1 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 ΩΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ 2 00:01:53,655 --> 00:01:56,425 ΤΟ Θιβετιανικό Οροπέδιο 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,328 1924 4 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [στα Θιβετιανά] Έλα, Yeshi, μην μένεις πίσω. 5 00:02:04,791 --> 00:02:07,227 Είσαι καλά Yeshi; 6 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Γιατί είσαι τόσο αργός σήμερα; 7 00:02:39,451 --> 00:02:42,246 Ποιοι είναι αυτοί; - Ξένοι. 8 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Άνθρωποι από μακρινούς τόπους. 9 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 Πού τα πήρες αυτά τα παπούτσια; 10 00:02:51,255 --> 00:02:52,755 Από τους ξένους. 11 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Ο Αρχηγός μας Σέρπα είναι εδώ. 12 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 Και μου έκλεψε τις μπότες. 13 00:03:15,571 --> 00:03:18,574 Πώς σε λένε; - Ζητάει το όνομά σου. 14 00:03:19,074 --> 00:03:22,995 Τεντώνοντας. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάλορι. 15 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 Μικρό… - Μάλορι. 16 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 Maller… Mallery. - Έτσι είναι. 17 00:03:28,083 --> 00:03:32,337 Θα ανεβούμε το μεγάλο σας βουνό. - Θα σκαρφαλώσουν στο Jomolungma. 18 00:03:32,713 --> 00:03:35,507 Jomolungma! Μπορώ να έρθω κι εγώ; 19 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Ρωτάει αν μπορεί να έρθει. 20 00:03:39,636 --> 00:03:43,657 Την επόμενη φορά. Όταν μεγαλώσεις λίγο. 21 00:03:43,807 --> 00:03:47,477 Όταν μεγαλώσεις, ψάξε μας στο Darjeeling. 22 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Μαμά! Μαμά! 23 00:04:07,956 --> 00:04:09,456 Μαμά! 24 00:04:10,334 --> 00:04:12,895 Μαμά! Είδες τους περίεργους άντρες; 25 00:04:13,045 --> 00:04:17,673 Μίλησα σε έναν από αυτούς, τον Μάλορι. Έχει τρίχες στο πρόσωπο, σαν γιακ. 26 00:04:18,550 --> 00:04:20,903 Θα σκαρφαλώσουν στο Jomolungma! 27 00:04:21,053 --> 00:04:24,615 Έτσι νομίζουν; - Έχουν μεγάλα, στιβαρά παπούτσια. 28 00:04:24,765 --> 00:04:28,769 Η Μητέρα Θεά δεν θέλει να την σκαρφαλώσουν. Θα την προσβάλλουν. 29 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Είναι «το βουνό τόσο ψηλά, που ούτε πουλί δεν μπορεί να πετάξει από πάνω της». 30 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Jomolungma. 31 00:05:04,519 --> 00:05:09,519 υπότιτλοι από YavkA.net 32 00:05:27,911 --> 00:05:33,434 Από το 1921 πολλές αποστολές προσπαθούν ανεπιτυχώς να ανέβουν στο Έβερεστ. 33 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 28 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 34 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Φέτος οι Ελβετοί θα κάνουν άλλη μια προσπάθεια. 35 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 Η αναρριχητική τους ομάδα έχει ήδη επιλεγεί. 36 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 Raymond Lambert και Sherpa Tensing Norgay θα κάνει την προσπάθεια. 37 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Μπορεί όμως να φτάσει στην κορυφή; 38 00:05:51,393 --> 00:05:55,289 Lambert και Tensing είναι πάνω από 8500 μέτρα ύψος. 39 00:05:55,439 --> 00:05:59,835 Το υψηλότερο σημείο στη Γη, ότι ο άνθρωπος έχει φτάσει μέχρι τώρα, 40 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 αλλά και πάλι όχι αρκετά ψηλά. 41 00:06:08,410 --> 00:06:10,679 Ο μουσώνας πνέει με πλήρη ισχύ. 42 00:06:10,829 --> 00:06:16,043 Ο σφοδρός άνεμος που φύσηξε τη νότια κορυφογραμμή, δημιουργεί ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο. 43 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Αν και ο στόχος είναι μπροστά στα μάτια τους, να συνεχίσω σημαίνει θάνατο. 44 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Πρέπει να γυρίσουν πίσω. 45 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Ο Λάμπερτ και ο Τένσινγκ διακινδύνευσαν τη ζωή τους για μια ευκαιρία να μείνει στην ιστορία. 46 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 Αλλά η ηρωική ελβετική εμπειρία του 1952 απέτυχε. 47 00:06:42,884 --> 00:06:48,097 Τεντώνοντας 48 00:06:58,836 --> 00:07:00,646 DARJEELING, ΙΝΔΙΑ 49 00:07:00,796 --> 00:07:03,131 1953 50 00:07:03,841 --> 00:07:07,886 Ποιο είναι το Έβερεστ; - Ο μεγάλος. 51 00:07:08,512 --> 00:07:13,701 Όχι, το Έβερεστ είναι εκεί στο βάθος. 52 00:07:13,851 --> 00:07:17,246 Με το ακρωτήρι σύννεφο. - Όχι, αυτό δεν είναι το Έβερεστ. 53 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 Είναι πολύ μικρό για να είσαι Έβερεστ. 54 00:07:22,860 --> 00:07:24,360 Ελάτε, φάτε. 55 00:07:25,028 --> 00:07:28,282 Θα φάω το καπέλο μου αν είναι αυτός. -Αρκεί. 56 00:07:29,575 --> 00:07:33,345 Χαίρομαι που σου άρεσε. - Ακόμα και στον Ρότζερ άρεσε. 57 00:07:33,495 --> 00:07:36,265 Ναι, αλλά απόψε θα έχω στάξει. 58 00:07:36,415 --> 00:07:40,144 Θα κοιμηθείς σαν κούτσουρο. - Περίμενε... 59 00:07:40,294 --> 00:07:43,105 Αυτός δεν είναι ο αχθοφόρος μας; - Ναι, η τάνυση μας. 60 00:07:43,255 --> 00:07:45,232 Δεν είπε λέξη. 61 00:07:45,382 --> 00:07:49,803 Ήσασταν σε ένα πικνίκ με το άτομο ανέβηκε ψηλότερα από οποιονδήποτε άλλο πριν. 62 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 Ένα, δύο, Έβερεστ. 63 00:07:56,560 --> 00:08:01,440 Φέτος, οι Βρετανοί έχουν άδεια να ανέβει στην κορυφή. Τι πιστεύεις; 64 00:08:04,359 --> 00:08:07,988 Έξι προσπάθειες είναι αρκετές. Χόρτασα τα πικνίκ. 65 00:08:09,823 --> 00:08:13,385 Αν ρωτούσε ο Ελβετός, η απάντησή σας θα ήταν διαφορετική; 66 00:08:13,535 --> 00:08:15,262 Αλλά δεν ρωτάνε. 67 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 Οπότε δεν σε πειράζει για να ανέβουν οι Βρετανοί εκεί πάνω χωρίς εσένα; 68 00:08:19,708 --> 00:08:23,854 θα θύμωνα. - Μα γιατί να ανέβω με τους Βρετανούς; 69 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 Δεν θα με κάνουν μέλος της ομάδας. 70 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Τεντωμένος, νιώθω ότι αυτή τη φορά θα είναι διαφορετική. 71 00:08:30,594 --> 00:08:35,515 Με αναγκάσατε ήδη να πάω εκεί μια φορά. Είχε τρομερή έμπνευση. 72 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 Τώρα τι, θα τα παρατήσεις; 73 00:08:45,651 --> 00:08:49,046 «Αγαπητέ κύριε Norgay, σας προσφέρουμε τη θέση 74 00:08:49,196 --> 00:08:53,425 αρχι σέρπα του επερχόμενου Βρετανική αποστολή στο Έβερεστ. 75 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Θα περιμένουμε να επιλέξετε μια ομάδα από 20 σέρπα στα ψηλά βουνά. 76 00:08:58,539 --> 00:09:02,893 Θα συναντηθούμε στο Κατμαντού στις 8 Μαρτίου 1953». 77 00:09:03,043 --> 00:09:07,064 «Κι αν όλα πάνε καλά, Ελπίζουμε να συνέλθουμε μέχρι τις 15 Μαΐου. 78 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 Με εκτίμηση, συνταγματάρχης John Hunt, αρχηγός αποστολής». 79 00:09:11,885 --> 00:09:15,097 [στον Σέρπα] Θεία, θεία! Θα ανέβει ξανά; 80 00:09:16,306 --> 00:09:20,853 Θα ξαναφύγεις τόσο σύντομα; Κόντεψα να πεθάνω εκεί πέρυσι. 81 00:09:21,687 --> 00:09:24,731 Μπαμπά, μου το υποσχέθηκες; 82 00:09:41,206 --> 00:09:45,127 Η πανούκλα σάρωσε την κοιλάδα. Περισσότερα yaks πέθαναν. 83 00:09:45,377 --> 00:09:47,479 Δεν ξεκίνησε εδώ. Δεν φταίμε εμείς. 84 00:09:47,629 --> 00:09:50,441 Το σπίτι είναι για τους βοσκούς μου. Δεν έχεις πια κοπάδι. 85 00:09:50,591 --> 00:09:53,444 Αλλά πού θα πάμε; Παρακαλώ κύριε! 86 00:09:53,594 --> 00:09:56,513 Βγαίνω! Να φύγεις! - Παρακαλώ! 87 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 Αυτό είναι το Νεπάλ. Θα υπάρχει δουλειά για εμάς εκεί. 88 00:10:55,072 --> 00:10:59,826 NANGPA-LA PASS, ΝΕΠΑΛ 89 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Το αγόρι είναι άρρωστο. 90 00:11:27,813 --> 00:11:29,313 Βοηθήστε την εισαγωγή του. 91 00:12:15,152 --> 00:12:18,780 Τεντωμένοι, πρέπει να φύγουμε. 92 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Πρέπει να βρούμε δουλειά. 93 00:12:28,916 --> 00:12:34,338 Εδώ θα ανακτήσετε τις δυνάμεις σας. Είσαι ακόμα πολύ αδύναμος για να έρθεις μαζί μας. 94 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Θα επιστρέψουμε όταν μπορέσουμε. 95 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 Μαμά! 96 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Μαμά! 97 00:13:01,073 --> 00:13:02,573 Μπαμπάς. 98 00:13:03,742 --> 00:13:06,537 τι κάνεις - Έρχομαι μαζί σου. 99 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Αυτό σημαίνει πολλά για εσάς, έτσι δεν είναι; 100 00:13:19,299 --> 00:13:23,887 Ναι, αλλά σου το υποσχέθηκα ότι δεν θα ανέβω άλλο. 101 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Ξέρω ότι οι άνθρωποι δεν το κάνουν πάντα επιστροφή από εκεί. 102 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 Και χάσαμε ήδη τη μαμά. 103 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 μου λείπεις. 104 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 Κι εμένα μου λείπει. 105 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 Αλλά ξέρω ότι ήθελε να ανέβεις. 106 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 Γι' αυτό πρέπει να πας. 107 00:14:14,354 --> 00:14:17,291 ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΝΕΙ ΡΕΚΟΡ ΥΨΟΥΣ 108 00:14:17,441 --> 00:14:21,486 Μέλος; Όχι, όχι. Θα είσαι ο Αρχηγός μας Σέρπα. 109 00:14:22,237 --> 00:14:27,451 Με τον Monsieur Lambert, ήμουν στην ομάδα αναρρίχησης. - Ναι, οι Ελβετοί. 110 00:14:28,160 --> 00:14:32,389 Είναι ουσιαστικά σοσιαλιστές. Δεν έχει ξαναγίνει. 111 00:14:32,539 --> 00:14:37,252 Αυτή είναι η κατάστασή μου. Αν έρθω, θα είμαι στην ομάδα αναρρίχησης. 112 00:14:40,005 --> 00:14:41,505 Τι νομίζεις Τζιλ; 113 00:14:42,633 --> 00:14:45,886 Ξέρεις πόσο κοντά ήταν; πέρυσι με τον Λάμπερτ; 114 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 Τους είχαν μείνει 237 μέτρα. 115 00:14:50,599 --> 00:14:52,099 Μια τρίχα από την κορυφή. 116 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Ο Λάμπερτ έμαθε από το λάθος του Μάλορι. 117 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Πρέπει να σου μένει δύναμη, να επανέλθει 118 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 Σε παρακολουθώ, Τζον. 119 00:15:04,780 --> 00:15:08,909 Είστε πολύ εμπνευσμένοι. Χρειαζόταν ποιότητα εκεί πάνω. 120 00:15:10,494 --> 00:15:11,994 Είναι όμως πιο εμπνευσμένος. 121 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 Στην ομάδα αναρρίχησης; 122 00:15:18,502 --> 00:15:21,563 Γιατί όχι; - Έχεις την ευκαιρία να ανέβεις στην κορυφή; 123 00:15:21,713 --> 00:15:23,213 Φυσικά. 124 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Πάντα θα μου το λένε αυτό. 125 00:15:30,806 --> 00:15:32,241 Tondup. 126 00:15:32,391 --> 00:15:36,704 Tondup, Namaste. Καλώς ήρθες, χαίρομαι. 127 00:15:36,854 --> 00:15:38,914 Αχ, Μπαλού. Χαίρομαι που σε βλέπω. 128 00:15:39,064 --> 00:15:41,316 Ποιος είναι αυτός; - Ο ανιψιός του. 129 00:15:41,817 --> 00:15:43,317 Καλωσόρισμα. 130 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 Σας ευχαριστώ. Ετσι. 131 00:15:47,865 --> 00:15:50,242 Pasang, namaste. - Namaste. 132 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Το βλέπεις; Ο Αρχηγός Σέρπα. 133 00:15:54,329 --> 00:15:58,559 Ήμουν εδώ όταν ξεκίνησε την πρώτη αποστολή. Αουτσάιντερ, φαντάζεσαι; 134 00:15:58,709 --> 00:16:02,479 Ούτε καν πραγματικός σέρπα. - Πώς είναι λοιπόν ένας αρχισερπάς; 135 00:16:02,629 --> 00:16:05,841 Passang. Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 136 00:16:07,843 --> 00:16:09,343 Τεντώνοντας. 137 00:16:11,638 --> 00:16:16,518 Δεν χρειάζεται να πάρετε το Pasang. Τώρα διαλέγεις την ομάδα. 138 00:16:17,144 --> 00:16:21,940 Δεν το επιλέγω γιατί μου αρέσει, αλλά επειδή το χρειαζόμαστε. 139 00:16:23,400 --> 00:16:24,900 Καλά. 140 00:16:26,737 --> 00:16:30,824 Τι μου λες; - Μόνο καλά πράγματα φίλε μου. 141 00:16:32,618 --> 00:16:34,118 σου είπα. 142 00:16:34,912 --> 00:16:36,412 Ένας αουτσάιντερ. 143 00:17:00,270 --> 00:17:05,526 Μας είπε ότι το πνεύμα της μαμάς ήταν εκεί πάνω. Θέλουμε να της το επιστρέψεις αυτό. 144 00:17:16,537 --> 00:17:18,037 Τρεις μήνες. 145 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 Τρεις μήνες! - Τρεις μήνες. 146 00:17:55,534 --> 00:17:58,053 ΚΑΘΜΑΝΤΟΥ, ΝΕΠΑΛ 147 00:17:58,203 --> 00:18:02,541 8 ΜΑΡΤΙΟΥ 1953 148 00:18:16,972 --> 00:18:19,391 Τεντώνοντας! - Συνταγματάρχη Χαντ! 149 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Μπράβο, κατάφερες να έρθεις. 150 00:18:23,854 --> 00:18:28,042 Μαντάν, πάρε τους στο σπίτι τους. - Εντάξει, κύριε. 151 00:18:28,192 --> 00:18:33,697 Παιδιά, αυτό είναι Tensing - ο άνθρωπος που όλοι περιμέναμε. 152 00:18:34,489 --> 00:18:37,301 Tom Bourdillon, ένας από τους καλύτερους ορειβάτες μας. 153 00:18:37,451 --> 00:18:40,929 Φωτογράφος Alf Gregory. Michael Ward, ο γιατρός μας. 154 00:18:41,079 --> 00:18:43,891 Γεια σας - Τζορτζ Λόου, το ένα μας ακτινίδιο. 155 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Επιτρέπονται μόνο δύο. 156 00:18:47,211 --> 00:18:50,939 Ο αναπληρωτής οδηγός μου και επίσης ένας εξαιρετικός ορειβάτης, ο Τσαρλς Έβανς. 157 00:18:51,089 --> 00:18:54,735 Δηλαδή έκαναν πλήρες μέλος ε; Είσαι μεγαλόσωμος. 158 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Η Stobart είναι ο χειριστής μας. 159 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Και αυτό είναι το άλλο μας ακτινίδιο - ο Ed Hillary. 160 00:19:03,352 --> 00:19:06,605 Έλα σε μας φίλε μου! - Σε λίγο. 161 00:19:07,523 --> 00:19:09,023 Τι είναι το «ακτινίδιο»; 162 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Αυτό είναι το ερώτημα στο οποίο όλοι προσπαθούμε να απαντήσουμε ο ένας στον άλλον. 163 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Θα σε πάω στο δωμάτιό σου. 164 00:19:21,453 --> 00:19:22,953 Και οι δικοί μου άνθρωποι; 165 00:19:24,039 --> 00:19:29,186 Ναι, αλήθεια. Τα δωμάτια είναι μόνο για τα πλήρη μέλη της αποστολής. 166 00:19:29,336 --> 00:19:33,882 Όπως εσύ. Έχουμε δημιουργήσει ανέσεις για τους ανθρώπους σας στον παλιό αχυρώνα. 167 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Ευχαριστώ, αλλά θα κοιμηθώ κι εγώ στον αχυρώνα. 168 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Τουλάχιστον έχει στέγη! 169 00:20:09,126 --> 00:20:10,626 Ηχώ! 170 00:20:12,087 --> 00:20:15,716 Μην το κάνεις έτσι! Προσπαθούμε να καλλιεργήσουμε γκαζόν! 171 00:20:16,675 --> 00:20:18,175 Για όνομα του Θεού! 172 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Tensing, θα μεταφράσεις; 173 00:20:23,640 --> 00:20:29,788 Λυπάμαι που είσαι πολύ να χρησιμοποιεί τις εσωτερικές τουαλέτες, 174 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 αλλά δεν μπορούμε να συμπεριφερόμαστε σαν ζώα και να ασέβουμε τους οικοδεσπότες μας. 175 00:20:40,574 --> 00:20:44,411 Λυπάμαι που σε κάναμε να κοιμούνται στον αχυρώνα σαν τα ζώα. 176 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Όχι στο γρασίδι, παιδιά. 177 00:20:49,458 --> 00:20:54,087 Είμαστε τυχεροί που σας έχουμε μαζί μας. Θα σας σεβαστούμε περισσότερο στο μέλλον. 178 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Ο πρέσβης είναι έξαλλος. 179 00:20:59,218 --> 00:21:02,863 Ας προσπαθήσουμε περισσότερο. - Ο πρέσβης είναι ανόητος. 180 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Ας βάλουμε λοιπόν το κεφάλι κάτω και προσποιείσαι ότι λυπάμαι. 181 00:21:11,772 --> 00:21:13,272 Σας ευχαριστώ. 182 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Ήσασταν όλοι ειδικά επιλεγμένοι. 183 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 Λόγω των ικανοτήτων και της εμπειρίας σας. 184 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Δεν είναι τυχαίο που είμαι κι εγώ εδώ. 185 00:21:40,133 --> 00:21:43,904 Με τη σοφία του Η Βασιλική Γεωγραφική Εταιρεία 186 00:21:44,054 --> 00:21:47,116 επέλεξε έναν στρατιωτικό για να ηγηθεί αυτής της αποστολής 187 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 και περιμένει από μένα να τη διεξαγάγει ως στρατιωτική επιχείρηση. 188 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 Αυτό σας κάνει στρατιώτες με πατριωτικό καθήκον. 189 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 Η αποτυχία αποκλείεται. 190 00:22:03,448 --> 00:22:08,262 Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει στο σώμα στα υψηλότερα υψόμετρα. 191 00:22:08,412 --> 00:22:10,556 Ό,τι είναι δυνατό, πού είναι το όριο. 192 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 Προσωπικά, δεν θέλω να πεθάνω στην άγνοια. 193 00:22:17,379 --> 00:22:22,426 Προσπαθούμε να σκαρφαλώσουμε εδώ και 30 χρόνια αυτό το βουνό και αν δεν το κάνουμε τώρα, 194 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 θα χάσουμε την ευκαιρία μας. 195 00:22:27,806 --> 00:22:33,078 Οι Γάλλοι έχουν άδεια για την επόμενη χρονιά. Οι Ελβετοί - για το 1955 196 00:22:33,228 --> 00:22:38,083 Και δεν θα επιστρέψουμε εδώ μέχρι το 1956. και αν ένα από αυτά τα έθνη 197 00:22:38,233 --> 00:22:44,590 φτάνει εκεί πρώτα, το 1956 δεν θα έχει σημασία. 198 00:22:44,740 --> 00:22:48,385 Κύριοι, αυτό είναι ένα βρετανικό βουνό. - Ναι. 199 00:22:48,535 --> 00:22:52,789 Πολύ αληθινό! - Και η Μεγάλη Βρετανία βασίζεται σε εμάς. 200 00:22:53,624 --> 00:22:55,124 Έχουμε μια νέα βασίλισσα. 201 00:22:56,168 --> 00:22:59,021 Ας μην την απογοητεύσουμε! - Μπράβο! 202 00:22:59,171 --> 00:23:01,357 Αναχωρούμε στις 06:00. 203 00:23:01,507 --> 00:23:06,445 Σας υπενθυμίζω να μην γεμίζετε υπερβολικά τις αποσκευές σας, γιατί θα το μεταφέρεις μέχρι το base camp. 204 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Σταδιακά θα σας βαραίνει όλο και περισσότερο. 205 00:23:30,410 --> 00:23:34,414 ΚΑΘΜΑΝΤΟΥ - ΕΒΕΡΕΣΤ 206 00:24:49,198 --> 00:24:50,698 Έτσι... 207 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Ακούω ότι γνωρίζετε τον μεγάλο Τζορτζ Μάλορι. 208 00:24:55,704 --> 00:24:57,204 Δοκίμασα τις μπότες του. 209 00:24:58,707 --> 00:25:00,207 Μπράβο σου. 210 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 Ήταν ένα αξέχαστο γεγονός για μένα. 211 00:25:04,922 --> 00:25:06,422 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 212 00:25:08,509 --> 00:25:11,011 Τον έχεις γνωρίσει; 213 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Όχι, ήμουν μόλις τριών όταν πέθανε. 214 00:25:19,061 --> 00:25:20,561 Δεν είχα τη χαρά. 215 00:25:21,855 --> 00:25:25,317 Αλλά διάβασα ένα βιβλίο για αυτόν, όταν ήμουν δέκα. 216 00:25:28,028 --> 00:25:29,528 Με μια ανάσα. 217 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Τι έμαθες για αυτόν; 218 00:25:36,495 --> 00:25:37,995 Λοιπόν, υποθέτω 219 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 που νιώθαμε και οι δύο το ίδιο όταν ανεβαίναμε. 220 00:25:44,503 --> 00:25:46,003 Πώς ακριβώς; 221 00:25:48,590 --> 00:25:50,090 Ευτυχισμένος. 222 00:25:51,760 --> 00:25:53,260 Δωρεάν. 223 00:25:56,265 --> 00:26:00,202 Πάνω στα βουνά κανείς δεν μου λέει τι να κάνω 224 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 ποιος να είσαι ή να μην είσαι. 225 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Ήμουν λοιπόν η Μάλορι. 226 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 Ήθελε να είναι πρώτος. 227 00:26:19,371 --> 00:26:20,871 Κι εγώ επίσης. 228 00:26:22,332 --> 00:26:26,086 Ο Mallory είναι ο λόγος που είμαστε εδώ. - Ήρθα ήδη. 229 00:26:29,339 --> 00:26:32,217 Φυσικά. Εννοούσα όλα αυτά. 230 00:26:33,010 --> 00:26:34,510 Οι αποστολές. 231 00:26:34,928 --> 00:26:39,766 Πίστευε ότι ήταν δυνατό. Άνοιξε το δρόμο. 232 00:26:41,643 --> 00:26:43,143 Για όλους μας. 233 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 Λοιπόν, θα επιστρέψω. 234 00:27:05,834 --> 00:27:09,338 ΚΑΘΜΑΝΤΟΥ - ΤΕΝΓΚΟΜΠΟΤΣΕ - ΕΒΕΡΕΣΤ 235 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Τεντώνοντας! 236 00:28:28,709 --> 00:28:29,893 Δίνει! 237 00:28:30,043 --> 00:28:32,963 Το αγόρι είναι ξένος. Μη μιλάς σε ανθρώπους έτσι. 238 00:28:33,255 --> 00:28:36,675 Μη μιλάς στην κόρη μου. Ντοντούπ, πού μπλέκεις! 239 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Μην πεις τίποτα. Πάμε. 240 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 τι κάνεις 241 00:28:58,697 --> 00:29:01,325 Γιατί είσαι εδώ; - Ψάχνω. 242 00:29:02,201 --> 00:29:05,329 Τι; - Jomolungma, βουνό μου. 243 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 Το βουνό δεν είναι δικό σου! 244 00:29:08,832 --> 00:29:11,919 Η οικογένειά σου είναι φτωχή. Αυτό είπε ο πατέρας μου. 245 00:29:13,462 --> 00:29:17,341 Η οικογένειά μου θα επιστρέψει σύντομα να με πάει σπίτι 246 00:29:17,716 --> 00:29:22,262 Αλλά σε άφησαν εδώ, έτσι δεν είναι; - Έχω ήδη ενισχυθεί. 247 00:29:24,056 --> 00:29:25,556 Θα επιστρέψουν. 248 00:29:27,684 --> 00:29:31,438 Οταν; -Σύντομα. 249 00:30:52,394 --> 00:30:54,980 Τεντώνοντας! 250 00:30:56,899 --> 00:31:00,277 Άκουσες ότι έρχονται ξένοι; Θα ανέβουν στο βουνό σου. 251 00:31:00,652 --> 00:31:02,880 Οταν; - Δεν ξέρω. 252 00:31:03,030 --> 00:31:07,576 Οργανώνουν μια μεγάλη αποστολή στο Darjeeling και θα χρειαστούν Sherpas. 253 00:31:10,412 --> 00:31:11,912 Στο Darjeeling; 254 00:31:13,457 --> 00:31:17,169 Τεντώνοντας! Μη φαντάζεσαι πολύ φίλε μου. 255 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Επιστρέψτε στη δουλειά. 256 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Θα πάω στο Darjeeling. 257 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 Θα ρωτήσω αν θα με πάρουν. 258 00:31:49,451 --> 00:31:50,951 Οταν; 259 00:31:53,288 --> 00:31:54,788 Σύντομα. 260 00:31:55,749 --> 00:31:57,249 Τώρα. 261 00:31:58,001 --> 00:32:02,130 Αυτή είναι η ευκαιρία μου για να γνωρίσω την Jomolungma. 262 00:32:05,050 --> 00:32:09,137 Και τι θα της πεις; - Ξέρω… 263 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 «Μπορώ να μπω;» 264 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 «Φέρνω γάλα από γιακ». 265 00:32:17,187 --> 00:32:18,687 «Ευχαριστώ, Τένσινγκ». 266 00:32:22,484 --> 00:32:23,984 Σοβαρά… 267 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Τι θα τη ρωτούσες; 268 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Να ευλογήσει… 269 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 η ζωή μου… 270 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 και τα παιδιά μου. 271 00:32:51,138 --> 00:32:52,638 έλα μαζί μου 272 00:33:03,400 --> 00:33:04,900 κ. Σέπα. 273 00:33:08,655 --> 00:33:11,341 Θέλω να παντρευτώ τον Ντάβα, να πάει στο Darjeeling 274 00:33:11,491 --> 00:33:15,304 και ανεβείτε στο Jomolungma με τους ξένους, Θα μπω στην αποστολή. 275 00:33:15,454 --> 00:33:19,082 Θα μου δώσουν πολλά λεφτά και θα σε προικίσω με εγγόνια. 276 00:33:22,920 --> 00:33:26,548 Τεντώνοντας τον Νοργκάι, τον υπηρέτη μας. 277 00:33:27,549 --> 00:33:30,719 Δουλεύετε ακούραστα, φροντίζετε τα γιακ. 278 00:33:31,094 --> 00:33:35,557 Βρείτε τη θέση σας εδώ. Είσαι έξυπνος. Μου αρέσει αυτό. 279 00:33:36,433 --> 00:33:42,039 Αλλά αυτό που κάνετε τώρα είναι ανόητο. Εντυπωσιακό, αλλά ανόητο. 280 00:33:42,189 --> 00:33:45,751 θα τακτοποιηθώ… - Η κόρη μου δεν θα παντρευτεί υπηρέτρια. 281 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Εδώ παντρεύεται. 282 00:33:48,820 --> 00:33:53,801 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να την πάρεις; - Μα εγώ... 283 00:33:53,951 --> 00:33:57,538 Αυτές είναι περίεργες ιδέες. Βγάλτε τα από το μυαλό σας. 284 00:33:59,331 --> 00:34:00,831 Τώρα εξαφανιστείτε! 285 00:34:19,893 --> 00:34:20,868 Κύριε! 286 00:34:21,018 --> 00:34:24,481 Αχ, Tensing, ορίστε. - Πρέπει να εκτελέσουμε Kurim. 287 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Τι είναι το Kurim; 288 00:34:28,694 --> 00:34:33,632 Ας ζητήσουμε προστασία από τη Θεά. - Όχι, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 289 00:34:33,782 --> 00:34:38,745 Πρέπει να της ζητήσουμε την άδεια. Αν ακούσει τις προσευχές μας, θα μας προστατεύσει. 290 00:34:39,788 --> 00:34:44,668 Πόσο καιρό θα διαρκέσει; - Πιο κοντός από το να πεθάνεις σε χιονοστιβάδα. 291 00:35:34,885 --> 00:35:37,321 Αυτός είναι ο αρχηγός; - Ναι. 292 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Είθε η Jomolungma να δεχτεί τις προσευχές σας και να σε προστατεύει στην πορεία. 293 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Η ένταση θα σας δείξει τον σωστό δρόμο. 294 00:35:54,029 --> 00:35:55,529 είμαι πεπεισμένος. 295 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Να προσέχεις εκεί ψηλά. 296 00:36:05,123 --> 00:36:09,211 Ρίνποτσε, πώς να ξέρω ποιος είναι ο σωστός τρόπος; 297 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Πρέπει να ανέβεις… 298 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 σαν παιδί στην αγκαλιά της μάνας του. 299 00:36:51,503 --> 00:36:53,714 TENGBOCHE 300 00:36:57,676 --> 00:36:59,678 EVEREST BASE CAMP 301 00:37:05,392 --> 00:37:08,395 ΑΠΟΣΠΑΣΗ ΣΤΟ EVEREST 1953 302 00:37:12,107 --> 00:37:14,084 BASE CAMP 303 00:37:14,234 --> 00:37:18,797 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1953 304 00:37:18,947 --> 00:37:22,634 3475 ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ 305 00:37:22,784 --> 00:37:24,828 ΑΠΟΣΠΑΣΗ ΣΤΟ EVEREST 1953 306 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Θυμάσαι πώς βρέθηκε εδώ; 307 00:37:50,729 --> 00:37:55,609 Το αγόρι που ονειρεύεται το βουνό. Δεν υπήρχε σχεδόν καμία πιθανότητα. 308 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 Είναι όμως πολύ αποφασισμένος. 309 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 Γι' αυτό σου αρέσει. 310 00:38:12,334 --> 00:38:15,270 Ο Τένσινγκ είπε, ότι θα ανέβαινε στο Jomolungma με τους ξένους. 311 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 Σας αρέσει αυτή η ιδέα; 312 00:38:20,384 --> 00:38:25,055 Ρίνποτσε… Είναι λάθος να βλέπεις ένα τέτοιο όνειρο; 313 00:38:25,639 --> 00:38:29,184 Ίσως ο Jomolungma να τον καλεί σπίτι του. 314 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Μόνο αυτός ξέρει. 315 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; 316 00:38:57,546 --> 00:38:59,046 Είμαι σοβαρός. 317 00:39:00,924 --> 00:39:05,596 Πώς θα τραφούμε στο Darjeeling; Κι αν δεν σε πάνε σε καμία αποστολή; 318 00:39:06,555 --> 00:39:09,074 Θα βρούμε μια απάντηση. 319 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 υπόσχομαι… - Πες μου! 320 00:39:12,936 --> 00:39:17,566 Το ότι είναι όνειρο δεν σημαίνει ότι όλα θα γίνουν όπως τα σχεδίασες. 321 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Μπορώ να σου δώσω τρία πράγματα. 322 00:39:24,698 --> 00:39:26,198 Όλη η ελπίδα. 323 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Όλο το μέλλον σου. 324 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 Και όλη σου την καρδιά. 325 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Δεν έχω τίποτα άλλο. 326 00:40:18,877 --> 00:40:21,980 «Ζώνη Θανάτου». - Τα κύτταρα πεθαίνουν πιο γρήγορα, 327 00:40:22,130 --> 00:40:24,233 από ό,τι τα δημιουργεί το σώμα. - Διασκέδαση. 328 00:40:24,383 --> 00:40:26,902 Οι Ελβετοί απέτυχαν. - Έφυγαν αργά. 329 00:40:27,052 --> 00:40:30,406 Ναι, τους παρέσυρε ένας μουσώνας στα τέλη Μαΐου. 330 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 Γι' αυτό επέστρεψες, Τένσινγκ; Πέρυσι; 331 00:40:34,643 --> 00:40:37,913 Ναι, πολύς αέρας. Και μας τελείωσε το οξυγόνο. 332 00:40:38,063 --> 00:40:40,332 Έχουμε διπλάσιο κόσμο από αυτούς, 333 00:40:40,482 --> 00:40:43,752 οπότε ούτε λόγος να μην φορτώνει τα ρουλεμάν 334 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 με φιάλες οξυγόνου και προμήθειες, πριν φυσήξει ο μουσώνας. 335 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Θα σφίξουμε τα σχοινιά, οι σέρπα θα μας ακολουθήσουν με το φορτίο. 336 00:40:52,828 --> 00:40:56,014 Θα ανεβούμε ψηλά αλλά θα κοιμηθούμε χαμηλά. Τέσσερις εβδομάδες. 337 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Ναι, τέσσερις εβδομάδες, ξεκινάμε αύριο το πρωί. 338 00:40:59,835 --> 00:41:03,981 Πρέπει να κουβαλάμε τρεις τόνους εργαλείων πέρα από τον παγετώνα Kumbu. 339 00:41:04,131 --> 00:41:07,192 Με τις γάτες στα πόδια, για να μην γλιστρήσουμε σε μια χαραμάδα. 340 00:41:07,342 --> 00:41:11,530 Στη συνέχεια κατά μήκος του Δυτικού Κουμ, όπου θα δημιουργήσουμε το μπροστινό στρατόπεδο βάσης 341 00:41:11,680 --> 00:41:13,073 στους πρόποδες του Lhotse. 342 00:41:13,223 --> 00:41:17,828 Μια εβδομάδα ακόμα για να μαζέψω μισό τόνο προβλέψεις κατά μήκος του Lhotse έως τη νότια σέλα 343 00:41:17,978 --> 00:41:22,416 και μόνο τότε μπορούμε να προσπαθήσουμε να ανέβει στην κορυφή. 344 00:41:22,566 --> 00:41:26,320 Και όλα αυτά πριν χτυπήσει ο μουσώνας. - Εντάξει. 345 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 Θα κρατήσει. 346 00:42:17,746 --> 00:42:19,246 Μετά από σένα. 347 00:42:27,673 --> 00:42:29,173 Μπράβο, Tensing! 348 00:42:42,229 --> 00:42:43,729 Πάω για ύπνο! 349 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 Είναι όλοι καλά; Ομορφη. 350 00:43:33,530 --> 00:43:36,800 Θα κολλήσουμε σχοινιά 90 μέτρα πάνω και θα αφήσετε το φορτίο. 351 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 Τα λέμε απόψε στην κατασκήνωση. 352 00:44:46,103 --> 00:44:49,022 Κατάρα! Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 353 00:44:51,400 --> 00:44:55,529 Θα επιστρέψουμε και θα κινηθούμε ανατολικά. Είναι αργά. 354 00:44:56,697 --> 00:44:58,198 Αύριο με φρέσκια δύναμη. 355 00:46:01,303 --> 00:46:02,803 Απίστευτος. 356 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 Τι συμβαίνει; 357 00:46:29,915 --> 00:46:32,209 Τέντωμα - συμβαίνει. 358 00:46:32,918 --> 00:46:34,418 Βρείτε έναν τρόπο. 359 00:46:39,007 --> 00:46:40,507 Εντυπωσιακός. 360 00:46:45,347 --> 00:46:47,683 Απίστευτος! Μπράβο! 361 00:46:48,934 --> 00:46:50,434 Μπράβο, Tensing! 362 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 Τζον, ο Τένσινγκ τέντωσε ένα σχοινί. 363 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Ωραία, θα εξοικονομήσουμε χρόνο έτσι. 364 00:47:11,748 --> 00:47:13,248 Καταραμένος ποζέρ. 365 00:47:20,966 --> 00:47:22,466 Ποιος είναι ο επόμενος; 366 00:47:29,141 --> 00:47:30,641 Θείος. 367 00:47:31,852 --> 00:47:35,439 Ποιος σας έμαθε να σκαρφαλώνετε σε ρωγμές; - Ο φίλος μου κύριος Λαμπέρ. 368 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 Νομίζει ότι είναι ένας από αυτούς. 369 00:47:40,611 --> 00:47:42,171 Δεν είναι φίλοι σου. 370 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Μας πληρώνουν για να μεταφέρουμε το φορτίο, και γίνονται ήρωες. 371 00:47:45,866 --> 00:47:47,366 Ας γίνουν. 372 00:47:58,837 --> 00:48:01,148 ΠΡΩΤΟ στρατόπεδο 373 00:48:01,298 --> 00:48:04,360 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1953 374 00:48:04,510 --> 00:48:06,570 Στη μέση. -Και αριστερά... 375 00:48:06,720 --> 00:48:08,739 2865 ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ 376 00:48:08,889 --> 00:48:10,766 ...και με ένα γάντζο κάτω από εκείνη τη χαράδρα. 377 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 Από εδώ θα πρέπει να επιταχύνουμε. 378 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 Προχωράμε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 379 00:48:17,523 --> 00:48:22,586 Σε ένταση, πάρτε τους Σέρπα στο στρατόπεδο βάσης, για να παραλάβει τις υπόλοιπες προμήθειες. 380 00:48:22,736 --> 00:48:25,672 Θα ψάξουμε για ένα μέρος για το μπροστινό ρουλεμάν βάσης. 381 00:48:25,822 --> 00:48:29,510 Αλλά, κύριε, Ξέρω πού είναι το καλύτερο μέρος για κατασκήνωση. 382 00:48:29,660 --> 00:48:30,594 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 383 00:48:30,744 --> 00:48:35,599 Μπορείτε να είστε πλήρες μέλος της ομάδας, αλλά είσαι και ο αρχηγός μας σέρπα. 384 00:48:35,749 --> 00:48:40,688 Θέλω να φέρεις όλες οι βαριές διατάξεις εδώ. 385 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 Αν τους συμβεί κάτι, όλα πάνε στο διάολο 386 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 Ήταν εδώ πριν, Τζον. 387 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 Τα φορτία πρέπει να φορτωθούν. 388 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Είναι δουλειά του να το φροντίζει. 389 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Πάμε. 390 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Έλα εδώ! Μπείτε μέσα! 391 00:49:58,498 --> 00:50:03,712 Θα έπρεπε να πληρωθούμε περισσότερο. Ο παγετώνας είναι το πιο επικίνδυνο μέρος. 392 00:50:05,088 --> 00:50:10,361 Pasang, ξέρεις ότι δεν είναι έτσι. Γίνεται ακόμα πιο δύσκολο να ανέβεις. 393 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Σε πληρώνουν αρκετά για να μη σε νοιάζει. 394 00:50:14,473 --> 00:50:18,185 Αν ανέβουν στην κορυφή, μας έχει φύγει ο βιοπορισμός. - Τι; 395 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Αν κάποιος κατακτήσει την κορυφή, ποιος θα θέλει να επαναλάβει; 396 00:50:26,777 --> 00:50:28,277 Έχει δικαίωμα. 397 00:51:00,060 --> 00:51:02,830 DARJEELING, ΙΝΔΙΑ 398 00:51:02,980 --> 00:51:06,750 1933 399 00:51:06,900 --> 00:51:11,588 "Τ" αρέσει; - "Τ" για "τίγρης". 400 00:51:11,738 --> 00:51:13,757 "Μου αρέσει"; 401 00:51:13,907 --> 00:51:16,885 "Ya" ως "yak"! 402 00:51:17,035 --> 00:51:18,637 "W" αρέσει; 403 00:51:18,787 --> 00:51:20,389 Χρυσός! - Τέντωμα. 404 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 Αλλη μιά φορά. - "Ζ" ως "χρυσός". 405 00:51:44,021 --> 00:51:45,772 ΚΑΛΚΟΥΤΑ 406 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 Θα σε δω στο σπίτι. 407 00:51:54,781 --> 00:51:56,281 Τεντώνοντας. 408 00:52:13,509 --> 00:52:14,985 Εγώ, βουνό. 409 00:52:15,135 --> 00:52:18,222 Παρατάξτε εκεί. - [στα Νεπάλ] Εκεί. 410 00:52:18,972 --> 00:52:20,472 Το επόμενο! 411 00:52:27,272 --> 00:52:29,691 ΑΠΟΣΠΕΣΕΙΣ 412 00:52:30,484 --> 00:52:33,487 Τι είναι αυτό; - Συστατικές επιστολές. 413 00:52:34,154 --> 00:52:37,157 Από ποιον; - Από αποστολές. 414 00:52:38,158 --> 00:52:41,203 Έχετε συμμετάσχει σε αποστολές; - Ναι. 415 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Χρειάζεστε μια παραπομπή για να συμμετάσχετε; 416 00:52:47,751 --> 00:52:49,251 Ναί. 417 00:52:52,297 --> 00:52:56,927 Και πώς παίρνεις το πρώτο; - Δεν μπορείς να σκαρφαλώσεις με μακριά μαλλιά. 418 00:53:02,307 --> 00:53:03,807 Το επόμενο. 419 00:53:05,185 --> 00:53:06,685 Αχ, κύριε Πλανίνα. 420 00:53:06,895 --> 00:53:08,580 Ονομα; - Τεντώνοντας τον Νοργκάι. 421 00:53:08,730 --> 00:53:10,416 Μια φυλή; - Μποτία. 422 00:53:10,566 --> 00:53:13,819 από πού είσαι - Από την κοιλάδα του Γάγγη Λα, πέρα από τα βουνά. 423 00:53:14,111 --> 00:53:15,611 Έχετε έγγραφα; 424 00:53:17,531 --> 00:53:19,633 Είναι μποτία. - Δηλαδή; 425 00:53:19,783 --> 00:53:24,162 Δεν είναι σέρπα, είναι αουτσάιντερ. - Συγγνώμη, παίρνουμε μόνο Σέρπα. 426 00:53:25,372 --> 00:53:29,351 Φύγε! - Πες της ότι ξέρω τη Μάλορι! πες της… 427 00:53:29,501 --> 00:53:30,728 δεν με νοιάζει. 428 00:53:30,878 --> 00:53:33,564 Είπε ο Μάλορι; - Ναι! 429 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 Τον ήξερε. - Τι; 430 00:53:36,008 --> 00:53:39,219 Ξένος. - Πόσο χρονών ήσουν; 431 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 Το επόμενο! - Ξέρεις ότι πέθανε εκεί; 432 00:53:45,809 --> 00:53:51,273 Pasang… Στα είκοσι δύο… Εδώ λέει ότι είσαι πολύ καλός εργάτης. 433 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Φύγε από εδώ! Ερχομαι! 434 00:53:59,740 --> 00:54:01,909 Εδώ λέει ότι είναι πολύ καλός εργάτης. 435 00:54:02,409 --> 00:54:04,328 Αυτή είναι μια συστατική επιστολή. 436 00:54:58,674 --> 00:55:00,234 ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΒΑΣΗ ρουλεμάν 437 00:55:00,384 --> 00:55:03,779 2 ΜΑΪΟΥ 1953 438 00:55:03,929 --> 00:55:05,322 Μπράβο, Tensing. 439 00:55:05,472 --> 00:55:07,432 2438 ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ 440 00:55:08,016 --> 00:55:12,955 Έχουμε πέντε μέρες για να ανεβάσουμε το οξυγόνο και τις διατάξεις για τη Νότια Σέλα. 441 00:55:13,105 --> 00:55:14,605 Τι λέτε; 442 00:55:14,773 --> 00:55:19,528 Λυπάμαι, αλλά όσο πιο ψηλά ανεβαίνουμε, όσο πιο αργά πάμε. 443 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 Θα μας πάρει περίπου τρεις εβδομάδες. 444 00:55:25,075 --> 00:55:29,329 Σε τρεις βδομάδες ο μουσώνας θα μας συνεπάρει, όπως σου συνέβη πέρυσι. 445 00:55:30,581 --> 00:55:32,081 Ας τα πάμε καλύτερα. 446 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Pemba, δύο σχοινιά. Μακριά σχοινιά. 447 00:56:01,069 --> 00:56:02,569 Ναί. 448 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 Είστε έτοιμοι; - Ναι. 449 00:56:08,202 --> 00:56:09,702 Χρειάζεστε βοήθεια; 450 00:57:48,468 --> 00:57:49,968 Φάω. 451 00:58:02,482 --> 00:58:03,982 Τελευταία λόγια; 452 00:58:08,697 --> 00:58:10,197 Μπορείτε να το ακούσετε; 453 00:59:27,234 --> 00:59:32,673 Αν δεν φτάσουμε στη Νότια Σέλα μέχρι τις 10 ή και μέχρι τις 12… 454 00:59:32,823 --> 00:59:37,761 Μια εβδομάδα αργότερα από το προγραμματισμένο… - Ή μέχρι τις 21, αν το Tensing είναι σωστό. 455 00:59:37,911 --> 00:59:40,789 Δεν πρέπει να συμβεί. -Μπορεί να μην έχουμε άλλη επιλογή. 456 00:59:41,540 --> 00:59:45,544 Ποιος είναι στην τελική ομάδα, Γιάννη; - Δεν έχει επιλεγεί ακόμα. 457 00:59:46,086 --> 00:59:48,439 Ποιοι θα είναι οι τυχεροί για την τελική επίθεση 458 00:59:48,589 --> 00:59:51,884 θα εξαρτηθεί από αυτό πώς τα πας σε αυτό το ύψος. 459 00:59:52,593 --> 00:59:54,111 Και ποιος είναι καλύτερος ορειβάτης. 460 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 Ωραίο να φανταστείς πώς πατάει ένα ακτινίδιο από πάνω. 461 00:59:58,849 --> 01:00:02,745 Σοβαρά, όλοι έχετε μια ευκαιρία. 462 01:00:02,895 --> 01:00:08,192 Αλλά μόνο δύο από εσάς θα πατήσουν στην κορυφή. Θα στηρίξουμε τους υπόλοιπους. 463 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 Η επιλογή του ποιοι θα είναι αυτοί οι δύο… 464 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 Άλλωστε θα γίνει αξιοκρατικά. 465 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 Να είστε σε εγρήγορση λοιπόν. Θα σε παρακολουθώ. 466 01:00:22,748 --> 01:00:24,248 Τεντώνοντας! 467 01:00:24,416 --> 01:00:25,916 Δείτε… 468 01:00:27,127 --> 01:00:28,627 Κάτι σκεφτόμουν. 469 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 Εσύ και εγώ πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας. 470 01:00:32,132 --> 01:00:37,221 Ο Μπουρντιγιόν και ο Έβανς είναι πλέον μαζί. Μπορούμε να είμαστε σοβαρός ανταγωνισμός για αυτούς. 471 01:00:37,971 --> 01:00:39,471 Θα είμαστε ένα καλό tandem. 472 01:00:40,432 --> 01:00:41,932 Ναί. 473 01:01:11,421 --> 01:01:15,401 Μιχάλη, δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ. Αν σε πάρει ο ύπνος, δεν θα ξυπνήσεις. 474 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 Έλα, σήκω. 475 01:01:51,295 --> 01:01:55,132 ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 476 01:02:24,745 --> 01:02:29,600 Βαρομετρική πίεση - 795 millibar, ακόμα πέφτουν. 477 01:02:29,750 --> 01:02:32,770 ατμοσφαιρική διαταραχή, κινείται πάνω από το βόρειο Νεπάλ, 478 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 θα προκαλέσει σκληρές συνθήκες. 479 01:02:36,215 --> 01:02:40,194 Όλα τα σημάδια δείχνουν σε ότι ο μουσώνας έχει μετακινηθεί βόρεια 480 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 από τον κόλπο της Βεγγάλης και έχει φτάσει στα ψηλά μέρη των Ιμαλαΐων. 481 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Αλλαγή στο σχέδιο. Μας τελειώνει ο χρόνος. 482 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Τεντωμένος, με οκτώ Σέρπα θα στήσεις στρατόπεδο επάνω, στο τέλος των σταθερών σχοινιών. 483 01:02:56,860 --> 01:03:02,157 Θα φύγουν τώρα, θα κοιμηθούν εκεί απόψε, και αύριο θα συνεχίσουν στη Νότια Σέλα. 484 01:03:02,950 --> 01:03:06,011 Μένεις να οργανώσεις τα φορτία για τη μεγάλη καταιγίδα. 485 01:03:06,161 --> 01:03:08,972 Γιάννης, μετά το υψηλό στρατόπεδο δεν υπάρχουν συνδεδεμένα σχοινιά. 486 01:03:09,122 --> 01:03:12,476 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Οργάνωσε τους ανθρώπους, Τεντώνοντας. 487 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 Και τότε θα αρχίσει η διασκέδαση. Σωστά, κύριοι; 488 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Η Πολιορκία του Έβερεστ. 489 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Να είστε προσεκτικοί. 490 01:03:31,270 --> 01:03:36,733 Αυτό που θέλει να κάνουμε είναι επικίνδυνο. Γι' αυτό βασίζομαι σε εσάς να τα προστατέψετε. 491 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 Θύμισέ μου με ποιανού πλευρά είσαι. 492 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Εντ, τι είναι η πολιορκία; 493 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 Εννοεί όπως στο στρατό. 494 01:03:57,921 --> 01:04:00,566 σε πόλεμο. - Σε πόλεμο; 495 01:04:00,716 --> 01:04:04,486 Ναι, έστησες στρατόπεδα και περιβάλλουν ένα μέρος, 496 01:04:04,636 --> 01:04:09,224 ώσπου τελικά ο εχθρός παραδόθηκε. «Παραδίνομαι, εσύ κερδίζεις!» 497 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Συνταγματάρχης Χαντ λοιπόν βλέπει το Jomolungma ως εχθρό; 498 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 Οι Βρετανοί γενικά ασπάζονται τη φύση ως κάτι προς κατάκτηση. 499 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 Ίσως αυτό να είναι λάθος τους. 500 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 Αυτοί βλέπουν βουνά και εμείς βλέπουμε τον εαυτό μας. 501 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 Τα βουνά είναι τα κόκαλα. 502 01:04:37,878 --> 01:04:39,378 Εμείς είμαστε το αίμα. 503 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Ο πατέρας μου είχε δίκιο. 504 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 Η θεά δεν θέλει να την ανέβω. 505 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 Δεν πλησίασες αρκετά για να σε προσέξει η θεά. 506 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Υποσχέθηκα να σε φροντίσω. 507 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Σου υποσχέθηκα το μέλλον μου. 508 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 Αλλά γιατί να το θέλει αυτό; 509 01:06:10,387 --> 01:06:12,973 Ώρα για κούρεμα. 510 01:06:23,483 --> 01:06:26,361 Τεντώνομαι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 511 01:06:27,112 --> 01:06:30,340 Διδάξτε με πώς να πω κάτι στα αγγλικά, είναι επείγον. 512 01:06:30,490 --> 01:06:31,990 Τι να πεις; 513 01:06:33,410 --> 01:06:36,955 Υπάρχει ένα πράγμα να κάνουμε. Πρέπει να το πάρω. 514 01:06:37,915 --> 01:06:40,726 Όχι μόνο για μένα, αλλά και για τη γυναίκα μου. 515 01:06:40,876 --> 01:06:44,254 Θα το έλεγες στα αγγλικά; - Όχι. 516 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 Θέλω απλώς να πω: «Είμαι πολύ καλός εργάτης, κύριε». 517 01:06:51,637 --> 01:06:55,224 Είμαι πολύ καλός εργαζόμενος, κύριε. - Ναι. 518 01:06:56,892 --> 01:07:00,746 Κύριε, είμαι… εργάτης. 519 01:07:00,896 --> 01:07:03,499 Υπέροχα… Μεγάλος εργάτης. 520 01:07:03,649 --> 01:07:07,628 Κύριε, είμαι σπουδαίος εργάτης. - Μπορώ να το ξανακάνω; 521 01:07:07,778 --> 01:07:09,630 Κύριε… - «Κύριε»… 522 01:07:09,780 --> 01:07:10,714 …εγώ… - ... "Εγώ" ... 523 01:07:10,864 --> 01:07:11,799 … είμαι… - ... "Είμαι" ... 524 01:07:11,949 --> 01:07:13,449 …υπέροχο… 525 01:07:14,076 --> 01:07:17,012 υπέροχο… - … «stra-ho-ten»… 526 01:07:17,162 --> 01:07:18,555 ...εργάτης. - ... «εργάτης». 527 01:07:18,705 --> 01:07:20,140 Κύριε… - «Κύριε»… 528 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 …εγώ… - ... "Εγώ" ... 529 01:07:22,417 --> 01:07:24,687 …Είμαι υπέροχος… -… «Είμαι υπέροχος»… 530 01:07:24,837 --> 01:07:25,979 … «εργάτης». 531 01:07:26,129 --> 01:07:30,092 Πάλι. - «Κύριε, εγώ… είμαι 532 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 σπουδαίος εργάτης». - Μεγάλος εργάτης. 533 01:07:34,263 --> 01:07:35,763 Να σε πληρώσω. 534 01:07:37,641 --> 01:07:39,243 Θα σε πληρώσω κάποια μέρα. 535 01:07:39,393 --> 01:07:41,286 Εισάγω. - Με συγχωρείτε. 536 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 «Κύριε, είμαι… 537 01:07:44,523 --> 01:07:47,418 ...μεγάλος εργάτης». - ...μεγάλος... εργάτης. 538 01:07:47,568 --> 01:07:50,671 «Κύριε, είμαι σπουδαίος εργάτης». - Τέλεια. 539 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 «Ένας εργαζόμενος… Κύριε, είμαι σπουδαίος εργάτης». 540 01:07:55,033 --> 01:07:57,845 «Κύριε, είμαι σπουδαίος εργάτης». 541 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 "Κύριε, είμαι υπέροχος..." 542 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 «Κύριε, είμαι…» 543 01:08:10,757 --> 01:08:12,526 «Είμαι φοβερός». 544 01:08:12,676 --> 01:08:14,695 «Κύριε, είμαι υπέροχος». 545 01:08:14,845 --> 01:08:16,345 Πήγαινε στο Λονδίνο… 546 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Είμαι ο κύριος φοβερός… ένας εργάτης. 547 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Είστε λοιπόν ο κύριος φοβερός; 548 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Είμαι ο κύριος φοβερός. 549 01:08:33,113 --> 01:08:34,465 Είναι πολύ επίμονος. 550 01:08:34,615 --> 01:08:36,216 Να τον βγάλω; - Όχι. 551 01:08:36,366 --> 01:08:39,553 Νεαρός, εκτός αν τίποτα δεν έχει αλλάξει από χθες 552 01:08:39,703 --> 01:08:44,432 δεν είσαι σέρπα και δεν έχεις εμπειρία πάντως. - Δεν θα πας. 553 01:08:44,582 --> 01:08:47,186 Σίγουρα μπορούμε ας βρούμε χώρο για ένα ακόμα. 554 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 Οι άλλοι Σέρπα θα αποδοκιμάσουν, είναι μποτία. 555 01:08:50,964 --> 01:08:54,276 «Μποτία». Τι σημαίνει αυτό; - Δεν είναι ωραίο! 556 01:08:54,426 --> 01:08:56,986 Είναι από άλλη φυλή, πέρα ​​από τα σύνορα. 557 01:08:57,136 --> 01:09:00,199 Είναι σαν να λέμε ότι είναι Σκωτσέζος και όχι Άγγλος. 558 01:09:00,349 --> 01:09:03,435 καταλαβαίνω. Ένας πολύχρωμος Σκωτσέζος. 559 01:09:05,770 --> 01:09:08,189 Ας προσπαθήσουμε. λέω ναι. 560 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν τυχερός σήμερα. 561 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Θα σε πάρουν. 562 01:09:30,546 --> 01:09:32,046 τα κατάφερα! 563 01:10:22,306 --> 01:10:23,806 Τεντώνοντας! 564 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Φροντίζω. 565 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Θα είμαι μαζί σου εκεί πάνω. 566 01:11:30,832 --> 01:11:32,332 Θείος. 567 01:11:32,668 --> 01:11:35,229 Κανείς δεν κινείται. Πρέπει να ανέβεις πάνω. 568 01:11:35,379 --> 01:11:37,690 Τι λες; - Κανείς δεν κινείται. 569 01:11:37,840 --> 01:11:39,525 Αρνούνται να δουλέψουν. - Γιατί; 570 01:11:39,675 --> 01:11:43,570 Έχουν ανέβει πολύ ψηλά, θα επιστρέψουν. - Πασάνγκ, σωστά; 571 01:11:43,720 --> 01:11:47,282 Τι συμβαίνει; - Οι Σέρπα είναι άρρωστοι. Ανεβαίνω πάνω. 572 01:11:47,432 --> 01:11:50,285 Δεν μπορεί να είναι όλοι άρρωστοι. - Θέλουν να επιστρέψουν. 573 01:11:50,435 --> 01:11:55,290 Δεν θέλουν. Θα πάω πάνω. Κανένα πρόβλημα. 574 01:11:55,440 --> 01:11:58,711 Υπάρχει αν αρνούνται να εργαστούν. - Θα τους αποτρέψω. φεύγω. 575 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 Εάν αυτά τα φορτία δεν φτάσουν στη Νότια Σέλα αύριο, όλα τελείωσαν. 576 01:12:04,283 --> 01:12:08,996 Τι συμβαίνει Γιάννη; - Οι καταραμένοι αχθοφόροι σταμάτησαν να δουλεύουν. 577 01:12:09,621 --> 01:12:10,848 Φεύγω αμέσως τώρα. 578 01:12:10,998 --> 01:12:14,393 Δεν πρέπει να ανεβαίνεις τώρα. Σε λίγες ώρες θα νυχτώσει. 579 01:12:14,543 --> 01:12:19,256 θα έρθω μαζί σου. Θα επιστρέψουμε για δείπνο. Ας προσπαθήσουμε. 580 01:12:25,721 --> 01:12:30,993 Καλά. Τεντώνοντας, ό,τι συμβαίνει παραπάνω, πρέπει να το φτιάξεις. 581 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 Διαφορετικά είμαστε χαμένοι. Καταλαβαίνετε; 582 01:12:34,354 --> 01:12:35,854 Ναί. - Πήγαινε. 583 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 Είκοσι λίρες που δεν θα κάνουν, Ed. 584 01:12:45,490 --> 01:12:49,703 Είκοσι λίρες, Tensing. Ισχυρίζονται ότι δεν θα επιστρέψουμε για δείπνο. 585 01:12:54,625 --> 01:12:58,562 Σύμφωνος. Είκοσι λίρες. Θα είμαστε εδώ στις 6:30 μ.μ. 586 01:12:58,712 --> 01:13:01,965 ΟΚ, καλή τύχη. Θα τα πούμε λοιπόν αύριο. 587 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Ραντεβού απόψε στις 6:30 μ.μ. 588 01:14:30,220 --> 01:14:35,242 Pasang, έπρεπε να το κάνω σήμερα για να μεταφέρει το φορτίο στη Νότια Σέλα. 589 01:14:35,392 --> 01:14:36,892 Τα πράγματα αλλάζουν. 590 01:14:37,269 --> 01:14:40,873 Ανεβήκαμε στον τοίχο Lhotse, αλλά έχουμε σχεδόν τελειώσει ο χρόνος. 591 01:14:41,023 --> 01:14:44,126 Αν αποτύχουμε, θα πάμε όλοι σπίτι ντροπιασμένοι. 592 01:14:44,276 --> 01:14:46,003 Η ντροπή θα είναι δική σας, όχι δική μας! 593 01:14:46,153 --> 01:14:48,922 Σε νοιάζει μόνο για το τρελό τους όνειρο! 594 01:14:49,072 --> 01:14:52,801 Θέλουμε να πληρωνόμαστε και όχι να χαθούμε. - Κι εγώ! Έχω δύο κόρες! 595 01:14:52,951 --> 01:14:54,453 Και θέλω να τους ξαναδώ. 596 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Αν δεν της αρέσει, θα μας σκοτώσει. 597 01:15:04,213 --> 01:15:07,024 Δεν θέλει να μας κάνει κακό. Ξέρει ότι την ψάχνουμε. 598 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Μπορεί και να την ψάξεις. Θέλουμε απλώς να επιβιώσουμε. 599 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Η αποστολή δεν θα πετύχει χωρίς εσάς. 600 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Ούτε μια αποστολή δεν θα τα κατάφερνε χωρίς εμάς. 601 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 Αλλά κανένα δεν απέτυχε εξαιτίας μας. 602 01:15:27,152 --> 01:15:30,381 Τεντώνοντας, δεν έχουμε φτάσει τόσο κοντά. 603 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 Ωθούσαμε τις αιχμές μας στο σώμα της. 604 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 Και τώρα στους ώμους της. Δεν ξέραμε ότι θα νιώθαμε έτσι. 605 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Ανεβαίνω για να τη γνωρίσω καλύτερα. 606 01:15:47,339 --> 01:15:48,839 Και εσύ; 607 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Αν προσευχηθούμε σε αυτήν, θα μας προστατεύσει, 608 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 όπως έχει κάνει μέχρι τώρα. 609 01:15:57,808 --> 01:16:03,146 Μόλις ανέβεις στους ώμους της, θα είσαι τόσο κοντά ότι θα της ψιθυρίσεις την προσευχή στο αυτί. 610 01:16:05,065 --> 01:16:06,565 Επιπλέον… 611 01:16:07,985 --> 01:16:12,322 θα εντυπωσιαστεί πολύ όταν βλέπει πόσο όμορφος είσαι. 612 01:16:43,979 --> 01:16:47,357 Βλέπω ότι κανείς δεν είναι πια άρρωστος. Είμαι εντυπωσιασμένος. 613 01:16:47,941 --> 01:16:51,987 Ήσουν αρκετά γιατρός. Τώρα το μόνο που μένει είναι να κερδίσουμε το στοίχημα. 614 01:16:52,946 --> 01:16:55,699 Ας τους δείξουμε τι σημαίνει «επ’ αξία». - Ναι. 615 01:17:33,612 --> 01:17:35,112 Ed! 616 01:17:36,865 --> 01:17:38,365 Ed! - Χαλαρώστε! 617 01:17:38,909 --> 01:17:40,409 Είμαι καλά! 618 01:18:06,436 --> 01:18:07,936 Σκατά. 619 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Τεντώνοντας! με κρατάς 620 01:18:15,237 --> 01:18:16,737 σε κρατάω! 621 01:19:34,900 --> 01:19:36,400 Δόξα τω Θεώ. 622 01:19:37,694 --> 01:19:40,714 πώς πήγε - Εντάξει. Θα τελειώσουν τη δουλειά. 623 01:19:40,864 --> 01:19:44,660 Μπράβο. Μεγάλη επιτυχία, κύριοι. 624 01:19:53,585 --> 01:19:55,085 6:29 μ.μ. 625 01:19:55,838 --> 01:19:59,358 Δεν κουβαλάς σχεδόν καθόλου μετρητά, Τσάρλι. - Όχι, μου κάνει εντύπωση. 626 01:19:59,508 --> 01:20:02,219 Στην πραγματικότητα, θα είχαμε έρθει νωρίτερα, αλλά… 627 01:20:03,554 --> 01:20:05,054 Το Tensing είχε ένα ατύχημα. 628 01:20:17,067 --> 01:20:19,795 Ναί. - Θα φτιάξεις το τσάι απόψε. 629 01:20:19,945 --> 01:20:21,445 Έτσι βγαίνει. 630 01:21:09,286 --> 01:21:11,413 Εδώ είναι, σχεδόν εκεί. 631 01:21:12,873 --> 01:21:17,252 Τεντωμένος, δεν ξέρω πώς το έκανε, αλλά έκανε εξαιρετική δουλειά. 632 01:21:19,671 --> 01:21:21,171 Μπράβο. 633 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 Το Monsoon είναι εδώ τώρα. 634 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 Αλλά είμαστε ακόμα στο παιχνίδι. 635 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 Η τελική επίθεση, κύριοι. 636 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 Λοιπόν, η ομάδα επίθεσης. 637 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 Καταλαβαίνετε ότι η απόφαση δεν ήταν εύκολη. 638 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Ωστόσο, μετά από πολλή σκέψη… 639 01:21:49,618 --> 01:21:52,096 Μπουρντιγιόν και Έβανς. Συγχαρητήρια. 640 01:21:52,246 --> 01:21:57,726 Εγώ, ο Εντ, ο Τένσινγκ, ο Λόου, ο Ανγκ Νίμα. 641 01:21:57,876 --> 01:22:01,839 Θα τους βοηθήσουμε, θα κουβαλήσουμε, ώστε ο Μπουρντιγιόν και ο Έβανς να είναι φρέσκοι. 642 01:22:03,465 --> 01:22:06,402 Κάρολος. - Φεύγουμε σε μια ώρα. 643 01:22:06,552 --> 01:22:08,612 Ευχαριστώ Γιάννη. - Και γύρνα ζωντανός. 644 01:22:08,762 --> 01:22:10,531 Θα προσπαθήσουμε. - Τύχη. 645 01:22:10,681 --> 01:22:12,032 Σας ευχαριστώ. - Μην είσαι σφιχτός. 646 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 Καθόλου! 647 01:22:24,528 --> 01:22:26,028 Συγγνώμη, Tensing. 648 01:22:28,031 --> 01:22:29,531 Δεν είναι δίκαιο. 649 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 Η λέξη "αξία" δεν σημαίνει ποιος είναι ο καλύτερος. 650 01:22:33,745 --> 01:22:35,245 Αυτό είναι σωστό. 651 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 Προφανώς σημαίνει ποιος είναι ο καλύτερος μεταξύ των Βρετανών. 652 01:22:43,672 --> 01:22:47,426 Φροντίζουν τα δικά τους. Έτσι έχτισαν μια αυτοκρατορία. 653 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Ed, Tensing. 654 01:22:58,312 --> 01:22:59,812 λυπάμαι. 655 01:23:01,773 --> 01:23:03,273 Συμφωνήσαμε. 656 01:23:08,113 --> 01:23:13,719 Συμφώνησα μόνο να είμαι πλήρες μέλος της ομάδας, και είσαι. 657 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 Και ότι όλα τα πλήρη μέλη θα έχει την ευκαιρία για την τελική ομάδα, 658 01:23:18,540 --> 01:23:20,040 το είχες και εσύ. 659 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Το καθήκον μου ήταν να πάρω η καλύτερη λύση για την αποστολή. 660 01:23:33,347 --> 01:23:34,847 Όπως έκανα. 661 01:24:12,928 --> 01:24:14,947 ΝΟΤΙΑ ΣΕΛΑ 662 01:24:15,097 --> 01:24:18,267 26 ΜΑΪΟΥ 1953 663 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 915 ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ 664 01:24:43,834 --> 01:24:45,334 είσαι καλά 665 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Ευχαριστώ Pasang. 666 01:24:53,594 --> 01:24:55,094 Πράγματι. 667 01:27:01,638 --> 01:27:05,242 Καλή τύχη! Πήγαινε γράψε ιστορία. - Θα προσπαθήσουμε. 668 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Μην ανησυχείς Γιάννη. Μέχρι απόψε. 669 01:27:14,318 --> 01:27:15,818 Γύρνα πίσω ζωντανός! 670 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 Λυπάμαι Γιάννη. 671 01:28:48,120 --> 01:28:52,082 λυπάμαι πολύ. Υπάρχει μια απότομη κορυφογραμμή, πάγος και βράχια. 672 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Ακριβώς μετά τη Νότια Κορυφή. 673 01:28:56,545 --> 01:28:58,045 Περίπου 12 μέτρα πάνω. 674 01:28:59,923 --> 01:29:01,423 Είναι αδύνατο. 675 01:29:02,926 --> 01:29:04,426 Αδύνατος. 676 01:29:06,471 --> 01:29:07,971 Τίποτα. 677 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 Πέσαμε το παράθυρό μας. 678 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 Εκείνη την ώρα θα είναι ένα θαύμα, αν κατεβούμε αλώβητοι. 679 01:29:21,653 --> 01:29:23,153 τελείωσε. 680 01:30:51,743 --> 01:30:53,243 Χίλαρι! 681 01:30:54,580 --> 01:30:56,080 Χίλαρι! 682 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 Ακούω. Ακούστε! 683 01:31:05,048 --> 01:31:08,427 Δεν υπάρχει αέρας. Μπορούμε να το κάνουμε Γιάννη. 684 01:31:08,927 --> 01:31:12,990 Θα ξεκινήσουμε ψηλότερα, το ξέρουμε ήδη ότι από εδώ δεν μπορούμε να το ανεβούμε σε μια μέρα. 685 01:31:13,140 --> 01:31:16,410 Χρειαζόμαστε ένα υψηλότερο στρατόπεδο. - Δεν θα περάσετε τη νύχτα εκεί πάνω. 686 01:31:16,560 --> 01:31:18,645 Το έκανε ήδη πέρυσι. 687 01:31:22,608 --> 01:31:26,628 Lowe, Pasang, κατέβασε τον Έβανς και τον Μπουρντιγιόν. 688 01:31:26,778 --> 01:31:30,424 Ο Ανγκ Νίμα κι εγώ θα μεταφέρουμε οξυγόνο και προμήθειες, 689 01:31:30,574 --> 01:31:32,760 για εξοικονόμηση ενέργειας. 690 01:31:32,910 --> 01:31:35,996 Κύριε, θα πάω να βοηθήσω. 691 01:31:37,206 --> 01:31:41,251 Άσε με να τελειώσω τη δουλειά. Θέλω να δει πόσο όμορφος είμαι. 692 01:31:42,503 --> 01:31:44,963 Εντάξει, φτιάξαμε το σχέδιο. 693 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 Τύχη. - Καλή τύχη, κύριε. 694 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Ευχαριστώ Γιάννη. 695 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Έλα κάτω, νυχτώνει. 696 01:32:40,018 --> 01:32:45,107 Θα σας βοηθήσουμε να στήσετε τη σκηνή. - Όχι, πήγαινε. Πάω! 697 01:32:52,072 --> 01:32:53,572 Καλή τύχη εκεί ψηλά. 698 01:32:54,324 --> 01:32:55,824 Τεντώνοντας. 699 01:32:56,618 --> 01:32:59,288 Φροντίζω. - Ευχαριστώ. 700 01:33:03,041 --> 01:33:04,541 Τεντώνοντας. 701 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Είθε η Jomolungma να δεχτεί τις προσευχές σας 702 01:33:16,638 --> 01:33:21,476 και να σε προστατεύει στην πορεία. 703 01:34:09,900 --> 01:34:11,400 πώς είναι το κεφάλι σου 704 01:34:14,738 --> 01:34:16,238 Πιείτε. 705 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Πάρτε μια μπουκιά από αυτό. 706 01:34:25,541 --> 01:34:27,041 Πώς είναι το δικό σου; 707 01:34:33,298 --> 01:34:36,343 Εντ, είσαι παντρεμένος; 708 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 Οχι ακόμη. 709 01:34:41,640 --> 01:34:43,140 εκτρέφω μέλισσες. 710 01:34:44,017 --> 01:34:47,479 Μέλισσες; - Ξέρεις - μέλισσες. 711 01:34:49,481 --> 01:34:50,981 Med. 712 01:34:52,025 --> 01:34:53,525 Αυτό είναι σωστό. 713 01:34:59,116 --> 01:35:01,910 Και εσύ; έχεις οικογένεια 714 01:35:04,538 --> 01:35:06,038 Έχω δύο κόρες. 715 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 Ήθελαν να είναι εδώ. 716 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 Είναι στη μητέρα τους; 717 01:35:30,230 --> 01:35:31,730 Τεντώνοντας. 718 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Ελάτε στη Νέα Ζηλανδία. Θα ανέβουμε στα βουνά μας. 719 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 πολύ θα το ήθελα. 720 01:35:41,450 --> 01:35:45,721 Οι δικοί μας δεν είναι τόσο ψηλοί όσο αυτοί εδώ αλλά θα διασκεδάσουμε. 721 01:35:45,871 --> 01:35:50,167 Όπου κι αν στρίψετε είναι υπέροχο. 722 01:35:51,335 --> 01:35:52,835 Μεγάλος. 723 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 «Είμαι ο κύριος φοβερός». 724 01:35:57,883 --> 01:35:59,383 Τι; 725 01:36:00,427 --> 01:36:01,987 Είμαι ο κύριος φοβερός. 726 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 Είναι έτσι; - Ναι. 727 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 Ομορφη. Μπράβο σου. 728 01:36:16,401 --> 01:36:21,323 Θα επιβιώσουμε, Τένσινγκ; Ξέρεις το βουνό καλύτερα από τον καθένα. 729 01:36:24,701 --> 01:36:29,790 Όταν ήμουν μικρός έλεγα στους ανθρώπους ότι αυτό είναι το βουνό μου 730 01:36:31,834 --> 01:36:33,334 Αλλά δεν είναι, Εντ. 731 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 Κάτι κάνεις. 732 01:36:42,177 --> 01:36:45,639 Κόβεις τα μαλλιά σου, ακολουθείς εντολές... 733 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 και το βουνό είναι πάντα στο μυαλό σου. 734 01:36:51,645 --> 01:36:54,648 Αποχαιρετάς, επιστρέφεις 735 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 και λες αντίο πάλι. 736 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις; 737 01:38:02,466 --> 01:38:06,528 29 ΜΑΪΟΥ 1953 738 01:38:06,678 --> 01:38:10,641 335 ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ 739 01:39:24,381 --> 01:39:25,881 Εσύ οδηγείς. 740 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 είσαι καλά - Ναι. 741 01:41:04,273 --> 01:41:05,773 Τεντώνοντας. 742 01:41:06,733 --> 01:41:08,233 Τεντώνοντας. 743 01:41:08,819 --> 01:41:10,319 Τεντώνοντας. 744 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Είσαι πολύ αδύναμος για να έρθεις μαζί μας. 745 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Θα επιστρέψουμε όταν μπορέσουμε. 746 01:41:26,128 --> 01:41:29,840 Μαμά! 747 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 Μπορώ να δυναμώσω! 748 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 Μαμά! 749 01:41:40,267 --> 01:41:41,767 Μαμά! 750 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Μπορώ να γίνω πιο δυνατός! 751 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Δίνει… 752 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 Δεν ήμουν αρκετά δυνατός. 753 01:42:35,197 --> 01:42:40,536 αφού φύγεις Δεν άκουγα πια τη φωνή του βουνού. 754 01:42:42,871 --> 01:42:47,251 Έχω την άδειά της; Κι αν αρνηθεί; 755 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 Αν με απορρίψει; 756 01:42:53,757 --> 01:42:55,257 Όλη σου η ελπίδα. 757 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 Όλο το μέλλον σου. 758 01:43:00,055 --> 01:43:03,350 όλη σου η καρδιά. Θυμάσαι όταν μου το υποσχέθηκες; 759 01:43:05,310 --> 01:43:08,981 Αυτό είναι το μέλλον. Είμαστε ήδη σε αυτό. 760 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 Την ήξερες όλη σου τη ζωή. 761 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Σε φωνάζει να γυρίσεις σπίτι. 762 01:43:47,060 --> 01:43:50,647 Τεντώνοντας! 763 01:43:52,149 --> 01:43:55,277 Τεντώνοντας! Τεντώνοντας! 764 01:43:58,864 --> 01:44:00,364 Θα σε πάρω. 765 01:44:11,627 --> 01:44:16,423 Έχεις λίγη υποξία. Η μάσκα σου ήταν εντελώς παγωμένη. 766 01:44:21,720 --> 01:44:24,556 είσαι καλά - Ευχαριστώ. 767 01:44:25,849 --> 01:44:27,349 Παρακαλώ. 768 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 Προφανώς γι' αυτό μιλούσε ο Τσάρλι. 769 01:45:23,407 --> 01:45:24,907 Ας προσπαθήσουμε. 770 01:45:26,869 --> 01:45:28,369 Καλά. 771 01:46:14,333 --> 01:46:15,833 Ed! 772 01:46:16,835 --> 01:46:18,335 Ed! 773 01:46:29,223 --> 01:46:30,723 Θα τα καταφέρεις! 774 01:48:00,647 --> 01:48:02,147 Λοιπόν, Tensing. 775 01:48:04,443 --> 01:48:05,943 Ερχομαι. 776 01:49:14,638 --> 01:49:16,138 Όχι. 777 01:49:18,392 --> 01:49:21,144 Μετά από σένα. - Μετά από σένα. 778 01:51:54,506 --> 01:51:56,006 Κύριε φοβερό. 779 01:52:20,115 --> 01:52:21,615 Jomolungma. 780 01:52:31,251 --> 01:52:32,751 Περιμένετε. 781 01:52:34,588 --> 01:52:36,088 Η εικόνα. 782 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 Εδώ έρχονται. 783 01:53:24,096 --> 01:53:25,596 Τι συνέβη; 784 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 Τα καταφέραμε, Γιώργο, τα καταφέραμε! 785 01:53:47,870 --> 01:53:49,370 Μπράβο. 786 01:53:50,622 --> 01:53:52,433 Τα συγχαρητήριά μου. 787 01:53:52,583 --> 01:53:55,602 Εντ, τα κατάφερες; Μπράβο! - Ευχαριστώ. 788 01:53:55,752 --> 01:53:58,672 Ευχαριστώ, Τομ. - Το αξίζεις, Τένσινγκ. Μπράβο. 789 01:54:41,131 --> 01:54:44,218 Την γνώρισες; - Ναι. 790 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 Και είναι όμορφη. 791 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Ευχαριστώ τη θεά! 792 01:55:27,678 --> 01:55:30,556 Εντ, τα κατάφερες! Φοβερός! 793 01:56:47,799 --> 01:56:50,361 ΣΗΜΑΝΤΗΘΗΚΕ Η ΑΝΕΒΑΣΗ ΕΒΕΡΕΣΤ 794 01:56:50,511 --> 01:56:54,932 ΩΣ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΧΧ ΑΙΩΝΑ. 795 01:57:24,378 --> 01:57:28,524 ΕΝΤΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ED HILLARY ΣΤΗ ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ. 796 01:57:28,674 --> 01:57:32,427 ΟΙ ΔΥΟ ΕΜΕΙΝΑΝ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΦΙΛΟΙ. 797 01:57:38,976 --> 01:57:43,814 Η ΕΝΤΑΣΗ ΔΕΝ ΑΙΣΘΑΝΕ ΠΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΚΗ ΝΑ ΑΝΕΒΕΙ ΠΑΛΙ στο JOMOLUNGMA. 798 01:57:50,507 --> 01:57:57,307 Υπότιτλοι από YavkA.net @ 2026 799 02:05:30,531 --> 02:05:32,533 Μετάφραση υπότιτλων Ζίβκο Τοντόροφ