1
00:02:16,120 --> 00:02:22,219
BERLIN - 1750 km
MOSCOW - 35 km
2
00:02:24,420 --> 00:02:28,420
T-34
3
00:02:31,420 --> 00:02:33,680
Berikan saya kapak.
4
00:02:51,400 --> 00:02:55,079
Cepat!
Ia berbahaya!
5
00:03:16,800 --> 00:03:19,139
Komander kereta kebal muda...
6
00:03:21,969 --> 00:03:23,969
Itu lebih baik.
7
00:03:25,909 --> 00:03:28,710
orang Jerman!
8
00:03:38,280 --> 00:03:40,310
bergerak!
9
00:03:47,569 --> 00:03:53,509
Adakah anda keliru?
�Dia mesti memusingkan meriam terlebih dahulu.
10
00:03:58,710 --> 00:04:00,710
Bertahan!
11
00:04:13,599 --> 00:04:18,019
Apabila meriam berhenti,
Kira hingga empat!
12
00:04:21,819 --> 00:04:27,050
satu, dua,
tiga, empat...
13
00:04:32,340 --> 00:04:34,879
Jadi?
yang ini!
14
00:04:35,079 --> 00:04:36,879
sini!
15
00:04:37,079 --> 00:04:40,970
Dua, tiga, empat!
16
00:04:47,850 --> 00:04:52,850
Dia akan pukul kita!
17
00:04:59,279 --> 00:05:03,399
Satu, dua, tiga, empat...
18
00:05:08,740 --> 00:05:10,970
Dia sedang menunggu kita.
19
00:05:17,769 --> 00:05:19,769
Bertahanlah.
20
00:05:39,540 --> 00:05:42,420
awak ok ke
�Saya rasa begitu.
21
00:05:45,509 --> 00:05:47,509
Nicholas.
22
00:05:48,540 --> 00:05:50,680
kampung.
23
00:05:55,110 --> 00:05:57,110
Berikut adalah pesanan anda.
24
00:05:57,310 --> 00:06:00,295
Anda perlu menghentikan mereka.
�Saya faham.
25
00:06:00,420 --> 00:06:02,569
ulang!
�Bersedia untuk berperang!
26
00:06:02,910 --> 00:06:05,620
Saya hanya mempunyai satu tangki lagi.
27
00:06:05,819 --> 00:06:08,154
Di manakah batalion yang lain?
28
00:06:08,279 --> 00:06:11,295
Separuh cedera,
dan separuh dalam infantri.
29
00:06:11,420 --> 00:06:14,355
Saya tidak mempunyai komander kereta kebal,
Saya kehilangan segala-galanya.
30
00:06:14,480 --> 00:06:17,194
saya ingin...
�Berjuanglah sampai mati!
31
00:06:18,800 --> 00:06:22,228
Berjuang sampai mati...
32
00:06:32,769 --> 00:06:35,699
Orang Jerman telah tiba
ke kampung Nefodovo.
33
00:06:39,420 --> 00:06:44,909
Kami mempunyai perintah untuk mempertahankan
penarikan balik briged dan hospital.
34
00:06:52,509 --> 00:06:56,644
Hello, Komander. Leftenan
Ivukin melaporkan diri untuk bertugas.
35
00:06:56,769 --> 00:06:58,449
Saya laporkan!
36
00:06:58,649 --> 00:07:03,615
Ia adalah dapur tentera kita
menangkis serangan kereta kebal musuh.
37
00:07:03,740 --> 00:07:06,139
Makanan panas dihantar.
38
00:07:11,310 --> 00:07:14,110
Adakah anda seorang kapal tangki?
saya.
39
00:07:19,819 --> 00:07:21,850
abang saya
40
00:07:23,420 --> 00:07:26,850
Saya menunggu awak seperti Stalin.
41
00:07:28,509 --> 00:07:31,250
Kapal tangki, korus!
42
00:07:36,620 --> 00:07:38,649
Perhatian!
43
00:07:39,620 --> 00:07:42,185
Saya hadiahkan kepada anda milik anda
komander baru.
44
00:07:42,310 --> 00:07:46,738
Leftenan Ivukin.
Patuh dan hormati dia.
45
00:07:47,399 --> 00:07:50,875
Hello, Tankers.
�Hello.
46
00:07:51,000 --> 00:07:57,220
Leftenan akan memberi anda
misi tempur.
47
00:08:03,000 --> 00:08:05,050
Dengan rela hati.
48
00:08:06,819 --> 00:08:09,245
Saya nampak awak belum
cuma akhlak yang tinggi.
49
00:08:09,370 --> 00:08:12,709
Hanya tugas untuk kita
ayuh, komander.
50
00:08:13,170 --> 00:08:18,384
Orang Jerman menghampiri kampung Nefodovo.
Kami mempunyai perintah untuk mempertahankannya.
51
00:08:18,509 --> 00:08:21,185
Kita mesti berundur
briged dan hospital.
52
00:08:21,310 --> 00:08:25,725
Adakah terdapat orang Jerman?
Ia tidak tahu sebagai satu syarikat.
53
00:08:25,850 --> 00:08:27,850
Infantri?
Nipis.
54
00:08:30,939 --> 00:08:35,879
Adakah anda bergurau? Satu tangki tanpa
pengukuhan? �Dengan tetulang.
55
00:08:36,539 --> 00:08:38,769
Satu unit infantri.
56
00:08:40,399 --> 00:08:42,875
Lebih baik daripada tidak.
�Semoga tidak ada yang bodoh.
57
00:08:43,000 --> 00:08:46,220
berikan saya pistol itu
untuk menembak diri sendiri.
58
00:08:48,049 --> 00:08:51,184
Komander, selama seminggu
kita bergaduh.
59
00:08:51,309 --> 00:08:53,384
Kami tidak tidur
Ia adalah satu keajaiban kita masih hidup.
60
00:08:53,509 --> 00:08:56,894
Hanya kami yang terselamat.
Adakah kita pergi menyembelih lagi?
61
00:08:57,019 --> 00:09:01,139
Adakah leftenan melihat bahagian hadapan?
Apa yang anda akan pesan kepada kami?
62
00:09:02,649 --> 00:09:04,649
siapa lagi?
63
00:09:06,620 --> 00:09:08,620
Dengar cakap saya.
64
00:09:09,309 --> 00:09:13,279
Saya tidak menafikan bahawa ia berlaku
Saya tidak berada di hadapan
65
00:09:13,570 --> 00:09:17,154
tapi dah habis exam
dengan perbezaan.
66
00:09:17,279 --> 00:09:19,450
Berundur.
67
00:09:23,600 --> 00:09:26,845
Kenapa tidak sesiapa
berhati-hati dengan tangki?
68
00:09:26,970 --> 00:09:29,183
Adakah anda datang untuk berehat?
69
00:09:30,000 --> 00:09:34,674
Parit ini selebar 1.5 m,
tetapi harus ada sekurang-kurangnya 2.
70
00:09:34,799 --> 00:09:36,875
Adakah anda semakin malas?
71
00:09:37,000 --> 00:09:39,539
Apa peluru buat di sini?
72
00:09:41,769 --> 00:09:44,126
Saya tidak mendengar apa-apa.
73
00:09:44,879 --> 00:09:48,879
Saya mungkin tidak akan mendengar juga.
74
00:09:51,279 --> 00:09:54,309
siapa nama awak?
�Vasiljonok.
75
00:09:54,679 --> 00:09:57,445
Enjinnya panas, itu bagus.
76
00:09:57,570 --> 00:10:00,019
Kenapa minyak bocor?
77
00:10:00,340 --> 00:10:03,740
Tolong betulkan ini.
�Saya faham.
78
00:10:05,000 --> 00:10:07,214
Kami mendapat pesanan itu.
79
00:10:08,019 --> 00:10:12,000
Saya memberi amaran kepada anda saya tidak akan
bertolak ansur dengan permusuhan
80
00:10:14,000 --> 00:10:19,213
dan bahawa kamu semua akan dihukum
mengikut undang-undang tentera.
81
00:10:22,600 --> 00:10:25,215
Musuh berada di hadapan Moscow,
82
00:10:25,340 --> 00:10:28,850
tetapi anda takut di sini.
awak tak malu ke?
83
00:10:29,419 --> 00:10:34,450
Setiap kereta kebal berkuasa jika ia mempunyai anak kapal
kompleks dan tahu tugasnya.
84
00:10:36,080 --> 00:10:39,475
Komander, panji Gabuli
Saya melaporkan diri untuk bertugas.
85
00:10:39,600 --> 00:10:41,813
Sebentar, Ensign.
86
00:10:41,970 --> 00:10:44,279
Kapal tangki, korus!
87
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
Perhatian!
88
00:10:47,080 --> 00:10:49,080
Patuhi perintah!
89
00:10:49,370 --> 00:10:52,644
Periksa tangki dan
bersedia untuk berperang.
90
00:10:52,769 --> 00:10:56,554
Muatkan separuh peluru.
Buang, kita tidak perlukannya.
91
00:10:56,679 --> 00:10:59,414
Komander, boleh
adakah kita akan meninggalkan akordion?
92
00:10:59,539 --> 00:11:02,274
Adakah ia bermain dengan baik?
�Sudah tentu.
93
00:11:02,399 --> 00:11:04,419
Kemudian saya benarkan.
94
00:11:11,740 --> 00:11:18,025
Pada waktu pagi matahari rendah dan mereka akan
cahaya di mata. Saya akan berada di sini.
95
00:11:18,850 --> 00:11:20,850
saya di sini.
96
00:11:21,049 --> 00:11:25,799
Di sini jalan raya bertiup,
anda boleh memukul mereka dari sisi.
97
00:11:26,799 --> 00:11:30,586
Anda ahli strategi yang hebat, Gabulija.
saya ada pengalaman.
98
00:11:39,570 --> 00:11:43,480
Perlukan bantuan?
�Kami baik-baik saja, Komander.
99
00:11:51,340 --> 00:11:53,445
Ibu sayang, jangan risau.
Saya baik-baik saja
100
00:11:53,570 --> 00:11:56,399
& Lt; i & gt; Kami mengalahkan Jerman,
bahawa ia menyakitkan
101
00:11:56,820 --> 00:11:58,820
Bertanya khabar kepada Mak Cik Manja
102
00:11:59,049 --> 00:12:02,220
Salam sejahtera, Kolja anda
103
00:12:41,419 --> 00:12:47,080
Rusia sedang merancang sesuatu.
�Adakah anda fikir begitu?
104
00:12:47,279 --> 00:12:50,209
Perkampungan itu kelihatan damai.
�Ingat, Wolff,
105
00:12:52,509 --> 00:12:55,740
Orang Rusia sentiasa merancang sesuatu.
Kopi?
106
00:12:59,879 --> 00:13:02,509
Pukul sejuk.
107
00:13:03,250 --> 00:13:06,909
Dia tidak boleh biasakan diri.
�Janggut akan membantu.
108
00:13:08,250 --> 00:13:12,139
Bilakah anda akan bercukur?
Anda kelihatan seperti orang Rusia sebenar.
109
00:13:13,250 --> 00:13:16,940
dalam masa lebih kurang seminggu
apabila kami sampai ke Moscow.
110
00:13:19,309 --> 00:13:23,475
Saya bertaruh pada jam ini bahawa kita akan melakukannya
yang pertama di Dataran Merah.
111
00:13:23,600 --> 00:13:25,799
Kita kena sampai dulu.
112
00:13:26,080 --> 00:13:28,080
Hidupkan enjin.
113
00:13:29,220 --> 00:13:33,139
Sediakan tangki.
Jarak 25 m.
114
00:13:33,419 --> 00:13:35,419
Teruskan. Mar�!
115
00:13:35,620 --> 00:13:38,019
Mari pergi, mari pergi!
116
00:13:50,820 --> 00:13:54,033
Mereka merangkak seperti labah-labah
daripada minyak tanah.
117
00:14:06,509 --> 00:14:11,820
Tiga, empat, lima.
Terdapat banyak daripada mereka.
118
00:14:12,019 --> 00:14:15,320
Mereka memandu dengan baik,
seperti tangan untuk ibu.
119
00:14:16,620 --> 00:14:19,799
Saya kenal ibu ini...
120
00:14:26,740 --> 00:14:28,894
Jadi orang Jerman...
121
00:14:29,019 --> 00:14:31,120
... mari kita bergaduh sedikit?
122
00:14:31,399 --> 00:14:34,909
Lelaki, bersedia untuk berperang.
�Ya, Komander!
123
00:14:35,509 --> 00:14:38,250
Muatkan caj menindik perisai.
124
00:14:41,169 --> 00:14:43,169
Dikenakan bayaran.
125
00:14:54,570 --> 00:14:57,495
Sudah tiba masanya, Komander.
�Perlahan, bertenang.
126
00:14:57,620 --> 00:15:02,120
Mereka tidak akan lari dari kita.
127
00:15:02,970 --> 00:15:05,450
Tunjukkan halaman itu kepada kami, kamu keparat.
128
00:15:05,850 --> 00:15:08,220
Memandu, memandu...
129
00:15:12,710 --> 00:15:14,740
Hentikan kereta kebal!
130
00:15:15,649 --> 00:15:17,649
Gila!
131
00:15:17,850 --> 00:15:20,200
Matikan enjin.
132
00:15:21,480 --> 00:15:23,480
Dia merasakan sesuatu...
133
00:15:23,679 --> 00:15:28,537
Apa yang berlaku?
�Diamlah.
134
00:15:31,370 --> 00:15:33,370
Berikan saya linggis.
135
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
Ia terlalu sunyi.
136
00:15:50,399 --> 00:15:52,600
Anjing pun tak menyalak.
137
00:15:52,850 --> 00:15:56,799
Guram, semuanya terpulang kepada anda sekarang.
138
00:16:19,250 --> 00:16:23,110
Perhatian! Ia di hadapan kita
meriam di kandang!
139
00:16:29,879 --> 00:16:33,740
Syabas, Guram, mereka ketagih.
140
00:16:34,419 --> 00:16:38,399
jom pergi jom
pergi jauh!
141
00:16:38,740 --> 00:16:42,139
kereta kebal ke-22 dan ke-33,
musnahkan meriam itu!
142
00:16:42,340 --> 00:16:45,482
Mereka kandas.
jom pergi!
143
00:16:52,879 --> 00:16:56,370
Maxi�kin! bodoh!
Saya kata jom!
144
00:17:17,019 --> 00:17:21,806
Apa yang kita tunggu, Komander?
Perlahan, pemandu.
145
00:17:22,819 --> 00:17:25,799
Ayuh, beratur.
146
00:17:48,819 --> 00:17:52,849
Dua untuk satu!
147
00:17:57,450 --> 00:18:03,020
Benci tangki dalam jerami!
14, 15, musnahkannya!
148
00:18:06,450 --> 00:18:08,880
Tolak tiga!
�Beginilah cara kami menyerang.
149
00:18:09,710 --> 00:18:12,910
Pemandu, hidupkan enjin!
�Saya faham.
150
00:18:26,819 --> 00:18:30,494
Vasiljonok, apa yang awak buat?
Kembali, kamu ibu!
151
00:18:30,619 --> 00:18:34,494
Saya terperangkap dalam lumpur!
152
00:18:34,619 --> 00:18:38,555
Wolff, apa kabar?
�Saya tahu apa yang saya lakukan.
153
00:18:38,680 --> 00:18:41,799
Saya tidak boleh memecahkannya dari hadapan.
154
00:18:54,170 --> 00:18:56,880
Syabas, Komander.
155
00:18:57,940 --> 00:19:01,819
awak baik.
�Tetapi sekarang saya nampak bahagian depan.
156
00:19:03,849 --> 00:19:07,135
Vasiljonok, mari berundur
kepada kedudukan simpanan.
157
00:19:26,650 --> 00:19:29,910
Saya tidak nampak mereka.
Berhenti menembak!
158
00:20:02,000 --> 00:20:05,650
Saya melihat sebuah kereta kebal. Adakah saya menembak?
ia tidak.
159
00:20:06,000 --> 00:20:08,713
Kami sedang menunggu kapal tangki.
160
00:20:23,250 --> 00:20:26,250
Lagi satu!
Tolak empat!
161
00:20:27,940 --> 00:20:30,049
Ayuh!
162
00:20:39,309 --> 00:20:42,154
Belok NW, halakan ke
stabil. �Saya faham!
163
00:20:42,279 --> 00:20:44,910
Bersedia untuk menembak.
164
00:20:54,690 --> 00:20:57,400
sedia! Tembak!
165
00:20:57,650 --> 00:20:59,769
sial!
166
00:21:03,000 --> 00:21:06,279
Infantri, larikan kereta kebal
daripada bersembunyi!
167
00:21:18,000 --> 00:21:21,220
Vasiljonok, hidupkan enjin!
�Jerman sudah keluar!
168
00:21:21,420 --> 00:21:23,420
Fikirkan�?
169
00:21:25,569 --> 00:21:29,250
Baik, Makeev. Pegang kedudukan!
�Saya faham!
170
00:21:29,450 --> 00:21:31,849
Pada sebarang kos!
�Saya faham!
171
00:21:34,880 --> 00:21:38,400
Salam hangat dari Komsomol!
172
00:22:03,619 --> 00:22:06,049
selamat tinggal!
173
00:22:10,599 --> 00:22:14,509
Sediakan caj dan berdiri
di hadapan pintu. �Saya faham!
174
00:22:48,450 --> 00:22:50,450
Menyanyi! Menyanyi!
175
00:22:50,650 --> 00:22:53,369
Teruskan, kami akan bersembunyi
belakang kandang!
176
00:23:08,369 --> 00:23:10,369
Stepan!
�Kami tidak menerobos.
177
00:23:10,569 --> 00:23:12,710
Pemandu, ke kanan!
178
00:23:12,940 --> 00:23:15,279
saya faham!
Ke kanan!
179
00:23:15,569 --> 00:23:18,599
Ia bukan kereta luncur!
180
00:23:30,450 --> 00:23:33,163
Jom pergi kandang!
181
00:23:50,819 --> 00:23:53,845
Orang Jerman berada di sebelah kanan!
�Berlindunglah!
182
00:23:53,970 --> 00:23:57,599
Mereka mengepung kami seperti serigala!
183
00:24:08,369 --> 00:24:10,769
Tangki, berhenti!
184
00:24:12,079 --> 00:24:14,599
Meriam menentang SV.
185
00:24:21,279 --> 00:24:23,880
Kobzarenko, isi
caj menindik perisai!
186
00:24:24,140 --> 00:24:26,140
Tetapi sekarang saya mempunyai awak.
187
00:24:49,799 --> 00:24:52,680
Kereta kebal itu musnah.
188
00:25:09,109 --> 00:25:11,309
Adakah anda semua masih hidup?
189
00:25:12,049 --> 00:25:15,140
Keluar!
190
00:25:16,539 --> 00:25:18,849
Keluar!
191
00:25:21,049 --> 00:25:23,619
Vanja sudah mati!
192
00:25:25,769 --> 00:25:28,400
bertenang!
193
00:25:30,140 --> 00:25:32,619
bendera rakan seperjuangan...
194
00:25:33,450 --> 00:25:36,279
bendera rakan seperjuangan...
Bom tangan...
195
00:25:43,250 --> 00:25:46,109
Kobzarenko, isi
caj menindik perisai!
196
00:25:46,740 --> 00:25:49,940
Vasiljonok, jauhkan kami!
197
00:25:50,140 --> 00:25:53,799
saya faham!
Mari pergi, kawan!
198
00:25:58,109 --> 00:26:00,109
apa?
199
00:26:03,509 --> 00:26:05,619
isi!
200
00:26:07,480 --> 00:26:10,049
Mari pergi, mari pergi!
201
00:26:14,049 --> 00:26:16,049
sedia!
202
00:26:16,250 --> 00:26:18,769
Tembak apabila anda boleh!
203
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Dia baik.
204
00:26:30,309 --> 00:26:35,049
Tunggu orang Jerman datang
ke pintu kandang! �Saya faham!
205
00:26:36,569 --> 00:26:39,369
Belok kanan!
206
00:26:41,569 --> 00:26:43,569
Berhenti!
207
00:26:45,140 --> 00:26:48,309
Balik, balik!
Memandu, bro!
208
00:27:29,339 --> 00:27:32,539
sial!
�Bertenang.
209
00:27:32,799 --> 00:27:35,339
Tenang, Wolff.
210
00:27:43,880 --> 00:27:46,599
Pemandu rakan seperjuangan!
�Ya!
211
00:27:46,799 --> 00:27:50,539
siapa nama awak?
�Stepan Saveli�!
212
00:27:50,740 --> 00:27:55,325
Terima kasih atas nikmat anda!
213
00:27:55,450 --> 00:27:58,480
Saya berkhidmat untuk orang yang bekerja!
214
00:27:59,569 --> 00:28:03,799
Okay, sekarang kita sudah selesai
hanya awak dan saya
215
00:28:04,849 --> 00:28:08,710
Apa itu, Jerman? Jom keluar
dan mari kita bercakap sedikit?
216
00:28:09,220 --> 00:28:11,940
Pandulah, Stepan Saveli�!
217
00:28:13,420 --> 00:28:16,680
dia mahu keajaiban,
dia akan mendapat �keajaiban�!
218
00:28:18,880 --> 00:28:20,880
isi!
219
00:28:21,079 --> 00:28:23,279
Teruskan!
220
00:28:25,710 --> 00:28:29,450
Kobzarenko, cas semula!
Vasiljonok, kembali!
221
00:28:41,910 --> 00:28:44,170
Tembak tanpa arahan.
222
00:29:53,680 --> 00:29:56,880
Sial, saya terluka.
223
00:29:57,170 --> 00:30:00,555
Wolff, tunggu!
Adakah anda mahu mati di sini?
224
00:30:00,680 --> 00:30:03,940
Belok kiri 90 darjah!
225
00:30:18,049 --> 00:30:20,170
Berhenti!
226
00:30:26,369 --> 00:30:29,819
saya tidak boleh...
Wolff!
227
00:30:31,079 --> 00:30:34,420
Bersedia untuk menembak, askar.
228
00:30:38,309 --> 00:30:42,740
Pemandu, pandu ke kanan
antara rumah. Mar�!
229
00:31:19,369 --> 00:31:21,369
Tembak!
230
00:31:45,279 --> 00:31:47,279
sial.
231
00:31:47,480 --> 00:31:50,569
Isi semula!
Matlamat untuk tangki!
232
00:34:51,449 --> 00:34:54,880
1944
REICH KETIGA
233
00:34:55,820 --> 00:34:59,679
Kem penumpuan
Thuringia S III
234
00:35:59,369 --> 00:36:02,050
Selamat datang ke kem kami.
235
00:36:02,250 --> 00:36:05,800
Ini adalah kem yang sangat istimewa.
236
00:36:06,340 --> 00:36:09,650
Di sini kita memisahkan bijirin daripada rumpai.
237
00:36:09,909 --> 00:36:14,449
Selamat datang ke
kem khas!
238
00:36:15,539 --> 00:36:19,199
Di sini kita memisahkan bijirin daripada rumpai.
239
00:36:20,400 --> 00:36:24,500
Semua yang dah sampai
ingat ke
240
00:36:25,510 --> 00:36:32,300
awak tiada hak di sini
fikir dan rasa.
241
00:36:40,070 --> 00:36:44,980
Jerman adalah Tuhanmu
dan keputusan tentang hidup anda!
242
00:36:52,369 --> 00:36:57,420
bertenang! baring!
243
00:37:21,920 --> 00:37:24,539
Tengok saya.
Adakah anda orang Rusia?
244
00:37:28,710 --> 00:37:33,619
Tuan Komander,
ini adalah kapal tangki russian.
245
00:37:35,280 --> 00:37:37,985
Nama dan pangkat
tidak diketahui.
246
00:37:38,110 --> 00:37:40,896
Tujuh kali sudah
cuba lari.
247
00:37:48,880 --> 00:37:50,880
Nama dan pangkat.
248
00:37:51,219 --> 00:37:53,400
Nama, nama keluarga...
249
00:37:57,420 --> 00:38:00,079
Saya tanya nama dan pangkat.
250
00:38:01,019 --> 00:38:04,199
tolong jawab
jangan senyap.
251
00:38:24,510 --> 00:38:28,652
Fikir anda istimewa?
Adakah anda mahu mati berdiri?
252
00:38:37,619 --> 00:38:41,400
Dalam sel khas.
�Saya faham!
253
00:39:11,769 --> 00:39:14,849
Nama dan pangkat.
254
00:39:21,619 --> 00:39:25,510
Pastikan dia tidak mati.
Dia akan bercakap.
255
00:39:45,510 --> 00:39:47,510
Mereka tiba.
256
00:39:55,969 --> 00:39:59,400
Tuan-tuan.
Ketua Negara.
257
00:40:00,420 --> 00:40:06,739
Jeneral Guderian bagi saya
Ensign J�ger melaporkan.
258
00:40:07,480 --> 00:40:10,110
Ideanya bagus.
259
00:40:10,369 --> 00:40:14,940
Ketua Negara, kereta kebal Rusia
mereka akan berada di sempadan kita tidak lama lagi.
260
00:40:15,170 --> 00:40:18,675
Jika kita tidak bertindak sewajarnya,
Reich akan hilang.
261
00:40:18,800 --> 00:40:24,657
Saya ingin melatih pemandu kereta kebal baru,
yang akan menghentikan pencerobohan.
262
00:40:25,000 --> 00:40:28,820
Adakah anda benci orang Rusia, J�ger?
263
00:40:31,400 --> 00:40:33,820
saya seorang askar...
264
00:40:34,199 --> 00:40:38,985
Saya tidak berminat dengan perasaan.
Saya berkhidmat untuk negara saya.
265
00:40:42,710 --> 00:40:45,170
Tuan Jeneral,
266
00:40:45,570 --> 00:40:51,440
Saya menamakan ketua sepanduk J�gra
untuk pengurus penyelidikan
267
00:40:51,639 --> 00:40:53,485
Taktik kereta kebal Rusia
untuk Pemuda SS Hitler.
268
00:40:53,610 --> 00:40:59,840
Atas perintahmu, Ketua Negara.
269
00:41:00,400 --> 00:41:06,110
Nasib Reich ada
di tangan awak, J�ger.
270
00:41:08,650 --> 00:41:11,110
Hidup Hitler!
271
00:41:14,019 --> 00:41:16,110
Hidup Hitler.
272
00:41:51,340 --> 00:41:54,844
Terdapat 27 orang kesemuanya,
ketua sepanduk.
273
00:41:54,969 --> 00:41:58,155
Satu-satunya masalah ialah
bahawa tiada komander.
274
00:41:58,280 --> 00:42:00,280
Izinkan saya menerangkan.
275
00:42:00,619 --> 00:42:06,045
Untuk mengelakkan hukuman, pegawai
dikeluarkan sebagai tentera biasa.
276
00:42:06,170 --> 00:42:10,014
bagus. Dia yang bersembunyi
mahu hidup.
277
00:42:10,139 --> 00:42:12,675
Saya perlukan seorang komander
yang mahu hidup.
278
00:42:12,800 --> 00:42:15,710
Komander kereta kebal...
279
00:42:37,510 --> 00:42:39,599
Siapakah ini?
280
00:42:41,420 --> 00:42:44,277
Ini bukan yang anda cari.
281
00:42:44,420 --> 00:42:46,494
Orang Rusia ini menentang kematian.
282
00:42:46,619 --> 00:42:50,844
Dia telah ditawan sejak 1941,
tetapi dia masih belum mengeluarkan nama dan pangkatnya.
283
00:42:50,969 --> 00:42:53,215
Tujuh kali sudah
cuba melarikan diri.
284
00:42:53,340 --> 00:42:56,139
Dia telah dihantar pulang ke sini
untuk pelaksanaan.
285
00:42:59,309 --> 00:43:02,619
J�ger, awak sihat?
286
00:43:04,219 --> 00:43:07,449
Kami jumpa seorang lelaki
yang kita perlukan.
287
00:43:08,510 --> 00:43:11,599
Ketua Pegawai Undang-undang,
ini adalah misi rahsia.
288
00:43:11,909 --> 00:43:14,650
Saya memerlukan seorang yang berkelayakan
penterjemah bahasa Rusia.
289
00:43:15,309 --> 00:43:18,666
Seseorang dari kem,
bahan habis pakai.
290
00:43:19,139 --> 00:43:21,679
Sekarang!
291
00:43:39,050 --> 00:43:42,335
Lama tidak berjumpa, askar.
292
00:43:47,420 --> 00:43:52,019
Dia ingat
27 November 1941?
293
00:43:52,650 --> 00:43:55,420
Kampung Nefodovo.
294
00:44:19,340 --> 00:44:22,000
Saya musnahkan unit awak?
295
00:44:28,219 --> 00:44:30,619
Saya tembak awak.
296
00:44:31,050 --> 00:44:34,480
Nampak sedap�.
297
00:44:42,219 --> 00:44:44,650
Anda tidak boleh ditebus.
298
00:44:44,849 --> 00:44:48,019
Dia tidak bekerjasama�.
299
00:44:52,940 --> 00:44:55,769
Ini adalah hukuman mati anda.
300
00:45:09,250 --> 00:45:12,400
Saya akan bagi awak peluang.
301
00:45:15,280 --> 00:45:19,780
Saya akan berkumpul bersama
kapal tangki Rusia.
302
00:45:24,710 --> 00:45:31,050
Pada hari tertentu, dia akan ditembak
menunjukkan rekrut saya apa yang dia tahu.
303
00:45:32,650 --> 00:45:34,793
Dia tidak akan mempunyai sebarang peluru.
304
00:45:36,250 --> 00:45:38,539
Hanya pengetahuan anda.
305
00:45:44,619 --> 00:45:49,119
�jika dia mati�, maka sebagai
seorang askar dalam peperangan.
306
00:45:50,539 --> 00:45:53,050
jika dia bertahan,
307
00:45:55,369 --> 00:45:58,050
akan menyediakan saya
krew baru.
308
00:45:58,650 --> 00:46:01,400
Saya sudah kehilangan satu...
309
00:46:01,849 --> 00:46:04,539
krew pertama saya...
310
00:46:13,139 --> 00:46:15,940
Anda berjuang dengan baik.
311
00:46:16,500 --> 00:46:20,000
Kami berjuang untuk
negara anda, Jerman.
312
00:46:28,420 --> 00:46:31,280
Saya menunggu jawapan.
313
00:46:34,420 --> 00:46:36,909
Persetankan awak.
314
00:47:04,820 --> 00:47:07,219
Saya akan bekerja sehingga lima.
315
00:47:10,849 --> 00:47:13,650
satu.
316
00:47:16,570 --> 00:47:18,880
dua.
317
00:47:28,880 --> 00:47:31,400
empat!
318
00:47:34,480 --> 00:47:36,480
Jumaat.
319
00:47:36,679 --> 00:47:40,480
Bagus, awak yakinkan saya.
saya setuju.
320
00:47:47,449 --> 00:47:50,019
Anda tidak perlu menterjemahkannya.
321
00:48:05,110 --> 00:48:07,510
Keputusan yang baik, askar.
322
00:48:08,570 --> 00:48:11,769
Nama dan nama keluarga...
323
00:48:12,769 --> 00:48:15,820
Komander Ivukin.
324
00:48:33,849 --> 00:48:35,940
bangun!
325
00:48:36,340 --> 00:48:38,539
bawa pergi!
326
00:48:41,000 --> 00:48:44,050
kasut 28
mereka lulus ujian.
327
00:48:44,400 --> 00:48:47,000
Mereka menahan larian.
328
00:49:05,369 --> 00:49:07,849
Perkhemahan telah ditubuhkan.
329
00:49:08,969 --> 00:49:12,019
18,382 banduan...
330
00:49:12,250 --> 00:49:16,539
385 pesakit,
32 daripadanya meninggal dunia pada waktu malam.
331
00:49:16,800 --> 00:49:18,940
sangat bagus.
332
00:49:20,849 --> 00:49:22,849
Kem diatur!
333
00:49:23,050 --> 00:49:27,250
18,382 banduan!
334
00:49:27,619 --> 00:49:29,969
Panggil mereka!
335
00:49:40,139 --> 00:49:42,880
4-4-0-7
336
00:49:43,170 --> 00:49:45,650
3-9-1-2
337
00:49:46,400 --> 00:49:48,599
2-3-0-1
338
00:49:49,019 --> 00:49:51,570
4-5-5-6
339
00:49:51,969 --> 00:49:54,309
7-3-3-8
340
00:49:54,510 --> 00:49:56,510
2-1-2-3
341
00:49:56,710 --> 00:49:59,000
7-0-4-4
342
00:49:59,510 --> 00:50:02,110
2-1-9-3
343
00:50:02,400 --> 00:50:04,480
1-0-3-2
344
00:50:04,679 --> 00:50:06,619
6-5-5-4
345
00:50:06,820 --> 00:50:08,820
8-3-3-7
346
00:50:09,250 --> 00:50:11,820
3-2-1-2
347
00:50:12,800 --> 00:50:15,309
Dengar!
348
00:50:18,079 --> 00:50:21,110
Lelaki yang baik ini akan
kini dilantik sebagai umat pilihan.
349
00:51:53,710 --> 00:51:56,000
Itu sahaja.
350
00:51:57,619 --> 00:51:59,739
Dia pilih awak.
351
00:52:05,969 --> 00:52:08,880
Bengkel
352
00:52:34,909 --> 00:52:37,650
ibu saya,
apakah jenis mesin ini?
353
00:52:38,250 --> 00:52:41,969
Serupa dengan T-34, tetapi tidak begitu...
354
00:52:42,940 --> 00:52:47,570
Ia berbeza dengan bahagian depan.
Caj berkaliber 85 mm.
355
00:52:48,340 --> 00:52:50,800
Dia cantik.
356
00:52:56,940 --> 00:52:58,940
Ivu�kin!
357
00:53:12,679 --> 00:53:14,893
Tugas anda ialah
untuk melatih tangki.
358
00:53:16,849 --> 00:53:20,778
Latihan bermula
dalam seminggu.
359
00:53:26,000 --> 00:53:30,074
Ini adalah kereta kebal Rusia terbaru
daripada Barisan Timur.
360
00:53:30,199 --> 00:53:34,110
Khabar angin mengatakan ia boleh
musnahkan kumbang kumbang kami.
361
00:53:42,539 --> 00:53:44,849
Mulakan.
362
00:53:48,570 --> 00:53:50,739
Awak, beratur.
363
00:54:34,570 --> 00:54:40,070
Mulai sekarang aku adalah panglimamu,
laksanakan arahan tanpa bertanya.
364
00:54:41,219 --> 00:54:44,400
boleh saya bertanya sesuatu
komander? �Boleh.
365
00:54:44,969 --> 00:54:47,219
Apa milik kita?
misi tempur?
366
00:54:47,909 --> 00:54:51,110
Pertama kita perlu
mengalahkan musuh.
367
00:54:52,309 --> 00:54:55,880
Saya kini berada di bawah
di bawah kawalan aurat ini.
368
00:54:56,110 --> 00:55:00,739
Dengar, saya juga
komander, lebih tinggi pangkatnya.
369
00:55:01,050 --> 00:55:04,875
Anda tidak bertanya kepada kami apa yang kami mahu
untuk berada di bawah bimbingan anda.
370
00:55:05,000 --> 00:55:08,940
Nikolay, tiada sesiapa di sini
dia tidak mahu mati sia-sia.
371
00:55:12,710 --> 00:55:14,710
lelaki,
372
00:55:14,909 --> 00:55:17,710
kita perlu berjuang
dengan tangki ini.
373
00:55:18,369 --> 00:55:21,139
Mereka akan bertentangan dengan kita
berdiri pelajar Jerman.
374
00:55:21,510 --> 00:55:24,019
Mereka akan menembak kita.
375
00:55:25,969 --> 00:55:31,250
Jika kita mahu bertahan, kita perlu
sediakan mesin dan lakukan perkara anda.
376
00:55:33,570 --> 00:55:35,570
soalan macam mana?
377
00:55:37,110 --> 00:55:40,769
Adakah kita akan menjadi seperti gladiator?
378
00:55:40,969 --> 00:55:42,969
Saya membaca tentangnya.
379
00:55:44,599 --> 00:55:47,739
Jika ada yang tidak bersetuju...
saya setuju!
380
00:55:49,480 --> 00:55:52,784
Jika ada yang tidak bersetuju, biarkan mereka berkata demikian
dan dia akan kembali ke perkhemahan.
381
00:55:52,909 --> 00:55:57,184
Saya mempunyai masa yang lama untuk membuat
gerabak, lebih baik berperang.
382
00:55:57,309 --> 00:55:59,340
apa kata awak
383
00:56:00,599 --> 00:56:03,670
apa yang akan berlaku kemudian
Adakah kita akan bertahan?
384
00:56:04,309 --> 00:56:07,244
Maka pertarungan seterusnya ialah,
rakan pemandu.
385
00:56:07,369 --> 00:56:10,655
Adakah anda mungkin terlupa
bahawa kita sedang berperang?
386
00:56:10,849 --> 00:56:13,050
Saya tidak.
387
00:56:15,909 --> 00:56:18,050
Jadi perintah...
388
00:56:19,110 --> 00:56:21,219
... komander kereta kebal.
389
00:57:13,650 --> 00:57:19,079
jangan masuk
mesti dibasmi kuman.
390
00:57:22,969 --> 00:57:26,494
Terdapat kru di dalam tangki,
yang hancur sepenuhnya.
391
00:57:26,619 --> 00:57:33,419
Tolong izinkan mereka
mari kita kuburkan dengan bermaruah.
392
00:57:39,769 --> 00:57:41,769
saya tak kisah.
393
00:57:47,969 --> 00:57:51,684
Letakkan peluru di sini.
394
00:59:06,909 --> 00:59:09,880
Kami akan melawan anda
lelaki.
395
00:59:17,619 --> 00:59:19,800
Styopa.
396
00:59:20,820 --> 00:59:23,110
Lelaki, buatlah
sedikit bunyi.
397
00:59:23,340 --> 00:59:25,539
Faham, mari kita buat bising.
398
00:59:31,199 --> 00:59:34,940
apa? Anda diberitahu
untuk membuat bising.
399
00:59:36,219 --> 00:59:39,969
Dengan apa?
�Dengan tulang.
400
01:00:18,800 --> 01:00:22,079
Ionov, jangan bertindak selepas itu
mengikut kesukaan anda. Jatuhkan ke bawah.
401
01:00:22,280 --> 01:00:26,340
Anak kapal, iaitu
peta taktikal poligon.
402
01:00:26,599 --> 01:00:29,449
Semua orang, kaji dengan teliti.
403
01:00:29,849 --> 01:00:32,769
Awak mesti kenal dia
sebagai Antarabangsa.
404
01:00:32,969 --> 01:00:36,139
Bagaimana jika saya salah
dalam rangkap ketiga?
405
01:00:36,340 --> 01:00:38,280
Ionov!
�Ya!
406
01:00:38,480 --> 01:00:42,199
Bantu pada masa lapang anda
kepada rakan seperjuangan yang malang.
407
01:00:42,400 --> 01:00:45,250
Saya faham, tolong orang miskin itu.
�Bahawa saya tidak akan membuat awak...
408
01:00:49,019 --> 01:00:51,570
Kami pernah ke sini.
409
01:00:52,369 --> 01:00:54,420
Apa ini?
410
01:00:55,969 --> 01:00:58,110
tangki.
411
01:01:00,280 --> 01:01:02,800
Panglima.
�Ya?
412
01:01:05,369 --> 01:01:07,369
Maksudnya bersendirian.
413
01:01:10,000 --> 01:01:12,369
Kami membaiki lampu.
414
01:01:19,139 --> 01:01:21,480
awak buat apa?
415
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
Cuba katakan.
416
01:01:24,449 --> 01:01:28,019
Kami akan bersama tangki
melarikan diri dari tempat latihan?
417
01:01:29,250 --> 01:01:31,894
Ia adalah 300 km ke Republik Czech.
418
01:01:32,019 --> 01:01:34,539
Kami mempunyai kereta kebal T-34 baharu.
419
01:01:34,849 --> 01:01:41,569
6 jam memandu di lebuh raya.
Ini adalah mustahil.
420
01:01:46,710 --> 01:01:48,880
Fikirkan, Stepan.
421
01:01:49,340 --> 01:01:54,309
Kami mempunyai 6 peluru.
Jika kita mengambil risiko, kita boleh berjaya.
422
01:01:55,139 --> 01:01:59,568
Kami mempunyai pemandu yang terbaik
dalam Tentera Merah.
423
01:02:00,280 --> 01:02:02,539
Itulah yang anda fikirkan.
424
01:02:03,170 --> 01:02:07,675
Ingat bagaimana kita kepada mereka
memusnahkan kereta kebal di hadapan Moscow.
425
01:02:07,800 --> 01:02:10,340
Nikolai, kawan saya,
bila masa tu
426
01:02:10,599 --> 01:02:14,885
Melawan mereka sekarang adalah seperti
pergaduhan arnab dengan serigala.
427
01:02:20,449 --> 01:02:22,449
Di luar sana
428
01:02:23,679 --> 01:02:26,050
itu kebebasan, Stepan.
429
01:02:31,250 --> 01:02:33,739
adakah awak bersama saya
430
01:02:40,909 --> 01:02:44,199
Dia ingin tertanya-tanya,
dia akan mendapat �keajaiban�.
431
01:02:45,219 --> 01:02:48,199
Saya bersama awak
komander.
432
01:02:50,000 --> 01:02:52,880
Sediakan mesin, Stjopa.
433
01:03:02,650 --> 01:03:05,309
Ivukin, ketua perlukan awak.
434
01:03:06,679 --> 01:03:10,340
Itu bos kita
di Kremlin, gadis.
435
01:03:26,079 --> 01:03:28,539
Teruskan!
436
01:03:33,969 --> 01:03:37,019
Seorang rakan sekerja.
437
01:03:47,079 --> 01:03:51,079
Bagaimanakah perkembangan tangki?
438
01:03:59,340 --> 01:04:02,880
Lagi beberapa hari.
439
01:04:03,219 --> 01:04:05,369
Duduklah.
440
01:04:14,000 --> 01:04:18,213
Tak lama lagi nak bergaduh.
Saya perlu memberi anda tugasan.
441
01:04:18,340 --> 01:04:21,710
Adakah Ivukin nama sebenar anda?
442
01:04:21,969 --> 01:04:26,050
Ivu�kin, anda boleh
adakah itu yang saya panggil?
443
01:04:27,199 --> 01:04:30,510
Nama saya Nikolay.
444
01:04:37,679 --> 01:04:42,250
Saya Klaus.
Ia seperti Nikolaus.
445
01:04:42,449 --> 01:04:44,280
Awak faham saya�?
446
01:04:44,480 --> 01:04:48,539
Nicholas, Nikolaus,
Klaus!
447
01:04:53,619 --> 01:04:55,619
bagus.
448
01:04:56,769 --> 01:04:59,309
Dengar, Nikolai.
449
01:05:08,219 --> 01:05:10,369
awak akan berdiri...
450
01:05:12,769 --> 01:05:15,369
Anda akan berdiri di sini...
451
01:05:17,000 --> 01:05:19,250
... dalam serangan hendap.
452
01:05:25,570 --> 01:05:28,050
kumbang kumbang saya ...
453
01:05:29,539 --> 01:05:32,182
kumbang kumbang saya akan menjadi milik anda
datang bertentangan.
454
01:05:46,280 --> 01:05:51,969
Adakah dia mendengar saya?
455
01:05:52,269 --> 01:05:57,056
Dari serangan hendap saya datang
kedudukan pertempuran anda.
456
01:06:05,199 --> 01:06:07,199
bagus.
457
01:06:33,769 --> 01:06:36,784
Masa tu dekat Moscow...
adakah anda bersembunyi di dalam jerami?
458
01:06:36,909 --> 01:06:41,420
Tetapi di mana? Kami pergi ke sana
satu jam sebelum matahari terbit.
459
01:06:41,820 --> 01:06:44,309
Hanya jerami
kami baling ke atas tangki.
460
01:06:51,739 --> 01:06:54,139
Dan jika saya akan menemui anda dan
menghantar artileri kepada anda?
461
01:06:54,570 --> 01:06:58,969
Jika saya memanggil penembak...
�Anda tidak perasan kami.
462
01:07:01,280 --> 01:07:04,369
Tapi awak tak perasan saya.
463
01:07:10,420 --> 01:07:13,280
Cheers!
464
01:07:17,969 --> 01:07:24,309
Biarkan hati anda gagal.
Kehidupan yang panjang dan bahagia.
465
01:08:23,449 --> 01:08:25,479
Perhatian!
466
01:08:28,250 --> 01:08:30,420
Krew, korus!
467
01:08:40,510 --> 01:08:42,539
Dengan aman.
468
01:08:49,649 --> 01:08:52,569
tahniah,
anda tidak membuang masa.
469
01:08:55,850 --> 01:08:58,539
Mulakan dengan praktikal
dengan menguji tangki.
470
01:09:00,000 --> 01:09:02,880
Krew, ke tempat.
471
01:09:03,140 --> 01:09:05,140
saya faham.
472
01:09:12,109 --> 01:09:14,252
Awak, adakah anda bersedia?
473
01:09:14,800 --> 01:09:17,449
sedia!
�Siap.
474
01:09:18,000 --> 01:09:21,939
Sentiasa bersedia.
�Jom pergi.
475
01:09:24,539 --> 01:09:26,539
Ya!
476
01:09:32,369 --> 01:09:36,600
Ini dipanggil mesin!
Kuda yang baik.
477
01:09:40,420 --> 01:09:43,569
Tunjukkan balet kepada mereka
Stepan Saveli�!
478
01:09:43,770 --> 01:09:48,449
Ia akan menjadi balet, Komander!
Tasik Swan. Bertahan!
479
01:10:09,739 --> 01:10:12,739
Baik untuk Belarus.
480
01:10:26,449 --> 01:10:28,909
Seperti dalam permainan merry-go-round.
481
01:10:38,310 --> 01:10:41,369
Moscow, kami datang!
482
01:11:01,220 --> 01:11:05,000
Apa sekarang?
Adakah anda mengambil najis?
483
01:11:08,600 --> 01:11:10,619
Belajarlah, Quasimodo.
484
01:11:10,819 --> 01:11:12,819
Tilik,
485
01:11:13,420 --> 01:11:17,079
letakkan lombong di sekeliling
daripada keseluruhan poligon.
486
01:11:17,479 --> 01:11:19,680
saya faham.
487
01:11:20,909 --> 01:11:24,680
Hello, kecantikan.
Saya akan tunjukkan tangki itu.
488
01:11:38,220 --> 01:11:40,220
Apa yang berlaku?
489
01:11:40,420 --> 01:11:45,563
J�ger mengumumkan kesediaannya
untuk melawan. Dia meletakkan lombong di sekeliling tempat latihan.
490
01:11:48,140 --> 01:11:52,020
Adakah dia akan pergi pula?
�Di mana?
491
01:11:52,680 --> 01:11:54,680
Menjadi satu kejayaan.
492
01:11:56,050 --> 01:11:59,000
Saya tidak pekak
dan tidak buta.
493
01:12:00,970 --> 01:12:03,109
Jika anda mempunyai kad...
494
01:12:04,020 --> 01:12:07,091
Saya akan mengambil dia dari
pejabat J�ger.
495
01:12:07,970 --> 01:12:10,680
Tidak, mereka akan menjadi anda
syak dulu.
496
01:12:16,649 --> 01:12:18,880
Bawa saya bersama awak.
497
01:12:20,850 --> 01:12:22,850
Tidak.
498
01:12:27,510 --> 01:12:30,875
Kolya, saya lebih suka mati bersama awak
daripada saya tinggal di sini dalam perhambaan.
499
01:12:31,000 --> 01:12:33,510
Inilah coraknya, buat kunci.
500
01:12:37,279 --> 01:12:40,065
Saya tidak mahu tinggal di sini seorang diri.
501
01:12:41,449 --> 01:12:43,739
Saya lebih rela mati.
502
01:12:58,739 --> 01:13:00,739
Rekrut!
503
01:13:00,939 --> 01:13:04,140
Ujian pertempuran menanti anda hari ini!
504
01:13:04,619 --> 01:13:10,000
Saya pasti anda akan melakukannya
menunjukkan semangat Jerman.
505
01:13:10,369 --> 01:13:12,369
Ingat ya!
506
01:13:12,569 --> 01:13:17,739
Jika anda boleh melawan Rusia,
Anglo-Saxon akan mengalami batuk yang lebih kecil.
507
01:13:20,340 --> 01:13:24,619
Reich akan memerintah
dengan seluruh dunia.
508
01:13:25,880 --> 01:13:29,479
Semoga berjaya! �Kemenangan!
panjang umur!
509
01:13:43,569 --> 01:13:45,619
lelaki,
510
01:13:46,800 --> 01:13:49,154
terdapat lombong di sekeliling poligon.
511
01:13:49,279 --> 01:13:52,350
Kita perlu berjuang melaluinya
melalui pintu pagar utama.
512
01:13:52,939 --> 01:13:55,340
Mereka berdiri bertentangan dengan kami
tiga panther.
513
01:13:55,770 --> 01:13:59,819
Kami mempunyai 6 peluru dan
bahan api untuk 30 km.
514
01:14:03,479 --> 01:14:05,479
Saya hanya akan mengatakannya sekali...
515
01:14:06,909 --> 01:14:08,939
Saat itu tiba
516
01:14:09,140 --> 01:14:12,140
yang sedang kita jalani
mereka menunggu lama.
517
01:14:13,000 --> 01:14:17,185
Dengan geram dan benci kepada
musuh, tanpa mengira kematian,
518
01:14:17,310 --> 01:14:22,079
Saya bersumpah kami akan menjadi fasis
terbunuh di sarang mereka.
519
01:14:30,819 --> 01:14:34,310
saya bersumpah. saya bersumpah.
saya bersumpah.
520
01:14:36,279 --> 01:14:38,279
anak kapal,
521
01:14:41,880 --> 01:14:43,880
ke dalam pertempuran.
522
01:14:56,819 --> 01:15:00,449
Maafkan kami kawan.
Tuhan bersamamu.
523
01:15:08,770 --> 01:15:11,412
Empat pusingan menindik perisai
dan dua yang menghancurkan.
524
01:15:12,220 --> 01:15:14,479
Saliblah dirimu, orang Jerman.
525
01:15:34,079 --> 01:15:37,009
Orang Rusia mula
dari kedudukan permulaan.
526
01:15:38,279 --> 01:15:40,340
Tak teruk pun.
527
01:15:40,909 --> 01:15:43,539
Pengambilan sedang bergerak
seperti tali.
528
01:15:44,510 --> 01:15:46,510
Syabas.
529
01:15:46,710 --> 01:15:50,569
Orang Rusia diserang hendap.
�Baik, teruskan.
530
01:17:17,739 --> 01:17:19,739
Tuhanku.
531
01:17:32,140 --> 01:17:34,783
Dia tidak percaya.
532
01:18:00,340 --> 01:18:03,279
Kurus
menghampiri serangan hendap.
533
01:18:13,510 --> 01:18:16,109
Pemimpin Bendera J�ger,
paip anda.
534
01:18:21,510 --> 01:18:23,850
Ke mana dia pergi?
535
01:18:27,710 --> 01:18:29,984
Mengikut keputusan
Nombor 11
536
01:18:30,109 --> 01:18:35,966
ketua wakil perkhemahan
Penat, pemimpin kanan Zauger,
537
01:18:37,819 --> 01:18:41,220
saya boleh pergi sekali
keluar dari kem.
538
01:18:46,850 --> 01:18:50,015
Mesti dia balik pukul 8.
539
01:18:50,140 --> 01:18:53,800
Ia boleh lulus.
�Selamat tinggal, orang yang tidak dikenali.
540
01:18:54,000 --> 01:18:56,250
Bukalah!
541
01:18:57,739 --> 01:19:00,079
Bukalah!
542
01:19:26,600 --> 01:19:29,680
Idea yang baik dengan asap.
Adakah anda menjangkakan ini?
543
01:19:30,649 --> 01:19:33,020
Komander mereka tidak bodoh.
544
01:19:36,220 --> 01:19:38,970
Tuhan, berkatilah kami.
545
01:19:47,739 --> 01:19:50,739
Pemandu, hidupkan enjin.
�Saya faham.
546
01:19:55,680 --> 01:19:58,649
Perhatikan dengan teliti.
547
01:20:01,020 --> 01:20:04,449
Ayuh, berpaling
selamat datang kepada kami.
548
01:20:04,800 --> 01:20:07,420
Vol�ok, giliran awak.
549
01:20:08,369 --> 01:20:12,199
Dari hujung kiri.
�Saya lihat, dari hujung kiri.
550
01:20:15,109 --> 01:20:17,140
sedia!
551
01:20:17,420 --> 01:20:19,420
Tembak.
552
01:20:25,739 --> 01:20:29,220
Apa itu, J�ger?
553
01:20:30,170 --> 01:20:33,510
Bakar, bakar!
bangsat!
554
01:20:33,710 --> 01:20:36,079
Syabas, Vol�ok!
Pemandu, teruskan!
555
01:20:36,369 --> 01:20:38,369
Itu sahaja, Vol�ok!
556
01:20:38,649 --> 01:20:43,050
Anda memukul kucing itu dengan baik.
�Bahawa dia tidak akan lagi� meong.
557
01:20:53,479 --> 01:20:55,739
Dari mana mereka mendapat peluru?
558
01:20:55,939 --> 01:20:57,479
Cepat, cepat!
559
01:20:57,680 --> 01:21:00,180
Sediakan meriam!
Arahkan mereka ke atas bukit!
560
01:21:00,310 --> 01:21:03,369
Tambah saya ke kapal tangki.
561
01:21:03,800 --> 01:21:08,371
Amaran semua!
Kesediaan tempur penuh!
562
01:21:08,539 --> 01:21:10,896
Kami mempunyai sambungan.
563
01:21:11,199 --> 01:21:14,510
Komander J�ger di sini.
Tangki 2, laporan.
564
01:21:14,710 --> 01:21:17,539
Tank 3, apa yang anda nampak?
565
01:21:27,909 --> 01:21:30,600
Ayuh, memandu!
566
01:21:31,310 --> 01:21:34,595
Kurus, berundur!
Tangki 2 ke NW.
567
01:21:48,770 --> 01:21:51,420
Di mana dia?
568
01:21:51,970 --> 01:21:54,970
Komander, saya menunggu arahan!
569
01:21:55,970 --> 01:21:58,770
Ionov, menghancurkan caj
caj. �Saya faham.
570
01:22:01,449 --> 01:22:03,449
sedia!
571
01:22:04,140 --> 01:22:06,140
Hentikan!
572
01:22:28,880 --> 01:22:30,880
sial.
573
01:22:31,510 --> 01:22:35,724
Kereta kebal musuh ke NW.
�Untuk rekod, bangsat.
574
01:23:06,569 --> 01:23:10,649
bangsat!
Mari pergi, pemandu!
575
01:23:11,619 --> 01:23:15,680
Ke mana saya harus pergi?
�Betul, Styopa!
576
01:23:16,000 --> 01:23:19,310
Styopa, ke kanan!
�Bersembunyi di sebalik pokok.
577
01:23:19,569 --> 01:23:21,569
saya faham!
578
01:23:23,449 --> 01:23:25,449
Ayuh, cepat
dia akan melarikan diri daripada kita.
579
01:23:40,109 --> 01:23:43,170
berkumpul
dan perintah!
580
01:23:46,420 --> 01:23:48,539
Bersedia untuk pertempuran.
581
01:23:48,800 --> 01:23:51,369
Tunggu di sana kawan-kawan!
582
01:23:52,270 --> 01:23:54,270
Kami akan terbang!
583
01:24:20,220 --> 01:24:24,479
Apa ini?
Armada kereta Jerman.
584
01:24:24,680 --> 01:24:28,109
Dia adalah!
�Pandu ke arah pintu, Styopa!
585
01:24:30,479 --> 01:24:32,479
Mari pergi, mari pergi!
586
01:24:34,220 --> 01:24:37,649
Senapang mesin!
Tutup tingkap!
587
01:24:41,569 --> 01:24:43,800
Tumbangkan dia, kawan-kawan!
588
01:24:44,020 --> 01:24:46,377
saya faham!
589
01:24:58,569 --> 01:25:01,279
Ke arah pintu, Saveli�!
590
01:25:10,510 --> 01:25:12,770
Hancurkan pintu!
591
01:25:33,710 --> 01:25:36,369
Hooray!!!
592
01:25:46,050 --> 01:25:48,619
Berhenti merakam!
593
01:27:05,250 --> 01:27:07,449
selamat hari wanita!
594
01:27:13,250 --> 01:27:15,750
Ke mana awak pergi, cantik?
595
01:27:16,649 --> 01:27:19,739
syabas,
Kawan Jarceva!
596
01:27:21,039 --> 01:27:23,039
Semoga berjaya wahai wanita.
597
01:27:24,079 --> 01:27:28,420
Masuk, jangan takut.
Mula-mula kita pergi ke Prague.
598
01:27:31,909 --> 01:27:34,079
Buat ruang di bawah!
599
01:27:35,220 --> 01:27:37,220
Hello.
600
01:27:37,420 --> 01:27:40,170
Hello, kawan-kawan.
601
01:27:40,369 --> 01:27:41,814
Selamat tinggal wanita!
602
01:27:41,939 --> 01:27:44,850
Awak boleh duduk di sini.
603
01:27:49,020 --> 01:27:51,680
Selamat datang ke tangki kami.
604
01:27:59,739 --> 01:28:02,939
Alihkan tab,
melaporkan kerugian.
605
01:28:03,369 --> 01:28:08,298
Tolong beritahu saya tentang status Fr
pihak berkuasa, sektor 1A.
606
01:28:12,680 --> 01:28:16,170
Menggerakan artileri dan
unit anti tangki.
607
01:28:16,369 --> 01:28:20,649
saya faham. �Tutup jalan
dalam radius 50 km.
608
01:28:26,310 --> 01:28:28,569
Saya akan dapatkan awak.
609
01:28:29,140 --> 01:28:32,020
Tekan gas sehingga
Orang Jerman tidak berkumpul.
610
01:28:32,220 --> 01:28:35,050
Kami akan tinggal tidak lama lagi
kehabisan minyak, Komander.
611
01:28:35,310 --> 01:28:38,050
Ia adalah mesin kami
rosak macam neraka.
612
01:28:38,850 --> 01:28:40,850
Pergi ke bandar seterusnya
ia masih 20 km.
613
01:28:42,109 --> 01:28:44,323
Kami akan mendapatkan minyak di sana.
614
01:29:36,220 --> 01:29:38,220
Hai Jerman!
615
01:29:38,420 --> 01:29:42,050
Isi dengan bahan bakar,
awak faham saya�?
616
01:29:56,399 --> 01:29:58,399
Stepan!
�Apa?
617
01:29:58,600 --> 01:30:02,939
Kenapa dia memandu begitu dekat dengan dinding?
�Jadi, di luar kebiasaan.
618
01:30:03,140 --> 01:30:07,680
Awak memang gila. Dalam musuh
kami berada di kawasan itu, jadi ia memandu dengan baik.
619
01:30:30,399 --> 01:30:33,369
matahari terbenam
dan kami belum makan lagi.
620
01:30:33,600 --> 01:30:36,600
Beri kami pesanan,
untuk merompak bandar.
621
01:30:37,710 --> 01:30:40,139
Kami tidak mencuri.
622
01:30:41,220 --> 01:30:43,539
Awak tak tipu?
623
01:30:43,939 --> 01:30:46,880
Saya, kita akan bertanya kepada mereka dengan baik.
624
01:30:50,649 --> 01:30:53,220
Anda mempunyai 5 minit lagi.
625
01:31:09,279 --> 01:31:11,569
Anda sangat taat.
626
01:31:11,800 --> 01:31:13,800
Berikan saya pistol.
627
01:31:14,539 --> 01:31:16,539
Di sana anda pergi.
628
01:31:36,680 --> 01:31:38,680
Terima kasih banyak-banyak.
629
01:31:41,680 --> 01:31:44,819
Girls, awak pernah makan
tikus buta?
630
01:31:45,310 --> 01:31:48,710
Saya lakukan, dan ia tidak terlalu teruk.
631
01:31:57,340 --> 01:32:00,310
Ini dinamakan nasib.
632
01:32:05,399 --> 01:32:08,399
Tolong, terima kasih.
selamat tinggal!
633
01:32:32,850 --> 01:32:34,850
Kami akan bersembunyi di sana.
634
01:32:41,420 --> 01:32:43,569
Ke kiri!
635
01:33:02,449 --> 01:33:04,449
adakah anda semua ok
636
01:33:04,649 --> 01:33:07,539
Jarceva?
�Saya sihat.
637
01:33:09,310 --> 01:33:12,850
Apakah itu?
�Kaliber 88.
638
01:33:13,050 --> 01:33:16,407
Caj anti-pesawat.
�Mereka menutup semua lebuh raya.
639
01:33:17,970 --> 01:33:22,819
Styopa, dia ingat,
bagaimanakah arnab itu berlari? �Ya.
640
01:33:58,539 --> 01:34:00,539
�tab!
641
01:34:03,710 --> 01:34:05,770
saya faham.
642
01:34:11,479 --> 01:34:16,895
Orang Rusia entah bagaimana
mengelakkan kebakaran anti-pesawat.
643
01:34:17,020 --> 01:34:20,079
Orang Rusia ini hebat.
644
01:34:21,600 --> 01:34:23,649
Ia hanya kelihatan kepada saya.
645
01:34:29,250 --> 01:34:31,820
Kami membawa mereka keluar dari lebuh raya.
646
01:34:32,000 --> 01:34:34,770
Sekarang kita akan memandu mereka
di jalan-jalan tempatan.
647
01:34:35,170 --> 01:34:38,819
Apa yang akan mereka lakukan sekarang?
Mereka sudah terperangkap.
648
01:34:39,800 --> 01:34:43,250
Tilike, minta
bantuan dari udara.
649
01:34:43,449 --> 01:34:44,880
saya faham.
650
01:34:45,079 --> 01:34:48,420
Dan psikik!
Saya mencadangkan itu
651
01:34:49,539 --> 01:34:53,420
kita juga berpaling kepada mereka.
652
01:34:58,220 --> 01:35:00,850
Saya akan ke Berlin.
653
01:35:01,250 --> 01:35:05,179
J�ger, sampai pagi
jangan tangkap pelarian,
654
01:35:05,369 --> 01:35:08,140
Saya tak boleh tolong awak.
655
01:35:45,369 --> 01:35:49,619
Bukit tinggi tu
Czechoslovakia!
656
01:36:41,739 --> 01:36:45,079
Satu pusingan lagi.
Saya tahu mereka ada di sini.
657
01:36:45,819 --> 01:36:49,000
Ketua Batalion,
kami kehabisan minyak!
658
01:36:49,340 --> 01:36:52,050
Mari terbang ke hadapan!
659
01:36:53,970 --> 01:36:57,420
Ketua Batalion,
kita kena balik.
660
01:36:57,619 --> 01:36:59,619
Mari terbang ke hadapan!
661
01:36:59,819 --> 01:37:03,748
Saya ulangi, kita mesti...
�Mereka di sini!
662
01:37:03,909 --> 01:37:06,675
bertenang.
Biarkan kami turun.
663
01:37:06,800 --> 01:37:08,880
saya faham.
664
01:37:23,649 --> 01:37:27,970
Komander, enjinnya bagus,
tetapi ia akan menjadi terlalu panas!
665
01:37:30,250 --> 01:37:33,619
Styopa, kita perlu sampai ke bukit.
666
01:37:33,909 --> 01:37:37,020
Kami akan bermalam di sana.
�Ya!
667
01:37:37,539 --> 01:37:41,850
Saya fikir kita akan pergi
jadi sepanjang perjalanan ke Berlin.
668
01:37:42,050 --> 01:37:45,340
Berlin berada di arah yang bertentangan.
669
01:37:50,479 --> 01:37:54,020
Terbang serendah mungkin
kiri ke arah jalan itu.
670
01:38:05,449 --> 01:38:07,739
belum lagi.
671
01:38:15,449 --> 01:38:17,680
bukan!
672
01:39:07,819 --> 01:39:09,819
Stepan Saveli�.
673
01:39:10,279 --> 01:39:14,079
ya? �Saya tahu�,
apa yang dia perlu buat.
674
01:39:14,510 --> 01:39:17,295
Kita tidak boleh melalui hutan pada waktu malam,
kita tunggu sampai subuh.
675
01:39:17,420 --> 01:39:19,954
Ionov! �Ya?
�Bawa kayu api.
676
01:39:20,079 --> 01:39:22,793
Mata serigala, lihat sekeliling.
�Dengan senang hati.
677
01:39:24,340 --> 01:39:26,340
Jarceva.
�Ya?
678
01:39:26,539 --> 01:39:29,170
Sediakan makan malam.
�Saya akan.
679
01:39:46,510 --> 01:39:49,296
komander kereta kebal,
boleh saya cakap sesuatu
680
01:39:49,510 --> 01:39:52,675
Katakanlah. Ia berdekatan
tasik semula jadi.
681
01:39:52,800 --> 01:39:55,420
Saya cadangkan kita mencuci.
682
01:39:57,850 --> 01:39:59,850
Cuma tak kecoh.
683
01:40:27,020 --> 01:40:29,510
Hooray!!
684
01:40:32,050 --> 01:40:34,850
Kebebasan!
685
01:41:12,250 --> 01:41:14,649
Kami berada dalam kedudukan.
686
01:41:18,909 --> 01:41:23,215
Rusia berada dalam segi tiga
Klingental - Chemnitz - Annaberg.
687
01:41:23,340 --> 01:41:25,814
Hantar platun pertama ke sana.
�Saya faham.
688
01:41:25,939 --> 01:41:32,710
Gandingkan saya dengan Berlin.
�Berlin, cepat!
689
01:41:32,909 --> 01:41:35,649
Pemimpin bendera J�ger.
Saya jumpa mereka.
690
01:41:36,149 --> 01:41:38,993
Pelarian akan mati
sampai pukul 8 pagi.
691
01:43:12,020 --> 01:43:14,020
Baiklah kawan-kawan...
692
01:43:16,020 --> 01:43:20,755
Slovakia terletak sejauh 50 km.
Kami telah menyelesaikan tugasan.
693
01:43:20,880 --> 01:43:26,666
Kami memperdayakan orang Jerman.
Tenggelamkan tangki dan kumpulkan semula.
694
01:43:36,350 --> 01:43:41,421
Nikola, saya tidak pergi dengan awak
dengan perintah, namun� sendiri.
695
01:43:45,880 --> 01:43:48,340
Saya tidak mahu membuang tangki.
696
01:43:48,739 --> 01:43:52,569
Komander, tiada ke mana
Saya tidak akan pergi tanpa awak.
697
01:43:54,079 --> 01:43:56,970
Kami adalah askar Tentera Merah.
698
01:43:57,250 --> 01:44:01,320
Kami berjanji untuk berjuang
dengan musuh sehingga nafas terakhir!
699
01:44:02,220 --> 01:44:05,399
Singkirkan kuda seperti itu
akan menjadi dosa. �Mata serigala!
700
01:44:05,800 --> 01:44:09,324
Dia bukan sahaja melihat dengan baik,
juga kelihatan seperti helang.
701
01:44:09,449 --> 01:44:11,510
Saya boleh bekerja dalam sarkas.
702
01:44:11,710 --> 01:44:14,850
Awak patut datang bersiar-siar
dengan saya melalui taiga.
703
01:44:15,140 --> 01:44:17,140
hai awak
704
01:44:30,170 --> 01:44:33,939
bagus. sesiapa yang mahu
Jika dia boleh minum 50 g.
705
01:44:34,279 --> 01:44:37,895
we fall asleep in 5 minutes,
pukul 4:00 kami bangun dan mula.
706
01:44:38,020 --> 01:44:40,340
The guard is changed every hour.
707
01:46:07,050 --> 01:46:09,369
Lihatlah!
708
01:46:10,739 --> 01:46:12,739
Sekelip mata.
709
01:46:13,340 --> 01:46:15,340
Kolya...
710
01:46:15,710 --> 01:46:18,020
Adakah anda mahukan sesuatu?
711
01:46:18,369 --> 01:46:20,369
Sudah tentu.
712
01:46:21,800 --> 01:46:24,250
Untuk mencintai awak selamanya.
713
01:46:27,220 --> 01:46:29,569
Peluk saya.
714
01:46:30,819 --> 01:46:33,909
Saya telah menunggu awak sepanjang hidup saya.
715
01:47:15,510 --> 01:47:18,739
Anika, bangun.
716
01:47:19,479 --> 01:47:22,369
bangun.
Penggera.
717
01:47:35,250 --> 01:47:38,279
Awak, bangun!
J�ger telah tiba.
718
01:47:48,199 --> 01:47:50,279
Anja.
719
01:47:50,909 --> 01:47:54,385
He can't go in the tank with us.
�I'm not going without you.
720
01:47:54,510 --> 01:47:57,770
Saya tidak akan pergi tanpa awak.
Anja, dengar cakap saya.
721
01:47:58,109 --> 01:48:00,274
They set us up for a trap.
722
01:48:00,399 --> 01:48:03,324
We will try to dissuade them
attention, and you go east.
723
01:48:03,449 --> 01:48:05,449
Lihat.
724
01:48:06,819 --> 01:48:08,819
Kami di sini.
725
01:48:09,020 --> 01:48:11,569
Inilah tempat Klingental.
726
01:48:11,850 --> 01:48:16,215
Pergi ke kiri sehingga tidak
melihat kawasan lapang yang besar.
727
01:48:16,340 --> 01:48:18,340
Tunggu kami di sana.
728
01:48:21,250 --> 01:48:25,340
Perjalanan hanya pada waktu malam dan
ke arah timur. Adakah anda faham?
729
01:48:25,909 --> 01:48:28,880
ya.
�An�ka...
730
01:48:31,539 --> 01:48:34,220
Mestilah begitu, sayangku.
731
01:48:37,770 --> 01:48:43,109
Jangan takut, ia adalah hutan.
Dia tidak akan mengkhianati anda.
732
01:48:43,970 --> 01:48:45,970
terima kasih.
733
01:48:47,020 --> 01:48:50,845
Ambil ini, anda perlukan lebih.
Jumpa lagi.
734
01:48:50,970 --> 01:48:52,970
Saya akan jumpa awak.
735
01:48:55,710 --> 01:48:57,819
Jumpa lagi sayang.
736
01:49:00,170 --> 01:49:03,710
Pergi, pergi.
737
01:49:45,279 --> 01:49:47,279
Adakah kita terperangkap?
738
01:49:47,479 --> 01:49:50,555
Terdapat beg pakaian di atas jalan
kereta bayi.
739
01:49:50,680 --> 01:49:52,909
Orang Jerman tidak berbuat demikian.
740
01:49:53,170 --> 01:49:56,313
Rupa-rupanya mereka mengosongkan tempat itu.
741
01:49:58,600 --> 01:50:00,600
Stepan!
�Ya.
742
01:50:00,800 --> 01:50:05,250
Kembali ke persimpangan jalan
Kami akan berada di sekeliling.
743
01:51:26,539 --> 01:51:28,939
Bersedialah!
744
01:51:49,880 --> 01:51:51,880
Ma�ek dari kiri.
745
01:51:52,079 --> 01:51:54,770
Lain-lain!
keparat!
746
01:51:59,770 --> 01:52:02,341
Kami tidak akan berjaya
dengan caj ini!
747
01:52:02,619 --> 01:52:05,850
Nah, dengan yang tidak beredar
dari bawah perut?
748
01:52:09,649 --> 01:52:12,850
Gantikannya!
�Saya faham!
749
01:52:17,939 --> 01:52:19,939
Tetapkan untuk mencetuskan
dengan kelewatan!
750
01:52:21,279 --> 01:52:25,399
Bolehkah saya melakukannya semasa memandu?
�Boleh, Komander!
751
01:52:28,220 --> 01:52:30,619
Stjoka, perlahan!
752
01:52:32,739 --> 01:52:34,739
Menepati sasaran!
Tembak!
753
01:52:46,109 --> 01:52:48,739
Bakarlah, babi!
Syabas, Wolf's Eye!
754
01:52:52,079 --> 01:52:55,020
Itu lebih baik.
755
01:53:02,220 --> 01:53:04,800
Tangki �t. 114 musnah!
756
01:53:05,079 --> 01:53:07,614
Orang Rusia memasuki pasaran!
757
01:53:07,739 --> 01:53:10,050
Ambil posisi bertahan!
758
01:53:11,199 --> 01:53:13,369
Berhati-hati.
759
01:53:18,970 --> 01:53:21,970
Tunggu sebentar
Saya akan melihat sekeliling.
760
01:54:04,170 --> 01:54:07,140
& Lt; i & gt; Jalan adalah 8 m lebar... & lt;
761
01:54:07,970 --> 01:54:11,220
jika kita memandu 20 km/j,
762
01:54:11,880 --> 01:54:14,109
5.5 meter sesaat,
763
01:54:14,310 --> 01:54:18,739
& Lt; i & gt; Jerman mempunyai satu setengah kedua,
untuk menembak pertuduhan
764
01:54:19,739 --> 01:54:22,310
Mereka memerlukannya
mengalihkan perhatian
765
01:54:27,739 --> 01:54:31,649
Apabila ia muncul,
jangan lepaskan peluang.
766
01:54:31,850 --> 01:54:33,850
saya faham.
767
01:54:41,050 --> 01:54:44,979
Kami terperangkap
terdapat 3 panther di sekeliling.
768
01:54:45,310 --> 01:54:47,539
Pelannya adalah seperti berikut...
769
01:54:48,420 --> 01:54:50,800
Yang mana antara kita
penjudi terbesar?
770
01:54:51,279 --> 01:54:55,050
Siapa baru...
Beri saya perintah, Komander.
771
01:55:04,680 --> 01:55:07,479
Lihat, ini kita.
772
01:55:08,140 --> 01:55:11,895
Gelap, ada komander
buka pintu, kita ada peluang.
773
01:55:12,020 --> 01:55:16,234
Saya akan memberitahu tangki ini
perhatian, faham�?
774
01:55:17,279 --> 01:55:19,939
Saya sangat faham.
775
01:55:39,310 --> 01:55:41,310
kawan...
776
01:55:42,710 --> 01:55:44,710
Semoga berjaya.
777
01:55:50,020 --> 01:55:54,000
Kepada awak juga, Seraphim.
778
01:56:10,649 --> 01:56:14,935
Apabila dia mendengar letupan itu,
pijak gas. �Di mana?
779
01:56:15,569 --> 01:56:18,539
Nampak dinding tu?
780
01:56:19,220 --> 01:56:23,279
Harus ada jalan keluar.
Bagaimana jika dia tiada?
781
01:56:25,310 --> 01:56:27,310
Maka neraka menanti kita.
782
01:57:08,939 --> 01:57:11,250
Ayuh, Vol�ok!
783
01:57:15,020 --> 01:57:17,020
Tembak!
784
01:57:34,970 --> 01:57:38,109
112 dan 115 di pasaran!
Bunuh dia!
785
01:57:44,939 --> 01:57:47,199
Saya sedang mencari jalan keluar!
786
01:57:55,619 --> 01:57:58,140
Di hadapan kami adalah panther!
787
01:57:58,340 --> 01:58:01,109
180 darjah teratas!
788
01:58:05,710 --> 01:58:08,279
Mereka juga berpaling!
789
01:58:08,539 --> 01:58:11,079
Ayuh!
790
01:58:23,220 --> 01:58:25,710
Putar, anda akan berjaya!
791
01:58:34,000 --> 01:58:36,170
isi!
792
01:58:53,649 --> 01:58:55,710
Sedikit sahaja.
793
02:00:02,079 --> 02:00:04,079
adakah kita ok
794
02:00:04,279 --> 02:00:06,340
Tangki, berhenti!
795
02:00:08,449 --> 02:00:11,510
115, bersedia untuk menembak.
796
02:00:35,199 --> 02:00:37,220
Selamat tinggal, saudara-saudara.
797
02:00:37,600 --> 02:00:39,600
Tembak!
798
02:01:07,340 --> 02:01:09,340
Siapa yang tembak?
799
02:01:10,000 --> 02:01:12,399
Vol�ok, siapa lagi.
800
02:01:12,800 --> 02:01:16,569
apa yang dia buat
mencuri panther?
801
02:01:16,850 --> 02:01:19,399
Sekarang kita ada dua kereta kebal.
802
02:01:29,510 --> 02:01:31,510
Tembak pada tangki 112.
Bersedialah. Cepat!
803
02:01:31,739 --> 02:01:34,295
Saya tidak boleh menembak
ada kawan-kawan saya.
804
02:01:34,420 --> 02:01:38,414
Mereka sudah mati, ada musuh di dalam
dan tidak lama lagi dia akan membinasakan kita.
805
02:01:38,539 --> 02:01:40,880
pergi jauh!
Cepat, jom!
806
02:01:49,479 --> 02:01:52,850
isi! �Yang itu lagi
neraka� dengan tanduk.
807
02:02:25,050 --> 02:02:28,140
Dia pukul dia.
bangsat!
808
02:02:30,800 --> 02:02:33,310
jaga diri
Saya akan mengembalikan ini kepada anda.
809
02:03:03,420 --> 02:03:05,449
Jadi?
810
02:03:06,220 --> 02:03:08,220
Mari berikan ini.
811
02:03:21,970 --> 02:03:26,020
Anjing najis!
812
02:03:28,970 --> 02:03:32,140
5 minit, Nikolaus!
813
02:03:36,479 --> 02:03:38,765
cukuplah tu
untuk mengumpulkan orang lain.
814
02:03:54,340 --> 02:03:57,539
Saya di sini, Nikolay...
815
02:04:02,340 --> 02:04:05,199
Pelannya adalah seperti berikut...
816
02:04:05,770 --> 02:04:09,444
Styopa, mari kita menyeberangi jambatan
pada kelajuan penuh.
817
02:04:09,569 --> 02:04:12,000
Bergerak atas arahan saya.
818
02:04:12,199 --> 02:04:15,020
Seraphim, penuhkan.
819
02:04:16,279 --> 02:04:18,710
Caj terakhir.
sedia.
820
02:04:18,909 --> 02:04:21,600
semakin dia suka
kita kena kira.
821
02:04:21,800 --> 02:04:23,845
Kami mempunyai peluang 1:1000.
822
02:04:23,970 --> 02:04:27,510
Rancangan yang bagus.
823
02:04:27,739 --> 02:04:31,420
Anda harus bekerja di sarkas.
824
02:04:31,739 --> 02:04:35,420
Rakan-rakan, bangun!
825
02:04:51,220 --> 02:04:53,220
Teruskan!
826
02:04:58,710 --> 02:05:01,739
mata kita,
yang berada di syurga
827
02:05:01,939 --> 02:05:03,600
dikuduskan nama-Mu...
828
02:05:03,800 --> 02:05:06,420
Saya tidak akan membunuh awak
829
02:05:06,770 --> 02:05:09,909
Saya akan mengambilnya
meriam awak. Berhenti!
830
02:05:11,800 --> 02:05:13,800
Ke kanan!
831
02:05:19,420 --> 02:05:22,694
... datang kepada kami
kerajaanmu...
832
02:05:22,819 --> 02:05:26,279
Saya akan mengambil ��ia anda.
Ke kiri!
833
02:05:28,079 --> 02:05:30,079
Berhenti!
834
02:05:31,449 --> 02:05:33,449
Ke kanan!
835
02:05:47,970 --> 02:05:52,295
... ampunilah hutang kami,
ketika kami juga pergi...
836
02:05:52,420 --> 02:05:54,920
... dan jangan pimpin kami masuk
untuk menggoda...
837
02:06:01,569 --> 02:06:03,569
keparat!
838
02:06:21,220 --> 02:06:24,510
... itu sahaja yang dia katakan
jahanam kita...
839
02:06:51,050 --> 02:06:53,220
Tunggu.
840
02:07:37,510 --> 02:07:39,800
Tembak.
841
02:09:33,220 --> 02:09:36,791
Adakah kita sudah selesai dengan orang Jerman?
842
02:09:38,310 --> 02:09:40,680
Setakat ini kita.
843
02:09:43,399 --> 02:09:47,555
Bagaimana dengan tangki?
Kami masih mempunyai separuh minyak.
844
02:09:47,680 --> 02:09:51,710
Kami tidak akan menyerahkannya kepada musuh.
Keluarkan Vol�ok.
845
02:09:52,079 --> 02:09:54,369
Jom jalan kaki.
846
02:11:01,489 --> 02:11:05,795
FILEM TERSEBUT DIDEDIAKAN KEPADA TANGKI TANGKI RUSIA
PERANG PATRIOTIK HEBAT
847
02:11:05,920 --> 02:11:09,634
KEPADA YANG DIKENALI DAN TIDAK DIKENALI, YANG MATI
DAN KEPADA MEREKA YANG PULANG KE RUMAH
848
02:11:13,079 --> 02:11:17,640
Terjemahan: mtine