1 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 SƐNEA ƐTE NO 2 00:01:53,655 --> 00:01:56,425 TIBETAFO NSƐM A ƐYƐ NKWASƐM 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,328 1924 mu 4 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [wɔ Tibet kasa mu] Bra, Yeshi, nkɔ akyi. 5 00:02:04,791 --> 00:02:07,227 So wo ho ye Yeshi? 6 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Adɛn nti na woyɛ brɛoo saa nnɛ? 7 00:02:39,451 --> 00:02:42,246 Henanom ne eyinom? - a wodi ahɔhoɔ. 8 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Nnipa a wofi mmeae a ɛwɔ akyirikyiri. 9 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 Ɛhe na wunyaa saa mpaboa no? 10 00:02:51,255 --> 00:02:52,755 Efi ahɔho no hɔ. 11 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Yɛn Chief Sherpa wɔ ha. 12 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 Na owiaa me mpaboa. 13 00:03:15,571 --> 00:03:18,574 Wo din de sɛn? - bisa wo din. 14 00:03:19,074 --> 00:03:22,995 Tensing a wɔde yɛ adwuma. - anigyee se mehyia wo, Mallory. 15 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 Nketewa... - a ɛyɛ Mallory. 16 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 Maller... Mallery a ɔyɛ adwuma wɔ hɔ. - 3te saa. 17 00:03:28,083 --> 00:03:32,337 Yɛbɛforo wo bepɔw kɛse no. - a wobeforo Jomolungma. 18 00:03:32,713 --> 00:03:35,507 Jomolungma yɛ! Me nso metumi aba? 19 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Obisa sɛ obetumi aba anaa. 20 00:03:39,636 --> 00:03:43,657 Bere foforo no. Sɛ wo nyin kakra a. 21 00:03:43,807 --> 00:03:47,477 Sɛ wo nyin a, hwehwɛ yɛn wɔ Darjeeling. 22 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Maame! Maame! 23 00:04:07,956 --> 00:04:09,456 Maame! 24 00:04:10,334 --> 00:04:12,895 Maame! So wuhuu mmarima a wɔn ho yɛ nwonwa no? 25 00:04:13,045 --> 00:04:17,673 Me ne wɔn mu biako, Mallory kasae. Ɛwɔ anim nhwi, te sɛ yak. 26 00:04:18,550 --> 00:04:20,903 Wɔbɛforo Jomolungma! 27 00:04:21,053 --> 00:04:24,615 So wosusuw saa? - wo mpaboa akɛseɛ a ɛyɛ den. 28 00:04:24,765 --> 00:04:28,769 Ɛna Nyamewa no mpɛ sɛ wɔbɛforo no. Wɔbɛbɔ no ahohora. 29 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Ɔno ne "bepɔw a ɛkorɔn saa, . sɛ anomaa mpo ntumi ntu nkɔ so". 30 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Jomolungma na ɔkyerɛwee. 31 00:05:04,519 --> 00:05:09,519 subtitles a efi YavkA.net na ɛwɔ hɔ 32 00:05:27,911 --> 00:05:33,434 Efi 1921 no, akwantu pii rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛforo Everest nanso wɔantumi. 33 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 MFE 28 AKYI 34 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Afe yi Switzerlandni no bɛbɔ mmɔden foforo. 35 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 Wɔapaw wɔn kuw a wɔforo mmepɔw no dedaw. 36 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 Raymond Lambert ne Sherpa Tensing Norgay na wɔyɛɛ saa bɛbɔ mmɔden no. 37 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Nanso so wobetumi adu soro? 38 00:05:51,393 --> 00:05:55,289 Lambert ne Tensing na wɔkyerɛwee no sorokɔ boro mita 8500. 39 00:05:55,439 --> 00:05:59,835 Beae a ɛkorɔn sen biara wɔ Asase so, . saa onipa no adu ha, . 40 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 nanso ɛda so ara nyɛ nea ɛkorɔn sɛnea ɛsɛ. 41 00:06:08,410 --> 00:06:10,679 Osutɔ no rebɔ denneennen. 42 00:06:10,829 --> 00:06:16,043 Mframa a ano yɛ den a ɛbɔɔ anafo fam abon no, . de akwanside bi a wontumi nni so ba. 43 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Ɛwom sɛ botae no da wɔn ani so de, nanso . sɛ wobɛtoa so a, ɛkyerɛ owu. 44 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Ɛsɛ sɛ wɔsan kɔ akyi. 45 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Lambert ne Tensing de wɔn nkwa too asiane mu ama hokwan a wɔde bɛyɛ abakɔsɛm. 46 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 Nanso Switzerlandfo osuahu a ɛyɛ akokoduru a ɛbaa 1952 mu no. dii nkogu. 47 00:06:42,884 --> 00:06:48,097 Tensing a wɔde yɛ adwuma 48 00:06:58,836 --> 00:07:00,646 DARJEELING, INDIA, na ɛwɔ hɔ 49 00:07:00,796 --> 00:07:03,131 1953 mu 50 00:07:03,841 --> 00:07:07,886 Emu nea ɛwɔ he na ɛyɛ Everest? - a ɛyɛ kɛse no. 51 00:07:08,512 --> 00:07:13,701 Dabi, Bepɔw Everest wɔ akyirikyiri hɔ. 52 00:07:13,851 --> 00:07:17,246 Na mununkum kyɛw no. - Dabi, wei nnye Everest. 53 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 Ɛyɛ ketewaa dodo sɛ ɛbɛyɛ Everest. 54 00:07:22,860 --> 00:07:24,360 Mommra mmɛdidi. 55 00:07:25,028 --> 00:07:28,282 Mɛdi me kyɛw sɛ ɛyɛ ɔno a. - a ewo ho. 56 00:07:29,575 --> 00:07:33,345 M’ani agye sɛ w’ani gyee ho. - mpo Roger ani gyee ho. 57 00:07:33,495 --> 00:07:36,265 Yiw, nanso anadwo yi mɛtɔ nsuo. 58 00:07:36,415 --> 00:07:40,144 Wobɛda te sɛ dua. - Twɛn... 59 00:07:40,294 --> 00:07:43,105 Ɛnyɛ yɛn ɔpon ano hwɛfo no? - yiw, yen Tensing. 60 00:07:43,255 --> 00:07:45,232 Wanka asɛm biara. 61 00:07:45,382 --> 00:07:49,803 Ná wo ne onipa no rekɔ piknik foro kɔɔ soro sen obiara a na ɔwɔ hɔ kan no. 62 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 Baako, abien, Everest. 63 00:07:56,560 --> 00:08:01,440 Afe yi, Britaniafo wɔ kwan sɛ wobɛforo akɔ soro. Wodwene sɛn? 64 00:08:04,359 --> 00:08:07,988 Mmɔden asia a wɔbɔ no dɔɔso. Manya piknik a ɛdɔɔso. 65 00:08:09,823 --> 00:08:13,385 Sɛ Switzerlandfo no bisae a, . anka wo mmuae no bɛyɛ soronko? 66 00:08:13,535 --> 00:08:15,262 Nanso wɔnmmisa. 67 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 Enti ɛnhaw wo sɛ Britaniafoɔ bɛsɔre akɔ hɔ a wo nni hɔ? 68 00:08:19,708 --> 00:08:23,854 Anka me bo befuw. - Nanso adɛn nti na ɛsɛ sɛ me ne Britaniafoɔ foro? 69 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 Wɔremma menyɛ kuw no muni. 70 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Tensing, mete nka sɛ ɛyɛ den sɛ saa bere yi bɛyɛ soronko. 71 00:08:30,594 --> 00:08:35,515 Wohyɛɛ me dedaw sɛ menkɔ soro hɔ pɛnkoro. Wɔde honhom kaa no ma ɛyɛ hu. 72 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 Afei dɛn, so wobɛpa abaw kɛkɛ? 73 00:08:45,651 --> 00:08:49,046 "Owura Norgay dɔfo, . yɛde dibea no ma wo 74 00:08:49,196 --> 00:08:53,425 sherpa panyin wɔ nea ɛreba no mu Britaniafo Akwantu a Wɔkɔɔ Bepɔw Everest so. 75 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Yɛbɛhwɛ kwan sɛ wobɛpaw kuw bi a ɛyɛ mmepɔw atenten so sherpa 20. 76 00:08:58,539 --> 00:09:02,893 Yɛbɛhyia wɔ Kathmandu wɔ March 8, 1953 mu." 77 00:09:03,043 --> 00:09:07,064 "Na sɛ ne nyinaa ye a, . yɛwɔ anidaso sɛ yɛbɛkɔ nhyiam no ase ansa na May 15th adu. 78 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 Yɛma yɛn akwaaba pa, Ɔsahene John Hunt, . akwantuo no kannifo." 79 00:09:11,885 --> 00:09:15,097 [wɔ Sherpa mu]. Aunt, maame nuabea! So ɔbɛforo bio? 80 00:09:16,306 --> 00:09:20,853 So worekɔ bio ntɛm saa? Ɛkaa kakraa bi na miwui wɔ soro hɔ afe a etwaam no. 81 00:09:21,687 --> 00:09:24,731 Paapa, wohyɛɛ me bɔ? 82 00:09:41,206 --> 00:09:45,127 Ɔyaredɔm no trɛw faa bon no mu. Yak afoforo wuwui. 83 00:09:45,377 --> 00:09:47,479 Ɛnyɛ ha na efii ase. Ɛnyɛ yɛn mfomso. 84 00:09:47,629 --> 00:09:50,441 Ofie no yɛ me nguanhwɛfo dea. Wunni nguankuw bio. 85 00:09:50,591 --> 00:09:53,444 Nanso ɛhe na yɛbɛkɔ? Mesrɛ wo owura! 86 00:09:53,594 --> 00:09:56,513 Fi adi! Kɔ! - Mesrɛ wo! 87 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 Eyi ne Nepal. Adwuma bɛba ama yɛn wɔ hɔ. 88 00:10:55,072 --> 00:10:59,826 NANGPA-LA AKWANKYERƐ, NEPAL 89 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Abarimaa no yare. 90 00:11:27,813 --> 00:11:29,313 Boa ma wɔmfa mmra. 91 00:12:15,152 --> 00:12:18,780 Tensing, ɛsɛ sɛ yɛkɔ. 92 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ adwuma. 93 00:12:28,916 --> 00:12:34,338 Ɛha na wobɛsan anya w’ahoɔden. Woda so ara yɛ mmerɛw dodo sɛ wo ne yɛn bɛba. 94 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Yɛbɛsan aba bere a yebetumi. 95 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 Maame! 96 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Maame! 97 00:13:01,073 --> 00:13:02,573 Agya. 98 00:13:03,742 --> 00:13:06,537 dɛn na woreyɛ - a me ne wo reba. 99 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Ɛno kyerɛ pii ma wo, ɛnte saa? 100 00:13:19,299 --> 00:13:23,887 Yiw, nanso mehyɛɛ wo bɔ sɛ merenforo bio. 101 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Minim sɛ ɛnyɛ bere nyinaa na nkurɔfo yɛ saa san fi hɔ san ba. 102 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 Na yɛahwere maame dedaw. 103 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 Mafe wo. 104 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 Me nso mepa ho kyɛw. 105 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 Nanso minim sɛ na ɔpɛ sɛ woforo. 106 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 Ɛno nti na ɛsɛ sɛ wokɔ. 107 00:14:14,354 --> 00:14:17,291 SWISS AKWANTUO ƆDE ƆKORO HO NKYEKYƐMU SI hɔ 108 00:14:17,441 --> 00:14:21,486 Member? Dabi, dabi. Wobɛyɛ yɛn Chief Sherpa. 109 00:14:22,237 --> 00:14:27,451 Ná me ne Monsieur Lambert ka kuw a wɔforo mmepɔw no ho. - yiw, Swissfo no. 110 00:14:28,160 --> 00:14:32,389 Ɛkame ayɛ sɛ wɔyɛ sohyialistfo. Wɔnyɛɛ bi da. 111 00:14:32,539 --> 00:14:37,252 Eyi ne me tebea. Sɛ meba a, mɛka kuw a wɔforo mmepɔw no ho. 112 00:14:40,005 --> 00:14:41,505 Wodwene sɛ dɛn na Jill? 113 00:14:42,633 --> 00:14:45,886 Wunim sɛnea na wɔbɛn wɔn ho? afe a etwaam no, ɔne Lambert? 114 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 Ná aka mita 237. 115 00:14:50,599 --> 00:14:52,099 Nwi a ɛtrɛw fi soro. 116 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Lambert suaa biribi fii Mallory mfomso no mu. 117 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Ɛbɛyɛ sɛ ahoɔden a aka, . sɛ wɔbɛsan aba 118 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 Mahwɛ wo, John. 119 00:15:04,780 --> 00:15:08,909 Wonya honhom mu nhyɛso kɛse. Needed quality wɔ soro hɔ. 120 00:15:10,494 --> 00:15:11,994 Nanso ɔde honhom kaa no kɛse. 121 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 Wɔ kuw a wɔforo mmepɔw no so? 122 00:15:18,502 --> 00:15:21,563 Adɛn na daabi? - a wode hokwan a wode beforo soro no? 123 00:15:21,713 --> 00:15:23,213 Ampa ara. 124 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Wɔbɛka saa akyerɛ me bere nyinaa. 125 00:15:30,806 --> 00:15:32,241 Tondup na ɛwɔ hɔ. 126 00:15:32,391 --> 00:15:36,704 Tondup, obi a ɔyɛ namaste. Woama wo akwaaba, m’ani agye. 127 00:15:36,854 --> 00:15:38,914 Ah, Baloo, na ɛwɔ hɔ. M’ani agye sɛ mahu wo. 128 00:15:39,064 --> 00:15:41,316 Hwan ni? - ne ne nua barima. 129 00:15:41,817 --> 00:15:43,317 Akwaaba. 130 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 Meda wo ase. Nti. 131 00:15:47,865 --> 00:15:50,242 Pasang, obi a ɔyɛ ɔbarima. - Namaste. 132 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 So wuhu? Sherpa Panyin no. 133 00:15:54,329 --> 00:15:58,559 Ná mewɔ ha bere a ofii akwantu a edi kan no ase no. Obi a ofi abɔnten, so wubetumi asusuw ho? 134 00:15:58,709 --> 00:16:02,479 Ɛnyɛ sherpa ankasa mpo. - Enti sherpa panyin te dεn? 135 00:16:02,629 --> 00:16:05,841 Passang na ɔkyerɛwee. Wususuw sɛ wubetumi adi ho dwuma? 136 00:16:07,843 --> 00:16:09,343 Tensing a wɔde yɛ adwuma. 137 00:16:11,638 --> 00:16:16,518 Ɛho nhia sɛ wobɛfa Pasang. Afei deɛ wopaw kuw no. 138 00:16:17,144 --> 00:16:21,940 Ɛnyɛ sɛ m’ani gye ho nti na mepaw, . nanso esiane sɛ yehia nti. 139 00:16:23,400 --> 00:16:24,900 Yoo. 140 00:16:26,737 --> 00:16:30,824 Dɛn na woreka afa me ho? - a eye nkoaa, m'adamfo. 141 00:16:32,618 --> 00:16:34,118 Meka kyerɛɛ wo. 142 00:16:34,912 --> 00:16:36,412 Obi a ofi abɔnten. 143 00:17:00,270 --> 00:17:05,526 Ɔka kyerɛɛ yɛn sɛ Maame honhom wɔ soro hɔ. Yɛpɛ sɛ wosan de eyi ma no. 144 00:17:16,537 --> 00:17:18,037 Asram abiɛsa. 145 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 Asram abiɛsa! - bosome mmiɛnsa. 146 00:17:55,534 --> 00:17:58,053 KATHMANDU, NEPAL, na ɛwɔ hɔ 147 00:17:58,203 --> 00:18:02,541 Ɔberɛfɛw da 8, afe 1953 148 00:18:16,972 --> 00:18:19,391 Tensing a ɛyɛ den! - Ɔsahene Hunt! 149 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Woayɛ yie, wotumi baa hɔ. 150 00:18:23,854 --> 00:18:28,042 Madan, fa wɔn kɔ wɔn atrae. - Okay, owura. 151 00:18:28,192 --> 00:18:33,697 Guys, eyi yɛ Tensing - . ɔbarima a yɛn nyinaa atwɛn no. 152 00:18:34,489 --> 00:18:37,301 Tom Bourdillon, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. yɛn aforosianfo a wɔsen biara no mu biako. 153 00:18:37,451 --> 00:18:40,929 Mfoninitwafo Alf Gregory. Michael Ward, yɛn duruyɛfo. 154 00:18:41,079 --> 00:18:43,891 Hɛlo. - George Lowe, yen kiwi baako. 155 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Mmienu pɛ na wɔma ho kwan. 156 00:18:47,211 --> 00:18:50,939 Me kwankyerɛfo abadiakyiri ne ɔforotefo a ɔyɛ adwuma yiye nso, Charles Evans. 157 00:18:51,089 --> 00:18:54,735 Enti wɔyɛɛ full member huh? Woyɛ brat kɛse. 158 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Stobart ne yɛn adwumayɛfo. 159 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Na eyi ne yɛn Kiwi foforo - Ed Hillary. 160 00:19:03,352 --> 00:19:06,605 Bra yɛn nkyɛn, m’adamfo! - mu bere tiaa bi mu. 161 00:19:07,523 --> 00:19:09,023 Dɛn ne "kiwi"? 162 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Eyi ne asɛmmisa a ɛfa nea yɛn nyinaa bɔ mmɔden sɛ yebebua yɛn ho yɛn ho. 163 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Mede wo bɛkɔ wo dan mu. 164 00:19:21,453 --> 00:19:22,953 Na me nkurɔfo nso? 165 00:19:24,039 --> 00:19:29,186 Yiw, ɛyɛ nokware. Pia no yɛ nea ɛwɔ hɔ nkutoo ma akwantu no mufo a wɔyɛ pɛ no. 166 00:19:29,336 --> 00:19:33,882 Te sɛ wo. Yɛabɔ nneɛma a ɛma obi nya ahotɔ ma wo nkurɔfo a wɔwɔ adidibea dedaw no mu. 167 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Meda mo ase, nanso me nso mɛda adidibea hɔ. 168 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Anyɛ yiye koraa no, ɛwɔ ɔdan atifi! 169 00:20:09,126 --> 00:20:10,626 Echo! 170 00:20:12,087 --> 00:20:15,716 Nnyɛ no saa! Yɛrebɔ mmɔden sɛ yebenyin sare! 171 00:20:16,675 --> 00:20:18,175 Onyankopɔn nti! 172 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Tensing, wobɛkyerɛ ase? 173 00:20:23,640 --> 00:20:29,788 Yɛpa wo kyɛw wo boro so dodo sɛ wɔde tiafi a ɛwɔ dan mu bedi dwuma, . 174 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 nanso yɛrentumi nyɛ yɛn ade te sɛ mmoa na yɛabu yɛn ahɔhoyɛ animtiaa. 175 00:20:40,574 --> 00:20:44,411 Mepa wo kyɛw sɛ yɛyɛɛ wo sɛ wɔbɛda adididan mu te sɛ mmoa. 176 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Ɛnyɛ sare so, mmarima. 177 00:20:49,458 --> 00:20:54,087 Yɛwɔ anigye sɛ yɛwɔ wo ka yɛn ho. Yɛbɛkyerɛ wo obu kɛse daakye. 178 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Ɔnanmusifo no bo afuw. 179 00:20:59,218 --> 00:21:02,863 Momma yɛmmɔ mmɔden kɛse. - ambassador no ye nkwasea. 180 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Enti momma yɛmfa yɛn ti nsi fam na wobɛyɛ wo ho sɛ nea wodi yaw. 181 00:21:11,772 --> 00:21:13,272 Meda wo ase. 182 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Wɔpaw mo nyinaa titiriw. 183 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 Esiane w’ahokokwaw ne osuahu nti. 184 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Ɛnyɛ akwanhyia sɛ me nso mewɔ ha. 185 00:21:40,133 --> 00:21:43,904 Ɛnam ne nyansa so Ahemfie Asase Ho Nsɛm Fekuw no 186 00:21:44,054 --> 00:21:47,116 paw ɔsraani bi sɛ onni saa akwantu yi anim 187 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 na ɔhwɛ kwan fi me hɔ sɛ wɔbɛyɛ no sɛ asraafo dwumadi. 188 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 Eyi ma moyɛ asraafo a mowɔ ɔman ho dɔ asɛyɛde. 189 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 Wɔayi huammɔdi afi mu. 190 00:22:03,448 --> 00:22:08,262 Obiara nnim nea ɛto nipadua no wɔ mmeae a ɛkorɔn sen biara. 191 00:22:08,412 --> 00:22:10,556 Nea ebetumi aba no, ɛhe na anohyeto no wɔ. 192 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 M’ankasa mempɛ sɛ miwu wɔ nimdeɛ a minni mu. 193 00:22:17,379 --> 00:22:22,426 Yɛabɔ mmɔden sɛ yɛbɛforo mfe 30 ni bepɔw yi na sɛ yɛanyɛ no seesei a, . 194 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 yɛbɛhwere hokwan a yɛwɔ no. 195 00:22:27,806 --> 00:22:33,078 Fransefo wɔ kwan ma afe a edi hɔ no. Switzerlandfoɔ - ma afe 1955 196 00:22:33,228 --> 00:22:38,083 Na yɛrensan mma ha kosi 1956. na sɛ aman yi mu baako a 197 00:22:38,233 --> 00:22:44,590 du kan kɔ hɔ, 1956 rennyɛ hwee. 198 00:22:44,740 --> 00:22:48,385 Anuanom, eyi yɛ Britania bepɔw. - Aane. 199 00:22:48,535 --> 00:22:52,789 Ɛyɛ nokware paa! - Na Great Britain de ne ho to yen so. 200 00:22:53,624 --> 00:22:55,124 Yɛwɔ ɔhemmaa foforo. 201 00:22:56,168 --> 00:22:59,021 Mommma yɛmmma n’abam mmu! - Woayɛ adeɛ! 202 00:22:59,171 --> 00:23:01,357 Yɛfiri hɔ 06:00. 203 00:23:01,507 --> 00:23:06,445 Mekae wo sɛ mma ɛnsɛ sɛ wode nneɛma bɛhyɛ wo nneɛma mu dodo, . efisɛ wobɛsoa no akosi base camp. 204 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Ɛbɛma wo ho ayɛ wo duru nkakrankakra. 205 00:23:30,410 --> 00:23:34,414 KATHMANDU - BEPO SO EVEREST 206 00:24:49,198 --> 00:24:50,698 Enti... 207 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Mete sɛ wunim George Mallory kɛse no. 208 00:24:55,704 --> 00:24:57,204 Mesɔɔ ne mpaboa hwɛe. 209 00:24:58,707 --> 00:25:00,207 Yɛma wo yiye. 210 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 Ná ɛyɛ adeyɛ a mɛkae. 211 00:25:04,922 --> 00:25:06,422 Minnye akyinnye biara. 212 00:25:08,509 --> 00:25:11,011 So woahyia no? 213 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Dabi, bere a owui no, na madi mfe abiɛsa pɛ. 214 00:25:19,061 --> 00:25:20,561 Minnyaa anigye no. 215 00:25:21,855 --> 00:25:25,317 Nanso mekenkanee nhoma bi a ɛfa ne ho, . bere a na madi mfe du no. 216 00:25:28,028 --> 00:25:29,528 Wɔ ahome biako mu. 217 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Dɛn na wusua faa ne ho? 218 00:25:36,495 --> 00:25:37,995 Wiɛ mesusu sɛ 219 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 sɛ yɛn baanu nyinaa tee nka saa ara bere a na yɛreforo no. 220 00:25:44,503 --> 00:25:46,003 Ɔkwan bɛn so ankasa? 221 00:25:48,590 --> 00:25:50,090 Anigyeɛ. 222 00:25:51,760 --> 00:25:53,260 De ho. 223 00:25:56,265 --> 00:26:00,202 Wɔ mmepɔw so soro obiara nka nea ɛsɛ sɛ meyɛ nkyerɛ me 224 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ anaasɛ ɔnyɛ. 225 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Enti na meyɛ Mallory. 226 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 Ná ɔpɛ sɛ odi kan. 227 00:26:19,371 --> 00:26:20,871 Me nso. 228 00:26:22,332 --> 00:26:26,086 Mallory ne nea enti a yɛaba ha. - a maba dada. 229 00:26:29,339 --> 00:26:32,217 Ampa ara. Ná mepɛ sɛ mekyerɛ saa nneɛma no nyinaa. 230 00:26:33,010 --> 00:26:34,510 Akwantu ahorow no. 231 00:26:34,928 --> 00:26:39,766 Ná ogye di sɛ ebetumi aba. Ɔbuee kwan no. 232 00:26:41,643 --> 00:26:43,143 Yɛn nyinaa fam no. 233 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 Enti, mɛsan aba bio. 234 00:27:05,834 --> 00:27:09,338 KATHMANDU - TENGBOCHE - BEPO SO EVEREST 235 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Tensing a ɛyɛ den! 236 00:28:28,709 --> 00:28:29,893 Ɛma! 237 00:28:30,043 --> 00:28:32,963 Abarimaa no yɛ ɔhɔho. Mma wo ne nnipa a wɔte saa nkasa. 238 00:28:33,255 --> 00:28:36,675 Mma wo ne me babea nkasa. Dondup, ɛhe na woreyɛ bleating! 239 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Nka hwee. Momma yɛnkɔ. 240 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 dɛn na woreyɛ 241 00:28:58,697 --> 00:29:01,325 Adɛn nti na wowɔ ha? - a merehwehwe. 242 00:29:02,201 --> 00:29:05,329 Dɛn? - Jomolungma, me bepɔw. 243 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 Bepɔw no nyɛ wo dea! 244 00:29:08,832 --> 00:29:11,919 W’abusua yɛ ahiafo. Saa na me papa kae. 245 00:29:13,462 --> 00:29:17,341 M’abusua bɛsan aba nnansa yi ara sɛ ɔde me bɛkɔ fie 246 00:29:17,716 --> 00:29:22,262 Nanso wogyaw wo wɔ ha, ɛnte saa? - a woahyehye me den dedaw. 247 00:29:24,056 --> 00:29:25,556 Wɔbɛsan aba bio. 248 00:29:27,684 --> 00:29:31,438 Berɛ bɛn? - Ɛnkyɛ. 249 00:30:52,394 --> 00:30:54,980 Tensing a ɛyɛ den! 250 00:30:56,899 --> 00:31:00,277 So woate sɛ ahɔho reba? Wɔbɛforo wo bepɔw. 251 00:31:00,652 --> 00:31:02,880 Berɛ bɛn? - Mennim. 252 00:31:03,030 --> 00:31:07,576 Hulle organiseer 'n groot ekspedisie in Darjeeling en hulle sal Sherpas nodig hê. 253 00:31:10,412 --> 00:31:11,912 In Darjeeling? 254 00:31:13,457 --> 00:31:17,169 Spannend! Moenie te veel voorstel nie, my vriend. 255 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Gaan terug werk toe. 256 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Ek gaan Darjeeling toe. 257 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 Ek sal vra of hulle my sal vat. 258 00:31:49,451 --> 00:31:50,951 Wanneer? 259 00:31:53,288 --> 00:31:54,788 Binnekort. 260 00:31:55,749 --> 00:31:57,249 Nou. 261 00:31:58,001 --> 00:32:02,130 Dit is my kans Jomolungma te ontmoet. 262 00:32:05,050 --> 00:32:09,137 En wat gaan jy vir haar sê? - Weet ek... 263 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 "Kan ek inkom?" 264 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 "Ek bring melk van 'n jak." 265 00:32:17,187 --> 00:32:18,687 "Dankie, Tensing." 266 00:32:22,484 --> 00:32:23,984 Ernstig … 267 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Wat sou jy haar vra? 268 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Om te seën... 269 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 my lewe... 270 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 en my kinders. 271 00:32:51,138 --> 00:32:52,638 kom saam met my 272 00:33:03,400 --> 00:33:04,900 Meneer Seppa. 273 00:33:08,655 --> 00:33:11,341 Ek wil met Dava trou, Darjeeling toe te gaan 274 00:33:11,491 --> 00:33:15,304 en klim Jomolungma saam met die vreemdelinge, Ek sal die ekspedisie betree. 275 00:33:15,454 --> 00:33:19,082 Hulle sal my baie geld betaal en ek sal jou met kleinkinders skenk. 276 00:33:22,920 --> 00:33:26,548 Tensing Norgay, ons dienaar. 277 00:33:27,549 --> 00:33:30,719 Jy werk onvermoeid, sorg vir die yaks. 278 00:33:31,094 --> 00:33:35,557 Vind jou plek hier. Jy is slim. Ek hou daarvan. 279 00:33:36,433 --> 00:33:42,039 Maar wat jy nou doen is dom. Indrukwekkend, maar dom. 280 00:33:42,189 --> 00:33:45,751 Ek sal rustig raak... - My dogter sal nie met 'n bediende trou nie. 281 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Hy trou hier. 282 00:33:48,820 --> 00:33:53,801 Dink jy ek sal jou haar laat vat? - Maar ek... 283 00:33:53,951 --> 00:33:57,538 Dit is vreemde idees. Yi wɔn fi wo tirim. 284 00:33:59,331 --> 00:34:00,831 Afei yera! 285 00:34:19,893 --> 00:34:20,868 Sa! 286 00:34:21,018 --> 00:34:24,481 Ah, Tensing, ɛhɔ na wowɔ. - ɛsɛ sɛ yɛyɛ Kurim. 287 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Dɛn ne Kurim? 288 00:34:28,694 --> 00:34:33,632 Momma yɛnsrɛ ahobammɔ mfi Nyamewa no hɔ. - Dabi, yɛwɔ adwuma pii a ɛsɛ sɛ yɛyɛ. 289 00:34:33,782 --> 00:34:38,745 Ɛsɛ sɛ yɛsrɛ no kwan. Sɛ otie yɛn mpaebɔ a, ɔbɛbɔ yɛn ho ban. 290 00:34:39,788 --> 00:34:44,668 Ɛbɛkɔ so akyɛ ahe? - tiawa sene sɛ wobɛwu wɔ asukɔtweaa mu. 291 00:35:34,885 --> 00:35:37,321 So eyi ne ɔpanyin? - Aane. 292 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Jomolungma nnye wo mpaebɔ ntom na bɔ wo ho ban wɔ kwan so. 293 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Tensing bɛkyerɛ wo ɔkwan pa a wobɛfa so. 294 00:35:54,029 --> 00:35:55,529 Migye di. 295 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Hwɛ yiye wɔ soro hɔ. 296 00:36:05,123 --> 00:36:09,211 Rinpoche, ɛsɛ sɛ meyɛ dɛn hu nea ɛyɛ ɔkwan pa no? 297 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Ɛsɛ sɛ woforo... 298 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 te sɛ abofra a ɔhyɛ ne maame kɔn mu. 299 00:36:51,503 --> 00:36:53,714 TENGBOCHE na ɔkyerɛwee 300 00:36:57,676 --> 00:36:59,678 EVEREST BASE NSƐM 301 00:37:05,392 --> 00:37:08,395 AKWANTUO A WƆKƆƆ EVEREST 1953 302 00:37:12,107 --> 00:37:14,084 BASE CAMP 303 00:37:14,234 --> 00:37:18,797 Ɔberɛfɛw da 12, afe 1953 304 00:37:18,947 --> 00:37:22,634 3475 METERS KƆ ATIRIM 305 00:37:22,784 --> 00:37:24,828 AKWANTUO A WƆKƆƆ EVEREST 1953 306 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Wokae ɔkwan a ɔfaa so duu ha? 307 00:37:50,729 --> 00:37:55,609 Abarimaa a ɔreda bepɔw no ho dae. Ɛkame ayɛ sɛ na hokwan biara nni hɔ. 308 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 Nanso wasi ne bo paa. 309 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 Ɛno nti na w’ani gye ne ho no. 310 00:38:12,334 --> 00:38:15,270 Tensing kae sɛ, . sɛ ɔne ahɔho no bɛforo Jomolungma. 311 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 So w’ani gye saa adwene yi ho? 312 00:38:20,384 --> 00:38:25,055 Rinpoche... So ɛyɛ mfomso sɛ wobɛda dae a ɛte saa? 313 00:38:25,639 --> 00:38:29,184 Ebia ɛyɛ Jomolungma nko ara na ɔrefrɛ no fie. 314 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Ɔno nkutoo na onim. 315 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Wususuw sɛ dɛn na ɛbɛba? 316 00:38:57,546 --> 00:38:59,046 Meyɛ aniberesɛm. 317 00:39:00,924 --> 00:39:05,596 Yɛbɛyɛ dɛn adi yɛn ho aduan wɔ Darjeeling? Na sɛ wɔamfa wo ankɔ akwantu biara nso ɛ? 318 00:39:06,555 --> 00:39:09,074 Yebenya mmuae. 319 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 Mehyɛ bɔ sɛ... - ka kyerɛ me! 320 00:39:12,936 --> 00:39:17,566 Esiane sɛ ɛyɛ dae nti, ɛnkyerɛ sɛ biribiara bɛkɔ so sɛnea woyɛɛ ho nhyehyɛe no. 321 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Metumi de nneɛma abiɛsa ama wo. 322 00:39:24,698 --> 00:39:26,198 Anidaso nyinaa. 323 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Wo daakye nyinaa. 324 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 Na wo koma nyinaa nso. 325 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Minni biribi foforo biara. 326 00:40:18,877 --> 00:40:21,980 "Owuo Beaeɛ". - Nkwammoaa wuwu ntɛmntɛm, . 327 00:40:22,130 --> 00:40:24,233 sen sɛnea nipadua no bɔ wɔn. - Anigyeɛ. 328 00:40:24,383 --> 00:40:26,902 Switzerlandfo no dii nkogu. - a wofirii akyire. 329 00:40:27,052 --> 00:40:30,406 Yiw, osutɔw bi popaa wɔn kɔe wɔ May awiei. 330 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 So ɛno nti na wosan bae, Tensing? Afe a etwaam no? 331 00:40:34,643 --> 00:40:37,913 Yiw, mframa a ɛbɔ dodo. Na yɛn oxygen sae. 332 00:40:38,063 --> 00:40:40,332 Yɛwɔ nnipa a wɔdɔɔso sen wɔn mmɔho abien, . 333 00:40:40,482 --> 00:40:43,752 enti ntease biara nni hɔ ɛnyɛ sɛ wɔde nneɛma bɛhyɛ bearing ahorow no mu 334 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 a oxygen nsukorade ne nneɛma a wɔde yɛ adwuma, . ansa na osutɔ bere no abɔ. 335 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Yɛbɛkyekyere nhama no mu den, . sherpafo no de adesoa no bedi yɛn akyi. 336 00:40:52,828 --> 00:40:56,014 Yɛbɛforo akɔ soro nanso yɛbɛda fam. Adapɛn anan. 337 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Yiw, adapɛn anan, yefi ase ɔkyena anɔpa. 338 00:40:59,835 --> 00:41:03,981 Ɛsɛ sɛ yɛde nneɛma tɔn abiɛsa kɔ wɔ Kumbu Nsukyenee no atifi. 339 00:41:04,131 --> 00:41:07,192 Bere a mpataa da wɔn nan so, . anyɛ saa a yɛanhwe ase akɔ mpaapaemu bi mu. 340 00:41:07,342 --> 00:41:11,530 Afei wɔ Atɔe Fam Kum no so no, . baabi a yɛde forward base camp no besi hɔ 341 00:41:11,680 --> 00:41:13,073 wɔ Lhotse ase. 342 00:41:13,223 --> 00:41:17,828 Dapɛn biako bio sɛ wɔbɛboaboa tɔn fã ano aduan a wɔde ma wɔ Lhotse ho kosi South Saddle 343 00:41:17,978 --> 00:41:22,416 na ɛno ansa na yebetumi abɔ mmɔden sɛ wobɛforo soro. 344 00:41:22,566 --> 00:41:26,320 Na eyi nyinaa ansa na osutɔ no reba. - Yoo. 345 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 Ɛbɛkura mu. 346 00:42:17,746 --> 00:42:19,246 Wo akyi. 347 00:42:27,673 --> 00:42:29,173 Woayɛ yie, Tensing! 348 00:42:42,229 --> 00:42:43,729 Kɔda! 349 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 So obiara yɛ ok? Kama. 350 00:43:33,530 --> 00:43:36,800 Yɛde nhama bɛbata ho akɔ soro mita 90 na mubegyaw nnesoa no. 351 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 Yɛbɛhyia anadwo yi wɔ nsraban no mu. 352 00:44:46,103 --> 00:44:49,022 Dome! Yɛrentumi mfi ha nkɔ. 353 00:44:51,400 --> 00:44:55,529 Yɛbɛsan aba na yɛatu akɔ apuei fam. Ɛreyɛ adu akyiri. 354 00:44:56,697 --> 00:44:58,198 Ɔkyena a ahoɔden foforo wom. 355 00:46:01,303 --> 00:46:02,803 Nea wontumi nnye nni. 356 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 Dɛn na ɛrekɔ so? 357 00:46:29,915 --> 00:46:32,209 Tensing - a eba. 358 00:46:32,918 --> 00:46:34,418 Hwehwɛ ɔkwan bi. 359 00:46:39,007 --> 00:46:40,507 Ɛyɛ anisɔ. 360 00:46:45,347 --> 00:46:47,683 Nea wontumi nnye nni! Woayɛ adeɛ! 361 00:46:48,934 --> 00:46:50,434 Woayɛ yie, Tensing! 362 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 John, Tensing trɛw hama bi mu. 363 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Ɔkɛseɛ, yɛbɛkora bere so saa. 364 00:47:11,748 --> 00:47:13,248 Damn poser a ɔyɛ ɔbarima. 365 00:47:20,966 --> 00:47:22,466 Hena na odi hɔ? 366 00:47:29,141 --> 00:47:30,641 Wɔfa. 367 00:47:31,852 --> 00:47:35,439 Hena na ɔkyerɛɛ wo sɛnea wobɛforo mpaapaemu? - m'adamfo Monsieur Lambert. 368 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 Osusuw sɛ ɔyɛ wɔn mu biako. 369 00:47:40,611 --> 00:47:42,171 Wɔnyɛ wo nnamfo. 370 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Wotua yɛn ka sɛ yɛnsoa adesoa no, . na wɔyɛ wɔn abran. 371 00:47:45,866 --> 00:47:47,366 Ma wɔnyɛ. 372 00:47:58,837 --> 00:48:01,148 NSƐM A EDDI KAN 373 00:48:01,298 --> 00:48:04,360 Ɔberɛfɛw da 22, afe 1953 374 00:48:04,510 --> 00:48:06,570 Wɔ mfinimfini. - Na wo benkum so... 375 00:48:06,720 --> 00:48:08,739 2865 MITA A ƐKƆ ATIRIM 376 00:48:08,889 --> 00:48:10,766 ...na wɔde hama bi wɔ saa ɔbotan no ase. 377 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 Ɛsɛ sɛ yefi ha kɔ ntɛmntɛm. 378 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 Yɛrenya nkɔso wɔ bere a wɔahyɛ mu. 379 00:48:17,523 --> 00:48:22,586 Tensing, fa Sherpafo no kɔ base camp, . sɛ wɔbɛfa nneɛma a aka no. 380 00:48:22,736 --> 00:48:25,672 Yɛbɛhwehwɛ baabi ma anim nnyinaso bearing no. 381 00:48:25,822 --> 00:48:29,510 Nanso, owura, . Minim baabi a eye sen biara a wɔbɛbɔ nsra wɔ. 382 00:48:29,660 --> 00:48:30,594 Ma menkyerɛ wo. 383 00:48:30,744 --> 00:48:35,599 Jy kan 'n volle lid van die span wees, maar jy is ook ons hoof sjerpa. 384 00:48:35,749 --> 00:48:40,688 Ek wil hê jy moet bring alle swaar proviand hier. 385 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 As iets met hulle gebeur, alles gaan hel toe 386 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 Hy was al voorheen hier, John. 387 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 Vragte moet gelaai word. 388 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Dit is sy taak om daarvoor te sorg. 389 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Kom ons gaan. 390 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Kom hier! Gaan binne! 391 00:49:58,498 --> 00:50:03,712 Ons behoort meer betaal te word. Die gletser is die gevaarlikste deel. 392 00:50:05,088 --> 00:50:10,361 Pasang, jy weet dit is nie so nie. Dit word selfs moeiliker om op te gaan. 393 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Hulle betaal jou genoeg om nie om te gee nie. 394 00:50:14,473 --> 00:50:18,185 As hulle bo klim, is ons lewensbestaan ​​weg. undefined 395 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 undefined undefined 396 00:50:26,777 --> 00:50:28,277 undefined 397 00:51:00,060 --> 00:51:02,830 undefined 398 00:51:02,980 --> 00:51:06,750 undefined 399 00:51:06,900 --> 00:51:11,588 undefined undefined 400 00:51:11,738 --> 00:51:13,757 undefined 401 00:51:13,907 --> 00:51:16,885 undefined 402 00:51:17,035 --> 00:51:18,637 undefined 403 00:51:18,787 --> 00:51:20,389 undefined undefined 404 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 undefined undefined 405 00:51:44,021 --> 00:51:45,772 undefined 406 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 undefined 407 00:51:54,781 --> 00:51:56,281 undefined 408 00:52:13,509 --> 00:52:14,985 undefined 409 00:52:15,135 --> 00:52:18,222 undefined undefined 410 00:52:18,972 --> 00:52:20,472 undefined 411 00:52:27,272 --> 00:52:29,691 undefined 412 00:52:30,484 --> 00:52:33,487 undefined undefined 413 00:52:34,154 --> 00:52:37,157 undefined undefined 414 00:52:38,158 --> 00:52:41,203 undefined undefined 415 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 undefined 416 00:52:47,751 --> 00:52:49,251 undefined 417 00:52:52,297 --> 00:52:56,927 undefined undefined 418 00:53:02,307 --> 00:53:03,807 undefined 419 00:53:05,185 --> 00:53:06,685 undefined 420 00:53:06,895 --> 00:53:08,580 undefined undefined 421 00:53:08,730 --> 00:53:10,416 undefined undefined 422 00:53:10,566 --> 00:53:13,819 undefined undefined 423 00:53:14,111 --> 00:53:15,611 undefined 424 00:53:17,531 --> 00:53:19,633 undefined undefined 425 00:53:19,783 --> 00:53:24,162 undefined undefined 426 00:53:25,372 --> 00:53:29,351 undefined undefined 427 00:53:29,501 --> 00:53:30,728 undefined 428 00:53:30,878 --> 00:53:33,564 undefined undefined 429 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 undefined undefined 430 00:53:36,008 --> 00:53:39,219 undefined undefined 431 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 undefined undefined 432 00:53:45,809 --> 00:53:51,273 undefined undefined 433 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 undefined 434 00:53:59,740 --> 00:54:01,909 undefined 435 00:54:02,409 --> 00:54:04,328 undefined 436 00:54:58,674 --> 00:55:00,234 undefined 437 00:55:00,384 --> 00:55:03,779 undefined 438 00:55:03,929 --> 00:55:05,322 undefined 439 00:55:05,472 --> 00:55:07,432 undefined 440 00:55:08,016 --> 00:55:12,955 undefined undefined 441 00:55:13,105 --> 00:55:14,605 undefined 442 00:55:14,773 --> 00:55:19,528 undefined undefined 443 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 undefined 444 00:55:25,075 --> 00:55:29,329 undefined undefined 445 00:55:30,581 --> 00:55:32,081 undefined 446 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 undefined 447 00:56:01,069 --> 00:56:02,569 undefined 448 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 undefined undefined 449 00:56:08,202 --> 00:56:09,702 undefined 450 00:57:48,468 --> 00:57:49,968 undefined 451 00:58:02,482 --> 00:58:03,982 undefined 452 00:58:08,697 --> 00:58:10,197 undefined 453 00:59:27,234 --> 00:59:32,673 undefined undefined 454 00:59:32,823 --> 00:59:37,761 undefined undefined 455 00:59:37,911 --> 00:59:40,789 undefined undefined 456 00:59:41,540 --> 00:59:45,544 undefined undefined 457 00:59:46,086 --> 00:59:48,439 undefined 458 00:59:48,589 --> 00:59:51,884 undefined undefined 459 00:59:52,593 --> 00:59:54,111 undefined 460 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 undefined undefined 461 00:59:58,849 --> 01:00:02,745 undefined 462 01:00:02,895 --> 01:00:08,192 undefined undefined 463 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 undefined 464 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 undefined undefined 465 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 undefined 466 01:00:22,748 --> 01:00:24,248 undefined 467 01:00:24,416 --> 01:00:25,916 undefined 468 01:00:27,127 --> 01:00:28,627 undefined 469 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 undefined 470 01:00:32,132 --> 01:00:37,221 undefined undefined 471 01:00:37,971 --> 01:00:39,471 undefined 472 01:00:40,432 --> 01:00:41,932 undefined 473 01:01:11,421 --> 01:01:15,401 undefined undefined 474 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 undefined 475 01:01:51,295 --> 01:01:55,132 undefined 476 01:02:24,745 --> 01:02:29,600 undefined undefined 477 01:02:29,750 --> 01:02:32,770 undefined undefined 478 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 undefined 479 01:02:36,215 --> 01:02:40,194 undefined undefined 480 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 undefined undefined 481 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 undefined 482 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 undefined undefined 483 01:02:56,860 --> 01:03:02,157 undefined undefined 484 01:03:02,950 --> 01:03:06,011 undefined undefined 485 01:03:06,161 --> 01:03:08,972 undefined undefined 486 01:03:09,122 --> 01:03:12,476 undefined 487 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 undefined undefined 488 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 undefined 489 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 undefined 490 01:03:31,270 --> 01:03:36,733 undefined undefined 491 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 undefined 492 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 undefined 493 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 undefined 494 01:03:57,921 --> 01:04:00,566 undefined undefined 495 01:04:00,716 --> 01:04:04,486 undefined undefined 496 01:04:04,636 --> 01:04:09,224 undefined undefined 497 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 undefined undefined 498 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 undefined undefined 499 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 undefined 500 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 undefined 501 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 undefined 502 01:04:37,878 --> 01:04:39,378 undefined 503 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 undefined 504 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 undefined 505 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 undefined undefined 506 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 undefined 507 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 undefined 508 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 undefined 509 01:06:10,387 --> 01:06:12,973 undefined 510 01:06:23,483 --> 01:06:26,361 undefined undefined 511 01:06:27,112 --> 01:06:30,340 undefined undefined 512 01:06:30,490 --> 01:06:31,990 undefined 513 01:06:33,410 --> 01:06:36,955 undefined undefined 514 01:06:37,915 --> 01:06:40,726 undefined 515 01:06:40,876 --> 01:06:44,254 undefined undefined 516 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 undefined undefined 517 01:06:51,637 --> 01:06:55,224 undefined undefined 518 01:06:56,892 --> 01:07:00,746 undefined 519 01:07:00,896 --> 01:07:03,499 undefined 520 01:07:03,649 --> 01:07:07,628 undefined undefined 521 01:07:07,778 --> 01:07:09,630 undefined undefined 522 01:07:09,780 --> 01:07:10,714 undefined undefined 523 01:07:10,864 --> 01:07:11,799 undefined undefined 524 01:07:11,949 --> 01:07:13,449 undefined 525 01:07:14,076 --> 01:07:17,012 undefined undefined 526 01:07:17,162 --> 01:07:18,555 undefined undefined 527 01:07:18,705 --> 01:07:20,140 undefined undefined 528 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 undefined undefined 529 01:07:22,417 --> 01:07:24,687 undefined undefined 530 01:07:24,837 --> 01:07:25,979 undefined 531 01:07:26,129 --> 01:07:30,092 undefined undefined 532 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 undefined undefined 533 01:07:34,263 --> 01:07:35,763 undefined 534 01:07:37,641 --> 01:07:39,243 undefined 535 01:07:39,393 --> 01:07:41,286 undefined undefined 536 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 undefined 537 01:07:44,523 --> 01:07:47,418 undefined undefined 538 01:07:47,568 --> 01:07:50,671 undefined undefined 539 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 undefined undefined 540 01:07:55,033 --> 01:07:57,845 undefined 541 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 undefined 542 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 undefined 543 01:08:10,757 --> 01:08:12,526 undefined 544 01:08:12,676 --> 01:08:14,695 undefined 545 01:08:14,845 --> 01:08:16,345 undefined 546 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 undefined 547 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 undefined 548 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 undefined 549 01:08:33,113 --> 01:08:34,465 undefined 550 01:08:34,615 --> 01:08:36,216 undefined undefined 551 01:08:36,366 --> 01:08:39,553 undefined undefined 552 01:08:39,703 --> 01:08:44,432 undefined undefined 553 01:08:44,582 --> 01:08:47,186 undefined undefined 554 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 undefined undefined 555 01:08:50,964 --> 01:08:54,276 undefined undefined 556 01:08:54,426 --> 01:08:56,986 undefined 557 01:08:57,136 --> 01:09:00,199 undefined undefined 558 01:09:00,349 --> 01:09:03,435 undefined 559 01:09:05,770 --> 01:09:08,189 undefined 560 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 undefined 561 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 undefined 562 01:09:30,546 --> 01:09:32,046 undefined 563 01:10:22,306 --> 01:10:23,806 undefined 564 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 undefined 565 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 undefined 566 01:11:30,832 --> 01:11:32,332 undefined 567 01:11:32,668 --> 01:11:35,229 undefined undefined 568 01:11:35,379 --> 01:11:37,690 undefined undefined 569 01:11:37,840 --> 01:11:39,525 undefined undefined 570 01:11:39,675 --> 01:11:43,570 undefined undefined 571 01:11:43,720 --> 01:11:47,282 undefined undefined 572 01:11:47,432 --> 01:11:50,285 undefined undefined 573 01:11:50,435 --> 01:11:55,290 undefined undefined 574 01:11:55,440 --> 01:11:58,711 undefined undefined 575 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 undefined undefined 576 01:12:04,283 --> 01:12:08,996 undefined undefined 577 01:12:09,621 --> 01:12:10,848 undefined 578 01:12:10,998 --> 01:12:14,393 undefined undefined 579 01:12:14,543 --> 01:12:19,256 undefined undefined 580 01:12:25,721 --> 01:12:30,993 undefined undefined 581 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 undefined 582 01:12:34,354 --> 01:12:35,854 undefined undefined 583 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 undefined 584 01:12:45,490 --> 01:12:49,703 undefined undefined 585 01:12:54,625 --> 01:12:58,562 undefined undefined 586 01:12:58,712 --> 01:13:01,965 undefined 587 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 undefined 588 01:14:30,220 --> 01:14:35,242 undefined undefined 589 01:14:35,392 --> 01:14:36,892 undefined 590 01:14:37,269 --> 01:14:40,873 undefined undefined 591 01:14:41,023 --> 01:14:44,126 undefined undefined 592 01:14:44,276 --> 01:14:46,003 undefined 593 01:14:46,153 --> 01:14:48,922 undefined undefined 594 01:14:49,072 --> 01:14:52,801 undefined undefined 595 01:14:52,951 --> 01:14:54,453 undefined 596 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 undefined 597 01:15:04,213 --> 01:15:07,024 undefined undefined 598 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 undefined undefined 599 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 undefined 600 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 undefined undefined 601 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 undefined undefined 602 01:15:27,152 --> 01:15:30,381 undefined 603 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 undefined 604 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 undefined undefined 605 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 undefined 606 01:15:47,339 --> 01:15:48,839 undefined 607 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 undefined 608 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 undefined 609 01:15:57,808 --> 01:16:03,146 undefined undefined 610 01:16:05,065 --> 01:16:06,565 undefined 611 01:16:07,985 --> 01:16:12,322 undefined undefined 612 01:16:43,979 --> 01:16:47,357 undefined undefined 613 01:16:47,941 --> 01:16:51,987 undefined undefined 614 01:16:52,946 --> 01:16:55,699 undefined undefined 615 01:17:33,612 --> 01:17:35,112 undefined 616 01:17:36,865 --> 01:17:38,365 undefined undefined 617 01:17:38,909 --> 01:17:40,409 undefined 618 01:18:06,436 --> 01:18:07,936 undefined 619 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 undefined 620 01:18:15,237 --> 01:18:16,737 undefined 621 01:19:34,900 --> 01:19:36,400 undefined 622 01:19:37,694 --> 01:19:40,714 undefined undefined 623 01:19:40,864 --> 01:19:44,660 undefined 624 01:19:53,585 --> 01:19:55,085 undefined 625 01:19:55,838 --> 01:19:59,358 undefined undefined 626 01:19:59,508 --> 01:20:02,219 undefined 627 01:20:03,554 --> 01:20:05,054 undefined 628 01:20:17,067 --> 01:20:19,795 undefined undefined 629 01:20:19,945 --> 01:20:21,445 undefined 630 01:21:09,286 --> 01:21:11,413 undefined 631 01:21:12,873 --> 01:21:17,252 undefined undefined 632 01:21:19,671 --> 01:21:21,171 undefined 633 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 undefined 634 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 undefined 635 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 undefined 636 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 undefined 637 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 undefined 638 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 undefined 639 01:21:49,618 --> 01:21:52,096 undefined 640 01:21:52,246 --> 01:21:57,726 undefined 641 01:21:57,876 --> 01:22:01,839 undefined undefined 642 01:22:03,465 --> 01:22:06,402 undefined undefined 643 01:22:06,552 --> 01:22:08,612 undefined undefined 644 01:22:08,762 --> 01:22:10,531 undefined undefined 645 01:22:10,681 --> 01:22:12,032 undefined undefined 646 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 undefined 647 01:22:24,528 --> 01:22:26,028 undefined 648 01:22:28,031 --> 01:22:29,531 undefined 649 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 undefined undefined 650 01:22:33,745 --> 01:22:35,245 undefined 651 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 undefined undefined 652 01:22:43,672 --> 01:22:47,426 undefined undefined 653 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 undefined 654 01:22:58,312 --> 01:22:59,812 undefined 655 01:23:01,773 --> 01:23:03,273 undefined 656 01:23:08,113 --> 01:23:13,719 undefined undefined 657 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 undefined undefined 658 01:23:18,540 --> 01:23:20,040 undefined 659 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 undefined undefined 660 01:23:33,347 --> 01:23:34,847 undefined 661 01:24:12,928 --> 01:24:14,947 undefined 662 01:24:15,097 --> 01:24:18,267 undefined 663 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 undefined 664 01:24:43,834 --> 01:24:45,334 undefined 665 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 undefined 666 01:24:53,594 --> 01:24:55,094 undefined 667 01:27:01,638 --> 01:27:05,242 undefined undefined 668 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 undefined 669 01:27:14,318 --> 01:27:15,818 undefined 670 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 undefined 671 01:28:48,120 --> 01:28:52,082 undefined undefined 672 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 undefined 673 01:28:56,545 --> 01:28:58,045 undefined 674 01:28:59,923 --> 01:29:01,423 undefined 675 01:29:02,926 --> 01:29:04,426 undefined 676 01:29:06,471 --> 01:29:07,971 undefined 677 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 undefined 678 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 undefined undefined 679 01:29:21,653 --> 01:29:23,153 undefined 680 01:30:51,743 --> 01:30:53,243 undefined 681 01:30:54,580 --> 01:30:56,080 undefined 682 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 undefined 683 01:31:05,048 --> 01:31:08,427 undefined 684 01:31:08,927 --> 01:31:12,990 undefined undefined 685 01:31:13,140 --> 01:31:16,410 undefined undefined 686 01:31:16,560 --> 01:31:18,645 undefined 687 01:31:22,608 --> 01:31:26,628 undefined undefined 688 01:31:26,778 --> 01:31:30,424 undefined undefined 689 01:31:30,574 --> 01:31:32,760 undefined 690 01:31:32,910 --> 01:31:35,996 undefined 691 01:31:37,206 --> 01:31:41,251 undefined undefined 692 01:31:42,503 --> 01:31:44,963 undefined 693 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 undefined undefined 694 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 undefined 695 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 undefined 696 01:32:40,018 --> 01:32:45,107 undefined undefined 697 01:32:52,072 --> 01:32:53,572 undefined 698 01:32:54,324 --> 01:32:55,824 undefined 699 01:32:56,618 --> 01:32:59,288 undefined undefined 700 01:33:03,041 --> 01:33:04,541 undefined 701 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 undefined 702 01:33:16,638 --> 01:33:21,476 undefined 703 01:34:09,900 --> 01:34:11,400 undefined 704 01:34:14,738 --> 01:34:16,238 undefined 705 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 undefined 706 01:34:25,541 --> 01:34:27,041 undefined 707 01:34:33,298 --> 01:34:36,343 undefined 708 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 undefined 709 01:34:41,640 --> 01:34:43,140 undefined 710 01:34:44,017 --> 01:34:47,479 undefined undefined 711 01:34:49,481 --> 01:34:50,981 undefined 712 01:34:52,025 --> 01:34:53,525 undefined 713 01:34:59,116 --> 01:35:01,910 undefined 714 01:35:04,538 --> 01:35:06,038 undefined 715 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 undefined 716 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 undefined 717 01:35:30,230 --> 01:35:31,730 undefined 718 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 undefined undefined 719 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 undefined 720 01:35:41,450 --> 01:35:45,721 undefined undefined 721 01:35:45,871 --> 01:35:50,167 undefined 722 01:35:51,335 --> 01:35:52,835 undefined 723 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 undefined 724 01:35:57,883 --> 01:35:59,383 undefined 725 01:36:00,427 --> 01:36:01,987 undefined 726 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 undefined undefined 727 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 undefined 728 01:36:16,401 --> 01:36:21,323 undefined undefined 729 01:36:24,701 --> 01:36:29,790 undefined undefined 730 01:36:31,834 --> 01:36:33,334 undefined 731 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 undefined 732 01:36:42,177 --> 01:36:45,639 undefined 733 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 undefined 734 01:36:51,645 --> 01:36:54,648 undefined 735 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 undefined 736 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 undefined 737 01:38:02,466 --> 01:38:06,528 undefined 738 01:38:06,678 --> 01:38:10,641 undefined 739 01:39:24,381 --> 01:39:25,881 undefined 740 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 undefined undefined 741 01:41:04,273 --> 01:41:05,773 undefined 742 01:41:06,733 --> 01:41:08,233 undefined 743 01:41:08,819 --> 01:41:10,319 undefined 744 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 undefined 745 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 undefined 746 01:41:26,128 --> 01:41:29,840 undefined 747 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 undefined 748 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 undefined 749 01:41:40,267 --> 01:41:41,767 undefined 750 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 undefined 751 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 undefined 752 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 undefined 753 01:42:35,197 --> 01:42:40,536 undefined undefined 754 01:42:42,871 --> 01:42:47,251 undefined undefined 755 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 undefined 756 01:42:53,757 --> 01:42:55,257 undefined 757 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 undefined 758 01:43:00,055 --> 01:43:03,350 undefined undefined 759 01:43:05,310 --> 01:43:08,981 undefined 760 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 undefined 761 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 undefined 762 01:43:47,060 --> 01:43:50,647 undefined 763 01:43:52,149 --> 01:43:55,277 undefined 764 01:43:58,864 --> 01:44:00,364 undefined 765 01:44:11,627 --> 01:44:16,423 undefined undefined 766 01:44:21,720 --> 01:44:24,556 undefined undefined 767 01:44:25,849 --> 01:44:27,349 undefined 768 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 undefined 769 01:45:23,407 --> 01:45:24,907 undefined 770 01:45:26,869 --> 01:45:28,369 undefined 771 01:46:14,333 --> 01:46:15,833 undefined 772 01:46:16,835 --> 01:46:18,335 undefined 773 01:46:29,223 --> 01:46:30,723 undefined 774 01:48:00,647 --> 01:48:02,147 undefined 775 01:48:04,443 --> 01:48:05,943 undefined 776 01:49:14,638 --> 01:49:16,138 undefined 777 01:49:18,392 --> 01:49:21,144 undefined undefined 778 01:51:54,506 --> 01:51:56,006 undefined 779 01:52:20,115 --> 01:52:21,615 undefined 780 01:52:31,251 --> 01:52:32,751 undefined 781 01:52:34,588 --> 01:52:36,088 undefined 782 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 undefined 783 01:53:24,096 --> 01:53:25,596 undefined 784 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 undefined 785 01:53:47,870 --> 01:53:49,370 undefined 786 01:53:50,622 --> 01:53:52,433 undefined 787 01:53:52,583 --> 01:53:55,602 undefined undefined 788 01:53:55,752 --> 01:53:58,672 undefined undefined 789 01:54:41,131 --> 01:54:44,218 undefined undefined 790 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 undefined 791 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 undefined 792 01:55:27,678 --> 01:55:30,556 undefined 793 01:56:47,799 --> 01:56:50,361 undefined 794 01:56:50,511 --> 01:56:54,932 undefined undefined 795 01:57:24,378 --> 01:57:28,524 undefined 796 01:57:28,674 --> 01:57:32,427 undefined 797 01:57:38,976 --> 01:57:43,814 undefined undefined 798 01:57:50,507 --> 01:57:57,307 undefined undefined 799 02:05:30,531 --> 02:05:32,533 undefined undefined