ലോറിയാണ്.
- ഞാൻ ഇതിനകം വന്നു.

229
00:26:29,339 --> 00:26:32,217
തീർച്ചയായും. അതെല്ലാം ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.

230
00:26:33,010 --> 00:26:34,510
പര്യവേഷണങ്ങൾ.

231
00:26:34,928 --> 00:26:39,766
അത് സാധ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു. അവൻ വഴിയൊരുക്കി.

232
00:26:41,643 --> 00:26:43,143
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

233
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
അതിനാൽ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

234
00:27:05,834 --> 00:27:09,338
കാഠ്മണ്ഡു - തെങ്കോച്ചെ - എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി

235
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
ടെൻസിംഗ്!

236
00:28:28,709 --> 00:28:29,893
അത് നൽകുന്നു!

237
00:28:30,043 --> 00:28:32,963
ആൺകുട്ടി അപരിചിതനാണ്.
അങ്ങനെയുള്ളവരോട് സംസാരിക്കരുത്.

238
00:28:33,255 --> 00:28:36,675
എൻ്റെ മകളോട് സംസാരിക്കരുത്.
ഡോണ്ടപ്പ്, നീ എവിടെയാണ് പൊള്ളുന്നത്!

239
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
ഒന്നും പറയരുത്. നമുക്ക് പോകാം.

240
00:28:51,315 --> 00:28:52,815
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

241
00:28:58,697 --> 00:29:01,325
എന്തിനാ ഇവിടെ?
- ഞാൻ നോക്കുന്നു.

242
00:29:02,201 --> 00:29:05,329
എന്ത്?
- ജോമോലുങ്മ, എൻ്റെ പർവ്വതം.

243
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
പർവ്വതം നിങ്ങളുടേതല്ല!

244
00:29:08,832 --> 00:29:11,919
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ദരിദ്രമാണ്.
അതാണ് അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്.

245
00:29:13,462 --> 00:29:17,341
എൻ്റെ കുടുംബം ഉടൻ മടങ്ങിവരും
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

246
00:29:17,716 --> 00:29:22,262
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഇതിനകം ശക്തിപ്പെടുത്തി.

247
00:29:24,056 --> 00:29:25,556
അവർ തിരിച്ചുവരും.

248
00:29:27,684 --> 00:29:31,438
എപ്പോൾ?
- ഉടൻ.

249
00:30:52,394 --> 00:30:54,980
ടെൻസിംഗ്!

250
00:30:56,899 --> 00:31:00,277
വിദേശികൾ വരുന്നു എന്ന് കേട്ടോ?
അവർ നിങ്ങളുടെ മല കയറും.

251
00:31:00,652 --> 00:31:02,880
എപ്പോൾ?
- എനിക്കറിയില്ല.

252
00:31:03,030 --> 00:31:07,576
അവർ ഒരു വലിയ പര്യവേഷണം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
ഡാർജിലിംഗിൽ അവർക്ക് ഷെർപ്പകളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

253
00:31:10,412 --> 00:31:11,912
ഡാർജിലിംഗിൽ?

254
00:31:13,457 --> 00:31:17,169
ടെൻസിംഗ്!
അധികം ചിന്തിക്കരുത് സുഹൃത്തേ.

255
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

256
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
ഞാൻ ഡാർജിലിംഗിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

257
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും.

258
00:31:49,451 --> 00:31:50,951
എപ്പോൾ?

259
00:31:53,288 --> 00:31:54,788
ഉടൻ.

260
00:31:55,749 --> 00:31:57,249
ഇപ്പോൾ.

261
00:31:58,001 --> 00:32:02,130
ഇത് എൻ്റെ അവസരമാണ്
ജോമോലുങ്മയെ കാണാൻ.

262
00:32:05,050 --> 00:32:09,137
എന്നിട്ട് നീ അവളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്കറിയാമോ...

263
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?"

264
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"ഞാൻ ഒരു യാക്കിൽ നിന്ന് പാൽ കൊണ്ടുവരുന്നു."

265
00:32:17,187 --> 00:32:18,687
"നന്ദി, ടെൻസിംഗ്."

266
00:32:22,484 --> 00:32:23,984
ഗൗരവമായി…

267
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
നിങ്ങൾ അവളോട് എന്ത് ചോദിക്കും?

268
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
അനുഗ്രഹിക്കാൻ...

269
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
എൻ്റെ ജീവിതം…

270
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
എൻ്റെ മക്കളും.

271
00:32:51,138 --> 00:32:52,638
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

272
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
മിസ്റ്റർ സെപ്പ.

273
00:33:08,655 --> 00:33:11,341
എനിക്ക് ദാവയെ വിവാഹം കഴിക്കണം,
ഡാർജിലിംഗിലേക്ക് പോകാൻ

274
00:33:11,491 --> 00:33:15,304
വിദേശികളോടൊപ്പം ജോമോലുങ്മ കയറുക,
ഞാൻ പര്യവേഷണത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കും.

275
00:33:15,454 --> 00:33:19,082
അവർ എനിക്ക് ധാരാളം പണം നൽകും
ഞാൻ നിനക്കു പേരക്കുട്ടികളെ തരാം.

276
00:33:22,920 --> 00:33:26,548
ടെൻസിംഗ് നോർഗെ, ഞങ്ങളുടെ സേവകൻ.

277
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
നിങ്ങൾ വിശ്രമമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, യാക്കുകളെ പരിപാലിക്കുക.

278
00:33:31,094 --> 00:33:35,557
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇവിടെ കണ്ടെത്തുക. നീ മിടുക്കനാണ്.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

279
00:33:36,433 --> 00:33:42,039
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.
ശ്രദ്ധേയമാണ്, പക്ഷേ മണ്ടത്തരമാണ്.

280
00:33:42,189 --> 00:33:45,751
ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കാം…
- എൻ്റെ മകൾ ഒരു വേലക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

281
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
അവൻ ഇവിടെ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്.

282
00:33:48,820 --> 00:33:53,801
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- പക്ഷെ ഞാൻ...

283
00:33:53,951 --> 00:33:57,538
ഇത് വിചിത്രമായ ആശയങ്ങളാണ്.
അവരെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

284
00:33:59,331 --> 00:34:00,831
ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും!

285
00:34:19,893 --> 00:34:20,868
സർ!

286
00:34:21,018 --> 00:34:24,481
ഓ, ടെൻസിംഗ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ കുരിം നടത്തണം.

287
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
എന്താണ് കുരിം?

288
00:34:28,694 --> 00:34:33,632
ദേവിയോട് സംരക്ഷണം ചോദിക്കാം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

289
00:34:33,782 --> 00:34:38,745
നമുക്ക് അവളോട് അനുവാദം ചോദിക്കണം.
അവൻ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടാൽ അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.

290
00:34:39,788 --> 00:34:44,668
അത് എത്രകാലം നിലനിൽക്കും?
- ഹിമപാതത്തിൽ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്.

291
00:35:34,885 --> 00:35:37,321
ഇതാണോ മുഖ്യൻ?
- അതെ.

292
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
ജോമോലുങ്മ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കട്ടെ
വഴിയിൽ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

293
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
ടെൻസിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വഴി കാണിക്കും.

294
00:35:54,029 --> 00:35:55,529
എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

295
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

296
00:36:05,123 --> 00:36:09,211
റിൻപോച്ചെ, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം
ഏതാണ് ശരിയായ വഴി?

297
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
നീ കയറണം...

298
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
അമ്മയുടെ മടിയിൽ ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ.

299
00:36:51,503 --> 00:36:53,714
ടെംഗോച്ചെ

300
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
എവറസ്റ്റ് ബേസ് ക്യാമ്പ്

301
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
1953 എവറസ്റ്റിലേക്കുള്ള പര്യവേഷണം

302
00:37:12,107 --> 00:37:14,084
ബേസ് ക്യാമ്പ്

303
00:37:14,234 --> 00:37:18,797
1953 ഏപ്രിൽ 12

304
00:37:18,947 --> 00:37:22,634
മുകളിലേക്ക് 3475 മീറ്റർ

305
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
1953 എവറസ്റ്റിലേക്കുള്ള പര്യവേഷണം

306
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:37:50,729 --> 00:37:55,609
പർവ്വതത്തെ സ്വപ്നം കാണുന്ന ആൺകുട്ടി.
മിക്കവാറും അവസരമില്ലായിരുന്നു.

308
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനാണ്.

309
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

310
00:38:12,334 --> 00:38:15,270
ടെൻസിംഗ് പറഞ്ഞു,
വിദേശികൾക്കൊപ്പം ജോമോലുങ്മ കയറുമെന്ന്.

311
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടമാണോ?

312
00:38:20,384 --> 00:38:25,055
Rinpoche... അങ്ങനെയൊരു സ്വപ്നം കാണുന്നത് തെറ്റാണോ?

313
00:38:25,639 --> 00:38:29,184
ഒരുപക്ഷേ ജോമോലുങ്മ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത് മാത്രമായിരിക്കാം.

314
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.

315
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

316
00:38:57,546 --> 00:38:59,046
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

317
00:39:00,924 --> 00:39:05,596
ഡാർജിലിംഗിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും?
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു പര്യവേഷണത്തിനും കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

318
00:39:06,555 --> 00:39:09,074
ഞങ്ങൾ ഉത്തരം കണ്ടെത്തും.

319
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു…
- പറയൂ!

320
00:39:12,936 --> 00:39:17,566
സ്വപ്നമായതുകൊണ്ട് മാത്രം അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ എല്ലാം മാറുമെന്ന്.

321
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ നൽകാം.

322
00:39:24,698 --> 00:39:26,198
എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും.

323
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഭാവിയും.

324
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഹൃദയവും.

325
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല.

326
00:40:18,877 --> 00:40:21,980
"മരണ മേഖല".
- കോശങ്ങൾ വേഗത്തിൽ മരിക്കുന്നു;

327
00:40:22,130 --> 00:40:24,233
ശരീരം അവരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
- രസകരം.

328
00:40:24,383 --> 00:40:26,902
സ്വിസ് പരാജയപ്പെട്ടു.
- അവർ വൈകി പോയി.

329
00:40:27,052 --> 00:40:30,406
അതെ, മെയ് അവസാനം ഒരു മൺസൂണിൽ അവർ ഒഴുകിപ്പോയി.

330
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
അതുകൊണ്ടാണോ ടെൻസിംഗ് തിരിച്ചു വന്നത്?
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം?

331
00:40:34,643 --> 00:40:37,913
അതെ, വളരെ കാറ്റ്.
ഞങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ തീർന്നു.

332
00:40:38,063 --> 00:40:40,332
അവരെക്കാളും ഇരട്ടി ആളുകൾ നമുക്കുണ്ട്,

333
00:40:40,482 --> 00:40:43,752
അതിനാൽ കാരണമില്ല
ബെയറിംഗുകൾ ലോഡ് ചെയ്യരുത്

334
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
ഓക്സിജൻ സിലിണ്ടറുകളും വിതരണങ്ങളും സഹിതം,
മൺസൂൺ വീശുന്നതിന് മുമ്പ്.

335
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
ഞങ്ങൾ കയറുകൾ മുറുക്കും,
ഭാരവുമായി ഷെർപ്പകൾ നമ്മെ പിന്തുടരും.

336
00:40:52,828 --> 00:40:56,014
ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ കയറും, പക്ഷേ താഴ്ന്നു ഉറങ്ങും.
നാല് ആഴ്ച.

337
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
അതെ, നാലാഴ്ച, ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ ആരംഭിക്കുന്നു.

338
00:40:59,835 --> 00:41:03,981
മൂന്ന് ടൺ ഗിയർ വഹിക്കണം
കുമ്പു ഗ്ലേസിയറിനു കുറുകെ.

339
00:41:04,131 --> 00:41:07,192
കാലിൽ പൂച്ചകളുമായി,
ഒരു വിള്ളലിലേക്ക് വഴുതി വീഴാതിരിക്കാൻ.

340
00:41:07,342 --> 00:41:11,530
പിന്നെ വെസ്റ്റേൺ കും വഴി,
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഫോർവേഡ് ബേസ് ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കും

341
00:41:11,680 --> 00:41:13,073
ലോത്സെയുടെ ചുവട്ടിൽ.

342
00:41:13,223 --> 00:41:17,828
അര ടൺ ഉയർത്താൻ ഒരാഴ്ച കൂടി
ലോത്സെ മുതൽ തെക്കൻ സാഡിൽ വരെയുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ

343
00:41:17,978 --> 00:41:22,416
എന്നിട്ട് മാത്രമേ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാൻ കഴിയൂ
മുകളിൽ കയറാൻ.

344
00:41:22,566 --> 00:41:26,320
മൺസൂൺ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഇതെല്ലാം.
- ശരി.

345
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
അത് നിലനിർത്തും.

346
00:42:17,746 --> 00:42:19,246
നിനക്ക് ശേഷം.

347
00:42:27,673 --> 00:42:29,173
നന്നായി ചെയ്തു, ടെൻസിംഗ്!

348
00:42:42,229 --> 00:42:43,729
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

349
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? കൊള്ളാം.

350
00:43:33,530 --> 00:43:36,800
ഞങ്ങൾ 90 മീറ്റർ മുകളിലേക്ക് കയറുകൾ ഘടിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ ചരക്ക് ഉപേക്ഷിക്കും.

351
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
ഇന്ന് രാത്രി ക്യാമ്പിൽ കാണാം.

352
00:44:46,103 --> 00:44:49,022
ശാപം! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

353
00:44:51,400 --> 00:44:55,529
ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങും.
നേരം വൈകുകയാണ്.

354
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
പുത്തൻ കരുത്തോടെ നാളെ.

355
00:46:01,303 --> 00:46:02,803
അവിശ്വസനീയം.

356
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

357
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
ടെൻസിംഗ് - അത് സംഭവിക്കുന്നു.

358
00:46:32,918 --> 00:46:34,418
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

359
00:46:39,007 --> 00:46:40,507
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

360
00:46:45,347 --> 00:46:47,683
അവിശ്വസനീയം! നന്നായി ചെയ്തു!

361
00:46:48,934 --> 00:46:50,434
നന്നായി ചെയ്തു, ടെൻസിംഗ്!

362
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
ജോൺ, ടെൻസിങ് ഒരു കയർ നീട്ടി.

363
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ സമയം ലാഭിക്കും.

364
00:47:11,748 --> 00:47:13,248
നശിച്ച പോസ്സർ.

365
00:47:20,966 --> 00:47:22,466
അടുത്തത് ആരാണ്?

366
00:47:29,141 --> 00:47:30,641
അമ്മാവൻ.

367
00:47:31,852 --> 00:47:35,439
വിള്ളലുകൾ കയറാൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മോൺസിയൂർ ലാംബർട്ട്.

368
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

369
00:47:40,611 --> 00:47:42,171
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

370
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
ഭാരം ചുമക്കാൻ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു,
അവരെ വീരന്മാരാക്കുന്നു.

371
00:47:45,866 --> 00:47:47,366
അവ നടക്കട്ടെ.

372
00:47:58,837 --> 00:48:01,148
ആദ്യ ക്യാമ്പ്

373
00:48:01,298 --> 00:48:04,360
ഏപ്രിൽ 22, 1953

374
00:48:04,510 --> 00:48:06,570
നടുവിൽ.
- പിന്നെ ഇടത്തേക്ക്...

375
00:48:06,720 --> 00:48:08,739
മുകളിലേക്ക് 2865 മീറ്റർ

376
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
...ആ തോട്ടിനടിയിൽ ഒരു കൊളുത്തും.

377
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
ഇവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടണം.

378
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിൽ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

379
00:48:17,523 --> 00:48:22,586
ടെൻസിംഗ്, ഷെർപ്പകളെ ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
ബാക്കിയുള്ള സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

380
00:48:22,736 --> 00:48:25,672
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കും
ഫ്രണ്ട് ബേസ് ബെയറിംഗിനായി.

381
00:48:25,822 --> 00:48:29,510
പക്ഷേ, സർ,
ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

382
00:48:29,660 --> 00:48:30,594
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

383
00:48:30,744 --> 00:48:35,599
നിങ്ങൾക്ക് ടീമിലെ മുഴുവൻ അംഗമാകാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ഷെർപ്പ കൂടിയാണ്.

384
00:48:35,749 --> 00:48:40,688
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ കനത്ത കരുതലുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

385
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

386
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
അവൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്, ജോൺ.

387
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
ചരക്കുകൾ കയറ്റണം.

388
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
അത് പരിപാലിക്കേണ്ടത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.

389
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
നമുക്ക് പോകാം.

390
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
ഇവിടെ വരിക! അകത്തേക്ക് കയറൂ!

391
00:49:58,498 --> 00:50:03,712
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൂലി നൽകണം.
ഹിമാനിയാണ് ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഭാഗം.

392
00:50:05,088 --> 00:50:10,361
പസാങ്, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

393
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

394
00:50:14,473 --> 00:50:18,185
അവർ മുകളിൽ കയറിയാൽ ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗം ഇല്ലാതാകും.
- എന്ത്?

395
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
ഒരാൾ മുകളിൽ കീഴടക്കിയാൽ,
ആരാണ് ആവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

396
00:50:26,777 --> 00:50:28,277
അവന് അവകാശമുണ്ട്.

397
00:51:00,060 --> 00:51:02,830
ഡാർജിലിംഗ്, ഇന്ത്യ

398
00:51:02,980 --> 00:51:06,750
1933

399
00:51:06,900 --> 00:51:11,588
"ടി" ഇഷ്ടമാണോ?
- "കടുവ" എന്നതിന് "ടി".

400
00:51:11,738 --> 00:51:13,757
"ഞാൻ" ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

401
00:51:13,907 --> 00:51:16,885
"യാ" "യാക്ക്" ആയി!

402
00:51:17,035 --> 00:51:18,637
"W" ഇഷ്ടമാണോ?

403
00:51:18,787 --> 00:51:20,389
സ്വർണ്ണം!
- ടെൻസിംഗ്.

404
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
ഒരുതവണ കൂടി.
- "Z" "സ്വർണ്ണം" ആയി.

405
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
കൽക്കട്ട

406
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.

407
00:51:54,781 --> 00:51:56,281
ടെൻസിംഗ്.

408
00:52:13,509 --> 00:52:14,985
ഞാൻ, പർവ്വതം.

409
00:52:15,135 --> 00:52:18,222
അവിടെ അണിനിരക്കുക.
- [നേപ്പാളിയിൽ] അവിടെ.

410
00:52:18,972 --> 00:52:20,472
അടുത്തത്!

411
00:52:27,272 --> 00:52:29,691
പര്യവേഷണങ്ങൾ

412
00:52:30,484 --> 00:52:33,487
ഇത് എന്താണ്?
- ശുപാർശ കത്തുകൾ.

413
00:52:34,154 --> 00:52:37,157
ആരിൽ നിന്ന്?
- പര്യവേഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്.

414
00:52:38,158 --> 00:52:41,203
നിങ്ങൾ പര്യവേഷണങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

415
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റഫറൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

416
00:52:47,751 --> 00:52:49,251
അതെ.

417
00:52:52,297 --> 00:52:56,927
ആദ്യത്തേത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
- നീണ്ട മുടി കൊണ്ട് കയറാൻ കഴിയില്ല.

418
00:53:02,307 --> 00:53:03,807
അടുത്തത്.

419
00:53:05,185 --> 00:53:06,685
ഓ, മിസ്റ്റർ പ്ലാനിന.

420
00:53:06,895 --> 00:53:08,580
പേര്?
- ടെൻസിങ് നോർഗെ.

421
00:53:08,730 --> 00:53:10,416
ഒരു ഗോത്രം?
- ഭോട്ടിയ.

422
00:53:10,566 --> 00:53:13,819
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്
- ഗംഗാ ലാ താഴ്വരയിൽ നിന്ന്, പർവതങ്ങൾക്കപ്പുറം.

423
00:53:14,111 --> 00:53:15,611
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ രേഖകളുണ്ടോ?

424
00:53:17,531 --> 00:53:19,633
അവൻ ഒരു ബോട്ടിയയാണ്.
- അതായത്?

425
00:53:19,783 --> 00:53:24,162
അവൻ ഒരു ഷെർപ്പയല്ല, അവൻ ഒരു വിദേശിയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഷെർപാസ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

426
00:53:25,372 --> 00:53:29,351
ദൂരെ പോവുക!
- എനിക്ക് മല്ലോറിയെ അറിയാമെന്ന് അവളോട് പറയൂ! അവളോട് പറയൂ…

427
00:53:29,501 --> 00:53:30,728
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

428
00:53:30,878 --> 00:53:33,564
മല്ലോറി പറഞ്ഞോ?
- അതെ!

429
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
- എന്ത്?

430
00:53:36,008 --> 00:53:39,219
ഒരു വിദേശി.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

431
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
അടുത്തത്!
- അവൻ അവിടെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

432
00:53:45,809 --> 00:53:51,273
പസാങ്ങ്... ഇരുപത്തിരണ്ടിൽ...
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലിക്കാരനാണെന്നാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്.

433
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! വരിക!

434
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
അവൻ വളരെ നല്ല ജോലിക്കാരനാണെന്നാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്.

435
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
ഇത് ഒരു ശുപാർശ കത്ത് ആണ്.

436
00:54:58,674 --> 00:55:00,234
ഫ്രണ്ട് ബേസ് ബെയറിംഗ്

437
00:55:00,384 --> 00:55:03,779
2 മെയ് 1953

438
00:55:03,929 --> 00:55:05,322
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ടെൻസിംഗ്.

439
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
മുകളിലേക്ക് 2438 മീറ്റർ

440
00:55:08,016 --> 00:55:12,955
ഓക്‌സിജൻ ലഭിക്കാൻ അഞ്ച് ദിവസമുണ്ട്
സൗത്ത് സാഡിലിലേക്കുള്ള വ്യവസ്ഥകളും.

441
00:55:13,105 --> 00:55:14,605
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

442
00:55:14,773 --> 00:55:19,528
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ പോകും,
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ പോകുന്നു.

443
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച എടുക്കും.

444
00:55:25,075 --> 00:55:29,329
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മൺസൂൺ നമ്മെ തകർത്തുകളയും.
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതുപോലെ.

445
00:55:30,581 --> 00:55:32,081
നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാം.

446
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
പെമ്പ, രണ്ട് കയറുകൾ. നീണ്ട കയറുകൾ.

447
00:56:01,069 --> 00:56:02,569
അതെ.

448
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.

449
00:56:08,202 --> 00:56:09,702
സഹായം വേണോ?

450
00:57:48,468 --> 00:57:49,968
തിന്നുക.

451
00:58:02,482 --> 00:58:03,982
അവസാന വാക്കുകൾ?

452
00:58:08,697 --> 00:58:10,197
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

453
00:59:27,234 --> 00:59:32,673
സൗത്ത് സാഡിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
10 വരെ അല്ലെങ്കിൽ 12 വരെ...

454
00:59:32,823 --> 00:59:37,761
പ്ലാൻ ചെയ്തതിലും ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്...
- അല്ലെങ്കിൽ ടെൻസിംഗ് ശരിയാണെങ്കിൽ 21 വരെ.

455
00:59:37,911 --> 00:59:40,789
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
- നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരിക്കാം.

456
00:59:41,540 --> 00:59:45,544
അവസാന ടീമിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്, ജോൺ?
- ഇതുവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

457
00:59:46,086 --> 00:59:48,439
അന്തിമ ആക്രമണത്തിന് ആരായിരിക്കും ഭാഗ്യവാന്മാർ

458
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
അത് അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
ആ ഉയരത്തിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്.

459
00:59:52,593 --> 00:59:54,111
പിന്നെ ആരാണ് മികച്ച മലകയറ്റക്കാരൻ.

460
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ സുഖം
ഒരു കിവി എങ്ങനെയാണ് മുകളിൽ കയറുന്നത്.

461
00:59:58,849 --> 01:00:02,745
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവസരമുണ്ട്.

462
01:00:02,895 --> 01:00:08,192
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ മാത്രമേ മുകളിൽ കയറൂ.
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കും.

463
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
ഇവർ രണ്ടുപേരും ആരായിരിക്കുമെന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...

464
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
എല്ലാത്തിനുമുപരി
മെറിറ്റിൽ ഉണ്ടാക്കും.

465
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
അതിനാൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

466
01:00:22,748 --> 01:00:24,248
ടെൻസിംഗ്!

467
01:00:24,416 --> 01:00:25,916
കാണുക...

468
01:00:27,127 --> 01:00:28,627
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

469
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
ഞാനും നീയും ഒന്നിക്കണം.

470
01:00:32,132 --> 01:00:37,221
ബോർഡില്ലണും ഇവാൻസും ഇപ്പോൾ ഒരു കൂട്ടുകെട്ടാണ്.
അവർക്കായി നമുക്ക് കടുത്ത മത്സരമാകാം.

471
01:00:37,971 --> 01:00:39,471
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല കൂട്ടുകെട്ടായിരിക്കും.

472
01:00:40,432 --> 01:00:41,932
അതെ.

473
01:01:11,421 --> 01:01:15,401
മൈക്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ഉറങ്ങിയാൽ എഴുന്നേൽക്കില്ല.

474
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

475
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
രണ്ടാഴ്ച പിന്നിൽ ഷെഡ്യൂൾ

476
01:02:24,745 --> 01:02:29,600
ബാരോമെട്രിക് മർദ്ദം -
795 മില്ലിബാർ, ഇപ്പോഴും കുറയുന്നു.

477
01:02:29,750 --> 01:02:32,770
അന്തരീക്ഷ അസ്വസ്ഥത,
വടക്കൻ നേപ്പാളിന് മുകളിലൂടെ നീങ്ങുന്നു,

478
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
കഠിനമായ അവസ്ഥകൾ ഉണ്ടാക്കും.

479
01:02:36,215 --> 01:02:40,194
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
മൺസൂൺ വടക്കോട്ട് നീങ്ങി എന്ന്

480
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
ബംഗാൾ ഉൾക്കടലിൽ നിന്ന്
ഹിമാലയത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന ഭാഗങ്ങളിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

481
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
പ്ലാനിൽ മാറ്റം. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

482
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
ടെൻസിംഗ്, എട്ട് ഷെർപ്പകളുമായി നിങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും
മുകളിലേക്ക്, നിശ്ചിത കയറുകളുടെ അറ്റത്ത്.

483
01:02:56,860 --> 01:03:02,157
അവർ ഇപ്പോൾ പോകും, ഇന്ന് രാത്രി അവർ അവിടെ ഉറങ്ങും,
നാളെ അവർ ദക്ഷിണ സാഡിൽ വരെ തുടരും.

484
01:03:02,950 --> 01:03:06,011
ലോഡ്സ് ഓർഗനൈസുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ താമസിക്കുക
വലിയ കൊടുങ്കാറ്റിന്.

485
01:03:06,161 --> 01:03:08,972
ജോൺ, ഹൈ ക്യാമ്പിന് ശേഷം
കയറുകളൊന്നും ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

486
01:03:09,122 --> 01:03:12,476
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. ജനങ്ങളെ സംഘടിപ്പിക്കുക, ടെൻസിംഗ്.

487
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
തുടർന്ന് വിനോദം ആരംഭിക്കും.
ശരി, മാന്യരേ?

488
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
എവറസ്റ്റ് ഉപരോധം.

489
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

490
01:03:31,270 --> 01:03:36,733
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നത്.

491
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

492
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
എഡ്, എന്താണ് ഉപരോധം?

493
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സൈന്യത്തിലെ പോലെ എന്നാണ്.

494
01:03:57,921 --> 01:04:00,566
യുദ്ധത്തിൽ.
- യുദ്ധത്തിലോ?

495
01:04:00,716 --> 01:04:04,486
അതെ, നിങ്ങൾ ക്യാമ്പുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
ഒരു സ്ഥലം ചുറ്റുകയും,

496
01:04:04,636 --> 01:04:09,224
അവസാനം ശത്രു കീഴടങ്ങുന്നതുവരെ.
"ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും!"

497
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
അങ്ങനെ കേണൽ ഹണ്ട്
ജോമോലുങ്മയെ ശത്രുവായി കാണുന്നുവോ?

498
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പൊതുവെ പ്രകൃതിയെ സ്വീകരിക്കുന്നു
കീഴടക്കാനുള്ള ഒന്നായി.

499
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
അതായിരിക്കാം അവരുടെ തെറ്റ്.

500
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
അവർ പർവതങ്ങളെ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ നമ്മെത്തന്നെ കാണുന്നു.

501
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
പർവതങ്ങൾ അസ്ഥികളാണ്.

502
01:04:37,878 --> 01:04:39,378
നമ്മൾ രക്തമാണ്.

503
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

504
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
ഞാൻ കയറുന്നത് ദേവിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

505
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അടുത്തെത്തിയില്ല
ദേവി നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വേണ്ടി.

506
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

507
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാവി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

508
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
പക്ഷേ അവൾ എന്തിനാണ് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

509
01:06:10,387 --> 01:06:12,973
മുടിവെട്ടാനുള്ള സമയം.

510
01:06:23,483 --> 01:06:26,361
ഞാൻ ടെൻസിംഗ് ആണ്.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

511
01:06:27,112 --> 01:06:30,340
ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ,
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

512
01:06:30,490 --> 01:06:31,990
എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

513
01:06:33,410 --> 01:06:36,955
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
എനിക്കത് കിട്ടണം.

514
01:06:37,915 --> 01:06:40,726
എനിക്ക് മാത്രമല്ല, എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും.

515
01:06:40,876 --> 01:06:44,254
അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുമോ?
- ഇല്ല.

516
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്:
"ഞാൻ വളരെ നല്ല ജോലിക്കാരനാണ് സാർ."

517
01:06:51,637 --> 01:06:55,224
ഞാൻ വളരെ നല്ല ജോലിക്കാരനാണ് സർ.
- അതെ.

518
01:06:56,892 --> 01:07:00,746
സർ, ഞാൻ ഒരു... തൊഴിലാളിയാണ്.

519
01:07:00,896 --> 01:07:03,499
കൊള്ളാം... മികച്ച തൊഴിലാളി.

520
01:07:03,649 --> 01:07:07,628
സർ, ഞാനൊരു വലിയ തൊഴിലാളിയാണ്.
- എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

521
01:07:07,778 --> 01:07:09,630
സർ…
- "സർ"...

522
01:07:09,780 --> 01:07:10,714
…ഞാൻ…
- ... "ഞാൻ" ...

523
01:07:10,864 --> 01:07:11,799
…ഞാൻ…
- ... "ആം" ...

524
01:07:11,949 --> 01:07:13,449
… ഗംഭീരം…

525
01:07:14,076 --> 01:07:17,012
വലിയ…
- … "സ്ട്രാ-ഹോ-ടെൻ"...

526
01:07:17,162 --> 01:07:18,555
...ഒരു തൊഴിലാളി.
- ... "തൊഴിലാളി".

527
01:07:18,705 --> 01:07:20,140
സർ…
- "സർ"...

528
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
…ഞാൻ…
- ... "ഞാൻ" ...

529
01:07:22,417 --> 01:07:24,687
…ഞാൻ ഗംഭീരനാണ്…
- ... "ഞാൻ മഹാനാണ്"...

530
01:07:24,837 --> 01:07:25,979
… "തൊഴിലാളി".

531
01:07:26,129 --> 01:07:30,092
വീണ്ടും.
- "സർ, ഞാൻ...

532
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
വലിയ തൊഴിലാളി."
- വലിയ തൊഴിലാളി.

533
01:07:34,263 --> 01:07:35,763
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകട്ടെ.

534
01:07:37,641 --> 01:07:39,243
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

535
01:07:39,393 --> 01:07:41,286
നൽകുക.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

536
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
"സർ, ഞാൻ...

537
01:07:44,523 --> 01:07:47,418
...വലിയ തൊഴിലാളി."
-...മഹത്തായ... തൊഴിലാളി.

538
01:07:47,568 --> 01:07:50,671
"സർ, ഞാൻ ഒരു വലിയ തൊഴിലാളിയാണ്."
- കൊള്ളാം.

539
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
"ഒരു തൊഴിലാളി...
സർ, ഞാനൊരു വലിയ ജോലിക്കാരനാണ്.

540
01:07:55,033 --> 01:07:57,845
"സർ, ഞാൻ ഒരു വലിയ തൊഴിലാളിയാണ്."

541
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
"സർ, ഞാൻ മഹാനാണ്..."

542
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
"സർ, ഞാൻ..."

543
01:08:10,757 --> 01:08:12,526
"ഞാൻ ഗംഭീരനാണ്."

544
01:08:12,676 --> 01:08:14,695
"സർ, ഞാൻ മഹാനാണ്."

545
01:08:14,845 --> 01:08:16,345
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകൂ...

546
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
ഞാനൊരു മിസ്റ്റർ... ഒരു തൊഴിലാളിയാണ്.

547
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വിസ്മയമാണോ?

548
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗംഭീരമാണ്.

549
01:08:33,113 --> 01:08:34,465
അവൻ വളരെ നിർബന്ധിതനാണ്.

550
01:08:34,615 --> 01:08:36,216
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കട്ടെ?
- ഇല്ല.

551
01:08:36,366 --> 01:08:39,553
ചെറുപ്പക്കാരൻ, അല്ലാതെ
ഇന്നലെ മുതൽ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല

552
01:08:39,703 --> 01:08:44,432
നിങ്ങൾ ഒരു ഷെർപ്പയല്ല, എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപരിചയമില്ല.
- നീ പോകില്ല.

553
01:08:44,582 --> 01:08:47,186
നമുക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി കണ്ടെത്താം.

554
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
മറ്റ് ഷെർപ്പകൾ അംഗീകരിക്കില്ല,
അവൻ ഒരു ബോട്ടിയയാണ്.

555
01:08:50,964 --> 01:08:54,276
"ബോട്ടിയ". എന്താണിതിനർത്ഥം?
- ഇത് നല്ലതല്ല!

556
01:08:54,426 --> 01:08:56,986
അവൻ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തുള്ള മറ്റൊരു വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

557
01:08:57,136 --> 01:09:00,199
പറയുന്നത് പോലെയാണ്
അവൻ സ്കോട്ടിഷ് ആണെന്നും ഇംഗ്ലീഷല്ലെന്നും.

558
01:09:00,349 --> 01:09:03,435
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഒരു വർണ്ണാഭമായ സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരൻ.

559
01:09:05,770 --> 01:09:08,189
ശ്രമിക്കാം. ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

560
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
ശരി, ഇന്ന് അവൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

561
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

562
01:09:30,546 --> 01:09:32,046
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

563
01:10:22,306 --> 01:10:23,806
ടെൻസിംഗ്!

564
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

565
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

566
01:11:30,832 --> 01:11:32,332
അമ്മാവൻ.

567
01:11:32,668 --> 01:11:35,229
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകണം.

568
01:11:35,379 --> 01:11:37,690
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

569
01:11:37,840 --> 01:11:39,525
അവർ ജോലി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

570
01:11:39,675 --> 01:11:43,570
അവർ വളരെ ഉയരത്തിൽ കയറി, അവർ തിരികെ വരും.
- പസാങ്, അല്ലേ?

571
01:11:43,720 --> 01:11:47,282
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഷെർപ്പകൾ രോഗികളാണ്. ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

572
01:11:47,432 --> 01:11:50,285
എല്ലാവർക്കും രോഗികളാകാൻ കഴിയില്ല.
- അവർ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

573
01:11:50,435 --> 01:11:55,290
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകാം.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

574
01:11:55,440 --> 01:11:58,711
അവർ ജോലി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കും. ഞാൻ പോകുന്നു.

575
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
ഈ ലോഡുകൾ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
നാളെ സൗത്ത് സാഡിൽ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

576
01:12:04,283 --> 01:12:08,996
ജോണിന് എന്ത് പറ്റി?
- നശിച്ച ചുമട്ടുതൊഴിലാളികൾ ജോലി നിർത്തി.

577
01:12:09,621 --> 01:12:10,848
ഞാൻ ഉടനെ പോകുന്നു.

578
01:12:10,998 --> 01:12:14,393
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കയറേണ്ടതില്ല.
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഇരുട്ടാകും.

579
01:12:14,543 --> 01:12:19,256
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം. ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് മടങ്ങിവരും.
ശ്രമിക്കാം.

580
01:12:25,721 --> 01:12:30,993
ശരി. ടെൻസിംഗ്, മുകളിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം.

581
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
അല്ലാത്തപക്ഷം നമ്മൾ നഷ്ട്ടപ്പെടും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

582
01:12:34,354 --> 01:12:35,854
അതെ.
- പോകൂ.

583
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
ചെയ്യാത്ത ഇരുപത് പൗണ്ട്, എഡ്.

584
01:12:45,490 --> 01:12:49,703
ഇരുപത് പൗണ്ട്, ടെൻസിംഗ്.
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് മടങ്ങിവരില്ലെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു.

585
01:12:54,625 --> 01:12:58,562
സമ്മതിച്ചു. ഇരുപത് പൗണ്ട്.
6:30 ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തും.

586
01:12:58,712 --> 01:13:01,965
ശരി, ഭാഗ്യം. അതുകൊണ്ട് നാളെ കാണാം.

587
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
ഇന്ന് വൈകിട്ട് 6:30 ന് കാണാം.

588
01:14:30,220 --> 01:14:35,242
പസാങ്ങ്, എനിക്ക് ഇന്ന് വേണമായിരുന്നു
സൗത്ത് സാഡിലിലേക്ക് ലോഡ് കൊണ്ടുപോകാൻ.

589
01:14:35,392 --> 01:14:36,892
കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണ്.

590
01:14:37,269 --> 01:14:40,873
ഞങ്ങൾ മതിൽ കയറി ലോത്സെ,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തീരാറായി.

591
01:14:41,023 --> 01:14:44,126
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ലജ്ജിച്ചു വീട്ടിലേക്കു പോകും.

592
01:14:44,276 --> 01:14:46,003
നാണക്കേട് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും, ഞങ്ങളുടേതല്ല!

593
01:14:46,153 --> 01:14:48,922
നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കൂ
അവരുടെ ഭ്രാന്തമായ സ്വപ്നത്തിനായി!

594
01:14:49,072 --> 01:14:52,801
നശിക്കാതെ പണം ലഭിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
- ഞാനും! എനിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്!

595
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
പിന്നെ എനിക്ക് അവരെ വീണ്ടും കാണണം.

596
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ നമ്മളെ കൊല്ലും.

597
01:15:04,213 --> 01:15:07,024
അവൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

598
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യാം.
നമ്മൾ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

599
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
നിങ്ങളില്ലാതെ പര്യവേഷണം വിജയിക്കില്ല.

600
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
ഒരൊറ്റ പര്യവേഷണമല്ല
ഞങ്ങളില്ലാതെ അവൾ വിജയിക്കുമായിരുന്നില്ല.

601
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾ കാരണം അത് പരാജയപ്പെട്ടില്ല.

602
01:15:27,152 --> 01:15:30,381
ടെൻസിംഗ്, ഞങ്ങൾ അത്ര അടുത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല.

603
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്പൈക്കുകൾ അവളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

604
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
ഇപ്പോൾ അവളുടെ തോളിൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

605
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
അവളെ നന്നായി അറിയാൻ ഞാൻ കയറുന്നു.

606
01:15:47,339 --> 01:15:48,839
പിന്നെ നീയോ?

607
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
നാം അവളോട് പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ അവൾ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.

608
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
അവൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതുപോലെ.

609
01:15:57,808 --> 01:16:03,146
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ തോളിൽ കയറിയാൽ, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരിക്കും
നീ അവളുടെ ചെവിയിൽ പ്രാർത്ഥന മന്ത്രിക്കും.

610
01:16:05,065 --> 01:16:06,565
കൂടാതെ…

611
01:16:07,985 --> 01:16:12,322
അവൾ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കും
നീ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് അവൻ കാണുമ്പോൾ.

612
01:16:43,979 --> 01:16:47,357
ഇനി ആർക്കും അസുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

613
01:16:47,941 --> 01:16:51,987
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഡോക്ടർ ആയിരുന്നു.
ഇനി പന്തയത്തിൽ ജയിക്കുക മാത്രമാണ് ബാക്കിയുള്ളത്.

614
01:16:52,946 --> 01:16:55,699
"ഓൺ മെറിറ്റ്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം.
- അതെ.

615
01:17:33,612 --> 01:17:35,112
എഡ്!

616
01:17:36,865 --> 01:17:38,365
എഡ്!
- ലളിതമായി എടുക്കൂ!

617
01:17:38,909 --> 01:17:40,409
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

618
01:18:06,436 --> 01:18:07,936
ഷിറ്റ്.

619
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
ടെൻസിംഗ്! നീ എന്നെ പിടിക്കുന്നുവോ?

620
01:18:15,237 --> 01:18:16,737
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു!

621
01:19:34,900 --> 01:19:36,400
ദൈവമേ നന്ദി.

622
01:19:37,694 --> 01:19:40,714
അതെങ്ങനെ പോയി
- ശരി. അവർ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.

623
01:19:40,864 --> 01:19:44,660
നന്നായി ചെയ്തു. മഹത്തായ നേട്ടം, മാന്യരേ.

624
01:19:53,585 --> 01:19:55,085
6:29 പി.എം.

625
01:19:55,838 --> 01:19:59,358
നിങ്ങൾ പണമൊന്നും കൊണ്ടുപോകാറില്ല, ചാർളി.
- ഇല്ല, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

626
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വരുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

627
01:20:03,554 --> 01:20:05,054
ടെൻസിംഗ് അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

628
01:20:17,067 --> 01:20:19,795
അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചായ ഉണ്ടാക്കും.

629
01:20:19,945 --> 01:20:21,445
അങ്ങനെയാണ് അത് പുറത്തുവരുന്നത്.

630
01:21:09,286 --> 01:21:11,413
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, ഏതാണ്ട് അവിടെയാണ്.

631
01:21:12,873 --> 01:21:17,252
ടെൻസിംഗ്, അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു.

632
01:21:19,671 --> 01:21:21,171
നന്നായി ചെയ്തു.

633
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
മൺസൂൺ ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

634
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിയിലാണ്.

635
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
അവസാന ആക്രമണം, മാന്യരേ.

636
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
അതിനാൽ, ആക്രമണ സംഘം.

637
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
തീരുമാനം എളുപ്പമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

638
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
എന്നിരുന്നാലും, വളരെയധികം പരിഗണനയ്ക്ക് ശേഷം…

639
01:21:49,618 --> 01:21:52,096
ബോർഡില്ലനും ഇവാൻസും. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

640
01:21:52,246 --> 01:21:57,726
ഞാൻ, എഡ്, ടെൻസിംഗ്, ലോവ്, ആങ് നിമ.

641
01:21:57,876 --> 01:22:01,839
ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കും, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും,
അങ്ങനെ ബോർഡില്ലനും ഇവാൻസും പുതുമയുള്ളവരാണ്.

642
01:22:03,465 --> 01:22:06,402
ചാൾസ്.
- ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകുന്നു.

643
01:22:06,552 --> 01:22:08,612
നന്ദി ജോൺ.
- പിന്നെ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരൂ.

644
01:22:08,762 --> 01:22:10,531
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.
- ഭാഗ്യം.

645
01:22:10,681 --> 01:22:12,032
നന്ദി.
- ഇറുകിയിരിക്കരുത്.

646
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
എല്ലാം!

647
01:22:24,528 --> 01:22:26,028
ക്ഷമിക്കണം, ടെൻസിംഗ്.

648
01:22:28,031 --> 01:22:29,531
അത് ന്യായമല്ല.

649
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
"മെറിറ്റ്" എന്ന വാക്ക്
ആരാണ് മികച്ചത് എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

650
01:22:33,745 --> 01:22:35,245
അത് ശരിയാണ്.

651
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ബ്രിട്ടീഷുകാരിൽ ആരാണ് മികച്ചത്.

652
01:22:43,672 --> 01:22:47,426
അവർ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് അവർ ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തത്.

653
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
എഡ്, ടെൻസിംഗ്.

654
01:22:58,312 --> 01:22:59,812
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

655
01:23:01,773 --> 01:23:03,273
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

656
01:23:08,113 --> 01:23:13,719
ആകാൻ മാത്രമേ ഞാൻ സമ്മതിച്ചുള്ളൂ
ടീമിലെ മുഴുവൻ അംഗം, നിങ്ങൾ.

657
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
കൂടാതെ മുഴുവൻ അംഗങ്ങളും
അവസാന ടീമിലേക്ക് അവസരം ലഭിക്കും,

658
01:23:18,540 --> 01:23:20,040
നിനക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.

659
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
ഏറ്റെടുക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ചുമതല
പര്യവേഷണത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല പരിഹാരം.

660
01:23:33,347 --> 01:23:34,847
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

661
01:24:12,928 --> 01:24:14,947
സൗത്ത് സാഡിൽ

662
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
26 മെയ് 1953

663
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
മുകളിലേക്ക് 915 മീറ്റർ

664
01:24:43,834 --> 01:24:45,334
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

665
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
നന്ദി പസാങ്.

666
01:24:53,594 --> 01:24:55,094
തീർച്ചയായും.

667
01:27:01,638 --> 01:27:05,242
നല്ലതുവരട്ടെ! പോയി ചരിത്രം എഴുതൂ.
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.

668
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
ജോൺ വിഷമിക്കേണ്ട. ഇന്ന് രാത്രി വരെ.

669
01:27:14,318 --> 01:27:15,818
ജീവനോടെ തിരികെ വരൂ!

670
01:28:44,700 --> 01:28:46,200
ക്ഷമിക്കണം ജോൺ.

671
01:28:48,120 --> 01:28:52,082
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
കുത്തനെയുള്ള കുന്നും മഞ്ഞും പാറകളും ഉണ്ട്.

672
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
സൗത്ത് പീക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ മാത്രം.

673
01:28:56,545 --> 01:28:58,045
ഏകദേശം 12 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ.

674
01:28:59,923 --> 01:29:01,423
അത് അസാധ്യമാണ്.

675
01:29:02,926 --> 01:29:04,426
അസാധ്യം.

676
01:29:06,471 --> 01:29:07,971
ഒന്നുമില്ല.

677
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
ഞങ്ങൾ ജനൽ താഴെയിട്ടു.

678
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
ആ സമയത്ത് അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും,
ഞങ്ങൾ പരിക്കേൽക്കാതെ ഇറങ്ങിയാൽ.

679
01:29:21,653 --> 01:29:23,153
അത് കഴിഞ്ഞു.

680
01:30:51,743 --> 01:30:53,243
ഹിലാരി!

681
01:30:54,580 --> 01:30:56,080
ഹിലാരി!

682
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
കേൾക്കുക. കേൾക്കൂ!

683
01:31:05,048 --> 01:31:08,427
കാറ്റില്ല. നമുക്കത് ചെയ്യാം ജോൺ.

684
01:31:08,927 --> 01:31:12,990
ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ തുടങ്ങും, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് കയറാൻ കഴിയില്ല.

685
01:31:13,140 --> 01:31:16,410
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉയർന്ന ക്യാമ്പ് ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ അവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കില്ല.

686
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം ഇതിനകം ചെയ്തു.

687
01:31:22,608 --> 01:31:26,628
ലോവ്, പസാംഗ്,
ഇവാൻസിനെയും ബോർഡില്ലനെയും വീഴ്ത്തി.

688
01:31:26,778 --> 01:31:30,424
അങ്ങ് നിമയും ഞാനും
ഞങ്ങൾ ഓക്സിജനും വിതരണവും കൊണ്ടുപോകും,

689
01:31:30,574 --> 01:31:32,760
ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കാൻ.

690
01:31:32,910 --> 01:31:35,996
സാർ, ഞാൻ പോയി സഹായിക്കാം.

691
01:31:37,206 --> 01:31:41,251
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
ഞാൻ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

692
01:31:42,503 --> 01:31:44,963
ശരി, ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കി.

693
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
ഭാഗ്യം.
- ഭാഗ്യം, സർ.

694
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
നന്ദി ജോൺ.

695
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
ഇറങ്ങി വരൂ, നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

696
01:32:40,018 --> 01:32:45,107
കൂടാരം കെട്ടാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- ഇല്ല, പോകൂ. പോകൂ!

697
01:32:52,072 --> 01:32:53,572
അവിടെ നല്ല ഭാഗ്യം.

698
01:32:54,324 --> 01:32:55,824
ടെൻസിംഗ്.

699
01:32:56,618 --> 01:32:59,288
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നന്ദി.

700
01:33:03,041 --> 01:33:04,541
ടെൻസിംഗ്.

701
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
ജോമോലുങ്മ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കട്ടെ

702
01:33:16,638 --> 01:33:21,476
വഴിയിൽ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

703
01:34:09,900 --> 01:34:11,400
നിൻ്റെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്

704
01:34:14,738 --> 01:34:16,238
കുടിക്കുക.

705
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
ഇത് ഒന്ന് കടിച്ചെടുക്കുക.

706
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടേത്?

707
01:34:33,298 --> 01:34:36,343
എഡ്, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

708
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
ഇനിയും ഇല്ല.

709
01:34:41,640 --> 01:34:43,140
ഞാൻ തേനീച്ചകളെ വളർത്തുന്നു.

710
01:34:44,017 --> 01:34:47,479
തേനീച്ച?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ - തേനീച്ചകൾ.

711
01:34:49,481 --> 01:34:50,981
മെഡി.

712
01:34:52,025 --> 01:34:53,525
അത് ശരിയാണ്.

713
01:34:59,116 --> 01:35:01,910
പിന്നെ നീയോ? നിനക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ?

714
01:35:04,538 --> 01:35:06,038
എനിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്.

715
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
അവർ ഇവിടെയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

716
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
അവർ അമ്മയുടെ അടുത്താണോ?

717
01:35:30,230 --> 01:35:31,730
ടെൻസിംഗ്.

718
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
ന്യൂസിലാൻഡിലേക്ക് വരൂ.
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ മലകൾ കയറും.

719
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

720
01:35:41,450 --> 01:35:45,721
ഞങ്ങളുടേത് ഇവിടെയുള്ളവരെപ്പോലെ ഉയരമില്ല
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.

721
01:35:45,871 --> 01:35:50,167
നിങ്ങൾ തിരിയുന്ന എല്ലായിടത്തും മികച്ചതാണ്.

722
01:35:51,335 --> 01:35:52,835
കൊള്ളാം.

723
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗംഭീരമാണ്."

724
01:35:57,883 --> 01:35:59,383
എന്ത്?

725
01:36:00,427 --> 01:36:01,987
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗംഭീരമാണ്.

726
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

727
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്തു.

728
01:36:16,401 --> 01:36:21,323
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുമോ, ടെൻസിംഗ്?
നിങ്ങൾക്ക് ആരെക്കാളും നന്നായി മലയെ അറിയാം.

729
01:36:24,701 --> 01:36:29,790
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ആളുകളോട് പറയുമായിരുന്നു
ഇതെൻ്റെ മലയാണെന്ന്

730
01:36:31,834 --> 01:36:33,334
പക്ഷേ അതല്ല, എഡ്.

731
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

732
01:36:42,177 --> 01:36:45,639
നിങ്ങൾ മുടി മുറിക്കുക, ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക...

733
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
പർവ്വതം എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ട്.

734
01:36:51,645 --> 01:36:54,648
നിങ്ങൾ വിട പറയുന്നു, നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ

735
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
നീ വീണ്ടും വിട പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

736
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുടരുന്നത്?

737
01:38:02,466 --> 01:38:06,528
29 മെയ് 1953

738
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
മുകളിലേക്ക് 335 മീറ്റർ

739
01:39:24,381 --> 01:39:25,881
നിങ്ങൾ നയിക്കുക.

740
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

741
01:41:04,273 --> 01:41:05,773
ടെൻസിംഗ്.

742
01:41:06,733 --> 01:41:08,233
ടെൻസിംഗ്.

743
01:41:08,819 --> 01:41:10,319
ടെൻസിംഗ്.

744
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.

745
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

746
01:41:26,128 --> 01:41:29,840
അമ്മേ!

747
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
എനിക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും!

748
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
അമ്മേ!

749
01:41:40,267 --> 01:41:41,767
അമ്മേ!

750
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
എനിക്ക് ശക്തനാകാൻ കഴിയും!

751
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
നൽകുന്നു...

752
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.

753
01:42:35,197 --> 01:42:40,536
നീ പോയതിനു ശേഷം
മലയുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടില്ല.

754
01:42:42,871 --> 01:42:47,251
എനിക്ക് അവളുടെ അനുവാദമുണ്ടോ?
അവൻ നിരസിച്ചാലോ?

755
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
അവൻ എന്നെ നിരസിച്ചാലോ?

756
01:42:53,757 --> 01:42:55,257
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും.

757
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഭാവിയും.

758
01:43:00,055 --> 01:43:03,350
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഹൃദയവും.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

759
01:43:05,310 --> 01:43:08,981
ഇതാണ് ഭാവി. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അതിൽ ഉണ്ട്.

760
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാം.

761
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ വിളിക്കുന്നു.

762
01:43:47,060 --> 01:43:50,647
ടെൻസിംഗ്!

763
01:43:52,149 --> 01:43:55,277
ടെൻസിംഗ്! ടെൻസിംഗ്!

764
01:43:58,864 --> 01:44:00,364
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

765
01:44:11,627 --> 01:44:16,423
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഹൈപ്പോക്സിയ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി പൂർണ്ണമായും ഐസ് ചെയ്തു.

766
01:44:21,720 --> 01:44:24,556
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്ദി.

767
01:44:25,849 --> 01:44:27,349
ദയവായി.

768
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ചാർളി സംസാരിച്ചത് അതായിരുന്നു.

769
01:45:23,407 --> 01:45:24,907
ശ്രമിക്കാം.

770
01:45:26,869 --> 01:45:28,369
ശരി.

771
01:46:14,333 --> 01:46:15,833
എഡ്!

772
01:46:16,835 --> 01:46:18,335
എഡ്!

773
01:46:29,223 --> 01:46:30,723
നിങ്ങൾ അത് നേടും!

774
01:48:00,647 --> 01:48:02,147
അതിനാൽ, ടെൻസിംഗ്.

775
01:48:04,443 --> 01:48:05,943
വരിക.

776
01:49:14,638 --> 01:49:16,138
ഇല്ല.

777
01:49:18,392 --> 01:49:21,144
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
- നിനക്ക് ശേഷം.

778
01:51:54,506 --> 01:51:56,006
മിസ്റ്റർ ഗംഭീരം.

779
01:52:20,115 --> 01:52:21,615
ജോമോലുങ്മ.

780
01:52:31,251 --> 01:52:32,751
കാത്തിരിക്കൂ.

781
01:52:34,588 --> 01:52:36,088
ചിത്രം.

782
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

783
01:53:24,096 --> 01:53:25,596
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

784
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, ജോർജ്ജ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

785
01:53:47,870 --> 01:53:49,370
നന്നായി ചെയ്തു.

786
01:53:50,622 --> 01:53:52,433
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

787
01:53:52,583 --> 01:53:55,602
എഡ്, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? നന്നായി ചെയ്തു!
- നന്ദി.

788
01:53:55,752 --> 01:53:58,672
നന്ദി, ടോം.
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു, ടെൻസിംഗ്. നന്നായി ചെയ്തു.

789
01:54:41,131 --> 01:54:44,218
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

790
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
മാത്രമല്ല അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

791
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
ദേവതയ്ക്ക് നന്ദി!

792
01:55:27,678 --> 01:55:30,556
എഡ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഗംഭീരം!

793
01:56:47,799 --> 01:56:50,361
എവറസ്റ്റ് കയറ്റം അടയാളപ്പെടുത്തി

794
01:56:50,511 --> 01:56:54,932
ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ള ഒന്നായി
XX നൂറ്റാണ്ടിലെ മാനുഷിക നേട്ടങ്ങൾ.

795
01:57:24,378 --> 01:57:28,524
ടെൻസിംഗ് സന്ദർശനങ്ങൾ ED ഹിലരി ന്യൂസിലാൻഡിൽ.

796
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
രണ്ടുപേരും ജീവനുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

797
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
ടെൻസിംഗ് ഇനി ആവശ്യം തോന്നിയില്ല
ജോമോലുങ്മ വീണ്ടും കയറാൻ.

798
01:57:50,507 --> 01:57:57,307
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
YavkA.net @ 2026

799
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം
ഷിവ്കോ ടോഡോറോവ്