1 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 SEBAGAI SEBENARNYA 2 00:01:53,655 --> 00:01:56,425 DATARAN TIBETAN 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,328 1924 4 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [dalam bahasa Tibet] Ayolah, Yeshi, jangan ketinggalan. 5 00:02:04,791 --> 00:02:07,227 Apakah kamu baik-baik saja Yeshi? 6 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Mengapa kamu sangat lambat hari ini? 7 00:02:39,451 --> 00:02:42,246 Siapa ini? - Orang asing. 8 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Orang-orang dari tempat yang jauh. 9 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 Dimana kamu mendapatkan sepatu itu? 10 00:02:51,255 --> 00:02:52,755 Dari orang asing. 11 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Kepala Sherpa kami ada di sini. 12 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 Dan dia mencuri sepatu botku. 13 00:03:15,571 --> 00:03:18,574 Siapa namamu? - Dia menanyakan namamu. 14 00:03:19,074 --> 00:03:22,995 Menegangkan. - Senang bertemu denganmu, Mallory. 15 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 Kecil… - Mallory. 16 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 Maller… Mallery. - Itu benar. 17 00:03:28,083 --> 00:03:32,337 Kami akan mendaki gunung besarmu. - Mereka akan mendaki Jomolungma. 18 00:03:32,713 --> 00:03:35,507 Jomolungma! Bolehkah saya ikut juga? 19 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Dia bertanya apakah dia bisa datang. 20 00:03:39,636 --> 00:03:43,657 Lain kali. Saat kamu sudah dewasa sedikit. 21 00:03:43,807 --> 00:03:47,477 Saat Anda besar nanti, carilah kami di Darjeeling. 22 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Mama! Mama! 23 00:04:07,956 --> 00:04:09,456 Mama! 24 00:04:10,334 --> 00:04:12,895 Mama! Apakah kamu melihat orang-orang aneh itu? 25 00:04:13,045 --> 00:04:17,673 Saya berbicara dengan salah satu dari mereka, Mallory. Ia memiliki bulu wajah, seperti yak. 26 00:04:18,550 --> 00:04:20,903 Mereka akan mendaki Jomolungma! 27 00:04:21,053 --> 00:04:24,615 Apakah menurut mereka begitu? - Mereka punya sepatu yang besar dan kokoh. 28 00:04:24,765 --> 00:04:28,769 Ibu Dewi tidak mau dipanjat. Mereka akan menghinanya. 29 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Dia adalah "gunung yang begitu tinggi, bahkan seekor burung pun tidak dapat terbang di atasnya". 30 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Jomolungma. 31 00:05:04,519 --> 00:05:09,519 subtitle dari YavkA.net 32 00:05:27,911 --> 00:05:33,434 Sejak tahun 1921 banyak ekspedisi gagal mencoba mendaki Everest. 33 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 28 TAHUN KEMUDIAN 34 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Tahun ini Swiss akan melakukan upaya lain. 35 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 Tim pendakian mereka telah dipilih. 36 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 Raymond Lambert dan Sherpa Tensing Norgay akan melakukan upaya tersebut. 37 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Tapi apakah puncaknya bisa dicapai? 38 00:05:51,393 --> 00:05:55,289 Lambert dan Tensing tingginya lebih dari 8500 meter. 39 00:05:55,439 --> 00:05:59,835 Titik tertinggi di Bumi, pria itu telah mencapai sejauh ini, 40 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 tapi masih belum cukup tinggi. 41 00:06:08,410 --> 00:06:10,679 Musim hujan bertiup dengan kekuatan penuh. 42 00:06:10,829 --> 00:06:16,043 Angin kencang yang meniup punggung bukit selatan, menciptakan penghalang yang tidak dapat diatasi. 43 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Meski tujuannya ada di depan mata mereka, melanjutkan berarti kematian. 44 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Mereka harus kembali. 45 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Lambert dan Tensing mempertaruhkan nyawa mereka untuk kesempatan membuat sejarah. 46 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 Namun pengalaman heroik Swiss tahun 1952. gagal. 47 00:06:42,884 --> 00:06:48,097 Menegangkan 48 00:06:58,836 --> 00:07:00,646 DARJEELING, INDIA 49 00:07:00,796 --> 00:07:03,131 1953 50 00:07:03,841 --> 00:07:07,886 Yang mana Everest? - Yang besar. 51 00:07:08,512 --> 00:07:13,701 Tidak, Gunung Everest ada di kejauhan. 52 00:07:13,851 --> 00:07:17,246 Dengan tanjung awan. - Tidak, ini bukan Everest. 53 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 Terlalu kecil untuk menjadi Everest. 54 00:07:22,860 --> 00:07:24,360 Ayo makan. 55 00:07:25,028 --> 00:07:28,282 Aku akan memakan topiku jika itu dia. - Itu sudah cukup. 56 00:07:29,575 --> 00:07:33,345 Saya senang Anda menyukainya. - Bahkan Roger menyukainya. 57 00:07:33,495 --> 00:07:36,265 Ya, tapi malam ini aku akan menetes. 58 00:07:36,415 --> 00:07:40,144 Anda akan tidur seperti log. - Tunggu... 59 00:07:40,294 --> 00:07:43,105 Bukankah itu portir kita? - Ya, Tensing kami. 60 00:07:43,255 --> 00:07:45,232 Dia tidak mengatakan sepatah kata pun. 61 00:07:45,382 --> 00:07:49,803 Anda sedang piknik dengan orang tersebut naik lebih tinggi dari orang lain sebelumnya. 62 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 Satu, dua, Everest. 63 00:07:56,560 --> 00:08:01,440 Tahun ini, Inggris mendapat izin untuk naik ke puncak. Bagaimana menurutmu? 64 00:08:04,359 --> 00:08:07,988 Enam upaya sudah cukup. Aku sudah muak dengan piknik. 65 00:08:09,823 --> 00:08:13,385 Jika orang Swiss bertanya, apakah jawabanmu akan berbeda? 66 00:08:13,535 --> 00:08:15,262 Tapi mereka tidak bertanya. 67 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 Jadi kamu tidak keberatan agar orang Inggris bisa sampai di sana tanpamu? 68 00:08:19,708 --> 00:08:23,854 Saya akan marah. - Tapi kenapa aku harus mendaki bersama orang Inggris? 69 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 Mereka tidak akan menjadikan saya anggota tim. 70 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Aku merasa tegang bahwa kali ini akan berbeda. 71 00:08:30,594 --> 00:08:35,515 Anda sudah memaksa saya untuk pergi ke sana sekali. Dia sangat terinspirasi. 72 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 Sekarang bagaimana, apakah kamu akan menyerah begitu saja? 73 00:08:45,651 --> 00:08:49,046 “Tuan Norgay yang terhormat, kami menawarkan posisi itu kepada Anda 74 00:08:49,196 --> 00:08:53,425 kepala sherpa yang akan datang Ekspedisi Inggris ke Gunung Everest. 75 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Kami mengharapkan Anda memilih tim dari 20 sherpa gunung tinggi. 76 00:08:58,539 --> 00:09:02,893 Kita akan bertemu di Kathmandu pada tanggal 8 Maret 1953." 77 00:09:03,043 --> 00:09:07,064 “Dan jika semuanya baik-baik saja, kami berharap dapat mencapai puncaknya pada tanggal 15 Mei. 78 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 Hormat kami, Kolonel John Hunt, pemimpin ekspedisi." 79 00:09:11,885 --> 00:09:15,097 [di Sherpa] Bibi, bibi! Apakah dia akan mendaki lagi? 80 00:09:16,306 --> 00:09:20,853 Apakah kamu akan pergi lagi secepat ini? Saya hampir mati di sana tahun lalu. 81 00:09:21,687 --> 00:09:24,731 Ayah, apakah kamu berjanji padaku? 82 00:09:41,206 --> 00:09:45,127 Wabah melanda lembah. Semakin banyak yak yang mati. 83 00:09:45,377 --> 00:09:47,479 Itu tidak dimulai di sini. Itu bukan salah kami. 84 00:09:47,629 --> 00:09:50,441 Rumah itu untuk para gembalaku. Anda tidak lagi memiliki kawanan. 85 00:09:50,591 --> 00:09:53,444 Tapi kemana kita akan pergi? Tolong tuan! 86 00:09:53,594 --> 00:09:56,513 Keluar! Pergilah! - Silakan! 87 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 Ini adalah Nepal. Akan ada pekerjaan untuk kita di sana. 88 00:10:55,072 --> 00:10:59,826 LULUS NANGPA-LA, NEPAL 89 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Anak laki-laki itu sakit. 90 00:11:27,813 --> 00:11:29,313 Bantu mengimpornya. 91 00:12:15,152 --> 00:12:18,780 Karena tegang, kita harus pergi. 92 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Kita perlu mencari pekerjaan. 93 00:12:28,916 --> 00:12:34,338 Di sini Anda akan mendapatkan kembali kekuatan Anda. Kamu masih terlalu lemah untuk ikut bersama kami. 94 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Kami akan kembali ketika kami bisa. 95 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 Mama! 96 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Mama! 97 00:13:01,073 --> 00:13:02,573 Ayah. 98 00:13:03,742 --> 00:13:06,537 apa yang sedang kamu lakukan - Aku ikut denganmu. 99 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Itu sangat berarti bagi Anda, bukan? 100 00:13:19,299 --> 00:13:23,887 Ya, tapi aku berjanji padamu bahwa aku tidak akan mendaki lagi. 101 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Saya tahu orang tidak selalu begitu kembali dari sana. 102 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 Dan kami sudah kehilangan ibu. 103 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 Aku merindukanmu. 104 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 Saya juga merindukannya. 105 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 Tapi aku tahu dia ingin kamu mendaki. 106 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 Itu sebabnya kamu harus pergi. 107 00:14:14,354 --> 00:14:17,291 EKSPEDISI SWISS DIA MENCIPTAKAN REKOR TINGGI 108 00:14:17,441 --> 00:14:21,486 Anggota? Tidak, tidak. Anda akan menjadi Kepala Sherpa kami. 109 00:14:22,237 --> 00:14:27,451 Bersama Monsieur Lambert, saya berada di tim pendakian. - Ya, orang Swiss. 110 00:14:28,160 --> 00:14:32,389 Mereka praktis adalah kaum sosialis. Hal ini belum pernah dilakukan sebelumnya. 111 00:14:32,539 --> 00:14:37,252 Ini adalah kondisi saya. Jika saya datang, saya akan menjadi anggota tim pendakian. 112 00:14:40,005 --> 00:14:41,505 Bagaimana menurutmu Jill? 113 00:14:42,633 --> 00:14:45,886 Tahukah kamu seberapa dekat mereka? tahun lalu dengan Lambert? 114 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 Mereka memiliki sisa 237 meter. 115 00:14:50,599 --> 00:14:52,099 Lebarnya sehelai rambut dari atas. 116 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Lambert belajar dari kesalahan Mallory. 117 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Anda harus memiliki kekuatan yang tersisa, untuk kembali 118 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 Aku sudah memperhatikanmu, John. 119 00:15:04,780 --> 00:15:08,909 Anda sangat terinspirasi. Dibutuhkan kualitas di sana. 120 00:15:10,494 --> 00:15:11,994 Tapi dia lebih terinspirasi. 121 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 Di tim pendakian? 122 00:15:18,502 --> 00:15:21,563 Mengapa tidak? - Dengan kesempatan untuk mendaki puncak? 123 00:15:21,713 --> 00:15:23,213 Tentu saja. 124 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Mereka akan selalu memberitahuku hal itu. 125 00:15:30,806 --> 00:15:32,241 Tondup. 126 00:15:32,391 --> 00:15:36,704 Tondup, namaste. Sama-sama, saya senang. 127 00:15:36,854 --> 00:15:38,914 Ah, Baloo. Saya senang melihat Anda. 128 00:15:39,064 --> 00:15:41,316 Siapa ini? - Keponakannya. 129 00:15:41,817 --> 00:15:43,317 Selamat datang. 130 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 Terima kasih. Jadi. 131 00:15:47,865 --> 00:15:50,242 Pasang, namaste. - Namaste. 132 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Apakah kamu melihatnya? Kepala Sherpa. 133 00:15:54,329 --> 00:15:58,559 Saya di sini ketika dia memulai ekspedisi pertama. Sebagai orang luar, dapatkah Anda bayangkan? 134 00:15:58,709 --> 00:16:02,479 Bahkan bukan sherpa sungguhan. - Jadi, bagaimana kabar kepala sherpa? 135 00:16:02,629 --> 00:16:05,841 Passang. Apakah Anda pikir Anda bisa mengatasinya? 136 00:16:07,843 --> 00:16:09,343 Menegangkan. 137 00:16:11,638 --> 00:16:16,518 Anda tidak perlu mengambil Pasang. Sekarang Anda memilih tim. 138 00:16:17,144 --> 00:16:21,940 Saya tidak memilihnya karena saya menyukainya, tapi karena kita membutuhkannya. 139 00:16:23,400 --> 00:16:24,900 Oke. 140 00:16:26,737 --> 00:16:30,824 Apa yang kamu bicarakan tentang aku? - Hanya hal-hal baik, temanku. 141 00:16:32,618 --> 00:16:34,118 Aku sudah bilang padamu. 142 00:16:34,912 --> 00:16:36,412 Orang luar. 143 00:17:00,270 --> 00:17:05,526 Dia memberi tahu kami bahwa roh Ibu ada di atas sana. Kami ingin Anda mengembalikan ini padanya. 144 00:17:16,537 --> 00:17:18,037 Tiga bulan. 145 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 Tiga bulan! - Tiga bulan. 146 00:17:55,534 --> 00:17:58,053 KATHMANDU, NEPAL 147 00:17:58,203 --> 00:18:02,541 8 MARET 1953 148 00:18:16,972 --> 00:18:19,391 Menegangkan! - Kolonel Hunt! 149 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Bagus sekali, Anda berhasil datang. 150 00:18:23,854 --> 00:18:28,042 Madan, bawa mereka ke tempat tinggal mereka. - Oke, Pak. 151 00:18:28,192 --> 00:18:33,697 Teman-teman, ini menegangkan - pria yang kita semua tunggu-tunggu. 152 00:18:34,489 --> 00:18:37,301 Tom Bourdillon, salah satu pendaki terbaik kami. 153 00:18:37,451 --> 00:18:40,929 Fotografer Alf Gregory. Michael Ward, dokter kami. 154 00:18:41,079 --> 00:18:43,891 Halo - George Lowe, satu-satunya kiwi kami. 155 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Hanya dua yang diperbolehkan. 156 00:18:47,211 --> 00:18:50,939 Wakil pemandu saya dan juga seorang pendaki ulung, Charles Evans. 157 00:18:51,089 --> 00:18:54,735 Jadi mereka dijadikan anggota penuh ya? Kamu anak nakal besar. 158 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Stobart adalah operator kami. 159 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Dan ini Kiwi kami yang lain - Ed Hillary. 160 00:19:03,352 --> 00:19:06,605 Datanglah kepada kami, temanku! - Sebentar lagi. 161 00:19:07,523 --> 00:19:09,023 Apa itu "kiwi"? 162 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Ini adalah pertanyaan yang mana kami semua mencoba menjawab satu sama lain. 163 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Aku akan membawamu ke kamarmu. 164 00:19:21,453 --> 00:19:22,953 Dan orang-orangku? 165 00:19:24,039 --> 00:19:29,186 Ya benar. Kamarnya saja untuk anggota penuh ekspedisi. 166 00:19:29,336 --> 00:19:33,882 Seperti kamu. Kami telah menciptakan fasilitas untuk orang-orangmu di gudang tua. 167 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Terima kasih, tapi aku akan tidur di gudang juga. 168 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Setidaknya memiliki atap! 169 00:20:09,126 --> 00:20:10,626 Gema! 170 00:20:12,087 --> 00:20:15,716 Jangan lakukan seperti itu! Kami sedang mencoba menanam rumput! 171 00:20:16,675 --> 00:20:18,175 Demi Tuhan! 172 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Menegangkan, maukah Anda menerjemahkan? 173 00:20:23,640 --> 00:20:29,788 Maaf kamu berlebihan untuk menggunakan toilet dalam ruangan, 174 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 tapi kita tidak bisa bertindak seperti binatang dan tidak menghormati tuan rumah kita. 175 00:20:40,574 --> 00:20:44,411 Aku minta maaf kami membuatmu tidur di gudang seperti binatang. 176 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Bukan di halaman, kawan. 177 00:20:49,458 --> 00:20:54,087 Kami beruntung memiliki Anda bersama kami. Kami akan lebih menghormati Anda di masa depan. 178 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Duta Besar sangat marah. 179 00:20:59,218 --> 00:21:02,863 Mari kita berusaha lebih keras. - Duta Besar itu bodoh. 180 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Jadi mari kita menundukkan kepala dan berpura-pura menyesal. 181 00:21:11,772 --> 00:21:13,272 Terima kasih. 182 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Anda semua dipilih secara khusus. 183 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 Karena keahlian dan pengalaman Anda. 184 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Bukan suatu kebetulan saya juga berada di sini. 185 00:21:40,133 --> 00:21:43,904 Dengan kebijaksanaannya Masyarakat Geografis Kerajaan 186 00:21:44,054 --> 00:21:47,116 memilih seorang militer untuk memimpin ekspedisi ini 187 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 dan mengharapkan dariku untuk melakukannya sebagai operasi militer. 188 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 Ini menjadikan Anda prajurit dengan tugas patriotik. 189 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 Kegagalan dikecualikan. 190 00:22:03,448 --> 00:22:08,262 Tidak ada yang tahu apa yang terjadi pada tubuh di ketinggian tertinggi. 191 00:22:08,412 --> 00:22:10,556 Apa yang mungkin, dimana batasnya. 192 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 Secara pribadi, saya tidak ingin mati dalam ketidaktahuan. 193 00:22:17,379 --> 00:22:22,426 Kami telah mencoba mendaki selama 30 tahun gunung ini dan jika kita tidak melakukannya sekarang, 194 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 kita akan kehilangan kesempatan kita. 195 00:22:27,806 --> 00:22:33,078 Prancis mendapat izin untuk tahun depan. Swiss - untuk tahun 1955 196 00:22:33,228 --> 00:22:38,083 Dan kami tidak akan kembali ke sini sampai tahun 1956. dan jika salah satu dari negara-negara ini 197 00:22:38,233 --> 00:22:44,590 sampai di sana lebih dulu, 1956 tidak masalah. 198 00:22:44,740 --> 00:22:48,385 Tuan-tuan, ini adalah gunung Inggris. - Ya. 199 00:22:48,535 --> 00:22:52,789 Benar sekali! - Dan Inggris mengandalkan kita. 200 00:22:53,624 --> 00:22:55,124 Kami memiliki ratu baru. 201 00:22:56,168 --> 00:22:59,021 Jangan mengecewakannya! - Bagus sekali! 202 00:22:59,171 --> 00:23:01,357 Kami berangkat pukul 06:00. 203 00:23:01,507 --> 00:23:06,445 Saya mengingatkan Anda untuk tidak mengisi barang bawaan Anda secara berlebihan, karena kamu akan membawanya sampai ke base camp. 204 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Lambat laun hal ini akan semakin membebani Anda. 205 00:23:30,410 --> 00:23:34,414 KATHMANDU - GUNUNG EVEREST 206 00:24:49,198 --> 00:24:50,698 Jadi... 207 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Saya dengar Anda kenal George Mallory yang hebat. 208 00:24:55,704 --> 00:24:57,204 Saya mencoba sepatu botnya. 209 00:24:58,707 --> 00:25:00,207 Bagus sekali untukmu. 210 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 Itu adalah peristiwa yang mengesankan bagi saya. 211 00:25:04,922 --> 00:25:06,422 Saya tidak ragu. 212 00:25:08,509 --> 00:25:11,011 Apakah kamu pernah bertemu dengannya? 213 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Tidak, saya baru berusia tiga tahun ketika dia meninggal. 214 00:25:19,061 --> 00:25:20,561 Aku belum merasakan kesenangan itu. 215 00:25:21,855 --> 00:25:25,317 Tapi saya membaca buku tentang dia, ketika aku berumur sepuluh tahun. 216 00:25:28,028 --> 00:25:29,528 Dalam satu tarikan napas. 217 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Apa yang Anda pelajari tentang dia? 218 00:25:36,495 --> 00:25:37,995 Yah, kurasa 219 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 bahwa kami berdua merasakan hal yang sama saat kami mendaki. 220 00:25:44,503 --> 00:25:46,003 Bagaimana tepatnya? 221 00:25:48,590 --> 00:25:50,090 Senang. 222 00:25:51,760 --> 00:25:53,260 Bebas. 223 00:25:56,265 --> 00:26:00,202 Di pegunungan tidak ada yang memberitahuku apa yang harus kulakukan 224 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 menjadi siapa atau tidak. 225 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Jadi saya adalah Mallory. 226 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 Dia ingin menjadi yang pertama. 227 00:26:19,371 --> 00:26:20,871 Saya juga. 228 00:26:22,332 --> 00:26:26,086 Mallory adalah alasan kami berada di sini. - Aku sudah datang. 229 00:26:29,339 --> 00:26:32,217 Tentu saja. Maksudku semua itu. 230 00:26:33,010 --> 00:26:34,510 Ekspedisi. 231 00:26:34,928 --> 00:26:39,766 Dia yakin hal itu mungkin terjadi. Dia membuka jalan. 232 00:26:41,643 --> 00:26:43,143 Untuk kita semua. 233 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 Jadi, aku akan kembali. 234 00:27:05,834 --> 00:27:09,338 KATHMANDU - TENGBOCHE - GUNUNG EVEREST 235 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Menegangkan! 236 00:28:28,709 --> 00:28:29,893 Itu memberi! 237 00:28:30,043 --> 00:28:32,963 Anak laki-laki itu adalah orang asing. Jangan berbicara dengan orang seperti itu. 238 00:28:33,255 --> 00:28:36,675 Jangan bicara dengan putriku. Dondup, di mana kamu mengembik! 239 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Jangan katakan apa pun. Ayo pergi. 240 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 apa yang sedang kamu lakukan 241 00:28:58,697 --> 00:29:01,325 Mengapa kamu di sini? - Aku sedang mencari. 242 00:29:02,201 --> 00:29:05,329 Apa? - Jomolungma, gunungku. 243 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 Gunung itu bukan milikmu! 244 00:29:08,832 --> 00:29:11,919 Keluargamu miskin. Itulah yang ayahku katakan. 245 00:29:13,462 --> 00:29:17,341 Keluargaku akan segera kembali untuk mengantarku pulang 246 00:29:17,716 --> 00:29:22,262 Tapi mereka meninggalkanmu di sini, bukan? - Aku sudah memperkuatnya. 247 00:29:24,056 --> 00:29:25,556 Mereka akan kembali. 248 00:29:27,684 --> 00:29:31,438 Kapan? - Segera. 249 00:30:52,394 --> 00:30:54,980 Menegangkan! 250 00:30:56,899 --> 00:31:00,277 Pernahkah Anda mendengar bahwa orang asing akan datang? Mereka akan mendaki gunung Anda. 251 00:31:00,652 --> 00:31:02,880 Kapan? - Aku tidak tahu. 252 00:31:03,030 --> 00:31:07,576 Mereka sedang mengatur ekspedisi besar di Darjeeling dan mereka membutuhkan Sherpa. 253 00:31:10,412 --> 00:31:11,912 Di Darjeeling? 254 00:31:13,457 --> 00:31:17,169 Menegangkan! Jangan terlalu banyak membayangkan, kawan. 255 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Kembali bekerja. 256 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Aku akan ke Darjeeling. 257 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 Saya akan bertanya apakah mereka akan membawa saya. 258 00:31:49,451 --> 00:31:50,951 Kapan? 259 00:31:53,288 --> 00:31:54,788 Segera. 260 00:31:55,749 --> 00:31:57,249 Sekarang. 261 00:31:58,001 --> 00:32:02,130 Ini adalah kesempatanku untuk bertemu Jomolungma. 262 00:32:05,050 --> 00:32:09,137 Dan apa yang akan kamu katakan padanya? - Tahukah aku… 263 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 "Bolehkah aku masuk?" 264 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 “Saya membawakan susu dari seekor yak.” 265 00:32:17,187 --> 00:32:18,687 "Terima kasih, Tensing." 266 00:32:22,484 --> 00:32:23,984 Serius… 267 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Apa yang akan kamu tanyakan padanya? 268 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Untuk memberkati… 269 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 hidupku… 270 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 dan anak-anakku. 271 00:32:51,138 --> 00:32:52,638 ikut denganku 272 00:33:03,400 --> 00:33:04,900 Pak Seppa. 273 00:33:08,655 --> 00:33:11,341 Saya ingin menikah dengan Dava, untuk pergi ke Darjeeling 274 00:33:11,491 --> 00:33:15,304 dan mendaki Jomolungma bersama orang asing, Saya akan memasuki ekspedisi. 275 00:33:15,454 --> 00:33:19,082 Mereka akan memberi saya banyak uang dan aku akan menganugerahimu cucu-cucu. 276 00:33:22,920 --> 00:33:26,548 Menegangkan Norgay, pelayan kami. 277 00:33:27,549 --> 00:33:30,719 Anda bekerja tanpa lelah, merawat yak. 278 00:33:31,094 --> 00:33:35,557 Temukan tempat Anda di sini. Kamu pintar. Saya suka itu. 279 00:33:36,433 --> 00:33:42,039 Tapi apa yang kamu lakukan sekarang adalah hal bodoh. Mengesankan, tapi bodoh. 280 00:33:42,189 --> 00:33:45,751 aku akan menetap… - Putriku tidak akan menikah dengan pelayan. 281 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Dia akan menikah di sini. 282 00:33:48,820 --> 00:33:53,801 Apa menurutmu aku akan membiarkanmu membawanya? - Tapi aku... 283 00:33:53,951 --> 00:33:57,538 Ini adalah ide yang aneh. Singkirkan mereka dari pikiran Anda. 284 00:33:59,331 --> 00:34:00,831 Sekarang menghilang! 285 00:34:19,893 --> 00:34:20,868 Pak! 286 00:34:21,018 --> 00:34:24,481 Ah, Tensing, ini dia. - Kita harus melakukan Kurim. 287 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Apa itu Kurim? 288 00:34:28,694 --> 00:34:33,632 Mari kita meminta perlindungan pada Dewi. - Tidak, ada banyak pekerjaan yang harus kita selesaikan. 289 00:34:33,782 --> 00:34:38,745 Kita harus meminta izin padanya. Jika dia mendengar doa kita, dia akan melindungi kita. 290 00:34:39,788 --> 00:34:44,668 Berapa lama itu akan bertahan? - Lebih pendek daripada mati dalam longsoran salju. 291 00:35:34,885 --> 00:35:37,321 Apakah ini ketuanya? - Ya. 292 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Semoga Jomolungma menerima doamu dan melindungimu sepanjang perjalanan. 293 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Tensing akan menunjukkan kepada Anda cara yang benar. 294 00:35:54,029 --> 00:35:55,529 saya yakin. 295 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Berhati-hatilah di atas sana. 296 00:36:05,123 --> 00:36:09,211 Rinpoche, bagaimana saya bisa mengetahuinya manakah cara yang benar? 297 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Anda harus mendaki… 298 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 seperti anak kecil di pangkuan ibunya. 299 00:36:51,503 --> 00:36:53,714 TENGBOCHE 300 00:36:57,676 --> 00:36:59,678 KAMP DASAR EVEREST 301 00:37:05,392 --> 00:37:08,395 EKSPEDISI KE EVEREST 1953 302 00:37:12,107 --> 00:37:14,084 KAMP DASAR 303 00:37:14,234 --> 00:37:18,797 12 April 1953 304 00:37:18,947 --> 00:37:22,634 3475 METER KE ATAS 305 00:37:22,784 --> 00:37:24,828 EKSPEDISI KE EVEREST 1953 306 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Apakah Anda ingat bagaimana dia sampai di sini? 307 00:37:50,729 --> 00:37:55,609 Anak laki-laki memimpikan gunung. Hampir tidak ada peluang. 308 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 Tapi dia sangat bertekad. 309 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 Itu sebabnya kamu menyukainya. 310 00:38:12,334 --> 00:38:15,270 Tensing berkata, bahwa dia akan mendaki Jomolungma bersama orang asing. 311 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 Apakah Anda menyukai ide ini? 312 00:38:20,384 --> 00:38:25,055 Rinpoche… Apakah salah jika bermimpi seperti itu? 313 00:38:25,639 --> 00:38:29,184 Mungkin hanya Jomolungma yang memanggilnya pulang. 314 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Hanya dia yang tahu. 315 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Menurut Anda apa yang akan terjadi? 316 00:38:57,546 --> 00:38:59,046 aku serius. 317 00:39:00,924 --> 00:39:05,596 Bagaimana kita bisa mencari makan di Darjeeling? Bagaimana jika mereka tidak membawa Anda dalam ekspedisi apa pun? 318 00:39:06,555 --> 00:39:09,074 Kami akan menemukan jawabannya. 319 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 Saya berjanji… - Katakan padaku! 320 00:39:12,936 --> 00:39:17,566 Hanya karena itu mimpi bukan berarti bahwa semuanya akan berjalan sesuai rencana Anda. 321 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Saya bisa memberi Anda tiga hal. 322 00:39:24,698 --> 00:39:26,198 Semua harapan. 323 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Seluruh masa depanmu. 324 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 Dan sepenuh hatimu. 325 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Saya tidak punya apa-apa lagi. 326 00:40:18,877 --> 00:40:21,980 "Zona Kematian". - Sel mati lebih cepat, 327 00:40:22,130 --> 00:40:24,233 daripada tubuh menciptakannya. - Seru. 328 00:40:24,383 --> 00:40:26,902 Swiss gagal. - Mereka pulang terlambat. 329 00:40:27,052 --> 00:40:30,406 Ya, mereka tersapu angin muson di akhir bulan Mei. 330 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 Itukah alasanmu kembali, Tensing? Tahun lalu? 331 00:40:34,643 --> 00:40:37,913 Ya, terlalu banyak angin. Dan kami kehabisan oksigen. 332 00:40:38,063 --> 00:40:40,332 Kami memiliki orang dua kali lebih banyak dari mereka, 333 00:40:40,482 --> 00:40:43,752 jadi tidak ada alasan untuk tidak memuat bantalan 334 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 dengan tabung dan persediaan oksigen, sebelum musim hujan bertiup. 335 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Kami akan mengencangkan talinya, para sherpa akan mengikuti kita dengan membawa muatan. 336 00:40:52,828 --> 00:40:56,014 Kita akan mendaki tinggi tapi tidur rendah. Empat minggu. 337 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Ya, empat minggu, kita mulai besok pagi. 338 00:40:59,835 --> 00:41:03,981 Kami harus membawa tiga ton perlengkapan melintasi Gletser Kumbu. 339 00:41:04,131 --> 00:41:07,192 Dengan kucing di kaki mereka, jangan sampai kita tergelincir ke dalam jurang yang dalam. 340 00:41:07,342 --> 00:41:11,530 Kemudian sepanjang Kum Barat, dimana kita akan mendirikan base camp depan 341 00:41:11,680 --> 00:41:13,073 di kaki Lhotse. 342 00:41:13,223 --> 00:41:17,828 Satu minggu lagi untuk mengumpulkan setengah ton perbekalan di sepanjang Lhotse hingga South Saddle 343 00:41:17,978 --> 00:41:22,416 dan baru setelah itu kita dapat mencobanya untuk mendaki puncak. 344 00:41:22,566 --> 00:41:26,320 Dan semua ini sebelum musim hujan tiba. - Oke. 345 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 Itu akan bertahan. 346 00:42:17,746 --> 00:42:19,246 Setelah kamu. 347 00:42:27,673 --> 00:42:29,173 Bagus sekali, menegangkan! 348 00:42:42,229 --> 00:42:43,729 Pergi tidur! 349 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 Apakah semuanya baik-baik saja? Bagus. 350 00:43:33,530 --> 00:43:36,800 Kami akan memasang tali setinggi 90 meter dan Anda akan meninggalkan muatannya. 351 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 Sampai jumpa malam ini di perkemahan. 352 00:44:46,103 --> 00:44:49,022 Menyumpahi! Kita tidak bisa pergi dari sini. 353 00:44:51,400 --> 00:44:55,529 Kami akan kembali dan bergerak ke timur. Ini sudah larut. 354 00:44:56,697 --> 00:44:58,198 Besok dengan kekuatan segar. 355 00:46:01,303 --> 00:46:02,803 Sulit dipercaya. 356 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 Apa yang terjadi? 357 00:46:29,915 --> 00:46:32,209 Menegangkan - itu terjadi. 358 00:46:32,918 --> 00:46:34,418 Temukan cara. 359 00:46:39,007 --> 00:46:40,507 Menakjubkan. 360 00:46:45,347 --> 00:46:47,683 Sulit dipercaya! Bagus sekali! 361 00:46:48,934 --> 00:46:50,434 Bagus sekali, menegangkan! 362 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 John, Tensing merentangkan tali. 363 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Bagus, kita akan menghemat waktu dengan cara itu. 364 00:47:11,748 --> 00:47:13,248 Masalah sulit. 365 00:47:20,966 --> 00:47:22,466 Siapa selanjutnya? 366 00:47:29,141 --> 00:47:30,641 Paman. 367 00:47:31,852 --> 00:47:35,439 Siapa yang mengajarimu memanjat celah? - Temanku Tuan Lambert. 368 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 Dia pikir dia salah satu dari mereka. 369 00:47:40,611 --> 00:47:42,171 Mereka bukan temanmu. 370 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Mereka membayar kita untuk memikul beban, dan mereka dijadikan pahlawan. 371 00:47:45,866 --> 00:47:47,366 Biarkan itu selesai. 372 00:47:58,837 --> 00:48:01,148 KAMP PERTAMA 373 00:48:01,298 --> 00:48:04,360 22 April 1953 374 00:48:04,510 --> 00:48:06,570 Di tengah. - Dan ke kiri... 375 00:48:06,720 --> 00:48:08,739 2865 METER KE ATAS 376 00:48:08,889 --> 00:48:10,766 ...dan dengan pengait di bawah jurang itu. 377 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 Dari sini kita harus mempercepat. 378 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 Kami maju sesuai jadwal. 379 00:48:17,523 --> 00:48:22,586 Karena tegang, bawa para Sherpa ke base camp, untuk mengambil sisa perbekalan. 380 00:48:22,736 --> 00:48:25,672 Kami akan mencari tempat untuk bantalan dasar depan. 381 00:48:25,822 --> 00:48:29,510 Tapi, tuan, Saya tahu di mana tempat terbaik untuk berkemah. 382 00:48:29,660 --> 00:48:30,594 Mari saya tunjukkan. 383 00:48:30,744 --> 00:48:35,599 Anda bisa menjadi anggota penuh tim, tapi kamu juga kepala sherpa kami. 384 00:48:35,749 --> 00:48:40,688 Aku ingin kamu membawanya semua ketentuan berat di sini. 385 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 Jika sesuatu terjadi pada mereka, semuanya masuk neraka 386 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 Dia pernah ke sini sebelumnya, John. 387 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 Kargo harus dimuat. 388 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Itu tugasnya untuk memastikan hal itu. 389 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Ayo pergi. 390 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Kemarilah! Masuk ke dalam! 391 00:49:58,498 --> 00:50:03,712 Kita harus dibayar lebih. Gletser adalah bagian paling berbahaya. 392 00:50:05,088 --> 00:50:10,361 Pasang, kamu tahu, bukan seperti itu. Semakin sulit untuk naik. 393 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Mereka membayar Anda cukup untuk tidak peduli. 394 00:50:14,473 --> 00:50:18,185 Jika mereka naik ke puncak, penghidupan kami hilang. - Apa? 395 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Jika seseorang menaklukkan puncak, siapa yang mau mengulang? 396 00:50:26,777 --> 00:50:28,277 Dia punya hak. 397 00:51:00,060 --> 00:51:02,830 DARJEELING, INDIA 398 00:51:02,980 --> 00:51:06,750 1933 399 00:51:06,900 --> 00:51:11,588 "T" seperti? - "T" untuk "harimau". 400 00:51:11,738 --> 00:51:13,757 "Aku" suka? 401 00:51:13,907 --> 00:51:16,885 "Ya" sebagai "yak"! 402 00:51:17,035 --> 00:51:18,637 "W" seperti? 403 00:51:18,787 --> 00:51:20,389 Emas! - Menegangkan. 404 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 Sekali lagi. - "Z" sebagai "emas". 405 00:51:44,021 --> 00:51:45,772 KALCUTTA 406 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 Sampai jumpa di rumah. 407 00:51:54,781 --> 00:51:56,281 Menegangkan. 408 00:52:13,509 --> 00:52:14,985 Aku, gunung. 409 00:52:15,135 --> 00:52:18,222 Berbaris di sana. - [dalam bahasa Nepal] Di sana. 410 00:52:18,972 --> 00:52:20,472 Yang berikutnya! 411 00:52:27,272 --> 00:52:29,691 EKSPEDISI 412 00:52:30,484 --> 00:52:33,487 Apa ini? - Surat rekomendasi. 413 00:52:34,154 --> 00:52:37,157 Dari siapa? - Dari ekspedisi. 414 00:52:38,158 --> 00:52:41,203 Sudahkah Anda berpartisipasi dalam ekspedisi? - Ya. 415 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Apakah Anda memerlukan referensi untuk berpartisipasi? 416 00:52:47,751 --> 00:52:49,251 Ya. 417 00:52:52,297 --> 00:52:56,927 Dan bagaimana cara mendapatkan yang pertama? - Kamu tidak bisa memanjat dengan rambut panjang. 418 00:53:02,307 --> 00:53:03,807 Yang berikutnya. 419 00:53:05,185 --> 00:53:06,685 Ah, Tuan Planina. 420 00:53:06,895 --> 00:53:08,580 Nama? - Norgay yang menegangkan. 421 00:53:08,730 --> 00:53:10,416 Sebuah suku? - Bhotia. 422 00:53:10,566 --> 00:53:13,819 dari mana asalmu - Dari lembah Gangga La, melewati pegunungan. 423 00:53:14,111 --> 00:53:15,611 Apakah Anda memiliki dokumen? 424 00:53:17,531 --> 00:53:19,633 Dia adalah seorang bhotia. - Itu adalah? 425 00:53:19,783 --> 00:53:24,162 Dia bukan sherpa, dia orang luar. - Maaf, kami hanya membawa Sherpa. 426 00:53:25,372 --> 00:53:29,351 Pergilah! - Katakan padanya aku kenal Mallory! katakan padanya… 427 00:53:29,501 --> 00:53:30,728 Saya tidak peduli. 428 00:53:30,878 --> 00:53:33,564 Apakah Mallory bilang? - Ya! 429 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 Dia mengenalnya. - Apa? 430 00:53:36,008 --> 00:53:39,219 Orang asing. - Berapa umurmu? 431 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 Yang berikutnya! - Tahukah kamu dia meninggal di sana? 432 00:53:45,809 --> 00:53:51,273 Pasang… Pukul dua puluh dua… Di sini dikatakan bahwa Anda adalah pekerja yang sangat baik. 433 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Keluar dari sini! Ayo! 434 00:53:59,740 --> 00:54:01,909 Di sini dikatakan bahwa dia adalah pekerja yang sangat baik. 435 00:54:02,409 --> 00:54:04,328 Ini adalah surat rekomendasi. 436 00:54:58,674 --> 00:55:00,234 BANTALAN DASAR DEPAN 437 00:55:00,384 --> 00:55:03,779 2 MEI 1953 438 00:55:03,929 --> 00:55:05,322 Bagus sekali, Tensing. 439 00:55:05,472 --> 00:55:07,432 2438 METER KE ATAS 440 00:55:08,016 --> 00:55:12,955 Kita punya waktu lima hari untuk mendapatkan oksigen dan perbekalan ke Pelana Selatan. 441 00:55:13,105 --> 00:55:14,605 Apa yang kamu katakan? 442 00:55:14,773 --> 00:55:19,528 Maafkan aku, tapi semakin tinggi kita pergi, semakin lambat kita melaju. 443 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 Ini akan memakan waktu sekitar tiga minggu. 444 00:55:25,075 --> 00:55:29,329 Dalam tiga minggu musim hujan akan membuat kita terhempas, seperti yang terjadi padamu tahun lalu. 445 00:55:30,581 --> 00:55:32,081 Mari kita berbuat lebih baik. 446 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Pemba, dua tali. Tali panjang. 447 00:56:01,069 --> 00:56:02,569 Ya. 448 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 Apakah kamu siap? - Ya. 449 00:56:08,202 --> 00:56:09,702 Butuh bantuan? 450 00:57:48,468 --> 00:57:49,968 Makan. 451 00:58:02,482 --> 00:58:03,982 Kata-kata terakhir? 452 00:58:08,697 --> 00:58:10,197 Bisakah kamu mendengarnya? 453 00:59:27,234 --> 00:59:32,673 Jika kita tidak mencapai South Saddle sampai tanggal 10 atau bahkan sampai tanggal 12… 454 00:59:32,823 --> 00:59:37,761 Seminggu lebih lambat dari yang direncanakan… - Atau sampai tanggal 21, jika Tensingnya benar. 455 00:59:37,911 --> 00:59:40,789 Ini seharusnya tidak terjadi. - Kita mungkin tidak punya pilihan. 456 00:59:41,540 --> 00:59:45,544 Siapa yang masuk tim terakhir, John? - Belum dipilih. 457 00:59:46,086 --> 00:59:48,439 Siapa yang beruntung untuk serangan terakhir 458 00:59:48,589 --> 00:59:51,884 itu akan tergantung pada itu bagaimana kabarmu di ketinggian itu. 459 00:59:52,593 --> 00:59:54,111 Dan siapa pendaki yang lebih baik. 460 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 Senang membayangkannya bagaimana seekor kiwi melangkah ke atas. 461 00:59:58,849 --> 01:00:02,745 Serius, kalian semua punya kesempatan. 462 01:00:02,895 --> 01:00:08,192 Tapi hanya kalian berdua yang akan melangkah ke atas. Kami akan mendukung sisanya. 463 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 Pilihan siapa keduanya akan… 464 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 Bagaimanapun juga akan dilakukan berdasarkan prestasi. 465 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 Jadi waspadalah. aku akan mengawasimu. 466 01:00:22,748 --> 01:00:24,248 Menegangkan! 467 01:00:24,416 --> 01:00:25,916 Lihat… 468 01:00:27,127 --> 01:00:28,627 Aku sedang memikirkan sesuatu. 469 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 Anda dan saya harus bersatu. 470 01:00:32,132 --> 01:00:37,221 Bourdillon dan Evans kini menjadi tandem. Kami bisa menjadi pesaing serius bagi mereka. 471 01:00:37,971 --> 01:00:39,471 Kami akan menjadi pasangan yang baik. 472 01:00:40,432 --> 01:00:41,932 Ya. 473 01:01:11,421 --> 01:01:15,401 Michael, kamu tidak bisa tidur di sini. Jika Anda tertidur, Anda tidak akan bangun. 474 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 Ayo, bangun. 475 01:01:51,295 --> 01:01:55,132 DUA MINGGU DILAMBAT JADWAL 476 01:02:24,745 --> 01:02:29,600 Tekanan barometrik - 795 milibar, masih turun. 477 01:02:29,750 --> 01:02:32,770 gangguan atmosfer, bergerak ke Nepal utara, 478 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 akan menyebabkan kondisi yang sulit. 479 01:02:36,215 --> 01:02:40,194 Semua tanda mengarah ke bahwa monsun telah bergerak ke utara 480 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 dari Teluk Benggala dan telah mencapai bagian tinggi pegunungan Himalaya. 481 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Perubahan rencana. Kita kehabisan waktu. 482 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Menegangkan, dengan delapan Sherpa Anda akan mendirikan kemah ke atas, di ujung tali tetap. 483 01:02:56,860 --> 01:03:02,157 Mereka akan pergi sekarang, mereka akan tidur di sana malam ini, dan besok mereka akan melanjutkan ke Sadel Selatan. 484 01:03:02,950 --> 01:03:06,011 Anda tinggal mengatur muatannya untuk badai besar. 485 01:03:06,161 --> 01:03:08,972 John, setelah perkemahan tinggi tidak ada tali yang terpasang. 486 01:03:09,122 --> 01:03:12,476 Kami tidak punya pilihan. Atur orang-orangnya, Tensing. 487 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 Dan kemudian kesenangan akan dimulai. Benar, tuan-tuan? 488 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Pengepungan Everest. 489 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Hati-hati. 490 01:03:31,270 --> 01:03:36,733 Apa yang dia ingin kita lakukan itu berbahaya. Itu sebabnya saya mengandalkan Anda untuk melindungi mereka. 491 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 Ingatkan saya di pihak mana Anda berada. 492 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Ed, apa itu pengepungan? 493 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 Maksudnya seperti di tentara. 494 01:03:57,921 --> 01:04:00,566 Sedang berperang. - Sedang berperang? 495 01:04:00,716 --> 01:04:04,486 Ya, Anda mendirikan kemah dan mengelilingi suatu tempat, 496 01:04:04,636 --> 01:04:09,224 hingga akhirnya musuh menyerah. "Aku menyerah, kamu menang!" 497 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Jadi Kolonel Hunt melihat Jomolungma sebagai musuh? 498 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 Orang Inggris pada umumnya menganut alam sebagai sesuatu yang harus ditaklukkan. 499 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 Mungkin itu kesalahan mereka. 500 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 Mereka melihat gunung dan kita melihat diri kita sendiri. 501 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 Gunung adalah tulangnya. 502 01:04:37,878 --> 01:04:39,378 Kami adalah darahnya. 503 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Ayah saya benar. 504 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 Sang dewi tidak ingin aku memanjatnya. 505 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 Anda tidak cukup dekat agar dewi memperhatikanmu. 506 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Aku berjanji akan menjagamu. 507 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Aku berjanji padamu masa depanku. 508 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 Tapi kenapa dia menginginkan itu? 509 01:06:10,387 --> 01:06:12,973 Waktunya potong rambut. 510 01:06:23,483 --> 01:06:26,361 Saya tegang. Saya butuh bantuan Anda. 511 01:06:27,112 --> 01:06:30,340 Ajari saya bagaimana mengatakan sesuatu dalam bahasa Inggris, ini mendesak. 512 01:06:30,490 --> 01:06:31,990 Apa yang harus kamu katakan? 513 01:06:33,410 --> 01:06:36,955 Ada satu hal yang harus dilakukan. Saya harus mendapatkannya. 514 01:06:37,915 --> 01:06:40,726 Bukan hanya untuk saya, tapi juga untuk istri saya. 515 01:06:40,876 --> 01:06:44,254 Apakah Anda akan mengatakannya dalam bahasa Inggris? - Tidak. 516 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 Saya hanya ingin mengatakan: “Saya pekerja yang sangat baik, Tuan.” 517 01:06:51,637 --> 01:06:55,224 Saya pekerja yang sangat baik, Pak. - Ya. 518 01:06:56,892 --> 01:07:00,746 Pak, saya seorang… pekerja. 519 01:07:00,896 --> 01:07:03,499 Hebat… Pekerja hebat. 520 01:07:03,649 --> 01:07:07,628 Pak, saya pekerja yang hebat. - Bolehkah aku melakukannya lagi? 521 01:07:07,778 --> 01:07:09,630 Pak… - "Tuan"… 522 01:07:09,780 --> 01:07:10,714 …aku… - ... "Aku" ... 523 01:07:10,864 --> 01:07:11,799 …saya… - ... "saya" ... 524 01:07:11,949 --> 01:07:13,449 …luar biasa… 525 01:07:14,076 --> 01:07:17,012 bagus… - … "stra-ho-sepuluh"… 526 01:07:17,162 --> 01:07:18,555 ...seorang pekerja. - ... "pekerja". 527 01:07:18,705 --> 01:07:20,140 Pak… - "Tuan"… 528 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 …aku… - ... "Aku" ... 529 01:07:22,417 --> 01:07:24,687 …Aku hebat… - … "Aku baik-baik saja"… 530 01:07:24,837 --> 01:07:25,979 … "pekerja". 531 01:07:26,129 --> 01:07:30,092 Lagi. - “Tuan, saya… saya 532 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 pekerja hebat." - Pekerja hebat. 533 01:07:34,263 --> 01:07:35,763 Biarkan aku membayarmu. 534 01:07:37,641 --> 01:07:39,243 Aku akan membayarmu kembali suatu hari nanti. 535 01:07:39,393 --> 01:07:41,286 Memasuki. - Permisi. 536 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 "Tuan, saya… 537 01:07:44,523 --> 01:07:47,418 ... pekerja hebat." - ...hebat...pekerja. 538 01:07:47,568 --> 01:07:50,671 "Tuan, saya pekerja yang hebat." - Besar. 539 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 “Seorang pekerja… Tuan, saya seorang pekerja yang hebat." 540 01:07:55,033 --> 01:07:57,845 "Tuan, saya pekerja yang hebat." 541 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 "Tuan, saya baik-baik saja..." 542 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 “Tuan, saya…” 543 01:08:10,757 --> 01:08:12,526 "Saya baik-baik saja." 544 01:08:12,676 --> 01:08:14,695 "Tuan, saya baik-baik saja." 545 01:08:14,845 --> 01:08:16,345 Pergi ke London… 546 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Saya Tuan Luar Biasa… seorang pekerja. 547 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Jadi, Anda Tuan Luar Biasa? 548 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Saya Tuan Luar Biasa. 549 01:08:33,113 --> 01:08:34,465 Dia sangat ngotot. 550 01:08:34,615 --> 01:08:36,216 Haruskah aku membawanya keluar? - Tidak. 551 01:08:36,366 --> 01:08:39,553 Anak muda, kecuali tidak ada yang berubah sejak kemarin 552 01:08:39,703 --> 01:08:44,432 kamu bukan seorang sherpa dan kamu juga tidak punya pengalaman. - Kamu tidak akan pergi. 553 01:08:44,582 --> 01:08:47,186 Kami yakin bisa ayo cari ruang untuk satu lagi. 554 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 Sherpa lain tidak akan menyetujuinya, dia adalah seorang bhotia. 555 01:08:50,964 --> 01:08:54,276 "Bhotia". Apa artinya ini? - Itu tidak bagus! 556 01:08:54,426 --> 01:08:56,986 Dia dari klan lain, di seberang perbatasan. 557 01:08:57,136 --> 01:09:00,199 Ini seperti mengatakan bahwa dia orang Skotlandia dan bukan orang Inggris. 558 01:09:00,349 --> 01:09:03,435 Saya mengerti. Orang Skotlandia yang penuh warna. 559 01:09:05,770 --> 01:09:08,189 Mari kita coba. Saya menjawab ya. 560 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 Yah, kurasa dia beruntung hari ini. 561 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Mereka akan membawamu. 562 01:09:30,546 --> 01:09:32,046 Saya berhasil! 563 01:10:22,306 --> 01:10:23,806 Menegangkan! 564 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Hati-hati di jalan. 565 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Aku akan bersamamu di atas sana. 566 01:11:30,832 --> 01:11:32,332 Paman. 567 01:11:32,668 --> 01:11:35,229 Tidak ada yang bergerak. Anda harus naik ke atas. 568 01:11:35,379 --> 01:11:37,690 Apa yang kamu bicarakan? - Tidak ada yang bergerak. 569 01:11:37,840 --> 01:11:39,525 Mereka menolak untuk bekerja. - Mengapa? 570 01:11:39,675 --> 01:11:43,570 Mereka telah mendaki sangat tinggi, mereka akan kembali. - Pasang, kan? 571 01:11:43,720 --> 01:11:47,282 Apa yang terjadi? - Para Sherpa sedang sakit. Aku akan ke atas. 572 01:11:47,432 --> 01:11:50,285 Tidak semua orang bisa sakit. - Mereka ingin kembali. 573 01:11:50,435 --> 01:11:55,290 Mereka tidak mau. Aku akan naik ke atas. Tidak masalah. 574 01:11:55,440 --> 01:11:58,711 Ada jika mereka menolak bekerja. - Aku akan mencegah mereka. aku pergi. 575 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 Jika muatan ini tidak sampai di South Saddle besok, semuanya sudah berakhir. 576 01:12:04,283 --> 01:12:08,996 Ada apa John? - Para kuli sialan itu sudah berhenti bekerja. 577 01:12:09,621 --> 01:12:10,848 Aku berangkat sekarang. 578 01:12:10,998 --> 01:12:14,393 Anda tidak harus naik sekarang. Beberapa jam lagi akan gelap. 579 01:12:14,543 --> 01:12:19,256 Aku akan ikut denganmu. Kami akan kembali untuk makan malam. Mari kita coba. 580 01:12:25,721 --> 01:12:30,993 Oke. Menegangkan, apa pun yang terjadi di atas, kamu harus memperbaikinya. 581 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 Kalau tidak, kita tersesat. Apakah kamu mengerti? 582 01:12:34,354 --> 01:12:35,854 Ya. - Pergi. 583 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 Dua puluh pound itu tidak cukup, Ed. 584 01:12:45,490 --> 01:12:49,703 Dua puluh pon, Menegangkan. Mereka mengklaim kami tidak akan kembali untuk makan malam. 585 01:12:54,625 --> 01:12:58,562 Sepakat. Dua puluh pound. Kami akan tiba di sini pada pukul 18:30. 586 01:12:58,712 --> 01:13:01,965 Oke, semoga berhasil. Jadi sampai jumpa besok. 587 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Sampai jumpa malam ini jam 18.30. 588 01:14:30,220 --> 01:14:35,242 Pasang, saya harus melakukannya hari ini untuk membawa beban ke Pelana Selatan. 589 01:14:35,392 --> 01:14:36,892 Banyak hal berubah. 590 01:14:37,269 --> 01:14:40,873 Kami memanjat tembok Lhotse, tapi kita hampir kehabisan waktu. 591 01:14:41,023 --> 01:14:44,126 Jika kita gagal, kita semua akan pulang karena malu. 592 01:14:44,276 --> 01:14:46,003 Rasa malu akan menjadi milikmu, bukan milik kami! 593 01:14:46,153 --> 01:14:48,922 Anda hanya peduli untuk mimpi gila mereka! 594 01:14:49,072 --> 01:14:52,801 Kami ingin dibayar dan tidak binasa. - Saya juga! Saya punya dua anak perempuan! 595 01:14:52,951 --> 01:14:54,453 Dan aku ingin bertemu mereka lagi. 596 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Jika dia tidak menyukainya, dia akan membunuh kita. 597 01:15:04,213 --> 01:15:07,024 Dia tidak ingin menyakiti kita. Dia tahu kita sedang mencarinya. 598 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Anda mungkin juga mencarinya. Kami hanya ingin bertahan hidup. 599 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Ekspedisi ini tidak akan berhasil tanpa Anda. 600 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Tidak ada satu pun ekspedisi dia tidak akan berhasil tanpa kita. 601 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 Tapi tidak ada itu tidak gagal karena kita. 602 01:15:27,152 --> 01:15:30,381 Menegangkan, kami belum sedekat itu. 603 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 Kami mengarahkan paku kami ke tubuhnya. 604 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 Dan sekarang di pundaknya. Kami tidak tahu kami akan merasa seperti ini. 605 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Saya mendaki untuk mengenalnya lebih baik. 606 01:15:47,339 --> 01:15:48,839 Dan kamu? 607 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Jika kita berdoa padanya, dia akan melindungi kita, 608 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 seperti yang telah dia lakukan selama ini. 609 01:15:57,808 --> 01:16:03,146 Begitu Anda menaiki bahunya, Anda akan begitu dekat agar kamu membisikkan doa di telinganya. 610 01:16:05,065 --> 01:16:06,565 Selain itu… 611 01:16:07,985 --> 01:16:12,322 dia akan sangat terkesan ketika dia melihat betapa tampannya kamu. 612 01:16:43,979 --> 01:16:47,357 Saya melihat tidak ada lagi yang sakit. saya terkesan. 613 01:16:47,941 --> 01:16:51,987 Anda seorang dokter yang hebat. Sekarang yang tersisa hanyalah memenangkan taruhan. 614 01:16:52,946 --> 01:16:55,699 Mari kita tunjukkan pada mereka apa yang dimaksud dengan “berdasarkan prestasi”. - Ya. 615 01:17:33,612 --> 01:17:35,112 Ed! 616 01:17:36,865 --> 01:17:38,365 Ed! - Tenang saja! 617 01:17:38,909 --> 01:17:40,409 Saya baik-baik saja! 618 01:18:06,436 --> 01:18:07,936 Kotoran. 619 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Menegangkan! apakah kamu memelukku 620 01:18:15,237 --> 01:18:16,737 aku memelukmu! 621 01:19:34,900 --> 01:19:36,400 Bersyukur. 622 01:19:37,694 --> 01:19:40,714 bagaimana hasilnya - Oke. Mereka akan menyelesaikan pekerjaannya. 623 01:19:40,864 --> 01:19:44,660 Bagus sekali. Prestasi yang luar biasa, Tuan-tuan. 624 01:19:53,585 --> 01:19:55,085 18:29 625 01:19:55,838 --> 01:19:59,358 Kamu jarang membawa uang tunai, Charlie. - Tidak, aku terkesan. 626 01:19:59,508 --> 01:20:02,219 Sebenarnya kami akan datang lebih awal, tapi… 627 01:20:03,554 --> 01:20:05,054 Tensing mengalami kecelakaan. 628 01:20:17,067 --> 01:20:19,795 Ya. - Kamu akan membuat teh malam ini. 629 01:20:19,945 --> 01:20:21,445 Begitulah hasilnya. 630 01:21:09,286 --> 01:21:11,413 Ini dia, hampir sampai. 631 01:21:12,873 --> 01:21:17,252 Tegang, saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya, tapi dia melakukan pekerjaan dengan baik. 632 01:21:19,671 --> 01:21:21,171 Bagus sekali. 633 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 Musim hujan telah tiba sekarang. 634 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 Tapi kami masih dalam permainan. 635 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 Serangan terakhir, Tuan-tuan. 636 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 Jadi, tim penyerang. 637 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 Anda memahami bahwa keputusan itu tidak mudah. 638 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Namun, setelah banyak pertimbangan… 639 01:21:49,618 --> 01:21:52,096 Bourdillon dan Evans. Selamat. 640 01:21:52,246 --> 01:21:57,726 Saya, Ed, Tensing, Lowe, Ang Nima. 641 01:21:57,876 --> 01:22:01,839 Kami akan membantu mereka, kami akan membawa, agar Bourdillon dan Evans segar. 642 01:22:03,465 --> 01:22:06,402 Charles. - Kami berangkat satu jam lagi. 643 01:22:06,552 --> 01:22:08,612 Terima kasih John. - Dan kembali hidup. 644 01:22:08,762 --> 01:22:10,531 Kami akan mencoba. - Keberuntungan. 645 01:22:10,681 --> 01:22:12,032 Terima kasih. - Jangan ketat. 646 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 Sama sekali! 647 01:22:24,528 --> 01:22:26,028 Maaf, tegang. 648 01:22:28,031 --> 01:22:29,531 Itu tidak adil. 649 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 Kata "pahala" bukan berarti siapa yang terbaik. 650 01:22:33,745 --> 01:22:35,245 Itu benar. 651 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 Rupanya itu artinya siapa yang terbaik di antara orang Inggris. 652 01:22:43,672 --> 01:22:47,426 Mereka mengurus diri mereka sendiri. Begitulah cara mereka membangun sebuah kerajaan. 653 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Ed, Menegangkan. 654 01:22:58,312 --> 01:22:59,812 Saya minta maaf. 655 01:23:01,773 --> 01:23:03,273 Kami setuju. 656 01:23:08,113 --> 01:23:13,719 Saya hanya setuju anggota penuh tim, dan Anda adalah. 657 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 Dan itu semua anggota penuh akan memiliki kesempatan untuk tim terakhir, 658 01:23:18,540 --> 01:23:20,040 kamu juga memilikinya. 659 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Tugas saya adalah mengambil solusi terbaik untuk ekspedisi. 660 01:23:33,347 --> 01:23:34,847 Seperti yang saya lakukan. 661 01:24:12,928 --> 01:24:14,947 PELANA SELATAN 662 01:24:15,097 --> 01:24:18,267 26 MEI 1953 663 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 915 METER KE ATAS 664 01:24:43,834 --> 01:24:45,334 apakah kamu baik-baik saja 665 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Terima kasih Pasang. 666 01:24:53,594 --> 01:24:55,094 Memang. 667 01:27:01,638 --> 01:27:05,242 Semoga beruntung! Ayo tulis sejarah. - Kami akan mencoba. 668 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Jangan khawatir, John. Sampai malam ini. 669 01:27:14,318 --> 01:27:15,818 Kembalilah hidup-hidup! 670 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 maafkan aku John. 671 01:28:48,120 --> 01:28:52,082 Saya sangat menyesal. Ada punggung bukit yang curam, es dan bebatuan. 672 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Tepat setelah Puncak Selatan. 673 01:28:56,545 --> 01:28:58,045 Sekitar 12 meter ke atas. 674 01:28:59,923 --> 01:29:01,423 Itu tidak mungkin. 675 01:29:02,926 --> 01:29:04,426 Mustahil. 676 01:29:06,471 --> 01:29:07,971 Tidak ada apa-apa. 677 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 Kami menjatuhkan jendela kami. 678 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 Pada saat itu akan menjadi keajaiban, jika kita lolos tanpa cedera. 679 01:29:21,653 --> 01:29:23,153 Ini sudah berakhir. 680 01:30:51,743 --> 01:30:53,243 Hillary! 681 01:30:54,580 --> 01:30:56,080 Hillary! 682 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 Mendengarkan. Dengarkan! 683 01:31:05,048 --> 01:31:08,427 Tidak ada angin. Kita bisa melakukannya, John. 684 01:31:08,927 --> 01:31:12,990 Kami akan memulai lebih tinggi, kami sudah tahu bahwa dari sini kita tidak bisa mendakinya dalam sehari. 685 01:31:13,140 --> 01:31:16,410 Kami membutuhkan kamp yang lebih tinggi. - Kamu tidak akan bermalam di sana. 686 01:31:16,560 --> 01:31:18,645 Dia sudah melakukannya tahun lalu. 687 01:31:22,608 --> 01:31:26,628 Lowe, Pasang, turunkan Evans dan Bourdillon. 688 01:31:26,778 --> 01:31:30,424 Ang Nima dan aku kami akan membawa oksigen dan perbekalan, 689 01:31:30,574 --> 01:31:32,760 untuk menghemat energi. 690 01:31:32,910 --> 01:31:35,996 Pak, saya akan pergi membantu. 691 01:31:37,206 --> 01:31:41,251 Biarkan saya menyelesaikan pekerjaan ini. Aku ingin dia melihat betapa tampannya aku. 692 01:31:42,503 --> 01:31:44,963 Oke, kami sudah menyusun rencananya. 693 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 Keberuntungan. - Semoga berhasil, Pak. 694 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Terima kasih John. 695 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Ayo turun, hari mulai gelap. 696 01:32:40,018 --> 01:32:45,107 Kami akan membantu Anda mendirikan tenda. - Tidak, pergilah. Pergi! 697 01:32:52,072 --> 01:32:53,572 Semoga beruntung di atas sana. 698 01:32:54,324 --> 01:32:55,824 Menegangkan. 699 01:32:56,618 --> 01:32:59,288 Hati-hati di jalan. - Terima kasih. 700 01:33:03,041 --> 01:33:04,541 Menegangkan. 701 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Semoga Jomolungma menerima doamu 702 01:33:16,638 --> 01:33:21,476 dan melindungimu sepanjang perjalanan. 703 01:34:09,900 --> 01:34:11,400 bagaimana kabar kepalamu 704 01:34:14,738 --> 01:34:16,238 Minum. 705 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Cobalah ini. 706 01:34:25,541 --> 01:34:27,041 Bagaimana kabarmu? 707 01:34:33,298 --> 01:34:36,343 Ed, apakah kamu sudah menikah? 708 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 Belum. 709 01:34:41,640 --> 01:34:43,140 Saya beternak lebah. 710 01:34:44,017 --> 01:34:47,479 Lebah? - Kamu tahu - lebah. 711 01:34:49,481 --> 01:34:50,981 medis. 712 01:34:52,025 --> 01:34:53,525 Itu benar. 713 01:34:59,116 --> 01:35:01,910 Dan kamu? apakah kamu punya keluarga 714 01:35:04,538 --> 01:35:06,038 Saya memiliki dua anak perempuan. 715 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 Mereka ingin berada di sini. 716 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 Apakah mereka ada di rumah ibu mereka? 717 01:35:30,230 --> 01:35:31,730 Menegangkan. 718 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Datanglah ke Selandia Baru. Kami akan mendaki gunung kami. 719 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 Saya sangat ingin melakukannya. 720 01:35:41,450 --> 01:35:45,721 Rumah kami tidak setinggi yang ada di sini tapi kita akan bersenang-senang. 721 01:35:45,871 --> 01:35:50,167 Ke mana pun Anda berpaling itu bagus. 722 01:35:51,335 --> 01:35:52,835 Besar. 723 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 "Saya Tuan Luar Biasa." 724 01:35:57,883 --> 01:35:59,383 Apa? 725 01:36:00,427 --> 01:36:01,987 Saya Tuan Luar Biasa. 726 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 Apakah begitu? - Ya. 727 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 Bagus. Bagus sekali untukmu. 728 01:36:16,401 --> 01:36:21,323 Akankah kita bertahan, Tensing? Anda tahu gunung itu lebih baik dari siapa pun. 729 01:36:24,701 --> 01:36:29,790 Ketika saya masih kecil, saya biasa bercerita kepada orang-orang bahwa ini adalah gunungku 730 01:36:31,834 --> 01:36:33,334 Tapi ternyata tidak, Ed. 731 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 Anda sedang melakukan sesuatu. 732 01:36:42,177 --> 01:36:45,639 Anda memotong rambut Anda, ikuti perintah... 733 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 dan gunung itu selalu ada di pikiranmu. 734 01:36:51,645 --> 01:36:54,648 Anda mengucapkan selamat tinggal, Anda kembali 735 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 dan kamu mengucapkan selamat tinggal lagi. 736 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 Mengapa kamu terus melakukannya? 737 01:38:02,466 --> 01:38:06,528 29 MEI 1953 738 01:38:06,678 --> 01:38:10,641 335 METER KE ATAS 739 01:39:24,381 --> 01:39:25,881 Anda memimpin. 740 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 apakah kamu baik-baik saja - Iya. 741 01:41:04,273 --> 01:41:05,773 Menegangkan. 742 01:41:06,733 --> 01:41:08,233 Menegangkan. 743 01:41:08,819 --> 01:41:10,319 Menegangkan. 744 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Kamu terlalu lemah untuk ikut bersama kami. 745 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Kami akan kembali ketika kami bisa. 746 01:41:26,128 --> 01:41:29,840 Mama! 747 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 Saya bisa memperkuat! 748 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 Mama! 749 01:41:40,267 --> 01:41:41,767 Mama! 750 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Saya bisa menjadi lebih kuat! 751 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Memberi… 752 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 Saya tidak cukup kuat. 753 01:42:35,197 --> 01:42:40,536 setelah kamu pergi Saya tidak lagi mendengar suara gunung. 754 01:42:42,871 --> 01:42:47,251 Apakah saya mendapat izin darinya? Bagaimana jika dia menolak? 755 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 Jika dia menolakku? 756 01:42:53,757 --> 01:42:55,257 Semua harapanmu. 757 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 Seluruh masa depanmu. 758 01:43:00,055 --> 01:43:03,350 Sepenuh hatimu. Ingat saat kamu menjanjikan itu padaku? 759 01:43:05,310 --> 01:43:08,981 Ini adalah masa depan. Kita sudah berada di dalamnya. 760 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 Anda sudah mengenalnya sepanjang hidup Anda. 761 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Dia memanggilmu untuk pulang. 762 01:43:47,060 --> 01:43:50,647 Menegangkan! 763 01:43:52,149 --> 01:43:55,277 Menegangkan! Menegangkan! 764 01:43:58,864 --> 01:44:00,364 aku akan menjemputmu. 765 01:44:11,627 --> 01:44:16,423 Anda mengalami sedikit hipoksia. Maskermu benar-benar beku. 766 01:44:21,720 --> 01:44:24,556 apakah kamu baik-baik saja - Terima kasih. 767 01:44:25,849 --> 01:44:27,349 Silakan. 768 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 Rupanya itulah yang dibicarakan Charlie. 769 01:45:23,407 --> 01:45:24,907 Mari kita coba. 770 01:45:26,869 --> 01:45:28,369 Oke. 771 01:46:14,333 --> 01:46:15,833 Ed! 772 01:46:16,835 --> 01:46:18,335 Ed! 773 01:46:29,223 --> 01:46:30,723 Anda akan berhasil! 774 01:48:00,647 --> 01:48:02,147 Jadi, menegangkan. 775 01:48:04,443 --> 01:48:05,943 Ayo. 776 01:49:14,638 --> 01:49:16,138 Tidak. 777 01:49:18,392 --> 01:49:21,144 Setelah kamu. - Setelah kamu. 778 01:51:54,506 --> 01:51:56,006 Tuan Luar Biasa. 779 01:52:20,115 --> 01:52:21,615 Jomolungma. 780 01:52:31,251 --> 01:52:32,751 Tunggu. 781 01:52:34,588 --> 01:52:36,088 Gambar. 782 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 Mereka datang. 783 01:53:24,096 --> 01:53:25,596 Apa yang telah terjadi? 784 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 Kita berhasil, George, kita berhasil! 785 01:53:47,870 --> 01:53:49,370 Bagus sekali. 786 01:53:50,622 --> 01:53:52,433 Selamat. 787 01:53:52,583 --> 01:53:55,602 Ed, apakah kamu berhasil? Bagus sekali! - Terima kasih. 788 01:53:55,752 --> 01:53:58,672 Terima kasih, Tom. - Kamu pantas mendapatkannya, Tensing. Bagus sekali. 789 01:54:41,131 --> 01:54:44,218 Apakah kamu bertemu dengannya? - Ya. 790 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 Dan dia cantik. 791 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Terima kasih dewi! 792 01:55:27,678 --> 01:55:30,556 Ed, kamu berhasil! Luar biasa! 793 01:56:47,799 --> 01:56:50,361 PENDAKITAN EVEREST TELAH DITANDAI 794 01:56:50,511 --> 01:56:54,932 SEBAGAI SALAH SATU YANG PALING PENTING PRESTASI MANUSIA ABAD XX. 795 01:57:24,378 --> 01:57:28,524 KUNJUNGAN TENTANG ED HILLARY DI SELANDIA BARU. 796 01:57:28,674 --> 01:57:32,427 DUA TEMAN SEUMUR HIDUP YANG TETAP. 797 01:57:38,976 --> 01:57:43,814 KETEGANGAN TIDAK LAGI MERASA KEBUTUHAN UNTUK MENDAKI JOMOLUNGMA LAGI. 798 01:57:50,507 --> 01:57:57,307 Subtitle dari YavkA.net @ 2026 799 02:05:30,531 --> 02:05:32,533 Terjemahan subtitle Zhivko Todorov