1 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 COMME RÉEL 2 00:01:53,655 --> 00:01:56,425 LE PLATEAU TIBÉTAIN 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,328 1924 4 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [en tibétain] Allez, Yeshi, ne prends pas de retard. 5 00:02:04,791 --> 00:02:07,227 Est-ce que tu vas bien Yeshi ? 6 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Pourquoi es-tu si lent aujourd'hui ? 7 00:02:39,451 --> 00:02:42,246 Qui sont-ils ? - Les étrangers. 8 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Des gens venus de pays lointains. 9 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 Où as-tu trouvé ces chaussures ? 10 00:02:51,255 --> 00:02:52,755 Des étrangers. 11 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Notre chef Sherpa est là. 12 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 Et il a volé mes bottes. 13 00:03:15,571 --> 00:03:18,574 Quel est ton nom? - Il demande votre nom. 14 00:03:19,074 --> 00:03:22,995 Contraction. - Enchanté de vous rencontrer, Mallory. 15 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 Petit… - Mallory. 16 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 Maller... Mallery. - C'est exact. 17 00:03:28,083 --> 00:03:32,337 Nous gravirons votre grande montagne. - Ils graviront Jomolungma. 18 00:03:32,713 --> 00:03:35,507 Jomolungma! Puis-je venir aussi ? 19 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Il demande s'il peut venir. 20 00:03:39,636 --> 00:03:43,657 La prochaine fois. Quand tu seras un peu grand. 21 00:03:43,807 --> 00:03:47,477 Quand tu seras grand, cherche-nous à Darjeeling. 22 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Maman! Maman! 23 00:04:07,956 --> 00:04:09,456 Maman! 24 00:04:10,334 --> 00:04:12,895 Maman! Avez-vous vu les hommes étranges ? 25 00:04:13,045 --> 00:04:17,673 J'ai parlé à l'un d'eux, Mallory. Il a des poils sur le visage, comme un yak. 26 00:04:18,550 --> 00:04:20,903 Ils graviront Jomolungma ! 27 00:04:21,053 --> 00:04:24,615 Le pensent-ils ? - Ils ont des chaussures grandes et solides. 28 00:04:24,765 --> 00:04:28,769 La Déesse Mère ne veut pas être escaladée. Ils vont l'insulter. 29 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Elle est "la montagne si haute, que même un oiseau ne peut pas le survoler". 30 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Jomolungma. 31 00:05:04,519 --> 00:05:09,519 sous-titres de YavkA.net 32 00:05:27,911 --> 00:05:33,434 Depuis 1921 de nombreuses expéditions tentent sans succès de gravir l’Everest. 33 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 28 ANS APRÈS 34 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Cette année les Suisses feront une nouvelle tentative. 35 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 Leur équipe d'escalade a déjà été sélectionnée. 36 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 Raymond Lambert et Sherpa Tensing Norgay fera la tentative. 37 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Mais peut-on atteindre le sommet ? 38 00:05:51,393 --> 00:05:55,289 Lambert et Tensing culminent à plus de 8 500 mètres. 39 00:05:55,439 --> 00:05:59,835 Le point culminant de la Terre, cet homme est arrivé jusqu'ici, 40 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 mais toujours pas assez haut. 41 00:06:08,410 --> 00:06:10,679 La mousson souffle à plein régime. 42 00:06:10,829 --> 00:06:16,043 Le vent violent qui soufflait sur la crête sud, crée une barrière insurmontable. 43 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Bien que le but soit sous leurs yeux, continuer signifie la mort. 44 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Ils doivent rentrer. 45 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Lambert et Tensing ont risqué leur vie pour avoir une chance d'écrire l'histoire. 46 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 Mais l'héroïque expérience suisse de 1952. échoué. 47 00:06:42,884 --> 00:06:48,097 Tendu 48 00:06:58,836 --> 00:07:00,646 DARJEELING, INDE 49 00:07:00,796 --> 00:07:03,131 1953 50 00:07:03,841 --> 00:07:07,886 Lequel est l’Everest ? - Le gros. 51 00:07:08,512 --> 00:07:13,701 Non, le mont Everest est là-bas, au loin. 52 00:07:13,851 --> 00:07:17,246 Avec la cape nuageuse. - Non, ce n'est pas l'Everest. 53 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 C'est trop petit pour être l'Everest. 54 00:07:22,860 --> 00:07:24,360 Viens manger. 55 00:07:25,028 --> 00:07:28,282 Je mangerai mon chapeau si c'est lui. - Ça suffit. 56 00:07:29,575 --> 00:07:33,345 Je suis content que ça te plaise. - Même Roger a aimé. 57 00:07:33,495 --> 00:07:36,265 Oui, mais ce soir j'aurai coulé. 58 00:07:36,415 --> 00:07:40,144 Vous dormirez comme une bûche. - Attends... 59 00:07:40,294 --> 00:07:43,105 N'est-ce pas notre porteur ? - Oui, notre Tensing. 60 00:07:43,255 --> 00:07:45,232 Il n'a pas dit un mot. 61 00:07:45,382 --> 00:07:49,803 Vous étiez en pique-nique avec la personne grimpé plus haut que quiconque auparavant. 62 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 Un, deux, l'Everest. 63 00:07:56,560 --> 00:08:01,440 Cette année, les Britanniques ont la permission pour monter au sommet. Qu'en penses-tu? 64 00:08:04,359 --> 00:08:07,988 Six tentatives suffisent. J'en ai assez des pique-niques. 65 00:08:09,823 --> 00:08:13,385 Si les Suisses le demandaient, votre réponse aurait-elle été différente ? 66 00:08:13,535 --> 00:08:15,262 Mais ils ne demandent pas. 67 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 Donc ça ne te dérange pas pour que les Britanniques arrivent là-haut sans vous ? 68 00:08:19,708 --> 00:08:23,854 Je serais en colère. - Mais pourquoi devrais-je grimper avec les Britanniques ? 69 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 Ils ne feront pas de moi un membre de l'équipe. 70 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Tendu, je me sens que cette fois sera différente. 71 00:08:30,594 --> 00:08:35,515 Tu m'as déjà forcé à y aller une fois. Il était terriblement inspiré. 72 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 Et maintenant, tu vas abandonner ? 73 00:08:45,651 --> 00:08:49,046 "Cher M. Norgay, nous vous offrons le poste 74 00:08:49,196 --> 00:08:53,425 sherpa en chef du prochain Expédition britannique au mont Everest. 75 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Nous attendons de vous que vous sélectionniez une équipe de 20 sherpas de haute montagne. 76 00:08:58,539 --> 00:09:02,893 Nous nous retrouverons à Katmandou le 8 mars 1953." 77 00:09:03,043 --> 00:09:07,064 "Et si tout va bien, nous espérons avoir un sommet d'ici le 15 mai. 78 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 Cordialement, colonel John Hunt, chef d'expédition." 79 00:09:11,885 --> 00:09:15,097 [en sherpa] Tante, tante ! Va-t-il encore grimper ? 80 00:09:16,306 --> 00:09:20,853 Vous repartez si tôt ? J'ai failli y mourir l'année dernière. 81 00:09:21,687 --> 00:09:24,731 Papa, tu me l'as promis ? 82 00:09:41,206 --> 00:09:45,127 La peste ravage la vallée. D'autres yacks sont morts. 83 00:09:45,377 --> 00:09:47,479 Cela n'a pas commencé ici. Ce n'est pas notre faute. 84 00:09:47,629 --> 00:09:50,441 La maison est pour mes bergers. Vous n'avez plus de troupeau. 85 00:09:50,591 --> 00:09:53,444 Mais où irons-nous ? S'il vous plaît monsieur! 86 00:09:53,594 --> 00:09:56,513 Sortir! Partez ! - S'il te plaît! 87 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 C'est le Népal. Il y aura du travail pour nous là-bas. 88 00:10:55,072 --> 00:10:59,826 COL NANGPA-LA, NÉPAL 89 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Le garçon est malade. 90 00:11:27,813 --> 00:11:29,313 Aidez-le à l'importer. 91 00:12:15,152 --> 00:12:18,780 Tendu, il faut y aller. 92 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Nous devons trouver un travail. 93 00:12:28,916 --> 00:12:34,338 Ici, vous retrouverez vos forces. Tu es encore trop faible pour venir avec nous. 94 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Nous reviendrons quand nous le pourrons. 95 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 Maman! 96 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Maman! 97 00:13:01,073 --> 00:13:02,573 Papa. 98 00:13:03,742 --> 00:13:06,537 que fais-tu - Je viens avec toi. 99 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Cela signifie beaucoup pour vous, n'est-ce pas ? 100 00:13:19,299 --> 00:13:23,887 Oui, mais je te l'ai promis que je ne grimperai plus. 101 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Je sais que les gens ne le font pas toujours revenons de là. 102 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 Et nous avons déjà perdu maman. 103 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 Tu me manques. 104 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 Ça me manque aussi. 105 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 Mais je sais qu'elle voulait que tu grimpes. 106 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 C'est pour ça que tu devrais y aller. 107 00:14:14,354 --> 00:14:17,291 EXPÉDITION SUISSE IL ÉTABLIT UN RECORD DE HAUTEUR 108 00:14:17,441 --> 00:14:21,486 Membre ? Non, non. Vous serez notre chef Sherpa. 109 00:14:22,237 --> 00:14:27,451 Avec Monsieur Lambert, j'étais dans l'équipe d'escalade. - Oui, les Suisses. 110 00:14:28,160 --> 00:14:32,389 Ce sont pratiquement des socialistes. Cela n’a jamais été fait auparavant. 111 00:14:32,539 --> 00:14:37,252 C'est mon état. Si je viens, je ferai partie de l'équipe d'escalade. 112 00:14:40,005 --> 00:14:41,505 Qu'en penses-tu Jill ? 113 00:14:42,633 --> 00:14:45,886 Savez-vous à quel point ils étaient proches ? l'année dernière avec Lambert ? 114 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 Il leur restait 237 mètres. 115 00:14:50,599 --> 00:14:52,099 À un cheveu du haut. 116 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Lambert a appris de l'erreur de Mallory. 117 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Il doit te rester de la force, revenir 118 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 Je t'ai surveillé, John. 119 00:15:04,780 --> 00:15:08,909 Vous êtes très inspiré. Il fallait de la qualité là-haut. 120 00:15:10,494 --> 00:15:11,994 Mais il est plus inspiré. 121 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 Dans l'équipe d'escalade ? 122 00:15:18,502 --> 00:15:21,563 Pourquoi pas? - Avec une chance de gravir le sommet ? 123 00:15:21,713 --> 00:15:23,213 Bien sûr. 124 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Ils me le diront toujours. 125 00:15:30,806 --> 00:15:32,241 Tondup. 126 00:15:32,391 --> 00:15:36,704 Tondup, namaste. De rien, je suis content. 127 00:15:36,854 --> 00:15:38,914 Ah, Baloo. Je suis content de te voir. 128 00:15:39,064 --> 00:15:41,316 Qui est-ce? - Son neveu. 129 00:15:41,817 --> 00:15:43,317 Accueillir. 130 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 Merci. Donc. 131 00:15:47,865 --> 00:15:50,242 Pasang, nom masté. - Namasté. 132 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Le voyez-vous ? Le chef Sherpa. 133 00:15:54,329 --> 00:15:58,559 J'étais ici lorsqu'il a embarqué pour la première expédition. Un étranger, vous imaginez ? 134 00:15:58,709 --> 00:16:02,479 Pas même un vrai sherpa. - Alors, comment va un chef sherpa ? 135 00:16:02,629 --> 00:16:05,841 Passang. Pensez-vous que vous pouvez le gérer ? 136 00:16:07,843 --> 00:16:09,343 Contraction. 137 00:16:11,638 --> 00:16:16,518 Vous n'avez pas besoin de prendre Pasang. Maintenant, vous choisissez l'équipe. 138 00:16:17,144 --> 00:16:21,940 Je ne le choisis pas parce que je l'aime, mais parce que nous en avons besoin. 139 00:16:23,400 --> 00:16:24,900 D'accord. 140 00:16:26,737 --> 00:16:30,824 De quoi tu parles de moi ? - Que de bonnes choses, mon ami. 141 00:16:32,618 --> 00:16:34,118 Je te l'ai dit. 142 00:16:34,912 --> 00:16:36,412 Un étranger. 143 00:17:00,270 --> 00:17:05,526 Il nous a dit que l'esprit de maman était là-haut. Nous voulons que vous lui rendiez ceci. 144 00:17:16,537 --> 00:17:18,037 Trois mois. 145 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 Trois mois ! - Trois mois. 146 00:17:55,534 --> 00:17:58,053 KATMANDOU, NÉPAL 147 00:17:58,203 --> 00:18:02,541 8 MARS 1953 148 00:18:16,972 --> 00:18:19,391 Tendu! - Colonel Hunt ! 149 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Bravo, vous avez réussi à venir. 150 00:18:23,854 --> 00:18:28,042 Madan, emmène-les dans leurs quartiers. - D'accord, monsieur. 151 00:18:28,192 --> 00:18:33,697 Les gars, c'est Tensing - l'homme que nous attendions tous. 152 00:18:34,489 --> 00:18:37,301 Tom Bourdillon, un de nos meilleurs grimpeurs. 153 00:18:37,451 --> 00:18:40,929 Photographe Alf Gregory. Michael Ward, notre médecin. 154 00:18:41,079 --> 00:18:43,891 Bonjour - George Lowe, notre seul kiwi. 155 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Seuls deux sont autorisés. 156 00:18:47,211 --> 00:18:50,939 Mon guide adjoint et aussi un excellent grimpeur, Charles Evans. 157 00:18:51,089 --> 00:18:54,735 Alors ils sont devenus membres à part entière, hein ? Tu es un gros morveux. 158 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Stobart est notre opérateur. 159 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Et voici notre autre Kiwi - Ed Hillary. 160 00:19:03,352 --> 00:19:06,605 Viens à nous, mon ami ! - Dans peu de temps. 161 00:19:07,523 --> 00:19:09,023 Qu'est-ce qu'un « kiwi » ? 162 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 C'est la question à laquelle nous essayons tous de nous répondre. 163 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Je t'emmène dans ta chambre. 164 00:19:21,453 --> 00:19:22,953 Et mon peuple ? 165 00:19:24,039 --> 00:19:29,186 Oui, c'est vrai. Les chambres sont uniquement pour les membres à part entière de l'expédition. 166 00:19:29,336 --> 00:19:33,882 Comme toi. Nous avons créé des commodités pour ton peuple dans la vieille grange. 167 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Merci, mais je dormirai aussi dans la grange. 168 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Au moins, il a un toit ! 169 00:20:09,126 --> 00:20:10,626 Écho! 170 00:20:12,087 --> 00:20:15,716 Ne fais pas ça comme ça ! Nous essayons de faire pousser une pelouse ! 171 00:20:16,675 --> 00:20:18,175 Pour l'amour de Dieu ! 172 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Tensing, voulez-vous traduire ? 173 00:20:23,640 --> 00:20:29,788 Désolé tu es trop utiliser les toilettes intérieures, 174 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 mais nous ne pouvons pas agir comme des animaux et manquer de respect à nos hôtes. 175 00:20:40,574 --> 00:20:44,411 Je suis désolé que nous t'ayons fait dormir dans la grange comme des animaux. 176 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Pas sur la pelouse, les gars. 177 00:20:49,458 --> 00:20:54,087 Nous avons de la chance de vous avoir parmi nous. Nous vous respecterons davantage à l’avenir. 178 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 L'ambassadeur est furieux. 179 00:20:59,218 --> 00:21:02,863 Essayons plus fort. - L'ambassadeur est un imbécile. 180 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Alors baissons la tête et faire semblant d'être désolé. 181 00:21:11,772 --> 00:21:13,272 Merci. 182 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Vous avez tous été spécialement sélectionnés. 183 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 Grâce à vos compétences et votre expérience. 184 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Ce n'est pas un hasard si je suis là aussi. 185 00:21:40,133 --> 00:21:43,904 Avec sa sagesse La Société Royale de Géographie 186 00:21:44,054 --> 00:21:47,116 a choisi un militaire pour diriger cette expédition 187 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 et attend de moi pour la mener comme une opération militaire. 188 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 Cela fait de vous des soldats ayant un devoir patriotique. 189 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 L'échec est exclu. 190 00:22:03,448 --> 00:22:08,262 Personne ne sait ce qui arrive au corps aux plus hautes altitudes. 191 00:22:08,412 --> 00:22:10,556 Ce qui est possible, où est la limite. 192 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 Personnellement, je ne veux pas mourir dans l'ignorance. 193 00:22:17,379 --> 00:22:22,426 Nous essayons de grimper depuis 30 ans cette montagne et si nous ne le faisons pas maintenant, 194 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 nous allons rater notre chance. 195 00:22:27,806 --> 00:22:33,078 Les Français ont l'autorisation pour l'année prochaine. Les Suisses - pour 1955 196 00:22:33,228 --> 00:22:38,083 Et nous ne reviendrons ici qu'en 1956. et si l'une de ces nations 197 00:22:38,233 --> 00:22:44,590 arrive le premier, 1956 n'aura pas d'importance. 198 00:22:44,740 --> 00:22:48,385 Messieurs, c'est une montagne britannique. - Oui. 199 00:22:48,535 --> 00:22:52,789 Très vrai ! - Et la Grande-Bretagne compte sur nous. 200 00:22:53,624 --> 00:22:55,124 Nous avons une nouvelle reine. 201 00:22:56,168 --> 00:22:59,021 Ne la décevons pas ! - Bien joué! 202 00:22:59,171 --> 00:23:01,357 Nous partons à 06h00. 203 00:23:01,507 --> 00:23:06,445 Je vous rappelle de ne pas surcharger vos bagages, car vous le porterez jusqu'au camp de base. 204 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Cela va progressivement vous alourdir de plus en plus. 205 00:23:30,410 --> 00:23:34,414 KATMANDOU - MONT EVEREST 206 00:24:49,198 --> 00:24:50,698 Alors... 207 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 J'ai entendu dire que vous connaissiez le grand George Mallory. 208 00:24:55,704 --> 00:24:57,204 J'ai essayé ses bottes. 209 00:24:58,707 --> 00:25:00,207 Bravo à vous. 210 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 Ce fut un événement mémorable pour moi. 211 00:25:04,922 --> 00:25:06,422 Je n'en doute pas. 212 00:25:08,509 --> 00:25:11,011 L'avez-vous rencontré ? 213 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Non, je n'avais que trois ans quand il est mort. 214 00:25:19,061 --> 00:25:20,561 Je n'ai pas eu le plaisir. 215 00:25:21,855 --> 00:25:25,317 Mais j'ai lu un livre sur lui, quand j'avais dix ans. 216 00:25:28,028 --> 00:25:29,528 D'un seul souffle. 217 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Qu'avez-vous appris sur lui ? 218 00:25:36,495 --> 00:25:37,995 Eh bien, je suppose 219 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 que nous ressentions tous les deux la même chose quand nous grimpions. 220 00:25:44,503 --> 00:25:46,003 Comment exactement ? 221 00:25:48,590 --> 00:25:50,090 Heureux. 222 00:25:51,760 --> 00:25:53,260 Gratuit. 223 00:25:56,265 --> 00:26:00,202 Dans les montagnes personne ne me dit quoi faire 224 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 qui être ou ne pas être. 225 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 J'étais donc Mallory. 226 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 Il voulait être le premier. 227 00:26:19,371 --> 00:26:20,871 Moi aussi. 228 00:26:22,332 --> 00:26:26,086 Mallory est la raison pour laquelle nous sommes ici. - Je suis déjà venu. 229 00:26:29,339 --> 00:26:32,217 Bien sûr. Je pensais tout ça. 230 00:26:33,010 --> 00:26:34,510 Les expéditions. 231 00:26:34,928 --> 00:26:39,766 Il croyait que c'était possible. Il a ouvert la voie. 232 00:26:41,643 --> 00:26:43,143 Pour nous tous. 233 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 Alors, je reviendrai. 234 00:27:05,834 --> 00:27:09,338 KATMANDOU - TENGBOCHE - MONT EVEREST 235 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Tendu! 236 00:28:28,709 --> 00:28:29,893 Ça donne ! 237 00:28:30,043 --> 00:28:32,963 Le garçon est un étranger. Ne parle pas aux gens comme ça. 238 00:28:33,255 --> 00:28:36,675 Ne parle pas à ma fille. Dondup, où est-ce que tu bêles ! 239 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Ne dis rien. Allons-y. 240 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 que fais-tu 241 00:28:58,697 --> 00:29:01,325 Pourquoi es-tu ici ? - Je cherche. 242 00:29:02,201 --> 00:29:05,329 Quoi? - Jomolungma, ma montagne. 243 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 La montagne n'est pas à vous ! 244 00:29:08,832 --> 00:29:11,919 Votre famille est pauvre. C'est ce que mon père a dit. 245 00:29:13,462 --> 00:29:17,341 Ma famille sera bientôt de retour pour me ramener à la maison 246 00:29:17,716 --> 00:29:22,262 Mais ils t'ont laissé ici, n'est-ce pas ? - J'ai déjà renforcé. 247 00:29:24,056 --> 00:29:25,556 Ils reviendront. 248 00:29:27,684 --> 00:29:31,438 Quand? - Bientôt. 249 00:30:52,394 --> 00:30:54,980 Contraction! 250 00:30:56,899 --> 00:31:00,277 Avez-vous entendu dire que des étrangers arrivaient ? Ils graviront votre montagne. 251 00:31:00,652 --> 00:31:02,880 Quand? - Je ne sais pas. 252 00:31:03,030 --> 00:31:07,576 Ils organisent une grande expédition à Darjeeling et ils auront besoin de Sherpas. 253 00:31:10,412 --> 00:31:11,912 À Darjeeling ? 254 00:31:13,457 --> 00:31:17,169 Contraction! N'imaginez pas trop, mon ami. 255 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Retourner au travail. 256 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Je vais à Darjeeling. 257 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 Je vais demander s'ils me prendront. 258 00:31:49,451 --> 00:31:50,951 Quand? 259 00:31:53,288 --> 00:31:54,788 Bientôt. 260 00:31:55,749 --> 00:31:57,249 Maintenant. 261 00:31:58,001 --> 00:32:02,130 C'est ma chance pour rencontrer Jomolungma. 262 00:32:05,050 --> 00:32:09,137 Et qu'est-ce que tu vas lui dire ? - Est-ce que je sais… 263 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 « Puis-je entrer ? 264 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 "J'apporte du lait de yak." 265 00:32:17,187 --> 00:32:18,687 "Merci, Tensing." 266 00:32:22,484 --> 00:32:23,984 Sérieusement… 267 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Que lui demanderais-tu ? 268 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Pour bénir… 269 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 ma vie… 270 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 et mes enfants. 271 00:32:51,138 --> 00:32:52,638 viens avec moi 272 00:33:03,400 --> 00:33:04,900 M. Seppa. 273 00:33:08,655 --> 00:33:11,341 Je veux épouser Dava, aller à Darjeeling 274 00:33:11,491 --> 00:33:15,304 et gravir Jomolungma avec les étrangers, Je vais participer à l'expédition. 275 00:33:15,454 --> 00:33:19,082 Ils me paieront beaucoup d'argent et je te donnerai des petits-enfants. 276 00:33:22,920 --> 00:33:26,548 Tensing Norgay, notre serviteur. 277 00:33:27,549 --> 00:33:30,719 Vous travaillez sans relâche, prenez soin des yacks. 278 00:33:31,094 --> 00:33:35,557 Trouvez votre place ici. Tu es intelligent. J'aime ça. 279 00:33:36,433 --> 00:33:42,039 Mais ce que tu fais maintenant est stupide. Impressionnant, mais stupide. 280 00:33:42,189 --> 00:33:45,751 Je vais m'installer… - Ma fille n'épousera pas une servante. 281 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Il se marie ici. 282 00:33:48,820 --> 00:33:53,801 Tu penses que je vais te laisser l'emmener ? - Mais je... 283 00:33:53,951 --> 00:33:57,538 Ce sont des idées étranges. Sortez-les de votre tête. 284 00:33:59,331 --> 00:34:00,831 Maintenant disparais ! 285 00:34:19,893 --> 00:34:20,868 Monsieur! 286 00:34:21,018 --> 00:34:24,481 Ah, Tensing, te voilà. - Nous devons exécuter Kurim. 287 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Qu’est-ce que Kurim ? 288 00:34:28,694 --> 00:34:33,632 Demandons la protection de la Déesse. - Non, nous avons beaucoup de travail à faire. 289 00:34:33,782 --> 00:34:38,745 Nous devons lui demander la permission. S'il entend nos prières, il nous protégera. 290 00:34:39,788 --> 00:34:44,668 Combien de temps ça va durer ? - C'est moins long que de mourir dans une avalanche. 291 00:35:34,885 --> 00:35:37,321 Est-ce le chef ? - Oui. 292 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Que Jomolungma accepte vos prières et vous protège tout au long du chemin. 293 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Tensing vous montrera la bonne voie. 294 00:35:54,029 --> 00:35:55,529 Je suis convaincu. 295 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Faites attention là-haut. 296 00:36:05,123 --> 00:36:09,211 Rinpoché, comment devrais-je savoir quelle est la bonne façon ? 297 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Il faut grimper… 298 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 comme un enfant sur les genoux de sa mère. 299 00:36:51,503 --> 00:36:53,714 TENGBOCHE 300 00:36:57,676 --> 00:36:59,678 CAMP DE BASE DE L'EVEREST 301 00:37:05,392 --> 00:37:08,395 EXPÉDITION VERS L'EVEREST 1953 302 00:37:12,107 --> 00:37:14,084 CAMP DE BASE 303 00:37:14,234 --> 00:37:18,797 12 AVRIL 1953 304 00:37:18,947 --> 00:37:22,634 3475 MÈTRES AU SOMMET 305 00:37:22,784 --> 00:37:24,828 EXPÉDITION VERS L'EVEREST 1953 306 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Tu te souviens comment il est arrivé ici ? 307 00:37:50,729 --> 00:37:55,609 Le garçon rêvant de la montagne. Il n'y avait presque aucune chance. 308 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 Mais il est très déterminé. 309 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 C'est pour ça que tu l'aimes. 310 00:38:12,334 --> 00:38:15,270 Tensing a dit : qu'il gravirait le Jomolungma avec les étrangers. 311 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 Aimez-vous cette idée? 312 00:38:20,384 --> 00:38:25,055 Rinpoché… Est-ce mal de faire un tel rêve ? 313 00:38:25,639 --> 00:38:29,184 Peut-être que c'est juste Jomolungma qui l'appelle chez lui. 314 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Lui seul le sait. 315 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Selon vous, que va-t-il se passer ? 316 00:38:57,546 --> 00:38:59,046 Je suis sérieux. 317 00:39:00,924 --> 00:39:05,596 Comment allons-nous nous nourrir à Darjeeling ? Et s'ils ne vous emmènent pas en expédition ? 318 00:39:06,555 --> 00:39:09,074 Nous trouverons une réponse. 319 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 Je promets… - Dis-moi ! 320 00:39:12,936 --> 00:39:17,566 Ce n'est pas parce que c'est un rêve que tout se passera comme vous l'aviez prévu. 321 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Je peux vous donner trois choses. 322 00:39:24,698 --> 00:39:26,198 Tout espoir. 323 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Tout votre avenir. 324 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 Et tout ton cœur. 325 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Je n'ai rien d'autre. 326 00:40:18,877 --> 00:40:21,980 "Zone de la mort". - Les cellules meurent plus vite, 327 00:40:22,130 --> 00:40:24,233 que le corps les crée. - Amusant. 328 00:40:24,383 --> 00:40:26,902 Les Suisses ont échoué. - Ils sont partis tard. 329 00:40:27,052 --> 00:40:30,406 Oui, ils ont été emportés par la mousson fin mai. 330 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 C'est pour ça que tu es revenu, Tensing ? L'année dernière? 331 00:40:34,643 --> 00:40:37,913 Oui, trop de vent. Et nous avons manqué d'oxygène. 332 00:40:38,063 --> 00:40:40,332 Nous sommes deux fois plus nombreux qu'eux, 333 00:40:40,482 --> 00:40:43,752 donc aucune raison ne pas charger les roulements 334 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 avec des bouteilles d'oxygène et des fournitures, avant que la mousson ne souffle. 335 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Nous allons resserrer les cordes, les sherpas nous suivront avec la charge. 336 00:40:52,828 --> 00:40:56,014 Nous grimperons haut mais dormirons bas. Quatre semaines. 337 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Oui, quatre semaines, on commence demain matin. 338 00:40:59,835 --> 00:41:03,981 Nous devons transporter trois tonnes de matériel à travers le glacier Kumbu. 339 00:41:04,131 --> 00:41:07,192 Avec des chats aux pieds, de peur que nous ne glissions dans une crevasse. 340 00:41:07,342 --> 00:41:11,530 Puis le long du Kum occidental, où nous établirons le camp de base avancé 341 00:41:11,680 --> 00:41:13,073 au pied du Lhotse. 342 00:41:13,223 --> 00:41:17,828 Encore une semaine pour récolter une demi-tonne provisions le long du Lhotse jusqu'à la selle sud 343 00:41:17,978 --> 00:41:22,416 et alors seulement pourrons-nous essayer pour gravir le sommet. 344 00:41:22,566 --> 00:41:26,320 Et tout cela avant l’arrivée de la mousson. - D'accord. 345 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 Cela tiendra. 346 00:42:17,746 --> 00:42:19,246 Après vous. 347 00:42:27,673 --> 00:42:29,173 Bravo, Tensing ! 348 00:42:42,229 --> 00:42:43,729 Aller au lit! 349 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 Est-ce que tout le monde va bien ? Bon. 350 00:43:33,530 --> 00:43:36,800 Nous attacherons des cordes à 90 mètres de hauteur et vous laisserez la cargaison. 351 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 On se voit ce soir au camp. 352 00:44:46,103 --> 00:44:49,022 Malédiction! Nous ne pouvons pas partir d'ici. 353 00:44:51,400 --> 00:44:55,529 Nous reviendrons et nous dirigerons vers l'est. Il se fait tard. 354 00:44:56,697 --> 00:44:58,198 Demain avec une force nouvelle. 355 00:46:01,303 --> 00:46:02,803 Incroyable. 356 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 Que se passe-t-il? 357 00:46:29,915 --> 00:46:32,209 Tendu - ça arrive. 358 00:46:32,918 --> 00:46:34,418 Trouvez un moyen. 359 00:46:39,007 --> 00:46:40,507 Impressionnant. 360 00:46:45,347 --> 00:46:47,683 Incroyable! Bien joué! 361 00:46:48,934 --> 00:46:50,434 Bravo, Tensing ! 362 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 John, Tensing a tendu une corde. 363 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Super, nous gagnerons du temps de cette façon. 364 00:47:11,748 --> 00:47:13,248 Putain de poseur. 365 00:47:20,966 --> 00:47:22,466 Qui est le prochain ? 366 00:47:29,141 --> 00:47:30,641 Oncle. 367 00:47:31,852 --> 00:47:35,439 Qui t'a appris à grimper dans les fissures ? - Mon ami Monsieur Lambert. 368 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 Il pense qu'il est l'un d'entre eux. 369 00:47:40,611 --> 00:47:42,171 Ce ne sont pas vos amis. 370 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Ils nous paient pour porter la charge, et ils sont transformés en héros. 371 00:47:45,866 --> 00:47:47,366 Qu'ils soient faits. 372 00:47:58,837 --> 00:48:01,148 PREMIER CAMP 373 00:48:01,298 --> 00:48:04,360 22 AVRIL 1953 374 00:48:04,510 --> 00:48:06,570 Au milieu. - Et à gauche... 375 00:48:06,720 --> 00:48:08,739 2865 MÈTRES AU SOMMET 376 00:48:08,889 --> 00:48:10,766 ...et avec un crochet sous cette gorge. 377 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 À partir de là, nous devrions accélérer. 378 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 Nous progressons dans les délais. 379 00:48:17,523 --> 00:48:22,586 Tendu, emmenez les Sherpas au camp de base, pour récupérer les fournitures restantes. 380 00:48:22,736 --> 00:48:25,672 Nous chercherons un endroit pour le roulement de base avant. 381 00:48:25,822 --> 00:48:29,510 Mais, monsieur, Je sais quel est le meilleur endroit pour camper. 382 00:48:29,660 --> 00:48:30,594 Laissez-moi vous montrer. 383 00:48:30,744 --> 00:48:35,599 Vous pouvez être membre à part entière de l'équipe, mais tu es aussi notre sherpa en chef. 384 00:48:35,749 --> 00:48:40,688 Je veux que tu amènes toutes les lourdes provisions ici. 385 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 S'il leur arrive quelque chose, tout va en enfer 386 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 Il est déjà venu ici, John. 387 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 Les marchandises doivent être chargées. 388 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 C'est son travail de s'en occuper. 389 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Allons-y. 390 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Venez ici! Entrez! 391 00:49:58,498 --> 00:50:03,712 Nous devrions être payés davantage. Le glacier est la partie la plus dangereuse. 392 00:50:05,088 --> 00:50:10,361 Pasang, tu sais que ce n'est pas comme ça. Cela devient encore plus difficile en montant. 393 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Ils vous paient assez pour ne pas vous en soucier. 394 00:50:14,473 --> 00:50:18,185 S’ils grimpent au sommet, notre gagne-pain disparaît. - Quoi? 395 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Si l'on conquiert le sommet, qui voudra répéter ? 396 00:50:26,777 --> 00:50:28,277 Il a le droit. 397 00:51:00,060 --> 00:51:02,830 DARJEELING, INDE 398 00:51:02,980 --> 00:51:06,750 1933 399 00:51:06,900 --> 00:51:11,588 "T" comme ? - "T" pour "tigre". 400 00:51:11,738 --> 00:51:13,757 "J'aime? 401 00:51:13,907 --> 00:51:16,885 "Ya" comme "yak" ! 402 00:51:17,035 --> 00:51:18,637 "W" comme ? 403 00:51:18,787 --> 00:51:20,389 Or! - Tendu. 404 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 Une fois de plus. - "Z" comme "or". 405 00:51:44,021 --> 00:51:45,772 CALCUTTA 406 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 Je te verrai à la maison. 407 00:51:54,781 --> 00:51:56,281 Contraction. 408 00:52:13,509 --> 00:52:14,985 Moi, montagne. 409 00:52:15,135 --> 00:52:18,222 Faites la queue là-bas. - [en népalais] Là. 410 00:52:18,972 --> 00:52:20,472 Le prochain ! 411 00:52:27,272 --> 00:52:29,691 EXPÉDITIONS 412 00:52:30,484 --> 00:52:33,487 Qu'est-ce que c'est ? - Lettres de recommandation. 413 00:52:34,154 --> 00:52:37,157 De qui ? - Des expéditions. 414 00:52:38,158 --> 00:52:41,203 Avez-vous participé à des expéditions ? - Oui. 415 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Avez-vous besoin d'une référence pour participer? 416 00:52:47,751 --> 00:52:49,251 Oui. 417 00:52:52,297 --> 00:52:56,927 Et comment obtenir le premier ? - On ne peut pas grimper avec les cheveux longs. 418 00:53:02,307 --> 00:53:03,807 Le prochain. 419 00:53:05,185 --> 00:53:06,685 Ah, M. Planina. 420 00:53:06,895 --> 00:53:08,580 Nom? - Tenir Norgay. 421 00:53:08,730 --> 00:53:10,416 Une tribu ? - Bhotia. 422 00:53:10,566 --> 00:53:13,819 d'où viens-tu - De la vallée du Gange La, au-delà des montagnes. 423 00:53:14,111 --> 00:53:15,611 Avez-vous des documents? 424 00:53:17,531 --> 00:53:19,633 C'est un bhotia. - C'est-à-dire? 425 00:53:19,783 --> 00:53:24,162 Ce n'est pas un sherpa, c'est un étranger. - Désolé, nous ne prenons que des Sherpas. 426 00:53:25,372 --> 00:53:29,351 S'en aller! - Dis-lui que je connais Mallory ! dis-lui… 427 00:53:29,501 --> 00:53:30,728 Je m'en fiche. 428 00:53:30,878 --> 00:53:33,564 Mallory l'a-t-il dit ? - Oui! 429 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 Il le connaissait. - Quoi? 430 00:53:36,008 --> 00:53:39,219 Un étranger. - Quel âge aviez-vous ? 431 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 Le prochain ! - Tu sais qu'il est mort là-bas ? 432 00:53:45,809 --> 00:53:51,273 Pasang… À vingt-deux… Il est dit ici que vous êtes un très bon travailleur. 433 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Sortez d'ici ! Allez! 434 00:53:59,740 --> 00:54:01,909 Il est dit ici qu'il est un très bon travailleur. 435 00:54:02,409 --> 00:54:04,328 Ceci est une lettre de recommandation. 436 00:54:58,674 --> 00:55:00,234 ROULEMENT DE BASE AVANT 437 00:55:00,384 --> 00:55:03,779 2 MAI 1953 438 00:55:03,929 --> 00:55:05,322 Bravo, Tensing. 439 00:55:05,472 --> 00:55:07,432 2438 MÈTRES DU SOMMET 440 00:55:08,016 --> 00:55:12,955 Nous avons cinq jours pour faire monter l'oxygène et les provisions pour la selle sud. 441 00:55:13,105 --> 00:55:14,605 Que dites-vous? 442 00:55:14,773 --> 00:55:19,528 Je suis désolé, mais plus nous montons, plus nous allons lentement. 443 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 Cela nous prendra environ trois semaines. 444 00:55:25,075 --> 00:55:29,329 Dans trois semaines, la mousson nous emportera, comme cela vous est arrivé l'année dernière. 445 00:55:30,581 --> 00:55:32,081 Faisons mieux. 446 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Pemba, deux cordes. Longues cordes. 447 00:56:01,069 --> 00:56:02,569 Oui. 448 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 Es-tu prêt? - Oui. 449 00:56:08,202 --> 00:56:09,702 Besoin d'aide ? 450 00:57:48,468 --> 00:57:49,968 Manger. 451 00:58:02,482 --> 00:58:03,982 Derniers mots ? 452 00:58:08,697 --> 00:58:10,197 Pouvez-vous l'entendre ? 453 00:59:27,234 --> 00:59:32,673 Si nous n'atteignons pas la selle sud jusqu'au 10 voire jusqu'au 12... 454 00:59:32,823 --> 00:59:37,761 Une semaine plus tard que prévu… - Ou jusqu'au 21, si Tensing a raison. 455 00:59:37,911 --> 00:59:40,789 Cela ne devrait pas arriver. - Nous n'avons peut-être pas le choix. 456 00:59:41,540 --> 00:59:45,544 Qui fait partie de l'équipe finale, John ? - Pas encore sélectionné. 457 00:59:46,086 --> 00:59:48,439 Qui seront les chanceux pour l'assaut final 458 00:59:48,589 --> 00:59:51,884 ça dépendra de ça comment vas-tu à cette hauteur. 459 00:59:52,593 --> 00:59:54,111 Et qui est le meilleur grimpeur. 460 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 Agréable à imaginer comment un kiwi marche dessus. 461 00:59:58,849 --> 01:00:02,745 Sérieusement, vous avez tous une chance. 462 01:00:02,895 --> 01:00:08,192 Mais seuls deux d’entre vous monteront au sommet. Nous soutiendrons le reste. 463 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 Le choix de qui seront ces deux-là… 464 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 Après tout sera faite au mérite. 465 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 Alors soyez vigilant. Je te surveillerai. 466 01:00:22,748 --> 01:00:24,248 Contraction! 467 01:00:24,416 --> 01:00:25,916 Voir… 468 01:00:27,127 --> 01:00:28,627 Je pensais à quelque chose. 469 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 Vous et moi devons unir nos forces. 470 01:00:32,132 --> 01:00:37,221 Bourdillon et Evans forment désormais un tandem. Nous pouvons être une sérieuse concurrence pour eux. 471 01:00:37,971 --> 01:00:39,471 Nous serons un bon tandem. 472 01:00:40,432 --> 01:00:41,932 Oui. 473 01:01:11,421 --> 01:01:15,401 Michael, tu ne peux pas dormir ici. Si vous vous endormez, vous ne vous réveillerez pas. 474 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 Allez, lève-toi. 475 01:01:51,295 --> 01:01:55,132 DEUX SEMAINES DE RETARD SUR L'HORAIRE 476 01:02:24,745 --> 01:02:29,600 Pression barométrique - 795 millibars, toujours en baisse. 477 01:02:29,750 --> 01:02:32,770 perturbation atmosphérique, se déplaçant sur le nord du Népal, 478 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 entraînera des conditions difficiles. 479 01:02:36,215 --> 01:02:40,194 Tous les signes indiquent que la mousson s'est déplacée vers le nord 480 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 du golfe du Bengale et a atteint les hauteurs de l'Himalaya. 481 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Changement de plan. Nous manquons de temps. 482 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Tensing, avec huit Sherpas vous monterez le camp vers le haut, au bout des cordes fixes. 483 01:02:56,860 --> 01:03:02,157 Ils vont partir maintenant, ils dormiront là cette nuit, et demain, ils continueront vers la South Saddle. 484 01:03:02,950 --> 01:03:06,011 Vous restez pour organiser les chargements pour la grande tempête. 485 01:03:06,161 --> 01:03:08,972 John, après le camp d'entraînement aucune corde attachée. 486 01:03:09,122 --> 01:03:12,476 Nous n'avons pas le choix. Organisez les gens, Tensing. 487 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 Et puis le plaisir commencera. C'est vrai, messieurs ? 488 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Le siège de l'Everest. 489 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Sois prudent. 490 01:03:31,270 --> 01:03:36,733 Ce qu'il veut que nous fassions est dangereux. C'est pourquoi je compte sur vous pour les protéger. 491 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 Rappelle-moi de quel côté tu es. 492 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Ed, qu'est-ce qu'un siège ? 493 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 Il veut dire comme dans l'armée. 494 01:03:57,921 --> 01:04:00,566 En guerre. - En guerre ? 495 01:04:00,716 --> 01:04:04,486 Oui, vous installez des camps et entourer un lieu, 496 01:04:04,636 --> 01:04:09,224 jusqu'à ce que finalement l'ennemi se rende. "Je me rends, tu gagnes !" 497 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Alors Colonel Hunt considère Jomolungma comme un ennemi ? 498 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 Les Britanniques adhèrent généralement à la nature comme quelque chose à conquérir. 499 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 C'est peut-être leur erreur. 500 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 Ils voient des montagnes et nous nous voyons. 501 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 Les montagnes sont les os. 502 01:04:37,878 --> 01:04:39,378 Nous sommes le sang. 503 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Mon père avait raison. 504 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 La déesse ne veut pas que je la grimpe. 505 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 Tu ne t'es pas assez approché pour que la déesse vous remarque. 506 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 J'ai promis de prendre soin de toi. 507 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Je t'ai promis mon avenir. 508 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 Mais pourquoi voudrait-elle ça ? 509 01:06:10,387 --> 01:06:12,973 Il est temps de se faire couper les cheveux. 510 01:06:23,483 --> 01:06:26,361 Je suis tendu. J'ai besoin de votre aide. 511 01:06:27,112 --> 01:06:30,340 Apprends-moi à dire quelque chose en anglais, c'est urgent. 512 01:06:30,490 --> 01:06:31,990 Que dois-tu dire ? 513 01:06:33,410 --> 01:06:36,955 Il y a une chose à faire. Je dois l'obtenir. 514 01:06:37,915 --> 01:06:40,726 Pas seulement pour moi, mais aussi pour ma femme. 515 01:06:40,876 --> 01:06:44,254 Diriez-vous cela en anglais ? - Non. 516 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 Je veux juste dire : "Je suis un très bon travailleur, monsieur." 517 01:06:51,637 --> 01:06:55,224 Je suis un très bon travailleur, monsieur. - Oui. 518 01:06:56,892 --> 01:07:00,746 Monsieur, je suis un… ouvrier. 519 01:07:00,896 --> 01:07:03,499 Super… Super travailleur. 520 01:07:03,649 --> 01:07:07,628 Monsieur, je suis un grand travailleur. - Puis-je recommencer ? 521 01:07:07,778 --> 01:07:09,630 Monsieur… - "Monsieur"… 522 01:07:09,780 --> 01:07:10,714 …Je… - ... "Je"... 523 01:07:10,864 --> 01:07:11,799 … je suis… - ... "je suis"... 524 01:07:11,949 --> 01:07:13,449 …génial… 525 01:07:14,076 --> 01:07:17,012 super… - … "stra-ho-ten"… 526 01:07:17,162 --> 01:07:18,555 ...un travailleur. - ... "ouvrier". 527 01:07:18,705 --> 01:07:20,140 Monsieur… - "Monsieur"… 528 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 …Je… - ... "Je"... 529 01:07:22,417 --> 01:07:24,687 …Je vais bien… - … "Je vais bien"… 530 01:07:24,837 --> 01:07:25,979 … "travailleur". 531 01:07:26,129 --> 01:07:30,092 Encore. - « Monsieur, je… suis 532 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 super travailleur." - Un excellent travailleur. 533 01:07:34,263 --> 01:07:35,763 Laisse-moi te payer. 534 01:07:37,641 --> 01:07:39,243 Je te rembourserai un jour. 535 01:07:39,393 --> 01:07:41,286 Entrer. - Excusez-moi. 536 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 "Monsieur, je suis… 537 01:07:44,523 --> 01:07:47,418 ...un excellent travailleur." - ...super... travailleur. 538 01:07:47,568 --> 01:07:50,671 "Monsieur, je suis un grand travailleur." - Super. 539 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 "Un ouvrier… Monsieur, je suis un grand travailleur. 540 01:07:55,033 --> 01:07:57,845 "Monsieur, je suis un grand travailleur." 541 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 "Monsieur, je vais bien..." 542 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 "Monsieur, je suis…" 543 01:08:10,757 --> 01:08:12,526 "Je suis génial." 544 01:08:12,676 --> 01:08:14,695 "Monsieur, je vais bien." 545 01:08:14,845 --> 01:08:16,345 Allez à Londres… 546 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Je suis M. Awesome… un travailleur. 547 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Alors vous êtes M. Génial ? 548 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Je suis M. Génial. 549 01:08:33,113 --> 01:08:34,465 Il est très insistant. 550 01:08:34,615 --> 01:08:36,216 Dois-je le sortir ? - Non. 551 01:08:36,366 --> 01:08:39,553 Jeune, à moins que rien n'a changé depuis hier 552 01:08:39,703 --> 01:08:44,432 vous n'êtes pas un sherpa et vous n'avez de toute façon aucune expérience. - Tu n'iras pas. 553 01:08:44,582 --> 01:08:47,186 Nous pouvons certainement trouvons de la place pour un de plus. 554 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 Les autres Sherpas désapprouveront, c'est un bhotia. 555 01:08:50,964 --> 01:08:54,276 "Bhotia". Qu'est-ce que cela signifie? - Ce n'est pas sympa ! 556 01:08:54,426 --> 01:08:56,986 Il vient d'un autre clan, de l'autre côté de la frontière. 557 01:08:57,136 --> 01:09:00,199 C'est comme dire qu'il est écossais et non anglais. 558 01:09:00,349 --> 01:09:03,435 Je comprends. Un Écossais haut en couleur. 559 01:09:05,770 --> 01:09:08,189 Essayons. Je dis oui. 560 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 Eh bien, je suppose qu'il a eu de la chance aujourd'hui. 561 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Ils vous prendront. 562 01:09:30,546 --> 01:09:32,046 J'ai réussi ! 563 01:10:22,306 --> 01:10:23,806 Contraction! 564 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Prends soin de toi. 565 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Je serai avec toi là-haut. 566 01:11:30,832 --> 01:11:32,332 Oncle. 567 01:11:32,668 --> 01:11:35,229 Personne ne bouge. Vous devez monter à l'étage. 568 01:11:35,379 --> 01:11:37,690 De quoi parles-tu? - Personne ne bouge. 569 01:11:37,840 --> 01:11:39,525 Ils refusent de travailler. - Pourquoi? 570 01:11:39,675 --> 01:11:43,570 Ils sont montés très haut, ils reviendront. - Pasang, n'est-ce pas ? 571 01:11:43,720 --> 01:11:47,282 Que se passe-t-il? - Les Sherpas sont malades. Je monte à l'étage. 572 01:11:47,432 --> 01:11:50,285 Tout le monde ne peut pas être malade. - Ils veulent revenir. 573 01:11:50,435 --> 01:11:55,290 Ils ne veulent pas. Je vais monter. Aucun problème. 574 01:11:55,440 --> 01:11:58,711 C'est vrai s'ils refusent de travailler. - Je vais les dissuader. Je pars. 575 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 Si ces chargements n'arrivent pas sur le South Saddle demain, c'est fini. 576 01:12:04,283 --> 01:12:08,996 Quoi de neuf Jean ? - Ces foutus porteurs ont arrêté de travailler. 577 01:12:09,621 --> 01:12:10,848 Je pars tout de suite. 578 01:12:10,998 --> 01:12:14,393 Tu ne devrais pas monter maintenant. Il fera nuit dans quelques heures. 579 01:12:14,543 --> 01:12:19,256 Je viendrai avec toi. Nous reviendrons pour le dîner. Essayons. 580 01:12:25,721 --> 01:12:30,993 D'accord. Tendu, quoi qu'il se passe ci-dessus, vous devez le réparer. 581 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 Sinon nous sommes perdus. Est-ce que tu comprends? 582 01:12:34,354 --> 01:12:35,854 Oui. - Aller. 583 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 Vingt livres, ça ne fera pas l'affaire, Ed. 584 01:12:45,490 --> 01:12:49,703 Vingt livres, Tensing. Ils prétendent que nous ne reviendrons pas pour le dîner. 585 01:12:54,625 --> 01:12:58,562 Convenu. Vingt livres. Nous serons là vers 18h30. 586 01:12:58,712 --> 01:13:01,965 D'accord, bonne chance. Alors je te verrai demain. 587 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Rendez-vous ce soir à 18h30. 588 01:14:30,220 --> 01:14:35,242 Pasang, je devais le faire aujourd'hui pour transporter la charge jusqu'à la selle sud. 589 01:14:35,392 --> 01:14:36,892 Les choses changent. 590 01:14:37,269 --> 01:14:40,873 Nous avons escaladé le mur Lhotse, mais nous n'avons presque plus de temps. 591 01:14:41,023 --> 01:14:44,126 Si nous échouons, nous rentrerons tous chez nous honteux. 592 01:14:44,276 --> 01:14:46,003 La honte sera la vôtre, pas la nôtre ! 593 01:14:46,153 --> 01:14:48,922 Tu t'en soucies seulement pour leur rêve fou ! 594 01:14:49,072 --> 01:14:52,801 Nous voulons être payés et ne pas périr. - Moi aussi! J'ai deux filles! 595 01:14:52,951 --> 01:14:54,453 Et je veux les revoir. 596 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Si elle n'aime pas ça, elle nous tuera. 597 01:15:04,213 --> 01:15:07,024 Elle ne veut pas nous faire de mal. Elle sait que nous la cherchons. 598 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Autant la chercher. Nous voulons juste survivre. 599 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 L'expédition ne réussira pas sans vous. 600 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Pas une seule expédition elle n'aurait pas réussi sans nous. 601 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 Mais aucun ça n'a pas échoué à cause de nous. 602 01:15:27,152 --> 01:15:30,381 Tendus, nous ne nous sommes pas encore approchés. 603 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 Nous enfoncions nos pointes dans son corps. 604 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 Et maintenant sur ses épaules. Nous ne savions pas que nous ressentirions cela. 605 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Je grimpe pour mieux la connaître. 606 01:15:47,339 --> 01:15:48,839 Et toi? 607 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Si nous la prions, elle nous protégera, 608 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 comme elle l'a fait jusqu'à présent. 609 01:15:57,808 --> 01:16:03,146 Une fois que tu auras grimpé sur ses épaules, tu seras si proche que tu lui murmureras la prière à l'oreille. 610 01:16:05,065 --> 01:16:06,565 En plus… 611 01:16:07,985 --> 01:16:12,322 elle sera très impressionnée quand il voit à quel point tu es beau. 612 01:16:43,979 --> 01:16:47,357 Je vois que plus personne n'est malade. Je suis impressionné. 613 01:16:47,941 --> 01:16:51,987 Vous étiez un sacré docteur. Il ne reste plus qu’à remporter le pari. 614 01:16:52,946 --> 01:16:55,699 Montrons-leur ce que signifie « au mérite ». - Oui. 615 01:17:33,612 --> 01:17:35,112 Ed! 616 01:17:36,865 --> 01:17:38,365 Ed! - Allez-y doucement! 617 01:17:38,909 --> 01:17:40,409 Je vais bien! 618 01:18:06,436 --> 01:18:07,936 Merde. 619 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Contraction! est-ce que tu me tiens 620 01:18:15,237 --> 01:18:16,737 Je te tiens ! 621 01:19:34,900 --> 01:19:36,400 Dieu merci. 622 01:19:37,694 --> 01:19:40,714 comment ça s'est passé - D'accord. Ils finiront le travail. 623 01:19:40,864 --> 01:19:44,660 Bien joué. Belle réussite, messieurs. 624 01:19:53,585 --> 01:19:55,085 18h29 625 01:19:55,838 --> 01:19:59,358 Tu n'as pratiquement pas d'argent sur toi, Charlie. - Non, je suis impressionné. 626 01:19:59,508 --> 01:20:02,219 En fait, nous serions venus plus tôt, mais… 627 01:20:03,554 --> 01:20:05,054 Tensing a eu un accident. 628 01:20:17,067 --> 01:20:19,795 Oui. - Tu feras le thé ce soir. 629 01:20:19,945 --> 01:20:21,445 C'est comme ça que ça ressort. 630 01:21:09,286 --> 01:21:11,413 Les voici, presque là. 631 01:21:12,873 --> 01:21:17,252 Tendu, je ne sais pas comment il a fait, mais il a fait un excellent travail. 632 01:21:19,671 --> 01:21:21,171 Bien joué. 633 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 La mousson est là maintenant. 634 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 Mais nous sommes toujours dans le jeu. 635 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 L'assaut final, messieurs. 636 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 Donc, l'équipe d'assaut. 637 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 Vous comprenez que la décision n'a pas été facile. 638 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Cependant, après mûre réflexion… 639 01:21:49,618 --> 01:21:52,096 Bourdillon et Evans. Félicitations. 640 01:21:52,246 --> 01:21:57,726 Moi, Ed, Tensing, Lowe, Ang Nima. 641 01:21:57,876 --> 01:22:01,839 Nous les aiderons, nous les porterons, pour que Bourdillon et Evans soient frais. 642 01:22:03,465 --> 01:22:06,402 Charles. - Nous partons dans une heure. 643 01:22:06,552 --> 01:22:08,612 Merci Jean. - Et reviens vivant. 644 01:22:08,762 --> 01:22:10,531 Nous allons essayer. - Chance. 645 01:22:10,681 --> 01:22:12,032 Merci. - Ne sois pas serré. 646 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 Du tout ! 647 01:22:24,528 --> 01:22:26,028 Désolé, Tensing. 648 01:22:28,031 --> 01:22:29,531 Ce n'est pas juste. 649 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 Le mot « mérite » ne veut pas dire qui est le meilleur. 650 01:22:33,745 --> 01:22:35,245 C'est exact. 651 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 Apparemment, cela signifie qui est le meilleur parmi les Britanniques. 652 01:22:43,672 --> 01:22:47,426 Ils prennent soin des leurs. C'est comme ça qu'ils ont construit un empire. 653 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Ed, Tensing. 654 01:22:58,312 --> 01:22:59,812 Je suis désolé. 655 01:23:01,773 --> 01:23:03,273 Nous étions d'accord. 656 01:23:08,113 --> 01:23:13,719 J'ai seulement accepté d'être membre à part entière de l’équipe, et vous l’êtes. 657 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 Et que tous les membres à part entière aura une chance pour l'équipe finale, 658 01:23:18,540 --> 01:23:20,040 tu l'avais aussi. 659 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Ma tâche était de prendre la meilleure solution pour l'expédition. 660 01:23:33,347 --> 01:23:34,847 Comme je l'ai fait. 661 01:24:12,928 --> 01:24:14,947 SELLE SUD 662 01:24:15,097 --> 01:24:18,267 26 MAI 1953 663 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 915 MÈTRES DU SOMMET 664 01:24:43,834 --> 01:24:45,334 est-ce que tu vas bien 665 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Merci Pasang. 666 01:24:53,594 --> 01:24:55,094 En effet. 667 01:27:01,638 --> 01:27:05,242 Bonne chance! Allez écrire l’histoire. - Nous allons essayer. 668 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Ne t'inquiète pas John. Jusqu'à ce soir. 669 01:27:14,318 --> 01:27:15,818 Reviens vivant ! 670 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 Je suis désolé John. 671 01:28:48,120 --> 01:28:52,082 Je suis vraiment désolé. Il y a une crête abrupte, de la glace et des rochers. 672 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Juste après le South Peak. 673 01:28:56,545 --> 01:28:58,045 Environ 12 mètres de haut. 674 01:28:59,923 --> 01:29:01,423 C'est impossible. 675 01:29:02,926 --> 01:29:04,426 Impossible. 676 01:29:06,471 --> 01:29:07,971 Rien. 677 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 Nous avons baissé notre fenêtre. 678 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 A ce moment-là, ce sera un miracle, si nous nous en sortons indemnes. 679 01:29:21,653 --> 01:29:23,153 C'est fini. 680 01:30:51,743 --> 01:30:53,243 Hillary ! 681 01:30:54,580 --> 01:30:56,080 Hillary ! 682 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 Écouter. Écoutez ! 683 01:31:05,048 --> 01:31:08,427 Il n'y a pas de vent. Nous pouvons le faire, John. 684 01:31:08,927 --> 01:31:12,990 On commencera plus haut, on le sait déjà que d'ici nous ne pouvons pas l'escalader en un jour. 685 01:31:13,140 --> 01:31:16,410 Nous avons besoin d'un camp plus élevé. - Tu ne passeras pas la nuit là-haut. 686 01:31:16,560 --> 01:31:18,645 Il l'a déjà fait l'année dernière. 687 01:31:22,608 --> 01:31:26,628 Lowe, Pasang, abattre Evans et Bourdillon. 688 01:31:26,778 --> 01:31:30,424 Ang Nima et moi nous transporterons de l'oxygène et des fournitures, 689 01:31:30,574 --> 01:31:32,760 pour économiser l'énergie. 690 01:31:32,910 --> 01:31:35,996 Monsieur, je vais aller vous aider. 691 01:31:37,206 --> 01:31:41,251 Laissez-moi finir le travail. Je veux qu'elle voie à quel point je suis beau. 692 01:31:42,503 --> 01:31:44,963 D'accord, nous avons élaboré le plan. 693 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 Chance. - Bonne chance, monsieur. 694 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Merci Jean. 695 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Descendez, il commence à faire nuit. 696 01:32:40,018 --> 01:32:45,107 Nous vous aiderons à monter la tente. - Non, vas-y. Aller! 697 01:32:52,072 --> 01:32:53,572 Bonne chance là-haut. 698 01:32:54,324 --> 01:32:55,824 Contraction. 699 01:32:56,618 --> 01:32:59,288 Prends soin de toi. - Merci. 700 01:33:03,041 --> 01:33:04,541 Contraction. 701 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Que Jomolungma accepte vos prières 702 01:33:16,638 --> 01:33:21,476 et vous protège tout au long du chemin. 703 01:34:09,900 --> 01:34:11,400 comment va ta tête 704 01:34:14,738 --> 01:34:16,238 Boire. 705 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Prends une bouchée de ça. 706 01:34:25,541 --> 01:34:27,041 Comment va le vôtre ? 707 01:34:33,298 --> 01:34:36,343 Ed, tu es marié ? 708 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 Pas encore. 709 01:34:41,640 --> 01:34:43,140 J'élève des abeilles. 710 01:34:44,017 --> 01:34:47,479 Des abeilles ? - Vous savez, les abeilles. 711 01:34:49,481 --> 01:34:50,981 Méd. 712 01:34:52,025 --> 01:34:53,525 C'est exact. 713 01:34:59,116 --> 01:35:01,910 Et toi? as-tu de la famille 714 01:35:04,538 --> 01:35:06,038 J'ai deux filles. 715 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 Ils voulaient être ici. 716 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 Sont-ils chez leur mère ? 717 01:35:30,230 --> 01:35:31,730 Contraction. 718 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Venez en Nouvelle-Zélande. Nous gravirons nos montagnes. 719 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 J'aimerais beaucoup. 720 01:35:41,450 --> 01:35:45,721 Les nôtres ne sont pas aussi grands que ceux d'ici mais nous nous amuserons. 721 01:35:45,871 --> 01:35:50,167 Partout où vous vous tournez, c'est génial. 722 01:35:51,335 --> 01:35:52,835 Super. 723 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 "Je suis M. Génial." 724 01:35:57,883 --> 01:35:59,383 Quoi? 725 01:36:00,427 --> 01:36:01,987 Je suis M. Génial. 726 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 Est-ce ainsi? - Oui. 727 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 Bon. Bravo à vous. 728 01:36:16,401 --> 01:36:21,323 Survivrons-nous, Tensing ? Vous connaissez la montagne mieux que quiconque. 729 01:36:24,701 --> 01:36:29,790 Quand j'étais petite, je disais aux gens que c'est ma montagne 730 01:36:31,834 --> 01:36:33,334 Mais ce n'est pas le cas, Ed. 731 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 Vous faites quelque chose. 732 01:36:42,177 --> 01:36:45,639 Vous coupez vos cheveux, suivez les ordres... 733 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 et la montagne est toujours dans votre esprit. 734 01:36:51,645 --> 01:36:54,648 Tu dis au revoir, tu reviens 735 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 et tu dis encore au revoir. 736 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 Pourquoi continuez-vous à faire ça ? 737 01:38:02,466 --> 01:38:06,528 29 MAI 1953 738 01:38:06,678 --> 01:38:10,641 335 MÈTRES DU SOMMET 739 01:39:24,381 --> 01:39:25,881 Vous dirigez. 740 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 est-ce que tu vas bien - Oui. 741 01:41:04,273 --> 01:41:05,773 Contraction. 742 01:41:06,733 --> 01:41:08,233 Contraction. 743 01:41:08,819 --> 01:41:10,319 Contraction. 744 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Tu es trop faible pour venir avec nous. 745 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Nous reviendrons quand nous le pourrons. 746 01:41:26,128 --> 01:41:29,840 Maman! 747 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 Je peux me renforcer ! 748 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 Maman! 749 01:41:40,267 --> 01:41:41,767 Maman! 750 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Je peux devenir plus fort ! 751 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Donne… 752 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 Je n'étais pas assez fort. 753 01:42:35,197 --> 01:42:40,536 après ton départ Je n'entendais plus la voix de la montagne. 754 01:42:42,871 --> 01:42:47,251 Ai-je sa permission ? Et s'il refuse ? 755 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 S'il me rejette ? 756 01:42:53,757 --> 01:42:55,257 Tout votre espoir. 757 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 Tout votre avenir. 758 01:43:00,055 --> 01:43:03,350 Tout votre cœur. Tu te souviens quand tu m'as promis ça ? 759 01:43:05,310 --> 01:43:08,981 C'est l'avenir. Nous y sommes déjà. 760 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 Vous l'avez connue toute votre vie. 761 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Il t'appelle pour que tu rentres à la maison. 762 01:43:47,060 --> 01:43:50,647 Contraction! 763 01:43:52,149 --> 01:43:55,277 Contraction! Contraction! 764 01:43:58,864 --> 01:44:00,364 Je viendrai te chercher. 765 01:44:11,627 --> 01:44:16,423 Vous souffrez d'une petite hypoxie. Votre masque était complètement glacé. 766 01:44:21,720 --> 01:44:24,556 est-ce que tu vas bien - Merci. 767 01:44:25,849 --> 01:44:27,349 S'il te plaît. 768 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 Apparemment, c'est de cela que Charlie parlait. 769 01:45:23,407 --> 01:45:24,907 Essayons. 770 01:45:26,869 --> 01:45:28,369 D'accord. 771 01:46:14,333 --> 01:46:15,833 Ed! 772 01:46:16,835 --> 01:46:18,335 Ed! 773 01:46:29,223 --> 01:46:30,723 Vous y arriverez ! 774 01:48:00,647 --> 01:48:02,147 Alors, Tensing. 775 01:48:04,443 --> 01:48:05,943 Allez. 776 01:49:14,638 --> 01:49:16,138 Non. 777 01:49:18,392 --> 01:49:21,144 Après toi. - Après vous. 778 01:51:54,506 --> 01:51:56,006 M. Génial. 779 01:52:20,115 --> 01:52:21,615 Jomolungma. 780 01:52:31,251 --> 01:52:32,751 Attendez. 781 01:52:34,588 --> 01:52:36,088 L'image. 782 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 Les voici. 783 01:53:24,096 --> 01:53:25,596 Ce qui s'est passé? 784 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 We did it, George, we did it! 785 01:53:47,870 --> 01:53:49,370 Bien joué. 786 01:53:50,622 --> 01:53:52,433 Mes félicitations. 787 01:53:52,583 --> 01:53:55,602 Ed, tu as réussi ? Bien joué! - Merci. 788 01:53:55,752 --> 01:53:58,672 Merci, Tom. - You deserve it, Tensing. Bien joué. 789 01:54:41,131 --> 01:54:44,218 L'avez-vous rencontrée ? - Oui. 790 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 Et elle est belle. 791 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Merci la déesse! 792 01:55:27,678 --> 01:55:30,556 Ed, tu l'as fait ! Génial! 793 01:56:47,799 --> 01:56:50,361 CLIMBING EVEREST HAS BEEN MARKED 794 01:56:50,511 --> 01:56:54,932 AS ONE OF THE MOST SIGNIFICANT HUMAN ACHIEVEMENTS OF THE XX CENTURY. 795 01:57:24,378 --> 01:57:28,524 TENSING VISITS ED HILLARY IN NEW ZEALAND. 796 01:57:28,674 --> 01:57:32,427 THE TWO REMAINED LIFELONG FRIENDS. 797 01:57:38,976 --> 01:57:43,814 TENSING NO LONGER FELT THE NEED POUR REMONTER JOMOLUNGMA À NOUVEAU. 798 01:57:50,507 --> 01:57:57,307 Sous-titres de YavkA.net @ 2026 799 02:05:30,531 --> 02:05:32,533 Traduction des sous-titres Jivko Todorov