1
00:01:07,659 --> 00:01:11,659
Wilayah:
Alexei Sidorov
2
00:01:13,659 --> 00:01:17,659
Alexander Petrov
3
00:01:18,659 --> 00:01:21,659
Irina Starsenbaum
4
00:01:23,659 --> 00:01:26,659
Viktor Dobronravov
5
00:01:29,659 --> 00:01:32,659
Anton Bogdanov
6
00:01:33,659 --> 00:01:36,659
Yuri Borisov
7
00:01:37,659 --> 00:01:40,659
Vinzenz Kiefer
8
00:02:15,659 --> 00:02:20,659
BERLIN - CENTRU 1750 km
MOSCOW 35 km
9
00:02:24,000 --> 00:02:30,000
Subtitrare daripada SamMurray237
Ditawarkan www.subtitrari-noi.ro
10
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
D-mi toporul.
11
00:02:51,798 --> 00:02:53,598
Ayuh, cepat, teruk di sini!
12
00:03:17,055 --> 00:03:18,922
sublocotenant anda...
13
00:03:22,458 --> 00:03:23,458
Ini lebih baik.
14
00:03:26,501 --> 00:03:28,501
Neemtuuu`!
15
00:03:38,971 --> 00:03:39,971
Mi�c�te!
16
00:03:46,581 --> 00:03:51,181
ncotro? Ce, v-a�i dilit de tot?!
17
00:03:51,182 --> 00:03:53,205
Reu�im, tre` s�-ntoarc� turel�!
18
00:03:59,057 --> 00:04:00,057
I-o-n jos!
19
00:04:13,970 --> 00:04:17,103
Kemudian kembalikan mangkuk itu,
nombor 4, bintang!
20
00:04:22,123 --> 00:04:23,123
Unu!
21
00:04:23,929 --> 00:04:29,229
Dua! Tiga! Empat!
22
00:04:32,790 --> 00:04:33,790
Adakah anda sihat?! Nombor!
23
00:04:35,871 --> 00:04:36,871
Nombor!
24
00:04:37,554 --> 00:04:39,555
Dua! Tiga! Empat!
25
00:04:48,381 --> 00:04:51,666
Kini tiba masanya untuk kita!
Beri ia gas, sayang! Ayuh
26
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
Nombornya!
27
00:04:59,849 --> 00:05:03,466
Dua! Tiga! Empat!
28
00:05:09,083 --> 00:05:10,265
Pencuri!
29
00:05:18,388 --> 00:05:19,388
tahan!
30
00:05:40,080 --> 00:05:42,080
- Adakah anda masih hidup?
- Agak-agak.
31
00:05:46,163 --> 00:05:47,163
Cole.
32
00:05:49,089 --> 00:05:50,089
Kapal itu.
33
00:05:55,886 --> 00:05:57,486
Tinggal, saya Popul, penerimaan!
34
00:05:57,543 --> 00:05:59,143
Anda bertanggungjawab untuk menghalang mereka!
35
00:05:59,430 --> 00:06:00,430
saya tak faham. saya tak faham.
36
00:06:01,004 --> 00:06:02,004
Saya ulangi!
37
00:06:02,178 --> 00:06:03,278
Komander batalion rakan seperjuangan!
38
00:06:03,368 --> 00:06:06,635
Kolonel rakan seperjuangan, dalam batalion saya
hanya tinggal satu tangki.
39
00:06:06,718 --> 00:06:07,718
Di manakah selebihnya?
40
00:06:07,883 --> 00:06:11,140
Bagaimana di mana? separuh musnah
Saya berikan separuh kepada infantri.
41
00:06:11,973 --> 00:06:14,706
Malah komander tidak mempunyai apa-apa untuk duduk,
semua musnah.
42
00:06:14,805 --> 00:06:18,338
- Saya sendiri...
- Tahan sehingga mati!
43
00:06:19,313 --> 00:06:20,824
Saya faham, saya tahan sampai mati.
44
00:06:29,552 --> 00:06:30,619
Beri saya api.
45
00:06:33,254 --> 00:06:34,787
Jerman membawanya ke Nefeodov.
46
00:06:40,077 --> 00:06:41,077
Pesanan:
47
00:06:41,077 --> 00:06:46,048
Tutup pengeluaran
pihak pengurusan briged dan hospital.
48
00:06:52,838 --> 00:06:54,905
Hidup, kawan. kapten!
49
00:06:54,929 --> 00:06:58,529
Leftenan Dua Ivuskin memperkenalkan dirinya
pada pelupusan anda!
50
00:06:58,556 --> 00:06:59,556
Saya laporkan!
51
00:06:59,556 --> 00:07:03,823
Dalam perjalanan, dapur kereta menghadap
serangan kejam oleh kereta kebal musuh!
52
00:07:04,417 --> 00:07:06,217
Makanan panas dihantar.
53
00:07:11,869 --> 00:07:13,369
- Kapal tangki?
- Ya, hidup!
54
00:07:20,464 --> 00:07:21,464
sayang...
55
00:07:24,103 --> 00:07:27,179
Baiklah, saya menunggu awak seperti Stalin.
56
00:07:28,903 --> 00:07:30,733
Diam, perhimpunan!
57
00:07:37,252 --> 00:07:39,003
Betul!
58
00:07:40,138 --> 00:07:42,605
Saya mempersembahkan kepada anda komander baru anda.
59
00:07:42,716 --> 00:07:45,874
Leftenan Dua Ivuskin.
Sila terima dengan betul.
60
00:07:48,133 --> 00:07:50,400
Saya menyambut anda, rakan-rakan kapal tangki.
61
00:07:50,428 --> 00:07:51,728
- Hidup!
- Langsung...
62
00:07:51,773 --> 00:07:53,840
Ivuskin akan memperkenalkan anda kepada misi pertempuran.
63
00:07:54,332 --> 00:07:56,132
Segala harapan ada pada kalian.
64
00:07:56,374 --> 00:07:57,507
Semoga berjaya.
65
00:07:58,670 --> 00:07:59,670
sial.
66
00:08:03,588 --> 00:08:04,588
Sedang berehat.
67
00:08:07,340 --> 00:08:08,740
Saya nampak awak tak ada mood kan?
68
00:08:09,748 --> 00:08:12,348
Berikan kami misi, kawan. komander.
69
00:08:13,805 --> 00:08:17,958
Orang Jerman memasuki Nefeodov.
Kami mempunyai arahan untuk mempertahankan kampung.
70
00:08:19,095 --> 00:08:21,475
Mari kita tutup retreat
pihak pengurusan briged dan hospital.
71
00:08:21,916 --> 00:08:23,325
Kerana tidak ada orang Jerman, kawan. leftenan?
72
00:08:23,350 --> 00:08:25,459
Menurut data penyelidikan,
tidak kurang daripada sebuah syarikat.
73
00:08:25,459 --> 00:08:26,459
- Infantri?
- Kereta kebal.
74
00:08:31,430 --> 00:08:32,846
apa? Dan adakah mereka mengejek kita, atau apa?
75
00:08:32,846 --> 00:08:35,218
Tangki tunggal, tiada sokongan?
76
00:08:35,218 --> 00:08:38,126
Dengan sokongan. Satu unit infantri.
77
00:08:40,954 --> 00:08:42,454
apa? Bahawa kita tidak bodoh.
78
00:08:43,436 --> 00:08:45,603
Pavlo, berikan saya pistol,
Saya akan menembak diri saya sendiri.
79
00:08:45,620 --> 00:08:47,506
diam!
80
00:08:49,006 --> 00:08:52,873
Leftenan bersama, kami telah bergaduh selama seminggu,
kita tidak tidur, dengan keajaiban kita masih hidup.
81
00:08:53,749 --> 00:08:57,417
Satu-satunya yang tinggal dari batalion.
Apakah kita, pengorbanan?
82
00:08:57,417 --> 00:09:00,084
Jadi, bro. Komander, tidakkah anda berbau bahagian depan?
83
00:09:00,419 --> 00:09:01,686
Apa yang akan dikatakan?
84
00:09:03,308 --> 00:09:04,575
Adakah anda telah menyelesaikan apa yang anda katakan?
85
00:09:07,463 --> 00:09:09,463
Sekarang dengarkan saya.
86
00:09:09,711 --> 00:09:12,711
Mungkin saya tidak berbau bahagian depan,
seperti yang anda katakan
87
00:09:14,012 --> 00:09:16,456
Tetapi kursus komander
Saya menamatkannya dengan cemerlang.
88
00:09:17,889 --> 00:09:18,889
Di satu pihak.
89
00:09:24,249 --> 00:09:27,782
Mengapa ia tidak dihentikan?
sesiapa yang menjaga tangki?
90
00:09:27,835 --> 00:09:29,102
Apa, awak di resort?
91
00:09:30,575 --> 00:09:33,108
tahun perlindungannya,
satu meter setengah?
92
00:09:33,511 --> 00:09:35,244
Mesti ada sekurang-kurangnya dua.
93
00:09:35,869 --> 00:09:36,869
Adakah anda malas?
94
00:09:37,750 --> 00:09:39,617
Peluru, ada apa di sini?
95
00:09:42,376 --> 00:09:43,443
Saya tidak mendengar jawapannya.
96
00:09:45,300 --> 00:09:47,300
Nampaknya saya tidak akan mendengarnya.
97
00:09:51,638 --> 00:09:54,301
- Tov. Saya tawarkan, nama...
- Vasileonok.
98
00:09:55,213 --> 00:09:57,801
Enjin panas, Vasileonok,
itu bagus.
99
00:09:57,801 --> 00:10:00,111
Tetapi mengapa minyak bocor?
100
00:10:00,900 --> 00:10:03,535
- Hilangkan punca.
- Saya tidak faham.
101
00:10:05,582 --> 00:10:06,582
Kami ada pesanan.
102
00:10:08,542 --> 00:10:12,809
Saya memberi amaran kepada anda, saya akan menganggapnya benar
sebagai manifestasi pengecut.
103
00:10:14,512 --> 00:10:17,445
Saya akan menghukum dia, sewajarnya
undang-undang zaman perang.
104
00:10:18,759 --> 00:10:19,759
Adakah anda faham?
105
00:10:23,376 --> 00:10:24,843
Musuh berada di dinding Moscow.
106
00:10:25,930 --> 00:10:27,597
Dan anda telah meletakkan diri anda di pihak yang salah.
awak tak malu ke?
107
00:10:30,165 --> 00:10:31,832
Malah sebuah kereta kebal adalah kuasa,
108
00:10:32,223 --> 00:10:34,690
jika anak kapal bersatu
Dia tahu perniagaannya.
109
00:10:36,715 --> 00:10:40,082
Komrad Leftenan Dua,
Sarjan Mejar Gobulia menghadirkan diri.
110
00:10:40,083 --> 00:10:42,016
Sgt. utama satu saat sila
111
00:10:42,664 --> 00:10:44,464
Rakan kereta kebal, penjajaran!
112
00:10:45,081 --> 00:10:46,081
Betul!
113
00:10:47,598 --> 00:10:48,865
Dia mendengar perintah saya.
114
00:10:49,836 --> 00:10:53,436
Semak agregat
Dan sediakan kereta kebal tempur.
115
00:10:53,455 --> 00:10:55,522
Cas 150% peluru.
116
00:10:55,664 --> 00:10:56,864
Keluarkan semua yang tidak perlu.
117
00:10:57,294 --> 00:10:59,961
Komander rakan seperjuangan,
boleh saya simpan muzik?
118
00:11:00,137 --> 00:11:02,211
- Apa khabar?
- Binior.
119
00:11:02,888 --> 00:11:04,088
Saya benarkan muzik.
120
00:11:05,288 --> 00:11:06,788
�YANG TIDAK PEMBUNUH�
121
00:11:12,373 --> 00:11:14,973
Pada waktu pagi, matahari rendah,
di mata frits.
122
00:11:15,017 --> 00:11:16,017
Saya akan tinggal di sini.
123
00:11:19,890 --> 00:11:21,357
Dan saya di sini untuk mengalih perhatian mereka.
124
00:11:23,224 --> 00:11:26,157
Jalannya bengkang-bengkok, pasti menakutkan
dengan sisi ke arah anda.
125
00:11:27,415 --> 00:11:29,482
Anda pakar strategi sebenar, bro. Gobulia.
126
00:11:30,009 --> 00:11:31,009
Pengalaman.
127
00:11:40,216 --> 00:11:41,216
Boleh saya tolong awak?
128
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
Kami baik-baik saja, Komander Komrad.
129
00:11:43,928 --> 00:11:46,028
Awak... pesan.
130
00:11:49,873 --> 00:11:51,806
Ibu yang dihormati, jangan risau!
Semuanya baik-baik saja dengan saya
131
00:11:54,187 --> 00:11:56,454
Dan kita bangun dalam ketakutan,
bagaimana serpihan terbang!
132
00:11:57,349 --> 00:11:58,482
& Lt; i & gt; Hello kepada anda Manea
133
00:11:59,593 --> 00:12:01,593
& Lt; i & gt; Saya mencium kamu. Awak, Kolea
134
00:12:41,973 --> 00:12:43,573
Rusia sedang merancang sesuatu.
135
00:12:44,332 --> 00:12:45,456
adakah anda fikir
136
00:12:47,869 --> 00:12:49,474
Kampung nampak sunyi.
137
00:12:49,474 --> 00:12:51,240
ingat serigala
138
00:12:53,039 --> 00:12:54,834
orang Rusia sentiasa merancang sesuatu.
139
00:12:55,092 --> 00:12:56,092
Kopi?
140
00:13:01,006 --> 00:13:02,006
Sejuk sial.
141
00:13:03,760 --> 00:13:06,293
Mustahil untuk membiasakan diri.
142
00:13:06,305 --> 00:13:07,605
Janggut mesti membantu, bukan?
143
00:13:08,868 --> 00:13:12,583
Bilakah anda mentertawakannya?
Dia kelihatan seperti Ivan.
144
00:13:14,474 --> 00:13:16,874
Mungkin dalam seminggu,
apabila seseorang memasuki Moscow.
145
00:13:17,943 --> 00:13:23,403
Saya membetulkan jam tangan saya,
bahawa kami akan menjadi yang pertama di Dataran Merah.
146
00:13:24,122 --> 00:13:26,055
Kita ke sana dulu.
147
00:13:26,502 --> 00:13:27,502
Hidupkan enjin.
148
00:13:29,386 --> 00:13:33,842
Sediakan tangki.
Pada selang 25 meter.
149
00:13:33,842 --> 00:13:35,566
Sebelum... Marikh!
150
00:13:52,045 --> 00:13:54,045
Mereka keluar, seperti kutu dari petrol.
151
00:14:07,139 --> 00:14:10,252
Tiga, empat, lima...
152
00:14:12,002 --> 00:14:13,859
Ya, saya sihat.
153
00:14:14,697 --> 00:14:16,097
Seperti pelajar baru selepas itik.
154
00:14:17,381 --> 00:14:19,381
Ia kelihatan biasa kepada saya.
155
00:14:27,342 --> 00:14:29,542
Ada apa, goreng? Adakah kita berlanggar?
156
00:14:32,305 --> 00:14:33,305
Krew, bersedia untuk berperang!
157
00:14:33,999 --> 00:14:35,532
Saya tidak faham, Komrad Komander.
158
00:14:36,042 --> 00:14:37,642
Kobzarenko, peluru penebuk perisai.
159
00:14:41,650 --> 00:14:42,650
Saya sudah bersedia!
160
00:14:54,916 --> 00:14:57,249
Sudah tiba masanya, Komander.
Saya akan biarkan dia pergi.
161
00:14:58,116 --> 00:15:00,183
Jika anda memberi laluan sekarang,
anda tidak sampai ke mana-mana.
162
00:15:00,719 --> 00:15:02,252
Jangan risau kawan. saya tawarkan.
163
00:15:03,503 --> 00:15:04,836
Ayuh, tunjukkan saya tulang rusuk...
164
00:15:06,421 --> 00:15:07,421
Berikan, berikan...
165
00:15:12,294 --> 00:15:13,294
Kereta kebal, berhenti!
166
00:15:13,294 --> 00:15:14,294
Beg...
167
00:15:18,918 --> 00:15:19,918
Hentikan enjin.
168
00:15:22,515 --> 00:15:23,515
Dia merasakan sesuatu.
169
00:15:24,309 --> 00:15:26,417
- Ya, apa itu? apa yang ada
- Tenang, senyap, semua orang.
170
00:15:49,271 --> 00:15:53,048
Ia terlalu sunyi.
Anjing pun tak menyalak.
171
00:15:53,048 --> 00:15:56,418
Baiklah, ayolah, Guram,
semua harapan ada pada awak.
172
00:16:19,807 --> 00:16:22,340
Perhatian!
Meriam di kandang, pada pukul 11!
173
00:16:30,499 --> 00:16:31,499
Ah! Betul, Guram.
174
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
Mereka menggigit.
175
00:16:34,920 --> 00:16:38,587
Pergi! Pergi! Pergi! Pergilah, Guram,
Saya pergi, pergi dari situ.
176
00:16:38,924 --> 00:16:41,524
22, 33, musnahkan meriam!
177
00:16:42,871 --> 00:16:43,871
Mereka menggigit. jom pergi.
178
00:16:54,951 --> 00:16:56,751
Vasecika, ibumu,
Saya kata jom!
179
00:17:17,523 --> 00:17:19,523
Tembak, komander, tunggu apa lagi?
180
00:17:20,170 --> 00:17:21,570
Masih awal, rakan pemandu.
181
00:17:23,679 --> 00:17:24,746
U�urel, r�u�ca. Mac-mac.
182
00:17:49,315 --> 00:17:50,315
Mac� Tepat!
183
00:17:50,886 --> 00:17:52,419
Dua dalam satu pukulan!
184
00:17:57,465 --> 00:18:00,879
kereta kebal musuh pada pukul 1!
14, 15, musnahkannya!
185
00:18:07,173 --> 00:18:08,706
- Tolak tiga!
- Oh!
186
00:18:10,238 --> 00:18:11,738
- Vasileonok, pukul dia!
- Saya tidak faham!
187
00:18:27,670 --> 00:18:29,670
Vasileonok, apa yang awak buat?!
Balik! ibu saya!
188
00:18:30,715 --> 00:18:34,208
Sekarang mereka membanjiri kami, ibumu!
189
00:18:35,427 --> 00:18:37,360
Wolf, apa yang anda tunggu?
190
00:18:37,664 --> 00:18:40,296
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Alamak, saya tidak menusuknya dari hadapan!
191
00:18:41,013 --> 00:18:42,168
Api!
192
00:18:54,624 --> 00:18:58,891
Dari awal, komander rakan!
193
00:18:58,974 --> 00:19:00,474
Ya, anda telah menariknya!
194
00:19:00,524 --> 00:19:02,113
Adakah saya tidak berbau bahagian depan?
195
00:19:04,724 --> 00:19:06,791
Vasileonok, dalam kedudukan berundur.
196
00:19:08,523 --> 00:19:09,790
Api! Api!
197
00:19:27,289 --> 00:19:29,373
Saya tidak nampak matlamat. Hentikan api!
198
00:20:02,881 --> 00:20:05,548
- Tov. sarjan mejar, izinkan saya menembak.
- Tidak sama sekali.
199
00:20:06,707 --> 00:20:07,707
Kami sedang menunggu kapal tangki.
200
00:20:24,300 --> 00:20:25,300
lagi satu!
201
00:20:25,929 --> 00:20:27,196
Tolak empat!
202
00:20:27,220 --> 00:20:29,220
Berikan!
203
00:20:39,871 --> 00:20:41,871
Turel� pada pukul 2!
Matlamatnya adalah di kandang!
204
00:20:42,231 --> 00:20:44,231
Saya tidak faham!
Bersedia untuk menembak!
205
00:20:55,307 --> 00:20:56,995
sedia.
Api!
206
00:20:57,707 --> 00:20:58,795
sial!
207
00:21:01,136 --> 00:21:02,136
Kami akan pergi!
208
00:21:03,597 --> 00:21:07,064
infantri,
bakar tangki dari tempat persembunyian.
209
00:21:18,711 --> 00:21:20,278
- Vasileonok, pergi!
- Gorengkannya!
210
00:21:22,042 --> 00:21:23,042
Saya menangkap diri saya.
211
00:21:26,370 --> 00:21:27,570
Syabas Makeev! Pegang jawatan!
212
00:21:29,234 --> 00:21:30,234
pengecas!
213
00:21:30,235 --> 00:21:31,335
- Pada sebarang kos!
- Saya tidak faham!
214
00:21:35,523 --> 00:21:38,256
Salam teruja daripada
Komsomol dari Transamuria!
215
00:21:55,543 --> 00:21:56,543
Ayuh, berikan kepada saya!
216
00:22:05,048 --> 00:22:06,172
selamat tinggal!
217
00:22:11,335 --> 00:22:12,635
Menindik!
Berhenti di pintu pagar!
218
00:22:14,043 --> 00:22:15,043
Dipilih!
219
00:22:49,524 --> 00:22:50,921
Kelima! Kelima!
220
00:22:50,921 --> 00:22:52,988
hadapan! Kami akan pergi ke kandang kuda!
221
00:23:09,245 --> 00:23:12,146
anak kapal!
Vasileonok, tiba-tiba ke kanan!
222
00:23:13,272 --> 00:23:14,453
segera!
223
00:23:14,553 --> 00:23:15,553
tajam ke kanan!
224
00:23:16,222 --> 00:23:17,498
Nah, ini bukan kereta luncur!
225
00:23:18,086 --> 00:23:19,513
Ayuh!
226
00:23:31,173 --> 00:23:32,373
Kami akan pergi ke kandang kuda!
227
00:23:51,359 --> 00:23:52,359
Orang dari kanan!
228
00:23:52,923 --> 00:23:55,790
Mari bergaul!
229
00:23:55,814 --> 00:23:57,814
Bajingan mengelilingi kami, seperti serigala!
230
00:24:09,180 --> 00:24:10,180
Tangki, berhenti!
231
00:24:12,725 --> 00:24:13,925
Turel� pada pukul 1!
232
00:24:22,052 --> 00:24:23,585
Kobzarenko, menindik!
233
00:24:25,248 --> 00:24:26,248
Sekarang saya dapat awak.
234
00:24:50,418 --> 00:24:51,418
Kereta kebal itu musnah.
235
00:25:09,771 --> 00:25:10,771
Adakah anda hidup?!
236
00:25:12,812 --> 00:25:13,812
Vania!
237
00:25:17,185 --> 00:25:18,185
Vania!
238
00:25:21,797 --> 00:25:22,797
Ia bukan Vanea lagi!
239
00:25:26,509 --> 00:25:27,509
Senyap, semua orang!
240
00:25:31,384 --> 00:25:32,517
Komrad Sarjan Mejar...
241
00:25:34,412 --> 00:25:36,212
- Komrad Sarjan Mejar...
- Bom tangan...
242
00:25:44,491 --> 00:25:46,091
Kobzarenko, menindik!
243
00:25:47,342 --> 00:25:50,009
Vasileonok, pukul dia,
bawa kami keluar dari sini
244
00:25:50,688 --> 00:25:51,788
- dipilih!
- Ayuh, sayang!
245
00:25:58,802 --> 00:25:59,802
apa?
246
00:26:04,251 --> 00:26:05,251
Memuatkan!
247
00:26:08,255 --> 00:26:09,255
Manuver, ayuh!
248
00:26:15,334 --> 00:26:16,334
sedia!
249
00:26:17,138 --> 00:26:18,538
Api percuma!
250
00:26:28,760 --> 00:26:29,760
memang bagus.
251
00:26:31,040 --> 00:26:33,107
Bawa kepada negara dari pintu kandang!
252
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Saya tidak faham!
253
00:26:37,167 --> 00:26:38,167
Ke kanan!
254
00:26:42,089 --> 00:26:43,089
Tunggu!
255
00:26:45,971 --> 00:26:48,374
belakang! belakang! Pergi, sayang!
256
00:27:30,706 --> 00:27:31,806
- Ke neraka!
- Tenang.
257
00:27:33,339 --> 00:27:35,206
Bertenang, Wolf.
258
00:27:44,515 --> 00:27:45,515
- Tawaran rakan seperjuangan!
- Ya!
259
00:27:47,336 --> 00:27:48,336
Nama dan patronimik!
260
00:27:49,294 --> 00:27:50,627
Saya Stepan Savelievich!
261
00:27:51,383 --> 00:27:53,183
Syabas, Stepan Savelievich!
262
00:27:54,056 --> 00:27:55,626
Terima kasih atas perkhidmatan!
263
00:27:55,626 --> 00:27:58,167
Saya berkhidmat untuk orang yang bekerja!
264
00:28:00,085 --> 00:28:03,969
Nah, sekarang hanya awak dan saya.
265
00:28:05,473 --> 00:28:07,606
Nah, apa khabar, goreng?
Jom bincang?
266
00:28:09,721 --> 00:28:11,254
Bakarlah, Stepan Savelievich!
267
00:28:14,038 --> 00:28:15,638
Adakah anda mahu keajaiban?
Ia akan menjadi indah!
268
00:28:19,837 --> 00:28:20,837
Memuatkan!
269
00:28:21,641 --> 00:28:22,641
hadapan!
270
00:28:26,349 --> 00:28:27,949
Kobzarenko, menindik!
271
00:28:28,459 --> 00:28:29,592
Vasileonok, kembali!
272
00:28:30,215 --> 00:28:32,582
�Dun dengan jiran berdekatan rumah...�
(puisi oleh T�r� Sevcenko)
273
00:28:42,460 --> 00:28:43,860
Api percuma!
274
00:28:56,403 --> 00:28:58,403
�Lebah di atas ladang anggur...�
275
00:29:11,744 --> 00:29:16,811
�Para pembajak dengan pembajak pergi,�
276
00:29:22,804 --> 00:29:28,961
Nyanyi gadis-gadis berjalan
277
00:29:30,001 --> 00:29:31,463
�Para ibu sedang menunggu mereka dengan makan malam pada waktu petang.�
278
00:29:49,701 --> 00:29:53,462
�Para ibu sedang menunggu mereka dengan makan malam pada waktu petang.�
279
00:29:54,053 --> 00:29:55,053
sial!
280
00:29:56,213 --> 00:29:57,213
saya terluka!
281
00:29:57,973 --> 00:30:00,606
Serigala, tahan marah!
Apa, awak nak mati di sini?!
282
00:30:00,966 --> 00:30:02,366
Belok kiri dengan 90!
283
00:30:18,597 --> 00:30:19,597
Tunggu!
284
00:30:26,763 --> 00:30:27,763
Saya tidak akan dapat.
285
00:30:28,867 --> 00:30:29,867
Serigala!
286
00:30:32,391 --> 00:30:34,658
Bersedia untuk menembak, askar!
287
00:30:38,751 --> 00:30:42,625
Saya tawarkan, secepat mungkin
dinding rumah, mar�!
288
00:31:10,097 --> 00:31:11,897
�Para ibu sedang menunggu mereka dengan makan malam pada waktu petang.�
289
00:31:19,696 --> 00:31:20,497
Api!
290
00:31:46,458 --> 00:31:47,458
sial!
291
00:31:48,087 --> 00:31:50,390
Memuatkan!
Matlamat untuk tangki gas!
292
00:33:34,464 --> 00:33:35,464
Acu�ica.
293
00:33:36,088 --> 00:33:38,088
Acu�ica.
294
00:33:40,371 --> 00:33:43,082
Acu�ica.
295
00:34:52,170 --> 00:34:55,681
Tahun 1944
REICH KETIGA
296
00:34:56,570 --> 00:34:59,681
Thuringia
KEM TUMPUAN S III
297
00:35:59,870 --> 00:36:01,837
dari hati,
selamat datang ke resort kami.
298
00:36:02,162 --> 00:36:05,300
Ini adalah stesen
sangat istimewa.
299
00:36:06,300 --> 00:36:09,300
Di sini kita akan berpisah
kambing kambing.
300
00:36:10,475 --> 00:36:12,632
Selamat datang ke resort.
301
00:36:13,590 --> 00:36:14,790
Ia adalah resort khas.
302
00:36:16,014 --> 00:36:18,414
Di sini kita asingkan kambing daripada kambing.
303
00:36:20,014 --> 00:36:24,414
Semua yang masuk ke sini,
nota:
304
00:36:25,800 --> 00:36:29,500
perasaan, fikiran sendiri
tidak wujud di sini.
305
00:36:32,800 --> 00:36:34,740
Biarkan semua orang yang masuk ke sini ingat:
306
00:36:35,807 --> 00:36:37,807
pemikiran anda tidak wujud di sini
307
00:36:38,127 --> 00:36:40,000
perasaan anda tidak wujud di sini.
308
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Orang Jerman adalah tuan!
309
00:36:41,500 --> 00:36:44,500
Dan orang Jerman berkata jika anda hidup
atau jika anda mati.
310
00:36:45,923 --> 00:36:47,323
Bangsa adalah tuanmu!
311
00:36:48,232 --> 00:36:50,632
Negara memutuskan sama ada anda harus hidup
atau mati.
312
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
Betul!
313
00:36:54,103 --> 00:36:55,103
Betul!
314
00:36:55,200 --> 00:36:56,200
sedang tidur!
315
00:36:56,577 --> 00:36:57,577
sedang tidur!
316
00:37:21,800 --> 00:37:24,800
Oh orang-orangan sawah, lihat saya.
adakah anda orang rusia
317
00:37:25,511 --> 00:37:27,944
tengok saya awak russian
318
00:37:29,999 --> 00:37:33,599
Izinkan saya, Komander, ini dia
yang dipanggil Tangki Rusia.
319
00:37:36,874 --> 00:37:39,241
Nama dan pangkat belum ditetapkan.
Dia melarikan diri tujuh kali.
320
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Nama dan pangkat!
321
00:37:52,010 --> 00:37:53,010
nama? pangkat?
322
00:37:58,054 --> 00:37:59,587
Saya berkata: nama dan pangkat!
323
00:38:01,724 --> 00:38:04,324
tolong jawab
anda tidak boleh diam.
324
00:38:23,031 --> 00:38:25,000
Anda fikir anda adalah sesuatu yang istimewa.
325
00:38:26,031 --> 00:38:28,500
Anda mahu mati berdiri.
326
00:38:29,031 --> 00:38:30,498
Anda istimewa, kapal tangki.
327
00:38:31,557 --> 00:38:32,890
Adakah anda mahu mati berdiri?
328
00:38:39,590 --> 00:38:42,090
- Istimewa dengan dia.
- Ya, hidup!
329
00:39:13,559 --> 00:39:14,559
Nama dan pangkat?
330
00:39:22,257 --> 00:39:23,824
Berhati-hati supaya tidak mati.
Saya akan bercakap.
331
00:39:45,891 --> 00:39:46,891
Mereka tiba.
332
00:39:56,497 --> 00:39:59,458
- Tuan-tuan!
- Herr Reichsf�hrer (= Himmler).
333
00:40:02,089 --> 00:40:07,332
Jantina. Guderian memberitahu saya tentang
laporan anda, Standartenf�hrer J�ger.
334
00:40:09,104 --> 00:40:10,675
Ia adalah idea moden.
335
00:40:11,539 --> 00:40:15,495
Herr Reichsf�hrer, kereta kebal Rusia
mereka akan segera melintasi sempadan kita.
336
00:40:15,874 --> 00:40:18,941
Jika kita tidak mengambil langkah segera
Reich telah ditakdirkan.
337
00:40:19,510 --> 00:40:22,010
Saya mahu mencipta generasi baru
kereta kebal elit,
338
00:40:22,010 --> 00:40:24,096
mampu menghalang Tentera Merah.
339
00:40:25,720 --> 00:40:28,636
Dan adakah anda membenci orang Rusia, J�ger?
340
00:40:32,665 --> 00:40:35,389
Saya seorang askar.
Bukan kerana emosi.
341
00:40:37,802 --> 00:40:39,535
Saya menjalankan tanggungjawab saya kepada Tanah Air.
342
00:40:43,719 --> 00:40:45,254
Tuan Ketua Polis Negara,
343
00:40:46,663 --> 00:40:50,410
Saya menetapkan Standartenf�hrer J�ger
komander batalion penyelidikan
344
00:40:50,717 --> 00:40:52,984
daripada bahagian kereta kebal SS Hitlerjugend.
345
00:40:55,583 --> 00:40:57,316
Atas pesanan, Herr Reichsf�hrer!
346
00:41:01,235 --> 00:41:06,384
Nasib Reich ada di tangan anda
Standartenf�hrer.
347
00:41:09,269 --> 00:41:10,269
Salam Hitler!
348
00:41:14,498 --> 00:41:15,498
Salam Hitler!
349
00:41:53,431 --> 00:41:55,764
seramai 27 orang,
Standartenf�hrer.
350
00:41:56,432 --> 00:41:58,540
Ia satu masalah.
Tiada komander kereta kebal.
351
00:41:58,540 --> 00:42:00,078
Boleh saya jelaskan?
352
00:42:01,657 --> 00:42:03,652
Untuk mengelakkan tindakan balas yang sewajarnya,
353
00:42:03,652 --> 00:42:07,448
pegawai tawanan kadangkala diberi
sebagai askar dan sarjan.
354
00:42:07,508 --> 00:42:10,374
bagus. Yang bersembunyi
mahu hidup.
355
00:42:10,374 --> 00:42:13,041
Saya perlukan seorang komander
yang mahu hidup.
356
00:42:13,916 --> 00:42:15,116
Komander kereta kebal.
357
00:42:38,851 --> 00:42:39,851
siapa ini
358
00:42:42,264 --> 00:42:45,264
Saya takut ia sebaliknya,
Standartenf�hrer.
359
00:42:45,467 --> 00:42:47,010
Ivan ini mencari kematiannya.
360
00:42:47,010 --> 00:42:51,991
Dia telah menjadi banduan sejak '41, tetapi masih
dia tidak mendedahkan nama dan pangkatnya.
361
00:42:52,096 --> 00:42:53,096
Dia melarikan diri tujuh kali.
362
00:42:54,435 --> 00:42:56,102
Dijadualkan untuk pembubaran.
363
00:43:00,668 --> 00:43:02,001
J�ger, adakah semuanya baik-baik saja?
364
00:43:05,039 --> 00:43:06,972
Kami jumpa yang kami perlukan.
365
00:43:09,347 --> 00:43:12,480
Hauptsturmf�hrer,
ia adalah misi rahsia.
366
00:43:12,836 --> 00:43:15,936
Saya memerlukan penterjemah yang bertauliah
daripada bahasa Rusia.
367
00:43:16,011 --> 00:43:18,678
Seseorang dari kem
bahan yang boleh dibuang.
368
00:43:19,756 --> 00:43:20,756
segera!
369
00:43:39,734 --> 00:43:41,467
Lama tidak berjumpa, askar.
370
00:43:48,055 --> 00:43:50,555
Adakah anda masih ingat pada 27 November 1941?
371
00:43:54,274 --> 00:43:55,274
Kampung Nefeodovo.
372
00:44:20,023 --> 00:44:21,556
Saya memusnahkan unitnya.
373
00:44:28,732 --> 00:44:30,132
Saya tembak awak.
374
00:44:31,720 --> 00:44:32,853
Ia akan menjadi baik.
375
00:44:44,002 --> 00:44:45,002
Tidak boleh diperbaiki.
376
00:44:46,959 --> 00:44:48,759
Tidak boleh digunakan.
377
00:44:53,918 --> 00:44:55,318
Ia hampir dimusnahkan.
378
00:45:11,343 --> 00:45:12,676
Saya beri peluang.
379
00:45:15,977 --> 00:45:19,510
Anda akan pilih dan sediakan
kru kapal tangki Rusia.
380
00:45:25,164 --> 00:45:28,164
pada hari tertentu
anda akan muncul di tempat latihan,
381
00:45:28,290 --> 00:45:32,388
Dan anda akan menunjukkannya kepada pelajar saya
semua yang anda tahu.
382
00:45:33,166 --> 00:45:34,966
Anda tidak akan mempunyai peluru.
383
00:45:36,872 --> 00:45:38,805
Hanya kemahiran anda.
384
00:45:45,342 --> 00:45:48,275
Jika anda mati, anda akan jatuh seperti tentera,
di medan perang.
385
00:45:52,502 --> 00:45:55,835
Jika anda bertahan,
386
00:45:55,859 --> 00:45:57,859
anda akan mengumpulkan kru baru.
387
00:45:59,123 --> 00:46:01,751
Saya sudah kehilangan satu.
388
00:46:01,775 --> 00:46:03,775
Krew pertama saya.
389
00:46:13,881 --> 00:46:15,348
Anda berjuang dengan bermaruah.
390
00:46:17,100 --> 00:46:19,167
Di tanah kami kami berjuang,
kentang goreng
391
00:46:29,205 --> 00:46:30,205
Apakah jawapan anda?
392
00:46:34,972 --> 00:46:35,972
teruskan...
393
00:47:06,249 --> 00:47:07,249
Sekarang hitung hingga lima.
394
00:47:13,246 --> 00:47:14,246
satu.
395
00:47:18,097 --> 00:47:19,097
dua.
396
00:47:22,697 --> 00:47:23,597
Tiga.
397
00:47:28,896 --> 00:47:29,797
Empat.
398
00:47:35,097 --> 00:47:35,896
lima.
399
00:47:37,179 --> 00:47:39,312
ok selamat mencuba
saya setuju!
400
00:47:48,172 --> 00:47:49,772
Anda tidak boleh menterjemah itu.
401
00:48:05,717 --> 00:48:07,250
Keputusan yang tepat, askar.
402
00:48:09,718 --> 00:48:10,718
Nama dan pangkat?
403
00:48:13,756 --> 00:48:15,489
Leftenan Dua Ivuskin.
404
00:48:35,287 --> 00:48:36,287
bangun!
405
00:48:37,038 --> 00:48:38,038
Ambillah!
406
00:48:41,724 --> 00:48:44,257
Kasut nombor 28
mereka menentang ujian itu.
407
00:48:45,257 --> 00:48:46,390
Pemakaian yang boleh diterima.
408
00:49:06,956 --> 00:49:08,023
Kem sejajar.
409
00:49:09,551 --> 00:49:10,751
18382 de�inu�i.
410
00:49:12,966 --> 00:49:13,966
385 pesakit.
411
00:49:15,166 --> 00:49:16,966
32 orang meninggal dunia
pada waktu malam.
412
00:49:17,877 --> 00:49:18,877
sangat bagus.
413
00:49:22,349 --> 00:49:24,749
Kem sudah beratur!
414
00:49:25,172 --> 00:49:26,773
18382 de�inu�i.
415
00:49:29,301 --> 00:49:30,301
Panggilan!
416
00:49:40,463 --> 00:49:42,764
4407
417
00:49:43,463 --> 00:49:44,764
3012
418
00:49:46,463 --> 00:49:47,764
2301
419
00:49:49,463 --> 00:49:50,764
4556
420
00:49:52,463 --> 00:49:53,764
7338
421
00:49:54,463 --> 00:49:56,764
2123
422
00:49:57,463 --> 00:49:58,764
7044
423
00:49:59,463 --> 00:50:01,764
2103
424
00:50:02,463 --> 00:50:04,764
1032
425
00:50:05,463 --> 00:50:06,764
6554
426
00:50:07,463 --> 00:50:08,764
8337
427
00:50:09,463 --> 00:50:10,764
3212
428
00:50:14,360 --> 00:50:15,551
Bersyukurlah.
429
00:50:18,545 --> 00:50:21,145
Lelaki baik ini
Dan dia akan menamakan mereka yang terpilih.
430
00:51:54,166 --> 00:51:55,166
mereka bersesuaian.
431
00:51:59,794 --> 00:52:00,794
Mereka sepadan.
432
00:52:06,215 --> 00:52:10,483
BENGKEL
433
00:52:35,416 --> 00:52:37,683
Maic� Tepat,
mesin apakah ini?
434
00:52:39,008 --> 00:52:40,008
Ia kelihatan seperti T-34.
435
00:52:41,132 --> 00:52:42,265
Atau mungkin tidak.
436
00:52:43,677 --> 00:52:45,210
Memang, memang, hanya dia yang begitu.
437
00:52:46,590 --> 00:52:47,590
85 berkaliber.
438
00:52:49,294 --> 00:52:50,294
Tidak kurang.
439
00:52:57,499 --> 00:52:58,499
Ivushkin!
440
00:53:13,225 --> 00:53:15,292
Tugas anda adalah untuk mengulangi
tangki sedang beroperasi.
441
00:53:17,472 --> 00:53:20,272
Dalam seminggu mereka akan mula
latihan-latihan tersebut.
442
00:53:26,470 --> 00:53:30,048
Ia adalah kereta kebal Rusia jenis terbaharu.
Dibawa 3 hari lepas dari depan Timur.
443
00:53:30,680 --> 00:53:33,010
Dikatakan dia mampu mengalahkan
Panthers kami.
444
00:53:37,225 --> 00:53:39,825
Sebagai permulaan, keluarkan mayat,
membersihkan menara.
445
00:53:44,124 --> 00:53:45,124
biarkan ia pergi.
446
00:53:49,354 --> 00:53:50,421
Krew, penjajaran.
447
00:54:34,970 --> 00:54:36,677
Mulai sekarang saya adalah komander anda.
448
00:54:36,777 --> 00:54:39,377
Laksanakan segala perintahku
Dan jangan berani ragu.
449
00:54:41,924 --> 00:54:44,291
Izinkan saya menyampaikan,
komander rakan seperjuangan?
450
00:54:44,361 --> 00:54:45,361
saya benarkan.
451
00:54:45,568 --> 00:54:47,835
Apakah misi kita untuk berjuang?
452
00:54:48,546 --> 00:54:51,346
Tugas utama kami
adalah untuk mengalahkan musuh.
453
00:54:52,968 --> 00:54:56,501
Buat sementara waktu, kami tersedia
kepada hartawan dari sana.
454
00:54:56,848 --> 00:55:00,981
Dengar, kawan saya, saya juga boleh menjadi komander,
Dan lebih daripada anda.
455
00:55:01,254 --> 00:55:05,454
Sekurang-kurangnya anda bertanya kepada kami sama ada kami mahu menjadi
pada pelupusan anda, atau kami tidak mahu?
456
00:55:05,513 --> 00:55:08,580
Mikola, tiada siapa yang mahu berada di sini
mati sia-sia.
457
00:55:13,264 --> 00:55:15,397
budak lelaki
458
00:55:15,545 --> 00:55:18,221
kita perlu melawan kereta kebal ini.
459
00:55:18,959 --> 00:55:21,359
Mereka akan menentang kita
pelajar Jerman.
460
00:55:22,280 --> 00:55:24,013
Mereka akan menyerang kita dengan kereta kebal tempur.
461
00:55:26,795 --> 00:55:31,958
Jika kita ingin terus hidup, ia sangat perlu
mari bawa kereta dan buat kerja kita.
462
00:55:34,249 --> 00:55:35,249
Adakah terdapat sebarang soalan?
463
00:55:37,814 --> 00:55:40,481
Jadi apa, adakah kita gladiator?
464
00:55:42,754 --> 00:55:44,260
Saya membaca dalam buku.
465
00:55:45,545 --> 00:55:47,445
- Jika ada yang tidak bersetuju...
- Saya setuju!
466
00:55:50,165 --> 00:55:53,432
Jika ada yang tidak bersetuju, laporkan
Dan mereka menghantarnya kembali ke perkhemahan.
467
00:55:53,633 --> 00:55:56,700
Cukup bagi saya untuk memuatkan gerabak,
lebih pandai bergaduh.
468
00:55:58,038 --> 00:55:59,105
dan apa yang anda katakan?
469
00:56:01,499 --> 00:56:03,166
Nah, kita bertahan, dan seterusnya?
470
00:56:04,910 --> 00:56:07,577
selanjutnya,
perjuangan seterusnya, pemandu seperjuangan.
471
00:56:08,072 --> 00:56:10,005
Atau adakah anda lupa bahawa kita sedang berperang?
472
00:56:11,513 --> 00:56:12,513
saya ingat.
473
00:56:16,885 --> 00:56:18,952
Nah, berikan perintah,
474
00:56:19,669 --> 00:56:20,976
komander rakan seperjuangan.
475
00:57:14,388 --> 00:57:16,591
Anda tidak boleh!
Ia memerlukan pembasmian kuman.
476
00:57:23,628 --> 00:57:26,761
Mereka berada di dalam tangki
semua anak kapal mati.
477
00:57:27,308 --> 00:57:31,108
Saya meminta izin untuk mengebumikan dengan betul
sisa-sisa kapal tangki.
478
00:57:40,468 --> 00:57:41,468
Saya tidak menentangnya.
479
00:57:48,585 --> 00:57:50,052
Ya, bom tangan.
480
00:59:07,805 --> 00:59:09,072
Kami akan membalas dendam, budak-budak.
481
00:59:18,354 --> 00:59:19,354
Bongkok!
482
00:59:21,719 --> 00:59:23,786
Lelaki, buat bising, sesuatu.
483
00:59:24,914 --> 00:59:26,047
Dipilih, kita buat bising.
484
00:59:31,752 --> 00:59:32,752
apa itu
485
00:59:33,005 --> 00:59:34,538
Adakah dia disuruh membuat bising?
Buat bising.
486
00:59:36,765 --> 00:59:37,765
Dengan apa?
487
00:59:38,721 --> 00:59:39,721
Dengan tulang.
488
01:00:19,792 --> 01:00:22,825
Ionov, jangan ukur orang sendiri!
Serahkan pada awak.
489
01:00:22,885 --> 01:00:26,460
anak kapal! Berikut ialah peta taktikal
daripada poligon, dalam pelepasan.
490
01:00:27,213 --> 01:00:29,546
Kami sepadan dengan segala-galanya
sedikit demi sedikit, kita belajar.
491
01:00:30,416 --> 01:00:32,416
Biar semua orang tahu ia sebagai ``Antarabangsa''.
492
01:00:33,624 --> 01:00:36,091
Dan jika dalam rangkap ketiga
Adakah saya mengacaukan kata-kata?
493
01:00:36,886 --> 01:00:37,886
- Ionov.
- Ya, hidup!
494
01:00:38,995 --> 01:00:42,262
Isi masa lapang anda dengan Volceok,
menolong orang yang tidak berdaya.
495
01:00:43,083 --> 01:00:44,516
Ya, hidup, bantu orang yang tidak berdaya!
496
01:00:44,630 --> 01:00:45,630
saya akan...
497
01:00:49,846 --> 01:00:51,179
Kami berada di sini.
498
01:00:53,419 --> 01:00:54,419
dan ini...
499
01:00:56,665 --> 01:00:57,665
ia ��ncle.
500
01:01:00,835 --> 01:01:01,835
- Komander.
- Ya.
501
01:01:06,045 --> 01:01:07,045
dalam dua perkataan.
502
01:01:10,532 --> 01:01:11,799
Mari kita baiki rumah api.
503
01:01:19,621 --> 01:01:20,621
awak buat apa?
504
01:01:23,122 --> 01:01:24,122
Cuba teka...
505
01:01:24,970 --> 01:01:26,770
Adakah kita akan lari dengan kereta kebal dari tempat latihan?
506
01:01:27,803 --> 01:01:29,870
Nah, apa
507
01:01:29,894 --> 01:01:31,894
Ia adalah 300 kilometer ke Czech.
508
01:01:32,709 --> 01:01:33,842
Kami mempunyai T-34 baharu.
509
01:01:35,506 --> 01:01:37,173
6 jam memandu di lebuh raya.
510
01:01:39,045 --> 01:01:40,045
Itu sahaja.
511
01:01:41,162 --> 01:01:42,596
dan itu sahaja.
512
01:01:47,306 --> 01:01:49,773
Fikirkan, Stepan,
513
01:01:49,868 --> 01:01:51,797
kami mempunyai enam peluru.
514
01:01:52,469 --> 01:01:54,269
Dan jika kita mengambil risiko, ada peluang.
515
01:01:55,761 --> 01:01:59,228
Terutama sejak kita ada
pegawai terbaik Tentera Merah.
516
01:02:00,835 --> 01:02:01,835
awak kata begitu...
517
01:02:03,791 --> 01:02:08,258
Ingat bagaimana, berhampiran Moscow, syarikat itu
oleh kereta kebal Jerman saya menghancurkannya.
518
01:02:08,272 --> 01:02:10,539
Mikola, sayang, itu masa itu.
519
01:02:11,111 --> 01:02:14,378
Mari kita bergaduh di sini, begitulah caranya
arnab untuk menakutkan serigala.
520
01:02:21,087 --> 01:02:22,487
di sana
521
01:02:24,245 --> 01:02:25,836
itu kebebasan, Stepan.
522
01:02:27,800 --> 01:02:28,800
Ada kemenangan.
523
01:02:31,791 --> 01:02:32,791
adakah awak bersama saya
524
01:02:41,545 --> 01:02:43,278
Anda mahu keajaiban, ia akan menjadi keajaiban.
525
01:02:45,592 --> 01:02:47,392
Dengan anda, komander, dengan anda.
526
01:02:50,628 --> 01:02:51,961
Sediakan kereta, Steopa.
527
01:03:03,136 --> 01:03:04,603
Ivuskin, dan �efu'.
528
01:03:07,298 --> 01:03:09,765
Baiklah, bos kita ada di Kremlin, perempuan.
529
01:03:26,597 --> 01:03:27,970
Masuk!
530
01:03:36,768 --> 01:03:37,768
Oh, rakan sekerja...
531
01:03:40,343 --> 01:03:41,343
Masuk!
532
01:03:47,799 --> 01:03:49,232
Bagaimanakah pemulihan tangki berlaku?
533
01:03:49,998 --> 01:03:50,731
tahun...
534
01:03:59,967 --> 01:04:01,367
2-3 hari lagi.
535
01:04:04,959 --> 01:04:05,959
Ambil tempat duduk.
536
01:04:14,685 --> 01:04:17,537
Tidak lama kemudian, untuk melawan, Ivuskin.
Saya perlu membetulkan kehamilannya.
537
01:04:18,581 --> 01:04:22,181
Adakah Ivuskin nama sebenar anda?
538
01:04:22,380 --> 01:04:25,981
Ivuskin, bolehkah memanggilnya begitu?
539
01:04:27,871 --> 01:04:29,138
Nama saya Nikolai.
540
01:04:31,500 --> 01:04:37,633
Kemudian kita sejuk. Nama saya Klaus.
Ia seperti Nikolaus.
541
01:04:38,213 --> 01:04:42,633
Jadi kami mempunyai nama yang sama.
Nama saya Klaus. Ia seperti Nikolaus.
542
01:04:44,040 --> 01:04:47,090
tidakkah awak faham Nikolai... Nikolaus.
543
01:04:47,803 --> 01:04:48,803
Claus.
544
01:04:53,753 --> 01:04:54,552
Bagus!
545
01:04:58,553 --> 01:04:59,953
Dengar cakap saya, Nikolai.
546
01:05:09,043 --> 01:05:10,043
Anda akan...
547
01:05:14,344 --> 01:05:15,677
Anda akan... lihat di sini.
548
01:05:17,846 --> 01:05:18,846
dalam serangan hendap.
549
01:05:26,227 --> 01:05:28,227
panthers saya
550
01:05:30,040 --> 01:05:32,008
mereka akan berjumpa dengan anda.
551
01:05:47,005 --> 01:05:49,613
Adakah anda mendengar saya dengan teliti?
552
01:05:52,084 --> 01:05:55,210
Bergerak secara sembunyi-sembunyi,
Saya pergi dari kekalahan.
553
01:06:34,461 --> 01:06:37,328
Kemudian, berhampiran Moscow,
adakah anda bersembunyi di bawah timbunan?
554
01:06:37,886 --> 01:06:38,886
Nah, bagaimana?
555
01:06:39,719 --> 01:06:42,319
Saya meletakkan diri saya
sejam sebelum matahari terbit.
556
01:06:42,514 --> 01:06:44,581
Kami hampir tidak berjaya menutup diri dengan jerami.
557
01:06:52,390 --> 01:06:55,723
dan jika dia perasan kamu,
untuk menyediakan artileri.
558
01:06:57,173 --> 01:06:58,506
Ya, awak tidak perasan saya.
559
01:07:12,457 --> 01:07:13,457
Nasib baik!
560
01:07:16,853 --> 01:07:18,653
Ia akan pecah hati anda.
561
01:07:21,217 --> 01:07:23,017
Kehidupan yang panjang dan bahagia.
562
01:07:26,016 --> 01:07:30,817
DATANG KEPADA KAMI!
Bahagian Hermann Göring
563
01:07:50,752 --> 01:07:52,152
Tembak lebih kuat!
564
01:08:02,702 --> 01:08:06,742
KEHORMATAN SAYA DIPANGGIL KESETIAAN
(slogan SS)
565
01:08:28,903 --> 01:08:30,943
Krew, penjajaran!
566
01:08:40,962 --> 01:08:42,177
Betul!
567
01:08:50,305 --> 01:08:52,757
Bravo. Anda tidak membuang masa anda untuk apa-apa.
568
01:08:56,511 --> 01:08:58,644
Mulakan ujian latihan.
569
01:09:00,791 --> 01:09:01,991
Awak, ke tempat duduk anda.
570
01:09:03,591 --> 01:09:05,085
- Saya tidak faham!
- Saya tidak faham!
571
01:09:12,753 --> 01:09:14,849
Awak, laporkan keadaan.
572
01:09:15,482 --> 01:09:17,466
- Saya sudah bersedia!
- Saya sudah bersedia!
573
01:09:18,728 --> 01:09:20,728
Sentiasa bersedia!
(= salam perintis Soviet)
574
01:09:20,874 --> 01:09:22,119
hadapan!
575
01:09:24,959 --> 01:09:25,959
tidak terpilih!!!
576
01:09:32,375 --> 01:09:33,375
Itulah kereta!
577
01:09:35,207 --> 01:09:36,207
kawan baik!
578
01:09:40,930 --> 01:09:43,463
Ayuh, balet bermula
Stepan Savelievich!
579
01:09:44,066 --> 01:09:46,733
Saya tidak faham, balet, komander rakan!
580
01:09:46,789 --> 01:09:49,157
Tasik Swan. tahan baik-baik!
581
01:10:10,495 --> 01:10:12,085
Ayuh, Belarus!
582
01:10:26,828 --> 01:10:27,961
Lihatlah kereta api karusel!
583
01:10:38,872 --> 01:10:41,005
Dari Moscow ke Voronezh, kami menariknya untuk anda!
584
01:11:02,289 --> 01:11:04,614
apa itu Adakah anda melakukannya sendiri?!
585
01:11:09,098 --> 01:11:10,974
Ambil pelajaran, Quasimodo!
586
01:11:10,974 --> 01:11:16,664
Thielicke, lombong ladang
mengelilingi poligon.
587
01:11:18,216 --> 01:11:19,216
tidak terpilih.
588
01:11:22,619 --> 01:11:25,054
Hello, cantik.
Masuk, biar saya tunjukkan tangki.
589
01:11:38,921 --> 01:11:40,079
Apa yang berlaku?
590
01:11:41,091 --> 01:11:43,158
J�ger memaklumkan mereka supaya sentiasa
bersedia untuk berperang.
591
01:11:43,762 --> 01:11:45,629
Lombong diletakkan di sekeliling poligon.
592
01:11:48,793 --> 01:11:50,193
Adakah anda masih pergi?
593
01:11:51,169 --> 01:11:52,169
di mana?
594
01:11:52,785 --> 01:11:54,193
Di luar.
595
01:11:57,076 --> 01:11:59,076
Kolea, jangan pekak dan jangan buta.
596
01:12:01,507 --> 01:12:02,774
Jika kita mempunyai peta.
597
01:12:04,760 --> 01:12:07,093
Saya mengambil peta dari pejabat J�ger.
598
01:12:08,469 --> 01:12:11,069
Tidak, anda akan menjadi suspek pertama.
599
01:12:17,423 --> 01:12:19,090
bawa saya bersama awak
600
01:12:21,459 --> 01:12:22,498
tidak.
601
01:12:28,214 --> 01:12:31,814
Kolea, saya lebih rela mati bersama awak,
daripada hidup sebagai tahanan.
602
01:12:32,059 --> 01:12:33,839
Tengok acuan, buat kunci.
603
01:12:37,711 --> 01:12:39,244
Saya tidak keseorangan di sini.
604
01:12:42,274 --> 01:12:43,274
Lebih baik kematian.
605
01:12:59,787 --> 01:13:00,787
Pelajar!
606
01:13:02,222 --> 01:13:04,889
Hari ini, latihan bertarung menanti anda.
607
01:13:05,588 --> 01:13:10,455
Saya yakin anda akan membuktikan diri anda
pewaris semangat Jerman yang layak!
608
01:13:11,510 --> 01:13:12,510
Simpan fikiran anda!
609
01:13:14,252 --> 01:13:17,652
Jika anda belajar untuk melawan Rusia,
610
01:13:17,874 --> 01:13:20,676
Anglo-Saxon akan menjadi remeh!
611
01:13:21,403 --> 01:13:23,470
Reich akan memerintah dunia. Berjaya!
612
01:13:27,227 --> 01:13:28,597
Berjaya!
613
01:13:28,597 --> 01:13:29,832
- Sieg...
- Salam!
614
01:13:30,032 --> 01:13:31,032
- Sieg...
- Salam!
615
01:13:31,712 --> 01:13:32,712
- Sieg...
- Salam!
616
01:13:44,069 --> 01:13:45,069
budak lelaki
617
01:13:47,421 --> 01:13:48,821
Terdapat saya di sekeliling poligon.
618
01:13:49,932 --> 01:13:52,599
Kami akan melalui pintu utama.
619
01:13:53,500 --> 01:13:55,300
Mereka menentang kita
tiga kereta kebal Panther.
620
01:13:56,290 --> 01:13:59,357
Kami mempunyai 6 peluru
dan bahan api sejauh 30 km.
621
01:14:04,009 --> 01:14:05,009
Saya akan memberitahu anda satu perkara.
622
01:14:07,821 --> 01:14:09,025
masanya telah tiba
623
01:14:09,702 --> 01:14:11,620
yang saya tunggu selama bertahun-tahun.
624
01:14:13,502 --> 01:14:15,856
Dengan kemarahan dan kebencian terhadap musuh,
625
01:14:15,856 --> 01:14:17,525
menghina kematian,
626
01:14:17,525 --> 01:14:21,797
Saya bersumpah untuk berdiri
Makhluk fasis, betul-betul dalam sarangnya!
627
01:14:31,382 --> 01:14:32,382
Sumpah!
628
01:14:34,829 --> 01:14:35,829
Sumpah!
629
01:14:35,829 --> 01:14:36,829
Sumpah!
630
01:14:37,250 --> 01:14:38,622
anak kapal,
631
01:14:42,499 --> 01:14:43,629
untuk melawan!
632
01:14:57,307 --> 01:15:00,295
Maafkan kami, budak-budak.
Semoga Allah menjaga tidurmu.
633
01:15:09,607 --> 01:15:11,474
Empat berlubang, dua dengan pemecahan.
634
01:15:12,915 --> 01:15:13,982
Berdoalah wahai saudara.
635
01:15:32,301 --> 01:15:33,968
Laporkan kedudukan Rusia.
636
01:15:34,666 --> 01:15:36,733
Orang Rusia berpindah
dari kedudukan awal.
637
01:15:39,244 --> 01:15:40,244
Ia tidak teruk.
638
01:15:41,996 --> 01:15:43,929
Pelajar pergi terus.
639
01:15:45,745 --> 01:15:46,745
Bravo.
640
01:15:47,383 --> 01:15:48,516
Rusia sedang dalam serangan hendap.
641
01:15:48,841 --> 01:15:50,174
Okay, teruskan.
642
01:17:18,585 --> 01:17:20,259
Ya Tuhanku.
643
01:17:32,800 --> 01:17:34,400
luar biasa.
644
01:18:01,870 --> 01:18:03,803
Kereta kebal kami menghampiri
dari lokasi serangan hendap.
645
01:18:14,332 --> 01:18:16,265
Standardtenf�hrer, paip anda
646
01:18:18,004 --> 01:18:19,071
Bukan permulaan yang buruk.
647
01:18:22,421 --> 01:18:23,421
ke mana?
648
01:18:28,534 --> 01:18:32,786
Menurut Perintah 11, pihak yang diberi kuasa
umumnya dengan menggunakan kekerasan
649
01:18:32,811 --> 01:18:37,062
buruh, Pesuruhjaya Reich untuk
Thuringia, Obergrupenf�hrer Saukel,
650
01:18:38,629 --> 01:18:42,029
Saya mempunyai hak untuk satu jalan keluar
di luar kem.
651
01:18:47,643 --> 01:18:51,885
Pulang pukul lapan. pergi
652
01:18:53,117 --> 01:18:54,117
Selamat tinggal, masa kecil.
653
01:18:55,179 --> 01:18:56,179
Buka!
654
01:19:27,474 --> 01:19:28,874
Idea yang baik dengan asap.
655
01:19:29,123 --> 01:19:30,256
Adakah anda menjangkakan ini?
656
01:19:31,176 --> 01:19:32,309
Panglima tidak bodoh.
657
01:19:36,930 --> 01:19:38,263
Tuhan, berkati saya.
658
01:19:48,428 --> 01:19:50,095
- Saya menawarkan, pergi, sayang.
- Saya tidak faham!
659
01:19:56,967 --> 01:19:57,967
Berjaga-jaga.
660
01:20:01,800 --> 01:20:04,667
ayuh kitty
Berpaling ke arah kami.
661
01:20:05,419 --> 01:20:06,686
Volceok berada di pihak anda!
662
01:20:08,959 --> 01:20:12,291
- Yang pertama dari kiri.
- Tidak jelas, yang pertama dari kiri.
663
01:20:15,760 --> 01:20:16,760
sedia!
664
01:20:18,153 --> 01:20:19,153
Api!
665
01:20:27,461 --> 01:20:29,128
Sial, ada apa, J�ger?!
666
01:20:30,804 --> 01:20:31,804
Bakar! Bakar!
667
01:20:32,994 --> 01:20:33,994
Tidak, bangsat!
668
01:20:34,209 --> 01:20:36,408
Syabas, Volceok!
Saya tawarkan, sebelum ini!
669
01:20:36,432 --> 01:20:41,675
Ya, Volceok!
Syabas kawan!
670
01:20:41,675 --> 01:20:42,875
Dia tidak mengeong pun!
671
01:20:54,299 --> 01:20:55,866
Sial J�ger,
dari mana mereka dapat peluru?!
672
01:20:56,556 --> 01:20:57,623
Lebih cepat! Lebih cepat!
673
01:20:58,210 --> 01:21:00,304
Senjata bersedia untuk berperang! Pergi ke atas bukit!
674
01:21:01,625 --> 01:21:04,098
Sambung saya dengan
krew kereta kebal!
675
01:21:04,798 --> 01:21:07,787
Perhatian, semua orang!
Bersedia untuk melawan!
676
01:21:09,261 --> 01:21:10,927
Sambungan diwujudkan.
677
01:21:11,634 --> 01:21:13,254
Ini ialah Standartenf�hrer J�ger.
678
01:21:13,254 --> 01:21:15,140
Kereta kebal 2, laporkan keadaan!
679
01:21:15,140 --> 01:21:16,607
Tank 3, apa yang anda nampak?
680
01:21:28,473 --> 01:21:30,703
Pergi! Pergi!
Ayuh, sayang!
681
01:21:32,098 --> 01:21:33,166
Kereta kebal, berundur!
682
01:21:33,166 --> 01:21:34,709
Kereta kebal 2, pistol pada 10.
683
01:21:34,709 --> 01:21:36,542
Kereta kebal 3, pistol pada 11.
684
01:21:36,542 --> 01:21:40,475
Apabila bersentuhan dengan musuh,
tembak tanpa amaran!
685
01:21:50,288 --> 01:21:51,288
Ya, di mana ia?
686
01:21:52,576 --> 01:21:55,046
Komander, beritahu saya apa yang perlu dilakukan!
687
01:21:56,514 --> 01:21:58,720
- Ionov, peluru serpihan!
- dipilih!
688
01:22:02,122 --> 01:22:03,204
sedia!
689
01:22:03,387 --> 01:22:04,387
Bersedialah!
690
01:22:29,542 --> 01:22:30,542
sial!
691
01:22:31,928 --> 01:22:33,728
Kereta kebal musuh pada pukul 10!
692
01:22:33,761 --> 01:22:35,228
Ingatlah wahai keparat!
693
01:23:07,216 --> 01:23:08,381
Yang rugi!
694
01:23:08,424 --> 01:23:10,512
Ayuh, tawarkan, kejar!
695
01:23:12,397 --> 01:23:16,010
- Ke mana saya harus membawanya?!
- Sepanjang jalan, Steopa!
696
01:23:16,671 --> 01:23:18,306
Steopa, ke hadapan!
697
01:23:18,306 --> 01:23:21,180
- Bersembunyi di belakang gudang!
- dipilih!
698
01:23:24,246 --> 01:23:25,246
Lebih cepat! Saya akan pergi!
699
01:23:40,720 --> 01:23:42,120
tahan marah! Pesanlah!
700
01:23:47,086 --> 01:23:48,419
Bersedia untuk pertempuran!
701
01:23:49,216 --> 01:23:50,416
Tunggu, budak-budak!
702
01:23:50,440 --> 01:23:53,829
Kami sedang menaiki penerbangan!
703
01:24:20,967 --> 01:24:21,967
Apa ini?!
704
01:24:22,458 --> 01:24:23,658
industri kereta Jerman!
705
01:24:25,166 --> 01:24:26,166
Ia adalah!
706
01:24:26,340 --> 01:24:27,873
Berikan mereka ke pintu gerbang, Steopa!
707
01:24:34,875 --> 01:24:35,875
Ada senapang mesin di sana!
708
01:24:36,304 --> 01:24:38,621
Saya tawarkan, tutup visor!
709
01:24:40,817 --> 01:24:44,175
Baiklah, kejar mereka, Volceok!
710
01:24:44,175 --> 01:24:45,485
Dipilih!
711
01:24:49,969 --> 01:24:51,236
Mereka ditembak...!
712
01:24:58,964 --> 01:25:00,231
Ke pintu gerbang, Savelici!
713
01:25:11,164 --> 01:25:12,164
Tusuk mereka!
714
01:25:34,640 --> 01:25:39,552
Hore!
715
01:25:46,509 --> 01:25:47,672
Penggambaran selesai!
716
01:27:06,013 --> 01:27:07,080
Selamat hari, Frau!
717
01:27:13,886 --> 01:27:15,219
Ke mana, cantik?
718
01:27:17,341 --> 01:27:20,041
Syabas, Komrad Yarteva!
719
01:27:22,757 --> 01:27:24,170
Semoga berjaya wahai wanita.
720
01:27:24,170 --> 01:27:26,314
Naik, jika anda tidak takut.
721
01:27:26,381 --> 01:27:28,514
Cuma, pertama, kami melalui Prague.
722
01:27:32,675 --> 01:27:33,675
Bergerak, mereka di sana!
723
01:27:36,308 --> 01:27:37,308
Selamat datang.
724
01:27:38,212 --> 01:27:40,370
- Selamat hari!.
- Hello, kawan-kawan.
725
01:27:40,399 --> 01:27:41,732
Auf Wiedersehen, Puan!
726
01:27:42,415 --> 01:27:45,086
Anda dialu-alukan. di sini adalah tempat anda
727
01:27:49,627 --> 01:27:51,494
Selamat datang ke tangki kami.
728
01:28:00,379 --> 01:28:02,912
Wujudkan Pusat Situasi Kecemasan!
Laporkan kerugian anda!
729
01:28:03,854 --> 01:28:06,454
Laporkan keadaan kepada pimpinan wilayah.
Bahagian 1?.
730
01:28:13,648 --> 01:28:16,781
Berikan penggera kepada artileri,
subunit anti-kereta kebal!
731
01:28:16,871 --> 01:28:17,871
Ya, hidup!
732
01:28:17,930 --> 01:28:20,730
Sekat lebuh raya
dalam radius 50 km.!
733
01:28:27,346 --> 01:28:28,864
Saya akan menangkap awak.
734
01:28:29,878 --> 01:28:32,411
Tendang, saya tawarkan
sehingga ketakutannya datang kepadanya!
735
01:28:32,806 --> 01:28:35,206
Tidak lama kemudian minyak habis,
komander
736
01:28:35,893 --> 01:28:38,360
telan kuda betina kita,
seolah-olah mereka tidak memberinya makan selama setahun.
737
01:28:38,632 --> 01:28:41,832
Ke kawasan terdekat
ia adalah 20 km.
738
01:28:42,551 --> 01:28:43,551
Kami akan sampai ke sana.
739
01:29:37,096 --> 01:29:41,911
Hei, Fritz, diesel, penuh dengan mata!
Adakah anda pandai melakukannya?
740
01:29:57,703 --> 01:29:59,836
Stepan, ada apa?
Adakah anda mahu memukul dinding?
741
01:30:01,371 --> 01:30:02,771
Nah, seperti biasa...
742
01:30:03,738 --> 01:30:08,294
Lelaki pelik, kita berada di belakang depan,
dunia tidak besar,
743
01:30:08,318 --> 01:30:10,318
seorang gendarme juma'.
744
01:30:10,704 --> 01:30:12,504
Memandu dengan bangga, seperti dalam perarakan!
745
01:30:29,129 --> 01:30:30,396
- Komander rakan!
- Saya!
746
01:30:30,882 --> 01:30:33,482
Matahari sudah terbenam,
Dan kami tidak makan apa-apa.
747
01:30:34,329 --> 01:30:36,596
Beri perintah untuk menjarah bandar itu.
748
01:30:38,180 --> 01:30:40,013
Merompak bukan gaya kami!
749
01:30:40,037 --> 01:30:43,540
Alamak, tidakkah anda mahu?
750
01:30:44,560 --> 01:30:47,011
saya mahu Kami akan bertanya.
751
01:30:47,795 --> 01:30:50,960
Ionov, Volceok, bersedia untuk mendarat!
752
01:30:50,960 --> 01:30:53,045
Secara keseluruhan, anda mempunyai 5 minit!
753
01:31:05,890 --> 01:31:07,823
Di pinggir bandar bekerja...
754
01:31:10,173 --> 01:31:11,173
Ah, pendengar.
755
01:31:12,469 --> 01:31:14,036
- Serahkan inventori.
- Jalang! (=keinginan)
756
01:31:31,828 --> 01:31:34,228
Selepas saya mulakan,
Saya jumpa Nicodim.
757
01:31:37,579 --> 01:31:38,579
terima kasih.
758
01:31:42,722 --> 01:31:44,989
Perempuan, ya awak
awak makan kelawar?
759
01:31:46,220 --> 01:31:48,487
Tengok, saya dah makan
Saya tidak mempunyai apa-apa, ia berkhasiat.
760
01:31:57,956 --> 01:31:59,089
Lihatlah kebahagiaannya!
761
01:32:06,382 --> 01:32:08,982
Pukul. Danchie. Auviderzein.
(=Sila, terima kasih, selamat tinggal
� bahasa Jerman yang rosak�)
762
01:32:30,207 --> 01:32:34,681
Steopa, lari. Kita perlu ke sana secepat mungkin
cepat pergi dari sini, mari bersembunyi.
763
01:32:41,554 --> 01:32:42,554
Ke kiri!
764
01:33:03,335 --> 01:33:04,335
Adakah semua orang hidup?!
765
01:33:05,131 --> 01:33:07,974
- Saya minta maaf!
- Ayuh!
766
01:33:09,893 --> 01:33:10,893
Apa ini?!
767
01:33:11,458 --> 01:33:14,468
Dari 88 nampaknya, senjata anti-pesawat!
768
01:33:15,217 --> 01:33:17,798
Lebuh raya, nampaknya mereka telah menyekatnya!
769
01:33:18,669 --> 01:33:22,088
Steopa, adakah anda ingat bagaimana arnab itu makan?!
770
01:33:22,088 --> 01:33:23,361
Mahir!
771
01:33:59,140 --> 01:34:00,140
Kakitangan am.
772
01:34:04,762 --> 01:34:05,762
Ya, hidup!
773
01:34:12,083 --> 01:34:16,883
Ivans hanya melarikan diri seolah-olah oleh keajaiban
oleh tembakan senapang anti-pesawat, di Wiemer.
774
01:34:18,583 --> 01:34:19,583
Keajaiban sebenar, Ivanii tia.
775
01:34:22,363 --> 01:34:25,246
Seperti yang saya andaikan,
776
01:34:26,099 --> 01:34:28,785
dia menuju ke sempadan
Protektorat Republik Czech dan Moravia.
777
01:34:29,915 --> 01:34:31,599
Saya menghalau mereka dari Autobahn,
778
01:34:32,636 --> 01:34:34,995
sekarang mari kita mula mengetatkan jaring
di jalan-jalan sekunder.
779
01:34:35,547 --> 01:34:36,947
Dan selanjutnya, menurut anda?
780
01:34:37,792 --> 01:34:38,992
Mereka sudah terperangkap.
781
01:34:40,519 --> 01:34:43,119
Thielicke, minta sokongan udara.
782
01:34:44,261 --> 01:34:45,261
Saya tidak faham.
783
01:34:46,389 --> 01:34:47,389
dan peramal.
784
01:34:51,501 --> 01:34:53,968
Izinkan saya menghubungi Ahnenerbe
(masyarakat mistik SS).
785
01:34:59,667 --> 01:35:00,667
Saya akan ke Berlin.
786
01:35:01,828 --> 01:35:04,458
J�ger, kalau sampai pagi�
jangan tangkap pelarian
787
01:35:05,505 --> 01:35:08,262
Saya tidak boleh melindungi awak.
788
01:35:45,620 --> 01:35:49,599
Inilah mereka! Pergunungan Metalik! Czechoslovakia!
789
01:36:41,974 --> 01:36:45,349
Satu lagi bulatan.
Saya tahu saya di sini.
790
01:36:46,505 --> 01:36:49,238
Encik Standartenf�hrer,
bahan api habis.
791
01:36:50,294 --> 01:36:51,361
Kita teruskan penerbangan!
792
01:36:55,145 --> 01:36:58,745
Encik Standartenf�hrer,
kita mesti kembali segera!
793
01:36:59,125 --> 01:37:00,192
Kami terbang!
794
01:37:00,412 --> 01:37:02,545
Saya ulang - kita mesti kembali!
795
01:37:02,593 --> 01:37:05,501
Mereka di sini!
Bertenang.
796
01:37:06,631 --> 01:37:09,221
- Turun.
- Ya, hidup.
797
01:37:24,262 --> 01:37:27,129
Komander, kereta itu bagus,
tetapi tidak lama lagi kita akan mendidih di dalamnya!
798
01:37:30,933 --> 01:37:33,200
Steopa, kita perlu sampai ke sana
di titik persimpangan.
799
01:37:34,413 --> 01:37:35,413
Kami bermalam di sana.
800
01:37:36,271 --> 01:37:37,271
Dipilih!
801
01:37:38,379 --> 01:37:42,260
Kemuliaan, menara.
Saya fikir kita akan sampai ke Berlin.
802
01:37:42,260 --> 01:37:45,126
Berlin berada di seberang.
803
01:37:50,589 --> 01:37:54,343
Terbang serendah mungkin
di sebelah kiri, di sepanjang jalan ke.
804
01:37:56,889 --> 01:37:57,889
Di bawah.
805
01:38:06,708 --> 01:38:07,708
dan di bawah.
806
01:38:16,604 --> 01:38:17,604
Di bawah!
807
01:38:47,465 --> 01:38:49,198
saya dapat awak
808
01:39:08,335 --> 01:39:11,625
Stepan Savelievich.
809
01:39:11,649 --> 01:39:12,749
saya.
810
01:39:13,263 --> 01:39:14,721
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.
811
01:39:14,721 --> 01:39:17,597
Kami tidak berjalan melalui hutan pada waktu malam.
Kami menunggu matahari terbit.
812
01:39:17,597 --> 01:39:18,597
- Ionov.
- Saya!
813
01:39:19,646 --> 01:39:22,373
Selepas kayu.
Volceonok, melihat sekeliling.
814
01:39:23,348 --> 01:39:24,481
Senang.
815
01:39:25,303 --> 01:39:26,970
Maaf, sediakan makan malam.
816
01:39:28,502 --> 01:39:29,502
Saya tidak faham!
817
01:39:47,208 --> 01:39:49,875
Komander rakan seperjuangan,
izinkan saya untuk menangani diri saya sendiri.
818
01:39:50,130 --> 01:39:52,914
- Biarkan ia pergi.
- Kami mempunyai kolam renang sebenar.
819
01:39:52,914 --> 01:39:55,314
Saya mencadangkan untuk mengikuti prosedur hidroaktif.
820
01:39:58,430 --> 01:39:59,497
Hanya tanpa menjerit.
821
01:40:27,674 --> 01:40:28,674
Hore!
822
01:40:32,969 --> 01:40:33,969
Liber-ta-teeee!
823
01:41:13,475 --> 01:41:14,475
Semuanya akan disediakan.
824
01:41:17,677 --> 01:41:18,560
Betul!
825
01:41:19,578 --> 01:41:23,760
Saya jumpa mereka. Orang Rusia berada di dataran
Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg.
826
01:41:23,760 --> 01:41:25,341
Hantar platun pertama ke sana.
827
01:41:25,341 --> 01:41:26,411
tidak terpilih!
828
01:41:26,411 --> 01:41:28,202
Sambung saya ke Berlin.
829
01:41:28,252 --> 01:41:29,952
- Berlin, segera!
- Atas perintah!
830
01:41:33,869 --> 01:41:35,536
Saya Standardtenf�hrer J�ger.
831
01:41:35,793 --> 01:41:38,584
Saya jumpa mereka. Pada waktu pagi, jam 8:00.
pelarian akan dibubarkan.
832
01:41:40,621 --> 01:41:43,753
Peluru itu terbang
833
01:41:45,667 --> 01:41:47,879
atas gunung
834
01:41:49,127 --> 01:41:54,262
Dia memukul dada putih itu.
835
01:41:56,211 --> 01:41:58,708
dan ia melanda
836
01:41:59,502 --> 01:42:02,255
di dada putih.
837
01:42:04,222 --> 01:42:09,286
Darah mencurah seperti liang roma
838
01:42:10,919 --> 01:42:14,299
Malangnya, darah telah tumpah,
839
01:42:14,323 --> 01:42:16,323
seperti rambut.
840
01:42:18,926 --> 01:42:20,526
dan mengalir ke Danube,
841
01:42:28,188 --> 01:42:33,221
dari mana mak saya dapat air
842
01:42:33,221 --> 01:42:39,922
Dan dia teringat anaknya.
843
01:42:41,681 --> 01:42:47,174
Oh, ibu, ibu, betapa perang ini,
844
01:42:48,138 --> 01:42:51,169
kerana dia mengambil anaknya
845
01:42:53,548 --> 01:42:55,038
dari rumah...
846
01:43:12,711 --> 01:43:13,911
Hai kawan-kawan
847
01:43:13,935 --> 01:43:15,935
ia bagus
848
01:43:16,711 --> 01:43:19,111
Ia adalah 50 km ke hutan Slavkovski.
849
01:43:20,010 --> 01:43:21,596
Saya menganggap tugas kami telah selesai.
850
01:43:21,596 --> 01:43:23,129
Saya menggagalkan rancangan frits.
851
01:43:23,759 --> 01:43:26,386
Saya mengarahkan tangki tenggelam di tasik,
852
01:43:26,386 --> 01:43:29,258
kami berehat dan berehat
dalam kumpulan yang berasingan.
853
01:43:30,009 --> 01:43:31,076
Mari selamatkan nyawa kita.
854
01:43:37,110 --> 01:43:40,777
Mikola, saya dan awak jangan pesan,
tetapi atas kerelaan hati saya sendiri� saya datang.
855
01:43:42,210 --> 01:43:43,210
- Boleh saya bercakap?
- Anda boleh.
856
01:43:46,790 --> 01:43:48,990
Saya minta maaf untuk meninggalkan tangki.
857
01:43:48,994 --> 01:43:52,061
Komander rakan seperjuangan,
Saya tidak ke mana-mana tanpa awak.
858
01:43:55,304 --> 01:43:56,837
Kami adalah askar Tentera Merah.
859
01:43:57,963 --> 01:44:01,696
Kami bersumpah, untuk melawan musuh
sehingga titisan darah terakhir.
860
01:44:03,055 --> 01:44:04,455
Untuk meninggalkan kuda itu memalukan.
861
01:44:04,880 --> 01:44:05,880
Volceok!
862
01:44:06,389 --> 01:44:09,522
Anda bukan sahaja mempunyai penglihatan,
tetapi juga pendengaran helang.
863
01:44:10,042 --> 01:44:11,575
Anda akan pandai bermain sarkas.
864
01:44:12,148 --> 01:44:14,615
Nah, mari kita pergi ke jalan raya bersama-sama.
865
01:44:15,769 --> 01:44:16,769
diam!
866
01:44:30,720 --> 01:44:31,720
bagus.
867
01:44:32,368 --> 01:44:34,501
Yang berhajat masih boleh 50.
868
01:44:34,963 --> 01:44:37,996
pemadaman dalam masa lima minit.
Pukul 4 kita bangun. Kami pergi sebaik sahaja ia terang.
869
01:44:38,542 --> 01:44:40,142
Tukar syif dalam satu jam.
870
01:46:07,963 --> 01:46:09,055
Tengok.
871
01:46:11,430 --> 01:46:12,430
Sebuah bintang jatuh.
872
01:46:14,031 --> 01:46:15,831
Cole,
873
01:46:15,855 --> 01:46:17,855
Adakah anda membuat hajat?
874
01:46:19,003 --> 01:46:20,003
Sudah tentu.
875
01:46:22,621 --> 01:46:23,888
Semoga saya sayang awak selalu.
876
01:46:27,803 --> 01:46:29,270
Peluk saya, Kolenka.
877
01:46:31,511 --> 01:46:33,044
Saya telah menunggu awak sepanjang hidup saya.
878
01:47:16,288 --> 01:47:17,555
Anekika, bangun.
879
01:47:20,117 --> 01:47:21,450
Bangun, penggera.
880
01:47:36,020 --> 01:47:38,055
Awak, bangun! J�ger ada di sini.
881
01:47:42,874 --> 01:47:44,541
sehingga pagi
ia akan menghalang laluan.
882
01:47:44,662 --> 01:47:46,529
Kita akan melalui kegelapan.
883
01:47:48,794 --> 01:47:49,794
tahun.
884
01:47:51,390 --> 01:47:53,292
Anda tidak boleh ikut kami dalam tangki.
885
01:47:53,292 --> 01:47:55,600
Saya tidak akan tinggal di sini tanpa awak.
Saya tidak ke mana-mana tanpa awak.
886
01:47:56,458 --> 01:47:57,458
Ania, dengar cakap saya.
887
01:47:58,751 --> 01:48:01,335
Mereka menolak kami
tetapi kita akan keluar dari ini.
888
01:48:01,335 --> 01:48:04,287
Kami akan mengalihkan perhatian mereka,
Dan anda perlu membawanya ke arah matahari terbit.
889
01:48:04,287 --> 01:48:05,287
Tengok.
890
01:48:07,663 --> 01:48:08,663
Kami di sini.
891
01:48:10,001 --> 01:48:12,068
Selanjutnya, satu jam� Klingenthal.
892
01:48:12,504 --> 01:48:14,371
Anda perlu mengelilinginya di sebelah kiri.
893
01:48:15,000 --> 01:48:17,267
Anda akan segera melihat kawasan lapang yang besar.
894
01:48:17,346 --> 01:48:18,346
Tunggu kami di sana.
895
01:48:18,929 --> 01:48:21,196
Jika kita tidak kembali
sampai petang esok, saya akan pergi.
896
01:48:21,289 --> 01:48:22,622
Anda hanya pergi pada waktu malam.
897
01:48:22,797 --> 01:48:25,711
Terus ke matahari terbit. Adakah anda faham?
898
01:48:26,828 --> 01:48:28,311
Saya tidak faham.
899
01:48:28,458 --> 01:48:29,458
Anekika.
900
01:48:32,295 --> 01:48:33,695
Betul, sayang.
901
01:48:38,480 --> 01:48:43,465
Jangan takut, rakan sasaran.
Hutan, itulah yang ada, jangan berputus asa.
902
01:48:44,514 --> 01:48:45,514
terima kasih.
903
01:48:47,789 --> 01:48:49,789
Di sini, kakak, anda memerlukan lebih banyak lagi.
904
01:48:50,646 --> 01:48:52,646
- Kita akan berjumpa lagi.
- Kita akan berjumpa lagi.
905
01:48:56,475 --> 01:48:57,808
Tak lama lagi sayang.
906
01:49:01,043 --> 01:49:02,043
Selesai, pergi. pergi pergi.
907
01:49:46,751 --> 01:49:47,751
Serang hendap?
908
01:49:48,123 --> 01:49:50,456
Terdapat beg pakaian yang dibuang dalam perjalanan,
kereta sorong.
909
01:49:51,342 --> 01:49:52,542
Ia bukan gaya orang Jerman.
910
01:49:53,754 --> 01:49:55,487
Nampaknya mereka telah mengosongkan bandar itu.
911
01:49:56,259 --> 01:49:57,259
Mereka sedang menunggu kita.
912
01:49:59,383 --> 01:50:02,292
Stepan, ambil semula,
913
01:50:02,959 --> 01:50:04,407
masuk lorong. Kami memintas.
914
01:51:27,408 --> 01:51:28,408
Bersedialah!
915
01:51:36,908 --> 01:51:37,908
Api!
916
01:51:50,673 --> 01:51:51,673
Jangan tinggalkan saya!
917
01:51:52,581 --> 01:51:53,581
Yang kedua!
918
01:51:53,843 --> 01:51:54,843
Eh, bodoh!
919
01:52:00,354 --> 01:52:01,821
Kita tidak boleh memusnahkan menara!
920
01:52:03,181 --> 01:52:04,981
Tembakkan peluru serpihan ke arahnya
bawah perut!
921
01:52:10,381 --> 01:52:11,381
- Mengecas semula!
- dipilih!
922
01:52:18,806 --> 01:52:20,873
Jangan tembak lagi!
923
01:52:21,803 --> 01:52:25,006
- Adakah anda boleh berjalan?!
- Saya akan dapat, komander! Saya akan dapat!
924
01:52:28,730 --> 01:52:30,130
Steopa, jangan bergerak ke sana!
925
01:52:33,750 --> 01:52:35,752
- di depan mata!
- Api!
926
01:52:46,775 --> 01:52:49,466
- Bakar, babi!
- Syabas, Volceok!
927
01:52:49,466 --> 01:52:51,543
persetankan saya!
928
01:52:52,854 --> 01:52:54,254
Ah, sekarang mudah!
929
01:53:02,380 --> 01:53:05,087
Kereta kebal 114 dilanggar!
930
01:53:05,087 --> 01:53:06,687
Orang Rusia sedang menuju ke pasaran!
931
01:53:08,301 --> 01:53:09,901
Ambil kedudukan keselamatan!
932
01:53:12,292 --> 01:53:13,425
Berwaspada!
933
01:53:19,599 --> 01:53:20,599
Tunggu.
934
01:53:21,210 --> 01:53:22,210
Saya lihat.
935
01:54:05,043 --> 01:54:06,510
i & gt; Lebar jalan ialah 8 meter
936
01:54:08,462 --> 01:54:13,893
Pada kelajuan 20 km/j,
tangki bergerak 5.5 m/s.
937
01:54:14,823 --> 01:54:18,465
Saudara-saudara hanya mempunyai satu setengah saat
untuk menembak.
938
01:54:20,125 --> 01:54:21,658
i & gt; Perhatian mesti dialihkan
939
01:54:28,711 --> 01:54:31,444
apabila ia naik
jangan lepaskan masa ini.
940
01:54:33,333 --> 01:54:34,333
Dipilih!
941
01:54:35,716 --> 01:54:37,549
- Apa yang seterusnya, komander?
- Tunggu, Steopa.
942
01:54:41,710 --> 01:54:44,243
Kita terperangkap,
Terdapat tiga Panther di sekeliling kami.
943
01:54:45,886 --> 01:54:47,307
Itulah rancangannya.
944
01:54:49,098 --> 01:54:50,765
Siapa antara kita yang sanggup ketawa?
945
01:54:51,862 --> 01:54:54,129
Siapa, siapa?
Anda memberi perintah, komander.
946
01:55:05,454 --> 01:55:06,454
Tengok. itulah kita.
947
01:55:08,745 --> 01:55:12,278
Di sini gelap. Komander
mereka mempunyai lubang terbuka dan ada peluang.
948
01:55:13,223 --> 01:55:16,254
Tangki ini milik anda.
Alihkan perhatian. Adakah anda faham?
949
01:55:17,833 --> 01:55:20,015
Saya faham dengan sempurna. Hebat.
950
01:55:28,316 --> 01:55:29,316
Ambil tindakan.
951
01:55:40,209 --> 01:55:41,209
Demian,
952
01:55:43,342 --> 01:55:44,679
semoga berjaya
953
01:55:50,662 --> 01:55:51,995
Tolong, Seraphim. Membantu.
954
01:56:11,426 --> 01:56:13,826
- Apabila anda mendengar letupan, letakkan pada kelajuan maksimum.
- di mana
955
01:56:16,259 --> 01:56:17,259
- Nampak dinding?
- Ya, dan?
956
01:56:19,816 --> 01:56:21,283
Mesti ada jalan keluar.
957
01:56:22,130 --> 01:56:23,663
Dan jika ia bukan jalan keluar?
958
01:56:26,110 --> 01:56:27,110
Kemudian kita pergi.
959
01:56:53,719 --> 01:56:54,719
Bom tangan!
960
01:57:09,794 --> 01:57:10,794
Ayuh, Volceok!
961
01:57:14,794 --> 01:57:15,800
Api!
962
01:57:25,237 --> 01:57:26,437
Awak terlepas, bodoh!
963
01:57:35,467 --> 01:57:38,803
115,112, - di pasaran!
Mari tangkap dia dengan cakar!
964
01:57:45,478 --> 01:57:47,379
Tengok pintu keluar!
965
01:57:56,348 --> 01:57:58,015
Panther betul-betul di hadapan kami!
966
01:57:58,852 --> 01:57:59,852
Meriam pada 180!
967
01:58:06,641 --> 01:58:08,464
Dan pusingkan menara!
berputar!
968
01:58:09,385 --> 01:58:10,385
Memuatkan!
969
01:58:10,512 --> 01:58:11,512
Ada tiga lagi!
970
01:58:11,637 --> 01:58:13,536
sial!
971
01:58:19,633 --> 01:58:22,211
Ayuh!
Mana turet?!
972
01:58:23,603 --> 01:58:25,597
Anda akan berjaya! berputar!
973
01:58:28,071 --> 01:58:29,071
Ayuh!
974
01:58:35,181 --> 01:58:36,181
Memuatkan!
975
01:58:52,052 --> 01:58:53,052
tembak!!!
976
01:58:53,760 --> 01:58:54,760
Satu saat!
977
02:00:02,894 --> 02:00:03,894
adakah awak masih hidup
978
02:00:04,878 --> 02:00:05,878
Tangki, berhenti!
979
02:00:09,633 --> 02:00:11,633
115, bersedia untuk menembak!
980
02:00:35,789 --> 02:00:36,922
Selamat jalan saudara.
981
02:00:37,689 --> 02:00:38,689
Api!
982
02:01:08,173 --> 02:01:09,173
Siapa yang cakap?
983
02:01:10,429 --> 02:01:11,962
Volceok, tiada orang lain.
984
02:01:13,380 --> 02:01:16,440
Apa, dia mencuri Panther?
985
02:01:17,170 --> 02:01:19,274
Sekarang kita ada dua kereta kebal!
986
02:01:27,935 --> 02:01:29,668
Penembak, sasarannya ialah nombor 112!
987
02:01:30,259 --> 02:01:32,181
Bersedia untuk membuka api,
cepat!
988
02:01:32,181 --> 02:01:34,498
Saya tidak boleh menembak
Ada rakan-rakan saya di dalam kereta kebal.
989
02:01:34,498 --> 02:01:38,501
Rakan-rakan anda sudah mati! dalam tangki 112
dia adalah musuh, dan sekarang dia akan menghancurkan kita!
990
02:01:39,088 --> 02:01:41,015
Kosongkan tempat itu! lari! lari!
991
02:01:50,059 --> 02:01:51,059
Memuatkan!
992
02:01:51,062 --> 02:01:52,995
Ada syaitan bertanduk lagi!
993
02:02:25,706 --> 02:02:26,706
Demian!
994
02:02:27,059 --> 02:02:28,716
sial!
995
02:02:30,725 --> 02:02:33,908
Saya sedang menunggu untuk mengebumikannya, keparat.
996
02:03:04,136 --> 02:03:05,136
A�a, kemudian.
997
02:03:07,010 --> 02:03:08,010
lepas tu jom.
998
02:03:22,675 --> 02:03:25,891
Anda mesti menjadi najis!
999
02:03:29,588 --> 02:03:31,121
Lima minit, Nikolaus!
1000
02:03:37,267 --> 02:03:38,800
Sekarang saya mengambil teman saya.
1001
02:03:56,424 --> 02:03:57,557
Saya di sini, Nikolai.
1002
02:04:03,131 --> 02:04:04,398
Kawan-kawan, itulah rancangannya.
1003
02:04:06,270 --> 02:04:08,870
Steopa, mari kita bawa dia ke jambatan
pada kelajuan maksimum.
1004
02:04:10,298 --> 02:04:12,098
Atas arahan saya, geraklah.
1005
02:04:12,724 --> 02:04:13,857
Seraphim, muat.
1006
02:04:17,085 --> 02:04:18,085
Terakhir. sedia.
1007
02:04:19,644 --> 02:04:22,244
Kita perlu sampai ke sana
sedekat mungkin.
1008
02:04:22,385 --> 02:04:24,118
Kita ada satu dalam seribu peluang.
1009
02:04:24,758 --> 02:04:25,825
Pelannya bergaya dan berkilauan.
1010
02:04:26,467 --> 02:04:28,400
Kami akan pandai bermain sarkas.
1011
02:04:28,423 --> 02:04:29,560
Dan mari kita pergi.
1012
02:04:30,588 --> 02:04:31,588
Orang asing.
1013
02:04:32,016 --> 02:04:35,332
Volceok, pegang pistol awak!
1014
02:04:39,018 --> 02:04:40,018
sebelum ini.
1015
02:04:52,087 --> 02:04:53,087
hadapan!
1016
02:04:59,467 --> 02:05:01,467
Bapa kami, yang ada di syurga
1017
02:05:02,489 --> 02:05:04,022
dimuliakan namamu...
1018
02:05:05,335 --> 02:05:06,868
Saya tidak akan membunuh awak.
1019
02:05:08,130 --> 02:05:09,663
Tetapi saya akan terbangkan menaranya. Berhenti!
1020
02:05:12,392 --> 02:05:13,392
Ke kanan!
1021
02:05:19,766 --> 02:05:23,066
... Jadilah kehendak-Mu, seperti di sorga,
begitu juga di bumi
1022
02:05:23,134 --> 02:05:24,590
Saya akan meniup perisainya.
1023
02:05:24,641 --> 02:05:25,641
Ke kiri!
1024
02:05:28,714 --> 02:05:29,714
Berhenti!
1025
02:05:32,181 --> 02:05:33,181
Ke kanan!
1026
02:05:48,557 --> 02:05:52,737
dan maafkan kesalahan kami,
serta kami memaafkan kesalahan kami.;
1027
02:05:52,737 --> 02:05:55,805
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan,
Dan selamatkanlah kami daripada yang jahat.
1028
02:05:55,805 --> 02:05:56,872
dan ulat-ulat anda.
1029
02:06:23,370 --> 02:06:24,370
Pemukul!
1030
02:06:51,765 --> 02:06:52,765
Tunggu.
1031
02:07:38,295 --> 02:07:39,295
Tembak!
1032
02:09:33,932 --> 02:09:37,657
Nah, apa? Adakah ketakutan itu berakhir?
1033
02:09:38,922 --> 02:09:40,761
Ia cukup untuk abad kita.
1034
02:09:43,964 --> 02:09:45,697
Apa yang akan kita lakukan dengan tangki?
1035
02:09:46,243 --> 02:09:47,776
Setengah tangki minyak.
1036
02:09:48,343 --> 02:09:49,476
Kami tidak memberikannya kepada musuh.
1037
02:09:50,718 --> 02:09:53,051
Ambil Volceok,
selanjutnya kita bawa berjalan kaki.
1038
02:10:56,000 --> 02:11:00,700
Anda telah melihat: T-34
sari kata: SamMurray237
ditawarkan oleh www.subtritrari-noi.ro
1039
02:11:00,756 --> 02:11:05,801
BERDEDIKKAN KEPADA WIRA TANGKI YANG HEBAT
PERANG UNTUK PERTAHANAN TANAH AIR,
1040
02:11:05,826 --> 02:11:10,798
ANDA TAHU DAN ANDA TIDAK TAHU,
JATUH DALAM PERANG DAN TIDAK PERNAH PULANG KE RUMAH
1041
02:11:12,756 --> 02:11:16,175
Lakon layar dan arahan:
ALEXEI SIDOROV
1042
02:11:17,000 --> 02:11:19,900
Lagu ``Saya bersama awak, abang infantri''
pada lirik Bulat Okudjava