1
00:00:03,542 --> 00:00:04,462
Эй, папа! Что ты смотришь?

2
00:00:04,542 --> 00:00:06,712
-[ТВ-болтовня]
-Несколько домашних фильмов о тебе в детстве.

3
00:00:06,792 --> 00:00:08,382
Это из-за того, что я слишком быстро расту?

4
00:00:08,458 --> 00:00:10,708
Потому что на самом деле нет ничего
Я могу с этим поделать.

5
00:00:11,750 --> 00:00:14,710
Нет. Угадай, кто движется.
обратно в Портленд? Гарри!

6
00:00:14,792 --> 00:00:16,082
Гарри возвращается!?

7
00:00:16,166 --> 00:00:18,876
О, боже мой!
Гарри возвращается! Это потрясающе!

8
00:00:19,250 --> 00:00:20,920
Кто такой Гарри?

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,250
Мы с Гарри были лучшими друзьями из
когда мы были младенцами до второго класса,

10
00:00:24,333 --> 00:00:26,333
а затем его семья переехала в Лондон.

11
00:00:26,417 --> 00:00:28,377
Он был Оливой до Оливы.

12
00:00:28,458 --> 00:00:30,748
Это так здорово! Не могу дождаться встречи со мной.

13
00:00:32,125 --> 00:00:34,455
О, вот он! Есть я и Гарри.

14
00:00:34,542 --> 00:00:37,332
<Я> Ха-ха, Гарри. Вы промахнулись.</i>

15
00:00:37,417 --> 00:00:39,327
<i>Несправедливо, Сид. Ты слишком хорош!</i>

16
00:00:39,875 --> 00:00:42,955
Ой, вы с Гарри такие милые.

17
00:00:43,041 --> 00:00:45,421
Я просто хочу ущипнуть эти щеки!

18
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
-Можно?
-Нет.

19
00:00:48,792 --> 00:00:51,632
Бабушка, ты слышала?
Гарри и его родители возвращаются.

20
00:00:51,709 --> 00:00:54,459
Это тесно. Я любил Гарри и его маму.

21
00:00:54,542 --> 00:00:56,082
Ты не забыл его отца?

22
00:00:56,166 --> 00:00:59,416
Поверьте мне. Я пытался, но посмотри на парня.

23
00:00:59,500 --> 00:01:02,210
Макс: <i>А вот и хот-дог номер 27</i>

24
00:01:02,291 --> 00:01:04,711
<i>новый рекорд RanMan!</i>

25
00:01:04,792 --> 00:01:07,382
[вздох] <i>Давайте 28!</i>

26
00:01:07,458 --> 00:01:09,788
<Я> Ву! </i>[смеется]

27
00:01:10,750 --> 00:01:12,750
Подождите!

28
00:01:12,834 --> 00:01:14,884
-[отрыжка]
-[гримаса]

29
00:01:14,959 --> 00:01:16,959
[смех] Он лучший!

30
00:01:17,041 --> 00:01:18,421
Итак, почему Рэнди возвращается?

31
00:01:18,500 --> 00:01:20,290
и чем я заслужил это?

32
00:01:20,875 --> 00:01:23,995
Работа Шерил - перевести ее сюда,
Итак, Гарри и Рэнди смотрят дома.

33
00:01:24,083 --> 00:01:25,543
Они приближаются
завтра на барбекю.

34
00:01:25,625 --> 00:01:27,165
Подожди, завтра завтра.

35
00:01:27,250 --> 00:01:29,040
Мне нужно купить хот-догов для Ранмэна!

36
00:01:29,375 --> 00:01:31,995
Эй, как думаешь, 40 достаточно?

37
00:01:32,083 --> 00:01:33,503
Эх, я получу 50.

38
00:01:34,625 --> 00:01:37,205
Я до сих пор помню, как грустно
ты был, когда Гарри ушел,

39
00:01:37,291 --> 00:01:39,671
и тебе не с кем было поговорить
свой тайный язык.

40
00:01:39,750 --> 00:01:42,750
-Риди-гейт, Нудл?
-Риди-гайт, Гриди-ганд-мидига.

41
00:01:42,834 --> 00:01:45,464
Ого, прошло пять лет
с тех пор, как я поговорил с Гарри.

42
00:01:45,542 --> 00:01:46,712
А что, если он изменился?

43
00:01:46,792 --> 00:01:49,212
Что, если он этого не сделает
хоть помнишь наш тайный язык?

44
00:01:49,291 --> 00:01:51,831
Как он мог что-то забыть о тебе?

45
00:01:51,917 --> 00:01:53,917
Посмотрите на этих очаровательных маленьких...

46
00:01:54,000 --> 00:01:55,710
Олив, отойди от щек.

47
00:01:55,792 --> 00:01:57,882
<i>♪ Делай, делай ♪</i>

48
00:02:00,917 --> 00:02:03,167
♪ <i>Как отец, такая и дочь</i>
<i>мы не всегда согласны </i>♪

49
00:02:03,250 --> 00:02:05,830
♪ <i>Но смотрю на тебя</i>
<i>как будто смотришь на меня </i>♪

50
00:02:05,917 --> 00:02:10,497
♪ <i>Чем больше вещей меняется</i>
<i>тем больше они остаются прежними </i>♪

51
00:02:10,583 --> 00:02:12,963
♪ <i>Как отец, такая и дочь</i>
<i>из разных времен </i>♪

52
00:02:13,041 --> 00:02:15,291
♪ <i>Возьмем все самое лучшее</i>
<i>из твоего и моего десятилетия </i>♪

53
00:02:15,375 --> 00:02:18,995
♪ <i>Чем больше вещей меняется </i>♪

54
00:02:19,083 --> 00:02:20,833
♪ <i>Чем больше они остаются прежними </i>♪

55
00:02:20,917 --> 00:02:23,877
<i>♪ Делай, делай, делай</i>
<i>делаю ♪</i>

56
00:02:24,000 --> 00:02:26,250
<i>♪ Чем больше они остаются прежними ♪</i>

57
00:02:30,709 --> 00:02:32,829
Сидни: Ой, ты поставил мои качели?

58
00:02:32,917 --> 00:02:34,917
Мы с Гарри обычно проводили
часы на эту штуку.

59
00:02:35,000 --> 00:02:36,880
Вернул некоторые старые воспоминания.

60
00:02:36,959 --> 00:02:38,999
Хотя я бы не стал замахиваться слишком высоко.
Не хватает трех винтов.

61
00:02:41,208 --> 00:02:43,958
Эй, чуваки. Посмотрите, кто
Я обнаружил звонок в дверь.

62
00:02:45,959 --> 00:02:47,379
Гарри!

63
00:02:47,458 --> 00:02:49,998
-Сыди-гид-ниди-гей! Хиди-ги!
- Йидигу взорван!

64
00:02:50,083 --> 00:02:52,713
Как я мог забыть?

65
00:02:52,792 --> 00:02:55,792
Я собираюсь пойти посмотреть, если
твой отец сжигает ездовые игрушки.

66
00:02:57,083 --> 00:02:59,043
Ох, чувак, старые качели!

67
00:02:59,125 --> 00:03:00,785
У меня все еще есть шрам
от прыжка с этой штуки.

68
00:03:00,875 --> 00:03:02,285
-Детский сад.
-Первый класс.

69
00:03:02,375 --> 00:03:03,915
-Сегодня.
-Я не вижу шрама.

70
00:03:04,000 --> 00:03:05,710
Ну, мы еще не катались на качелях.

71
00:03:07,458 --> 00:03:10,208
-Мистер. Рейнольдс.
-Гарри! [смех] Вау.

72
00:03:10,291 --> 00:03:11,881
Когда я видел тебя в последний раз, ты плакала

73
00:03:11,959 --> 00:03:13,999
потому что кто-то наступил
в твоем замке из песка.

74
00:03:14,083 --> 00:03:16,173
Извините за это,
кстати. У меня большие ноги.

75
00:03:17,333 --> 00:03:20,383
-Тэг, ты это!
-Сидней, разве мы не староваты для...

76
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
Теперь ты это!

77
00:03:23,083 --> 00:03:25,633
Вы бы посмотрели на них?
Как будто их снова пятеро!

78
00:03:25,709 --> 00:03:27,879
Как будто вообще ничего не изменилось.

79
00:03:27,959 --> 00:03:30,169
-Ах!
-Вот он!

80
00:03:30,291 --> 00:03:32,171
РанМан!

81
00:03:32,250 --> 00:03:33,790
[Английский акцент] Прости, приятель,
просто пришлось зайти в туалет.

82
00:03:33,917 --> 00:03:36,827
Туалет. Хороший.
Потому что ты только что приехал из Лондона.

83
00:03:36,917 --> 00:03:39,377
[акцент кокни] Мы смеемся?

84
00:03:39,458 --> 00:03:42,538
[смеется] Мы? О чем?

85
00:03:42,625 --> 00:03:45,325
я делал акцент
потому что ты делал акцент.

86
00:03:45,417 --> 00:03:48,037
Я? Ну, вот так
они говорят через пруд.

87
00:03:48,125 --> 00:03:50,285
полагаю, я взял
пятно этого. [смех]

88
00:03:50,375 --> 00:03:53,245
Джудит, ты не изменилась ни дня.

89
00:03:53,333 --> 00:03:54,883
Ну ты совсем изменился.

90
00:03:54,959 --> 00:03:57,789
-Мне нравится этот новый РанМэн.
-Ах.

91
00:03:57,875 --> 00:04:00,785
Вообще-то, я... сейчас меня зовут Рэндалл.

92
00:04:00,875 --> 00:04:03,455
Конечно, да. [смеется]

93
00:04:07,458 --> 00:04:09,208
Макс, посмотри, какой ты милый!

94
00:04:09,250 --> 00:04:12,330
Были? Ты видел мои волосы сегодня?

95
00:04:13,875 --> 00:04:15,125
Почему ты смотришь на это?

96
00:04:15,208 --> 00:04:17,128
Я только что встретил ребенка нашего нового соседа,

97
00:04:17,208 --> 00:04:19,628
и я хотел пережить те дни заново
когда ты был таким маленьким

98
00:04:19,709 --> 00:04:21,829
и еще не мог говорить.

99
00:04:21,917 --> 00:04:22,917
[звонит дверной звонок]

100
00:04:27,417 --> 00:04:30,417
<i>Заходи, Вилли, чувак,</i>
<i>Это Бегущий Человек. Кончено.</i>

101
00:04:30,500 --> 00:04:32,960
Ни в коем случае! У вас есть рации?

102
00:04:33,041 --> 00:04:35,791
Неа. У нас есть рации.

103
00:04:35,875 --> 00:04:38,205
Потрясающий! Где ты это взял?

104
00:04:38,291 --> 00:04:40,171
Мой дядя Боб ушел из армии.

105
00:04:40,250 --> 00:04:41,830
Я справился лучше, чем мой двоюродный брат.

106
00:04:41,917 --> 00:04:44,377
У него только что появились ботинки и грибок стопы.

107
00:04:45,625 --> 00:04:46,955
Посмотрим, как далеко они смогут зайти.

108
00:04:48,417 --> 00:04:50,497
-[статические]
<i>-Ты слышишь меня сейчас? Кончено.</i>

109
00:04:50,583 --> 00:04:52,503
-[статические]
<i>-Да, закончено.</i>

110
00:04:53,917 --> 00:04:56,127
<Я> Ты слышишь меня сейчас? Кончено.</i>

111
00:04:56,208 --> 00:04:57,628
<i>Да, закончено.</i>

112
00:05:00,875 --> 00:05:02,575
<Я> Ты слышишь меня сейчас? Кончено.</i>

113
00:05:03,542 --> 00:05:06,082
Я готов к тому, чтобы это закончилось, закончилось!

114
00:05:09,291 --> 00:05:12,251
-Привет, Оливия! Я бы хотел, чтобы вы встретились...
-Ты, должно быть, старая Оливия!

115
00:05:12,333 --> 00:05:14,583
И ты, должно быть, новый Гарри.
Так приятно познакомиться!

116
00:05:14,667 --> 00:05:16,957
Вот что я сказал! Возможно, мы похожи.

117
00:05:17,041 --> 00:05:18,581
Какой твой любимый цвет на тройке.

118
00:05:18,959 --> 00:05:20,539
-Раз, два, оранжевый!
-Апельсин!

119
00:05:20,625 --> 00:05:23,165
[оба] Джинкс! Ты должен мне смузи!

120
00:05:23,250 --> 00:05:25,250
[вздох] Мы один и тот же человек.

121
00:05:25,333 --> 00:05:27,383
Тогда у вас также должно быть
пойти в ванную.

122
00:05:28,667 --> 00:05:30,127
Нет?

123
00:05:30,208 --> 00:05:31,168
Хорошо.

124
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
Вау, он великолепен.

125
00:05:36,792 --> 00:05:37,632
Не так ли?

126
00:05:37,709 --> 00:05:39,829
И так, так мило.

127
00:05:39,917 --> 00:05:40,957
Кто, Гарри?

128
00:05:41,041 --> 00:05:42,711
Кто еще? Человек,

129
00:05:42,792 --> 00:05:45,002
В Англии есть все лучшее от Harry's.

130
00:05:45,083 --> 00:05:48,133
Принц Гарри,
Гарри Стайлс, этот новый красивый мальчик

131
00:05:48,208 --> 00:05:50,998
который только что появился с небес, Гарри.

132
00:05:51,875 --> 00:05:53,285
Я этого не вижу.

133
00:05:53,375 --> 00:05:55,665
Как ты мог не видеть
какие у него голубые глаза?

134
00:05:55,750 --> 00:05:57,920
Они словно пронзают твою душу.

135
00:05:58,000 --> 00:05:59,710
Они не пронзают мою душу.

136
00:05:59,792 --> 00:06:01,712
Но вы, ребята, были бы такими милыми вместе.

137
00:06:01,792 --> 00:06:03,332
Да ладно, Олив, он мне как брат.

138
00:06:03,417 --> 00:06:06,377
Как только вы увидели, как вышло молоко
его носа, этого невозможно не увидеть.

139
00:06:07,333 --> 00:06:10,633
я бы посмотрел что угодно
выйти из носа этого мальчика.

140
00:06:10,709 --> 00:06:11,579
Действительно?

141
00:06:12,917 --> 00:06:14,207
Ага!

142
00:06:17,333 --> 00:06:19,713
Что с бейсбольной битой?

143
00:06:19,792 --> 00:06:21,672
Отвожу Рэндалла к клеткам для игры в мяч.

144
00:06:21,750 --> 00:06:23,380
Раньше он любил играть в бейсбол.

145
00:06:23,458 --> 00:06:26,328
Я знаю, что РанМэн там,
и я найду его.

146
00:06:26,417 --> 00:06:28,627
Поверьте мне. Если настоящий
РанМан все еще был там,

147
00:06:28,709 --> 00:06:30,829
он бы уже срыгнул.

148
00:06:31,792 --> 00:06:32,882
[звонит дверной звонок]

149
00:06:36,875 --> 00:06:40,075
Готовы ли вы нарезать
леденец в овраг?

150
00:06:40,166 --> 00:06:43,076
Готов ли я к тому, что, что и где?

151
00:06:43,166 --> 00:06:44,996
Ты одет для крикета!

152
00:06:45,083 --> 00:06:47,213
Я видел это в журнале о королевской семье,

153
00:06:47,291 --> 00:06:49,581
прямо перед кассой, парень
кричал: «Купи это или положи обратно.

154
00:06:49,667 --> 00:06:51,627
Это не библиотека».

155
00:06:51,709 --> 00:06:54,039
Да, я думал, что научу тебя, Максвелл!

156
00:06:54,125 --> 00:06:58,125
Это гораздо более элегантная игра
чем твой бейсбол.

157
00:06:58,208 --> 00:07:00,828
РанМан, ты был капитаном
нашей бейсбольной команды.

158
00:07:00,917 --> 00:07:02,457
Нас называли Ранменами!

159
00:07:02,542 --> 00:07:03,672
Джуди: Ну, я упала.

160
00:07:03,750 --> 00:07:06,420
Я выгляжу супер летающим
свитер и щитки.

161
00:07:07,792 --> 00:07:10,132
А что насчет тебя, старина?
Вы присоединитесь?

162
00:07:10,208 --> 00:07:11,878
Давай, РанМан, я знаю, что ты там.

163
00:07:11,959 --> 00:07:14,459
Просто рыгните мое имя, в память о старых добрых временах.

164
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
Ха! Буя! Восемь к одному.

165
00:07:18,417 --> 00:07:19,877
Чувак, я заржавел.

166
00:07:19,959 --> 00:07:22,329
Я не так уж плохо проиграл
с того дня, как я ушел.

167
00:07:22,417 --> 00:07:23,997
Что напоминает мне...

168
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Выглядишь знакомо?

169
00:07:29,500 --> 00:07:33,000
Ух ты, макаронное ожерелье, которое я тебе сделала.
в качестве прощального подарка.

170
00:07:33,083 --> 00:07:34,753
Ты хранил его все эти годы?

171
00:07:34,834 --> 00:07:38,754
Конечно, я это сделал. Но теперь я вернулся,
и я хочу, чтобы оно было у тебя.

172
00:07:38,834 --> 00:07:40,294
В любом случае, оно будет смотреться на тебе лучше.

173
00:07:40,375 --> 00:07:41,995
[звенеть]

174
00:07:48,208 --> 00:07:50,378
Ох, Гарри, твои глаза стали голубыми?

175
00:07:51,667 --> 00:07:53,827
Нет, это, наверное, просто рубашка.

176
00:07:53,917 --> 00:07:55,957
Пойдем еще раз.

177
00:07:57,875 --> 00:07:59,745
Бум! Восемь против двух!

178
00:07:59,834 --> 00:08:01,834
И толпа сходит с ума!

179
00:08:02,417 --> 00:08:03,877
[пощечина]

180
00:08:03,959 --> 00:08:06,629
Что случилось?
Ты даже не двигаешь руками.

181
00:08:07,792 --> 00:08:09,132
Ой. Верно.

182
00:08:09,208 --> 00:08:10,828
Да, извини, я просто
отвлекся на твои глаза.

183
00:08:10,917 --> 00:08:12,877
Я имею в виду картошку фри. Я голоден.

184
00:08:12,959 --> 00:08:14,709
Стоит ли нам заказать?
Да, я возьму свой телефон.

185
00:08:22,291 --> 00:08:24,331
Бегущий Человек, это Вили Чувак.

186
00:08:24,417 --> 00:08:26,957
Дай мне свои координаты.

187
00:08:27,041 --> 00:08:30,501
Лео: <i>Я на кухне.</i>
<i>Там связка бананов. Кончено.</i>

188
00:08:32,458 --> 00:08:34,708
Круто. Над.

189
00:08:34,792 --> 00:08:36,962
Инопланетянин: <i>Привет, формы жизни.</i>

190
00:08:37,041 --> 00:08:39,921
<i>Мы пришельцы из галактики Андромеды</i>

191
00:08:40,000 --> 00:08:43,670
<i>пытаюсь установить контакт</i>
<i>с разумной жизнью.</i>

192
00:08:43,750 --> 00:08:45,880
Что? Ой. [смех]

193
00:08:45,959 --> 00:08:47,959
Очень смешно, Лео!

194
00:08:50,500 --> 00:08:52,880
Лео, перестань притворяться инопланетянином.

195
00:08:52,959 --> 00:08:55,039
Я не был. Я так и думал!

196
00:08:55,125 --> 00:08:57,705
Инопланетянин: <i>Мы мирные существа.</i>

197
00:08:57,792 --> 00:08:59,752
О, это, должно быть, моя мама.

198
00:08:59,834 --> 00:09:02,424
Да, она любит с нами возиться.

199
00:09:09,959 --> 00:09:11,329
[оба] Инопланетяне!

200
00:09:12,959 --> 00:09:15,539
Мы волновались, эти рации
не дошел бы до заднего двора,

201
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
но они добираются до космоса!

202
00:09:19,083 --> 00:09:21,173
Мы должны зафиксировать время контакта!

203
00:09:21,250 --> 00:09:23,790
20:05.

204
00:09:23,875 --> 00:09:25,875
Инопланетянин: <i>Есть там кто-нибудь?</i>

205
00:09:27,083 --> 00:09:29,133
Мы! Мы Макс и Лео!

206
00:09:29,208 --> 00:09:31,918
Чаще называют Лео и Макс.

207
00:09:33,709 --> 00:09:35,999
Никакого ответа.
Я не думаю, что они нас слышат.

208
00:09:36,083 --> 00:09:38,543
Нам нужна какая-то суперантенна.

209
00:09:38,625 --> 00:09:40,955
У вас есть 20-футовая антенна?
спутниковая антенна,

210
00:09:41,041 --> 00:09:42,711
и некоторые микропроцессоры?

211
00:09:43,792 --> 00:09:46,502
-У меня есть банки с супом.
-Я могу заставить это работать.

212
00:09:49,250 --> 00:09:51,210
Почему я должен чувствовать
вот так насчет Гарри?

213
00:09:51,291 --> 00:09:54,331
Раньше это было так просто.
Я был Сидом, а он был Гарри.

214
00:09:54,417 --> 00:09:55,917
Итак, я Сид, а он...

215
00:09:56,000 --> 00:09:57,290
[задумчиво] Гарри.

216
00:09:58,917 --> 00:10:00,497
Я не понимаю, в чем проблема.

217
00:10:00,583 --> 00:10:02,083
Ну, проблема в том, что он мой друг,

218
00:10:02,166 --> 00:10:03,706
и тебе не положено
чтобы <i>ставить лайк </i> вашим друзьям.

219
00:10:03,792 --> 00:10:05,082
Это как-то странно.

220
00:10:05,166 --> 00:10:06,246
Но что, если ты ему понравишься?

221
00:10:06,333 --> 00:10:09,753
Но что, если он этого не сделает?
Это было бы похоже на катастрофу.

222
00:10:09,834 --> 00:10:11,834
- Хватит лайки!
-Я хотел бы.

223
00:10:13,083 --> 00:10:16,463
Слушай, а как насчет того, чтобы я просто поговорил с Гарри?

224
00:10:16,542 --> 00:10:18,672
и найти тонкий способ
спросить, нравишься ли ты ему?

225
00:10:18,750 --> 00:10:19,790
Большой.

226
00:10:19,875 --> 00:10:21,625
Привет, ребята. Как дела?

227
00:10:21,709 --> 00:10:23,829
Вверх? Ничего не происходит. Говоря о вверхе,

228
00:10:23,917 --> 00:10:25,997
я что-то оставил
в веломагазине, так что...

229
00:10:26,083 --> 00:10:27,293
Я заткнусь.

230
00:10:29,333 --> 00:10:31,213
Итак, Гарри,

231
00:10:31,291 --> 00:10:34,131
скажи мне, тебе нравится
вернулся в Портленд?

232
00:10:34,208 --> 00:10:36,038
Да, это здорово. Я люблю Портленд.

233
00:10:36,125 --> 00:10:38,245
Деревья, горы, походы...

234
00:10:38,333 --> 00:10:39,833
Да, да, природа прекрасна.

235
00:10:41,750 --> 00:10:43,420
А как насчет людей?

236
00:10:43,500 --> 00:10:45,330
Ах, да. Люди замечательные.

237
00:10:45,417 --> 00:10:47,077
Кто-нибудь конкретный?

238
00:10:47,166 --> 00:10:49,706
Например,
из всех людей в этом магазине,

239
00:10:49,792 --> 00:10:51,882
с кем бы ты больше всего хотел встретиться?

240
00:10:52,625 --> 00:10:55,205
Ой. Вау, Оливия,

241
00:10:55,291 --> 00:10:56,631
Я очень польщён, но...

242
00:10:56,709 --> 00:10:58,379
Нет, нет, нет, не я.

243
00:10:58,458 --> 00:11:00,748
Чувак, Гарри, способ сделать
легкий разговор, неловкий.

244
00:11:03,000 --> 00:11:05,750
Инопланетяне, заходите, инопланетяне.

245
00:11:05,959 --> 00:11:08,669
-Лео, немного правее.
-Понятно.

246
00:11:09,875 --> 00:11:11,825
Чужие сверхсущества,

247
00:11:11,917 --> 00:11:13,747
от имени Земли,

248
00:11:13,834 --> 00:11:17,464
-упс!
-[ворчит]

249
00:11:17,542 --> 00:11:20,132
Инопланетянин: <i>Мы вошли</i>
<i>Атмосфера Земли.</i>

250
00:11:20,208 --> 00:11:21,668
Лео, не двигайся!

251
00:11:21,750 --> 00:11:24,960
Возьмите на заметку. Время контакта, 8:15.

252
00:11:25,041 --> 00:11:27,381
Вы обратите внимание! У меня руки заняты!

253
00:11:28,583 --> 00:11:31,213
Инопланетянин: <i>Мы на задании</i>
<i>чтобы создать человеческие формы жизни</i>

254
00:11:31,291 --> 00:11:34,131
<i>обратно на нашу планету</i>
<i>чтобы рассказать нам о Земле.</i>

255
00:11:34,208 --> 00:11:37,918
Вы это слышали? Они хотят нас похитить!

256
00:11:38,000 --> 00:11:40,790
Это Макс Рейнольдс, и я волонтер.

257
00:11:40,875 --> 00:11:43,745
Я живу на Вашингтон-стрит, 588,

258
00:11:43,834 --> 00:11:46,384
и мой друг Лео
тоже хотел бы быть похищенным.

259
00:11:46,458 --> 00:11:48,918
Почему ты так говоришь? Я не хочу идти!

260
00:11:52,834 --> 00:11:53,794
[стук]

261
00:11:53,875 --> 00:11:56,285
[машины ревут по телевизору]

262
00:11:57,792 --> 00:12:00,632
Ах, Максвелл! Джудит готова?

263
00:12:00,709 --> 00:12:03,129
Вы бы видели ее
вчера на крикете.

264
00:12:03,208 --> 00:12:04,998
Она загуглила!

265
00:12:05,083 --> 00:12:08,543
Что ж, это здорово! Или слишком плохо,
в зависимости от того, что такое гугл.

266
00:12:09,834 --> 00:12:12,334
Итак, моя мама будет внизу
через секунду. Присаживайтесь.

267
00:12:12,417 --> 00:12:14,877
-[двигатель ревет]
-Ах, Максвелл, все еще смотрю.

268
00:12:14,959 --> 00:12:17,539
эти нелепые
ралли на монстр-траках, да?

269
00:12:17,625 --> 00:12:20,325
Да ладно, мы смотрели их вместе.
Они были твоими любимыми.

270
00:12:20,417 --> 00:12:22,787
[смеется] Не могу поверить, что я когда-либо
заботился о такой глупости...

271
00:12:22,875 --> 00:12:26,245
[Американский акцент] Чувак, чувак, дерзай!
Давай, раздави этот полуфабрикат!

272
00:12:26,333 --> 00:12:27,503
-[разбить]
-Бум!

273
00:12:27,583 --> 00:12:30,253
Прямо через школьный автобус! Ха-ха! Ой.

274
00:12:30,333 --> 00:12:32,963
Ах-ха! Я знал, что РанМэн был там!

275
00:12:33,041 --> 00:12:35,211
[Английский акцент] Я уверен, что не знаю
что бы ты ни мог...

276
00:12:36,166 --> 00:12:37,826
[Американский акцент] Ой, забудь об этом.

277
00:12:37,917 --> 00:12:40,377
Кого я шучу, чувак? Я ненавижу крикет!

278
00:12:40,458 --> 00:12:42,668
Чувак, я рад, что ты вернулся,
но я этого не понимаю.

279
00:12:42,750 --> 00:12:44,290
Зачем тебе быть тем, кем ты не являешься?

280
00:12:44,375 --> 00:12:46,575
Ну, у моей жены было такое
модная работа в Лондоне.

281
00:12:46,667 --> 00:12:48,327
Я... я просто хотел вписаться.

282
00:12:48,417 --> 00:12:49,957
Но, чувак, ты мужчина.

283
00:12:50,041 --> 00:12:51,631
Нет, ты РанМэн!

284
00:12:51,709 --> 00:12:55,749
Если люди не могут это принять,
это их проблема.

285
00:12:57,875 --> 00:13:01,125
О, это приятно. [смеется]

286
00:13:01,208 --> 00:13:03,668
Знаешь, что было бы здорово?
Как насчет горячих крылышек?

287
00:13:03,750 --> 00:13:05,330
[отрыжка]

288
00:13:05,417 --> 00:13:06,627
Я в деле, приятель.

289
00:13:06,709 --> 00:13:08,419
-Ага!
-[смеется]

290
00:13:09,834 --> 00:13:11,134
Эй, Сид, как дела?

291
00:13:11,250 --> 00:13:13,420
Э-э, не так много. Ты тусуешься с Рэнди?

292
00:13:13,500 --> 00:13:14,960
Я сейчас!

293
00:13:15,041 --> 00:13:16,881
РанМэн вернулся.

294
00:13:16,959 --> 00:13:19,919
О, здорово. Итак, о чем ты говоришь?

295
00:13:20,000 --> 00:13:23,040
Что-нибудь или какое-то... тело в частности?

296
00:13:23,125 --> 00:13:24,875
Не совсем. Что-то у тебя на уме?

297
00:13:24,959 --> 00:13:27,789
Ничего, ничего. мне просто интересно

298
00:13:27,875 --> 00:13:30,245
Рэнди упомянул
что Гарри нравится в возвращении?

299
00:13:30,333 --> 00:13:31,833
Я просто думаю, что ему здесь нравится.

300
00:13:31,917 --> 00:13:34,787
Да, но ему <i>нравится</i> это?

301
00:13:34,875 --> 00:13:38,575
[вздох] Сид, тебе нравится Гарри!

302
00:13:39,709 --> 00:13:41,419
Неееееет...

303
00:13:41,500 --> 00:13:44,170
Да, так и есть. Были пути
слишком много О в этом «нет».

304
00:13:44,583 --> 00:13:46,133
Чтоаааааа...

305
00:13:46,208 --> 00:13:49,248
И были ужасные
много пятёрок в этом «что».

306
00:13:49,333 --> 00:13:52,083
Хорошо, хорошо, но как мне это узнать?
если я ему понравлюсь?

307
00:13:52,166 --> 00:13:54,876
Конечно, ты ему нравишься!
Ты Сидни. Кому бы ты не понравился?

308
00:13:54,959 --> 00:13:56,669
Угу. И теперь, когда ты дал мне

309
00:13:56,750 --> 00:14:00,130
ответ «поддерживающий папа, который меня любит»,
можно ли получить реальный ответ?

310
00:14:00,208 --> 00:14:02,578
Я думаю, тебе просто нужно
провести время с Гарри,

311
00:14:02,667 --> 00:14:04,747
доверьтесь своим инстинктам, а затем...

312
00:14:04,834 --> 00:14:08,714
четыре или пять лет, может быть,
вы двое можете пойти в кино.

313
00:14:12,917 --> 00:14:14,627
Гарри будет здесь с минуты на минуту.

314
00:14:14,709 --> 00:14:17,079
Такой нервный.
Как я узнаю, нравлюсь ли я ему?

315
00:14:17,166 --> 00:14:19,666
<Я> Не волнуйтесь. Просто следите за знаками.</i>

316
00:14:19,750 --> 00:14:21,000
Конечно!

317
00:14:21,083 --> 00:14:23,043
Подождите, какие признаки?

318
00:14:23,125 --> 00:14:25,495
<i>Ну, он захочет побыть с тобой наедине,</i>

319
00:14:25,583 --> 00:14:28,423
<i>возможно, я захочу сесть поближе к тебе,</i>
<i>может быть, создаст настроение.</i>

320
00:14:28,500 --> 00:14:30,290
Ух ты, откуда ты все это знаешь?

321
00:14:30,375 --> 00:14:34,035
<i>Моя мама пишет любовный роман,</i>
<i>и приветствуем обратную связь.</i>

322
00:14:35,375 --> 00:14:37,995
Хорошо, понял. Мне просто нужно быть крутым.

323
00:14:38,083 --> 00:14:40,713
-[звонит дверной звонок]
-[визг] И вот моя крутость.

324
00:14:45,709 --> 00:14:47,709
-Сидигыд.
-Хидиггарри.

325
00:14:48,667 --> 00:14:50,417
Итак, что нам делать?

326
00:14:50,500 --> 00:14:52,210
Хочешь пойти потусоваться?
в магазине смузи?

327
00:14:52,291 --> 00:14:54,041
На самом деле, я думал
мы останемся здесь и посмотрим фильм.

328
00:14:54,125 --> 00:14:56,495
Ой. Ты хочешь остаться здесь.

329
00:14:56,583 --> 00:14:58,293
Только мы двое.

330
00:14:58,375 --> 00:14:59,785
Если тебя это устраивает.

331
00:14:59,875 --> 00:15:01,915
Конечно. Прохладный.

332
00:15:05,125 --> 00:15:06,325
Ох...

333
00:15:07,667 --> 00:15:09,707
Эй, здесь немного светло.

334
00:15:09,792 --> 00:15:11,042
Не возражаешь, если я приглушу свет?

335
00:15:11,125 --> 00:15:13,325
Свет? Ох, конечно.

336
00:15:14,417 --> 00:15:16,497
[губами]

337
00:15:22,542 --> 00:15:24,882
Фильм, проверьте. Свет, проверь.

338
00:15:25,834 --> 00:15:27,834
Сид, проверь.

339
00:15:31,750 --> 00:15:32,750
[стук]

340
00:15:36,041 --> 00:15:39,171
Ох. Я... я думал... ты...

341
00:15:39,250 --> 00:15:41,580
Нет, я просто был...

342
00:15:41,917 --> 00:15:43,207
тянусь к пульту.

343
00:15:43,709 --> 00:15:44,919
Ой.

344
00:15:45,000 --> 00:15:46,250
Итак...

345
00:15:46,333 --> 00:15:49,133
может мне стоит пойти...

346
00:15:49,208 --> 00:15:50,628
Да, конечно.

347
00:15:59,875 --> 00:16:01,535
Так что же случилось с Гарри?

348
00:16:01,625 --> 00:16:03,205
Расскажи мне все.

349
00:16:03,291 --> 00:16:05,041
Ну, он подал мне все знаки.

350
00:16:05,125 --> 00:16:06,915
-Ага?
-И тут он наклонился.

351
00:16:07,000 --> 00:16:09,170
-Да?
-Итак, я наклонился.

352
00:16:09,250 --> 00:16:10,960
Двойное да.

353
00:16:11,041 --> 00:16:12,331
И пошла его целовать.

354
00:16:12,417 --> 00:16:13,877
Ах, да!

355
00:16:13,959 --> 00:16:16,289
Но он просто тянулся к пульту,
а потом я упал с дивана.

356
00:16:16,375 --> 00:16:17,705
Нет!

357
00:16:18,875 --> 00:16:20,455
Потом он просто сбежал.

358
00:16:20,542 --> 00:16:22,672
Мне очень жаль, Сид.

359
00:16:22,750 --> 00:16:25,330
Но я этого не понимаю.
Должно быть какое-то объяснение.

360
00:16:25,417 --> 00:16:27,537
Да, я ошибался.

361
00:16:27,625 --> 00:16:29,705
Я чувствую себя таким униженным и отвергнутым

362
00:16:29,792 --> 00:16:32,632
и грустный, и растерянный, и...

363
00:16:32,709 --> 00:16:35,129
Чувак, мне не хватает одной эмоции за раз.

364
00:16:36,250 --> 00:16:38,420
Как я смогу встретиться с ним лицом к лицу?

365
00:16:38,500 --> 00:16:40,380
[вздох] Что мне делать?

366
00:16:40,458 --> 00:16:42,538
Я знаю, что тебе нужно.

367
00:16:44,417 --> 00:16:45,417
[стук]

368
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
Ох, Сид...

369
00:16:49,083 --> 00:16:51,083
Я должен перестать это делать.

370
00:16:52,166 --> 00:16:55,126
Нам нужно снова связаться
чтобы мы могли спросить у инопланетян, что взять с собой.

371
00:16:55,208 --> 00:16:59,708
Я скажу тебе одну вещь: нам лучше взять с собой вещи.
Зубные щетки. У них может не быть зубов!

372
00:17:00,917 --> 00:17:03,917
Инопланетянин: <i>Наша планета в отчаянии</i>
<i>для питания.</i>

373
00:17:04,000 --> 00:17:07,170
<i>Есть этих людей</i>
<i>это единственный способ выжить.</i>

374
00:17:07,250 --> 00:17:10,170
Они только что сказали, что собираются нас съесть!

375
00:17:10,250 --> 00:17:13,250
Ой-ой. Кажется, у них есть зубы!

376
00:17:13,834 --> 00:17:15,174
[разбить]

377
00:17:15,250 --> 00:17:17,630
[оба кричат]

378
00:17:19,458 --> 00:17:21,958
Бегите, мисс Рейнольдс!
Инопланетяне собираются нас съесть!

379
00:17:22,041 --> 00:17:23,541
Угу. Я сразу займусь этим.

380
00:17:24,917 --> 00:17:27,127
Ах! Инопланетяне здесь!

381
00:17:27,208 --> 00:17:28,628
Лео: В человеческом облике!

382
00:17:28,709 --> 00:17:30,789
Ребята, это наш новый сосед,

383
00:17:30,875 --> 00:17:33,285
-Миссис. Чанг!
-[смех] Привет, мальчики!

384
00:17:33,375 --> 00:17:36,875
Сара, мне очень жаль.
Я не знаю, что на них нашло.

385
00:17:36,959 --> 00:17:39,419
Мужчина: <i>Сара, ты уже вернулась? Шоу началось.</i>

386
00:17:39,500 --> 00:17:41,420
Подождите, это мой муж.

387
00:17:41,500 --> 00:17:44,580
О, ты, должно быть, берешь трубку
наша радионяня.

388
00:17:44,667 --> 00:17:47,417
Мы зависимы от этого
Телешоу <i>Секретные файлы пришельцев</i>

389
00:17:49,375 --> 00:17:50,625
По любому случаю,

390
00:17:50,709 --> 00:17:52,669
это шоу в 8:00?

391
00:17:52,750 --> 00:17:53,670
Каждую ночь.

392
00:17:54,625 --> 00:17:56,785
[оба] Га!

393
00:17:56,875 --> 00:17:58,455
В любом случае, спасибо, Джуди, за запеканку.

394
00:17:58,542 --> 00:17:59,752
Вот ваше блюдо обратно.

395
00:17:59,834 --> 00:18:01,044
-Спасибо.
-Спокойной ночи.

396
00:18:03,709 --> 00:18:05,579
Инопланетяне? [смеется]

397
00:18:07,333 --> 00:18:09,133
Ладно, это не так уж и смешно.

398
00:18:09,208 --> 00:18:10,578
Ты прав. Это не.

399
00:18:10,667 --> 00:18:13,787
[смеется]

400
00:18:13,875 --> 00:18:15,745
Мужчина: <i>О, хорошо. Ты вернулся.</i>

401
00:18:15,834 --> 00:18:18,384
<i>В следующий раз, когда Джуди предложит нам еду,</i>
<i>отказать ей.</i>

402
00:18:18,458 --> 00:18:21,168
<i>Это была худшая запеканка</i>
<i>У меня когда-либо было.</i>

403
00:18:21,250 --> 00:18:23,380
[смех]

404
00:18:26,166 --> 00:18:27,246
[дверь открывается]

405
00:18:31,041 --> 00:18:32,671
Привет, Сид, как дела?

406
00:18:33,709 --> 00:18:37,289
Ужасный, несчастный,
никогда в жизни не чувствовал себя хуже.

407
00:18:38,417 --> 00:18:40,077
Вы здесь, чтобы дать мне совет?

408
00:18:40,667 --> 00:18:42,077
Ну,

409
00:18:42,166 --> 00:18:44,666
я мог бы сказать
что ты справишься с этим, но...

410
00:18:44,750 --> 00:18:47,170
-Я не думаю, что это сработает.
-Неа.

411
00:18:47,291 --> 00:18:50,461
Или я мог бы сказать
что эти вещи становятся проще, но...

412
00:18:50,542 --> 00:18:52,252
это тоже не сработает.

413
00:18:52,333 --> 00:18:54,333
Определенно нет.

414
00:18:54,417 --> 00:18:56,787
Так что, думаю, все, что я могу сказать, это...

415
00:18:57,792 --> 00:18:59,752
если ты когда-нибудь захочешь поговорить,

416
00:18:59,834 --> 00:19:01,464
или просто...

417
00:19:01,542 --> 00:19:03,252
есть с кем посидеть рядом
ты, пока смотришь

418
00:19:03,333 --> 00:19:05,333
к сожалению, вдаль...

419
00:19:07,041 --> 00:19:08,541
Я твой мужчина.

420
00:19:09,000 --> 00:19:10,630
Спасибо, папа,

421
00:19:10,709 --> 00:19:13,709
но если тебя это устраивает,
Я как бы хочу побыть один прямо сейчас.

422
00:19:14,750 --> 00:19:16,250
Я и в этом твой человек.

423
00:19:16,625 --> 00:19:17,575
[дверь открывается]

424
00:19:21,458 --> 00:19:23,918
-Эй.
-Привет.

425
00:19:24,500 --> 00:19:26,750
Итак, я...

426
00:19:26,834 --> 00:19:28,084
Мы, ты...

427
00:19:28,166 --> 00:19:30,376
Хорошо, я буду дома.

428
00:19:33,291 --> 00:19:35,291
-Ты хочешь...
-Конечно.

429
00:19:42,834 --> 00:19:43,964
[оба] Мне очень жаль.

430
00:19:44,041 --> 00:19:45,881
Подожди, почему ты извиняешься?

431
00:19:45,959 --> 00:19:48,669
Потому что я неправильно понимаю сигналы
и сделал все странным.

432
00:19:48,750 --> 00:19:50,130
Почему тебе жаль?

433
00:19:50,208 --> 00:19:52,208
Потому что я бросил тебя.

434
00:19:54,166 --> 00:19:56,706
Но правда в том, что...

435
00:19:57,125 --> 00:19:58,575
Ты мне нравишься, Сидни.

436
00:19:59,250 --> 00:20:01,460
Мне... <i>нравишься </i>ты.

437
00:20:02,125 --> 00:20:03,625
Серьезно?

438
00:20:04,000 --> 00:20:05,420
Ага.

439
00:20:07,291 --> 00:20:09,961
Но работа моей мамы провалилась.

440
00:20:10,041 --> 00:20:12,001
Мы больше не вернемся в Портленд.

441
00:20:12,083 --> 00:20:13,633
Что?

442
00:20:13,709 --> 00:20:16,789
Я узнал вчера
прямо перед тем, как я пришел.

443
00:20:16,875 --> 00:20:18,495
Я хотел сказать тебе, но все ждал

444
00:20:18,583 --> 00:20:20,423
в нужное время, а потом ты...

445
00:20:20,500 --> 00:20:22,130
Поцеловал ковер.

446
00:20:24,709 --> 00:20:26,459
Я тоже хотел тебя поцеловать.

447
00:20:27,041 --> 00:20:28,421
Действительно?

448
00:20:28,500 --> 00:20:31,040
Но я боялся, что если бы я это сделал,

449
00:20:31,125 --> 00:20:34,705
Я бы просто хотел тебя больше
а потом будет еще тяжелее, когда я уйду.

450
00:20:34,792 --> 00:20:36,712
Мне было так грустно в первый раз.

451
00:20:36,792 --> 00:20:38,462
Я тоже.

452
00:20:39,125 --> 00:20:40,495
Ух ты.

453
00:20:40,583 --> 00:20:43,133
Я не могу поверить, что ты снова уходишь.

454
00:20:43,208 --> 00:20:44,998
Я действительно буду скучать по тебе.

455
00:20:45,083 --> 00:20:47,173
Я тоже буду очень скучать по тебе.

456
00:20:47,667 --> 00:20:49,667
Да, но давайте пообещаем, что на самом деле
оставайтесь на связи в этот раз.

457
00:20:49,750 --> 00:20:52,630
я не могу пойти еще раз
пять лет не разговаривая с тобой.

458
00:20:52,709 --> 00:20:53,789
Иметь дело?

459
00:20:55,000 --> 00:20:56,380
Иметь дело.

460
00:20:56,500 --> 00:20:58,460
О, давай! я не сделал
даже знаю, что мы играли.

461
00:20:58,542 --> 00:21:00,632
Когда ты придешь к мастеру,
тебя обслужат.

462
00:21:00,709 --> 00:21:02,499
Хорошо, реванш.

463
00:21:06,208 --> 00:21:08,578
[хихикает]

464
00:21:10,917 --> 00:21:12,327
Было здорово увидеть тебя, Гарри.

465
00:21:12,417 --> 00:21:13,957
Вы тоже, мистер Р.

466
00:21:14,041 --> 00:21:15,831
[Английский акцент]
Гарри, машина впереди.

467
00:21:15,917 --> 00:21:17,577
Нет, Рэндалл вернулся!?

468
00:21:17,667 --> 00:21:19,327
О, я действительно буду скучать по тебе.

469
00:21:19,417 --> 00:21:22,417
[смеется]

470
00:21:22,500 --> 00:21:25,130
-Что случилось?
-Ну, я не мог вернуться в Лондон.

471
00:21:25,208 --> 00:21:29,078
с совершенно новым акцентом.
Я бы выглядел сумасшедшим.

472
00:21:29,166 --> 00:21:30,826
Принеси это, старина.

473
00:21:32,625 --> 00:21:34,285
Я приготовил тебе небольшой прощальный подарок.

474
00:21:34,375 --> 00:21:36,665
Чтобы запомнить тебя? Снова?

475
00:21:36,750 --> 00:21:39,000
Ну, это, а также сотовые телефоны и электронная почта,

476
00:21:39,083 --> 00:21:41,213
плюс ежемесячные наверстывания
уже запланировано

477
00:21:41,291 --> 00:21:43,461
в обоих наших календарях.

478
00:21:43,542 --> 00:21:44,672
[звенеть]

479
00:21:54,458 --> 00:21:55,828
[посмеиваясь]

480
00:21:55,917 --> 00:21:57,497
-Мы будем скучать по тебе.
-До свидания, ребята.

481
00:21:57,583 --> 00:21:58,713
Приветствую!

482
00:21:58,792 --> 00:22:01,382
Никогда не меняйтесь! Конкретно ты, Рэндалл.

483
00:22:01,458 --> 00:22:02,958
[смеется]

484
00:22:07,291 --> 00:22:08,831
Эй, папа,

485
00:22:08,917 --> 00:22:10,667
помнишь, когда ты предлагал
сидеть рядом со мной, пока я смотрю

486
00:22:10,750 --> 00:22:13,080
-печально вдаль?
-Ага.

487
00:22:13,166 --> 00:22:15,706
-Сейчас самое время.
-Вы поняли.

488
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
Эй, посмотри на это! Крикет начинается!

489
00:22:18,583 --> 00:22:21,003
[акцент кокни] Давай, приятель!
Ты называешь это гуглом?

490
00:22:23,417 --> 00:22:26,667
<i>♪ Делай, делай, делай</i>
<i>делаю ♪</i>

491
00:22:28,208 --> 00:22:31,378
<i>♪ Делай, делай, делай</i>
<i>делаю ♪</i>

492
00:22:40,041 --> 00:22:43,631
<i>♪ Делай, делай, делай</i>
<i>делаю ♪</i>

493
00:22:44,959 --> 00:22:48,079
<i>♪ Делай, делай, делай</i>
<i>делаю ♪</i>

494
00:22:50,125 --> 00:22:51,165
Мужчина: <i>О, да.</i>


