1
00:00:02,709 --> 00:00:04,669
Ребята, мистер Диас только что передал мне письмо.

2
00:00:04,750 --> 00:00:06,830
Это из Портленда
Комитет весеннего парада.

3
00:00:06,917 --> 00:00:09,827
Должно быть, речь идет о
мы приняли участие в конкурсе дизайна поплавков.

4
00:00:10,041 --> 00:00:11,791
Вероятно, это письмо с отказом.

5
00:00:11,875 --> 00:00:15,205
Да, они говорят
Конверт всегда тонкий, когда это «нет».

6
00:00:21,375 --> 00:00:22,705
Мы победили!

7
00:00:22,792 --> 00:00:24,502
(все визжат)

8
00:00:24,959 --> 00:00:25,829
Я знал, что мы победим.

9
00:00:25,917 --> 00:00:27,667
Конечно. Это тонкий конверт.

10
00:00:27,750 --> 00:00:29,500
Все, что им нужно было сделать, это написать «да».

11
00:00:30,417 --> 00:00:31,877
Я имею в виду, кому не понравится наша идея?

12
00:00:31,959 --> 00:00:33,959
Смелые женщины, идущие сквозь историю.

13
00:00:34,041 --> 00:00:36,211
Теперь все, что нам нужно сделать, это построить поплавок.

14
00:00:37,125 --> 00:00:39,455
Подождите, кто-нибудь из нас знает
как построить поплавок?

15
00:00:39,542 --> 00:00:40,422
Нет.

16
00:00:40,500 --> 00:00:42,420
-Нет.
-Да.

17
00:00:43,792 --> 00:00:44,752
Ой, подожди, нет.

18
00:00:47,083 --> 00:00:49,253
Ну, моя мама потрясающе умеет делать папье-маше.

19
00:00:49,333 --> 00:00:51,633
Она сделала мне друга из папье-маше
когда я впервые переехал сюда.

20
00:00:51,709 --> 00:00:53,919
О, Даниэль? Она была милой.

21
00:00:54,333 --> 00:00:56,463
Было так грустно, когда она растаяла под дождем.

22
00:00:58,458 --> 00:01:02,248
И моя мама ходила на уроки рисования
пока мои братья не сломали ей кисти.

23
00:01:02,333 --> 00:01:03,543
И ее дух.

24
00:01:04,709 --> 00:01:08,039
Ох, у меня есть идея.
Давайте сделаем это делом матери и дочери.

25
00:01:08,125 --> 00:01:10,875
-Отличная идея!
-Это прекрасно.

26
00:01:12,250 --> 00:01:13,380
О, нет.

27
00:01:13,959 --> 00:01:15,879
Сид, нам очень жаль. Мы не думали.

28
00:01:15,959 --> 00:01:17,789
Да, нам не следует этого делать
дело матери и дочери

29
00:01:17,875 --> 00:01:19,995
когда один из нас, знаешь,
у него нет мамы.

30
00:01:20,375 --> 00:01:23,575
Ребята, ребята, не глупите.
Мы должны полностью это сделать.

31
00:01:23,834 --> 00:01:25,294
Бабушка Джуди уезжает из города

32
00:01:25,375 --> 00:01:28,325
но я уверен, что мой отец
хотел бы помочь с поплавком.

33
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
И кроме того,
кто лучшая мама, чем мой папа?

34
00:01:31,083 --> 00:01:32,423
(играет музыкальная тема)

35
00:01:32,500 --> 00:01:33,580
<i>♪ Делай, делай, делай ♪</i>

36
00:01:35,875 --> 00:01:38,205
<i>♪ Как отец, как дочь</i>
<i>Мы не всегда согласны ♪</i>

37
00:01:38,291 --> 00:01:40,671
<i>♪ Но глядя на тебя</i>
<i>Как будто смотришь на меня ♪</i>

38
00:01:40,750 --> 00:01:45,420
<i>♪ Чем больше вещей меняются</i>
<i>Тем больше они остаются прежними ♪</i>

39
00:01:45,500 --> 00:01:47,880
<i>♪ Как отец, как дочь</i>
<i>Из разных времен ♪</i>

40
00:01:47,959 --> 00:01:50,169
<i>♪ Берем все самое лучшее</i>
<i>Из вашего и моего десятилетия ♪</i>

41
00:01:50,250 --> 00:01:53,920
<i>♪ Чем больше вещей меняется ♪</i>

42
00:01:54,000 --> 00:01:55,580
<i>♪ Чем больше они остаются прежними ♪</i>

43
00:01:55,667 --> 00:01:57,627
<i>♪ Делай, делай, делай ♪</i>

44
00:01:57,709 --> 00:01:58,749
<i>♪ Делай, делай ♪</i>

45
00:01:58,834 --> 00:02:01,294
<i>♪ Чем больше они остаются прежними ♪</i>

46
00:02:05,166 --> 00:02:07,126
Макс, в последний раз

47
00:02:07,208 --> 00:02:09,498
Я не думаю, что бублик
и пончик — братья.

48
00:02:09,583 --> 00:02:12,133
Во-первых, выпечка не может быть связана.

49
00:02:15,583 --> 00:02:17,883
-Что делает эта девушка?
-Я не знаю,

50
00:02:17,959 --> 00:02:19,999
но у нее есть колеса на ногах.

51
00:02:20,083 --> 00:02:22,003
Я никогда раньше не видел ничего подобного.

52
00:02:25,125 --> 00:02:27,125
Три, два, один.

53
00:02:27,208 --> 00:02:28,958
Мне нужна пара таких.

54
00:02:30,792 --> 00:02:33,212
Это было бы похоже на скейтборд
приклеены к твоим ногам.

55
00:02:33,291 --> 00:02:34,631
Я попрошу у мамы пару.

56
00:02:35,083 --> 00:02:37,923
Они не для меня.
Я предпочитаю утренние прогулки.

57
00:02:38,000 --> 00:02:39,710
Осенью собираю листья.

58
00:02:39,792 --> 00:02:42,752
Времена года меняются, но я никогда этого не сделаю.

59
00:02:48,125 --> 00:02:50,825
ОК, ребята, я хотел начать
наша встреча по планированию

60
00:02:50,917 --> 00:02:53,827
выдвигая... идею.

61
00:02:53,917 --> 00:02:54,917
(смеется)

62
00:02:58,709 --> 00:03:00,039
Я говорил тебе, что это не сработает.

63
00:03:02,375 --> 00:03:05,165
Теперь первое, что нам нужно сделать, это
выбери женщину из истории

64
00:03:05,250 --> 00:03:07,250
что каждый из нас хочет представлять
на поплавке.

65
00:03:07,333 --> 00:03:09,753
Ох, ох, я звоню Рут Бейдер Гинзбург.

66
00:03:09,834 --> 00:03:11,924
Она моя любимая судья Верховного суда.

67
00:03:12,000 --> 00:03:14,580
Оу, именно благодаря RBG я стал юристом.

68
00:03:14,667 --> 00:03:17,077
Ну, это и большое давление
от моих родителей.

69
00:03:18,750 --> 00:03:20,380
Эмми, о ком ты думала?

70
00:03:20,500 --> 00:03:21,790
Оба: Фрида Кало!

71
00:03:21,875 --> 00:03:23,375
Самесис!

72
00:03:23,625 --> 00:03:25,915
Мы оба сказали одно и то же!

73
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
Что?

74
00:03:30,750 --> 00:03:33,460
Вау, ребята, вы ближе
чем брови Фриды Кало.

75
00:03:35,709 --> 00:03:37,709
Хорошо, Олив, ты встала.

76
00:03:38,125 --> 00:03:41,125
Я уважаю женщину
открывший радиоактивность,

77
00:03:41,208 --> 00:03:42,288
Мария Кюри.

78
00:03:42,750 --> 00:03:44,830
Она была бесстрашной, как и я.

79
00:03:45,208 --> 00:03:46,128
(вздыхает) Буп-буп-буп!

80
00:03:46,208 --> 00:03:47,418
Сначала продезинфицируйте.

81
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Спасибо, мама. Закройте один.

82
00:03:52,333 --> 00:03:54,423
Ух ты, бабушка Джей пришла убивать.

83
00:03:54,500 --> 00:03:58,000
Спасибо, София.
Я собираюсь на вечеринку в Вегасе

84
00:03:58,083 --> 00:03:59,253
с моей старой командой DMV.

85
00:03:59,333 --> 00:04:02,333
Они живут на быстрой полосе
всю ночь напролет.

86
00:04:02,417 --> 00:04:05,037
Думаю, именно поэтому DMV
все остальное время так медленно.

87
00:04:07,417 --> 00:04:09,247
извини, я не могу тебе помочь
со своим поплавком, Нудл.

88
00:04:09,333 --> 00:04:10,883
О, это нормально. У меня есть папа.

89
00:04:10,959 --> 00:04:12,959
Помните, я на расстоянии одного телефонного звонка.

90
00:04:14,709 --> 00:04:16,379
Ой, для чего это было?

91
00:04:16,500 --> 00:04:18,880
Никто не бросает тень на DMV. Двойки.

92
00:04:21,458 --> 00:04:22,958
Итак, кого ты чтишь, Сид?

93
00:04:23,041 --> 00:04:25,961
Я не могу определиться.
Есть так много новаторских женщин.

94
00:04:26,166 --> 00:04:27,746
А как насчет моей девчонки, знаменитого шеф-повара?

95
00:04:28,125 --> 00:04:29,125
Джулия Чайлд?

96
00:04:29,208 --> 00:04:30,998
Я имею в виду, не то, чтобы я смотрел только вверх
женщинам, которые умеют готовить.

97
00:04:31,083 --> 00:04:33,133
Я уважаю всех женщин.

98
00:04:33,208 --> 00:04:36,378
-Все в порядке, пап, мы ценим...
-Потому что женщины могут делать гораздо больше, чем просто готовить.

99
00:04:37,083 --> 00:04:38,503
Не то чтобы им нужно было делать больше.

100
00:04:38,583 --> 00:04:41,713
Я имею в виду, если ты хочешь готовить, то просто
идите прямо на кухню и...

101
00:04:41,792 --> 00:04:43,002
Это вышло не так.

102
00:04:44,959 --> 00:04:45,919
Как насчет тебя и меня

103
00:04:46,000 --> 00:04:47,330
-маршировать на кухню?
-ХОРОШО.

104
00:04:51,041 --> 00:04:53,881
Папа, может быть, так было бы лучше
если бы ты просто отсидел это.

105
00:04:53,959 --> 00:04:54,879
Что? Почему?

106
00:04:54,959 --> 00:04:56,999
Знаешь, из-за чрезмерных объяснений,

107
00:04:57,125 --> 00:05:00,285
извиняющийся человек
вы, очевидно, поменялись телами.

108
00:05:01,500 --> 00:05:03,710
Я этого не делаю.
Я имею в виду, я не это говорю

109
00:05:03,792 --> 00:05:04,962
Я не верю тебе, потому что верю в это

110
00:05:05,041 --> 00:05:07,501
у каждой женщины есть...
Да, я делаю это.

111
00:05:08,959 --> 00:05:10,749
И поскольку эта платформа посвящена женщинам,

112
00:05:10,834 --> 00:05:12,544
Я думаю, что это должны быть усилия всех женщин.

113
00:05:13,291 --> 00:05:15,501
Я мог бы работать с Олив и ее мамой.
Это будет весело.

114
00:05:15,583 --> 00:05:16,423
Вы уверены?

115
00:05:16,500 --> 00:05:18,880
Да. Кроме того, ты будешь слишком занят
уборка гаража

116
00:05:18,959 --> 00:05:19,959
чтобы мы могли работать в нем.

117
00:05:20,875 --> 00:05:23,455
Не то чтобы я думал об уборке гаража
это только мужская работа.

118
00:05:24,083 --> 00:05:25,293
Я просто очень не хочу этого делать.

119
00:05:29,625 --> 00:05:31,995
Мама, случилось самое великое
сегодня в школе.

120
00:05:32,083 --> 00:05:35,543
Я думаю, по твоему волнению
это не имеет ничего общего с настоящей школой.

121
00:05:36,917 --> 00:05:39,577
Я видел эту девушку в
эти новые туфли «Роллстер».

122
00:05:39,667 --> 00:05:40,957
Они мне нужны, мама.

123
00:05:41,041 --> 00:05:43,831
Это те туфли, в которых можно кататься на коньках?
и ходить одновременно?

124
00:05:43,917 --> 00:05:45,827
-Ага.
- Да, ты их не получишь.

125
00:05:47,333 --> 00:05:49,043
Это как пересмотреть любимый фильм.

126
00:05:49,125 --> 00:05:52,125
Вы знаете, куда это идет,
но все равно интересно смотреть.

127
00:05:53,709 --> 00:05:55,209
Забудь это. Они слишком опасны.

128
00:05:55,291 --> 00:05:56,711
Но я пансионер.

129
00:05:56,792 --> 00:05:59,002
Если я смогу управлять четырьмя колесами,
Я могу справиться с двумя.

130
00:05:59,083 --> 00:06:01,253
Если ты можешь справиться с двумя,
вы не можете справиться ни с одним.

131
00:06:04,208 --> 00:06:05,708
Это так несправедливо.

132
00:06:05,792 --> 00:06:07,132
И что, если они опасны?

133
00:06:07,208 --> 00:06:09,668
Ее стряпня опасна,
и я ем это постоянно.

134
00:06:10,834 --> 00:06:14,004
Это страшно думать
каждый прием пищи может оказаться для вас последним.

135
00:06:15,875 --> 00:06:17,205
Что ты делаешь, когда твоя мама говорит «нет»?

136
00:06:17,291 --> 00:06:20,881
Я спрашиваю папу, и он говорит:
— Что сказала твоя мама?

137
00:06:20,959 --> 00:06:22,749
Тогда я говорю: «Она сказала нет».

138
00:06:22,834 --> 00:06:24,004
Потом он говорит нет.

139
00:06:24,375 --> 00:06:25,915
Это сложная игра.

140
00:06:26,834 --> 00:06:29,084
Это я понимаю сейчас
Мне не нужно играть.

141
00:06:31,083 --> 00:06:32,793
Вот и все. Я просто позвоню отцу.

142
00:06:34,166 --> 00:06:35,376
Они с моей мамой никогда не разговаривают.

143
00:06:35,458 --> 00:06:37,788
я собираюсь сделать
Вся эта история с разводом работает на меня.

144
00:06:41,667 --> 00:06:43,127
Эй, пап, как дела?

145
00:06:43,500 --> 00:06:45,880
Я не видел тебя очень-очень давно,

146
00:06:45,959 --> 00:06:47,079
долгое время.

147
00:06:48,083 --> 00:06:50,383
Нет, ты не обязана заглаживать мою вину.

148
00:06:51,667 --> 00:06:53,787
Хорошо, их называют Роллстерами.

149
00:06:57,750 --> 00:07:00,250
Это будет очень весело.
Давайте начнем.

150
00:07:00,333 --> 00:07:02,923
Эмми и миссис Мендоса,
ты будешь в гараже

151
00:07:03,000 --> 00:07:04,630
работаю над реквизитом для Фриды Кало.

152
00:07:04,709 --> 00:07:10,579
Разве это не безумие, что мы будем рисовать?
картина художника красками?

153
00:07:11,375 --> 00:07:12,665
Я просто собирался это сказать.

154
00:07:12,750 --> 00:07:15,210
Я тоже! И тогда я это сделал.

155
00:07:16,917 --> 00:07:18,247
Олив, мы будем здесь,

156
00:07:18,333 --> 00:07:21,173
и, София, ты и твоя мама
может работать над РБГ в гостиной.

157
00:07:21,250 --> 00:07:22,420
-Советник?
-Советник?

158
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Давайте прервём заседание.

159
00:07:25,083 --> 00:07:26,753
Привет, девочки. Мне очень жаль, что я опоздал,

160
00:07:26,834 --> 00:07:28,584
но я подумал, какое лучше поплавковое топливо

161
00:07:28,667 --> 00:07:30,247
чем твой любимый напиток,
мятный горячий шоколад?

162
00:07:30,917 --> 00:07:32,787
Или пеп-хо-чо.

163
00:07:33,125 --> 00:07:34,825
Как вы оба сказали мне не звонить.

164
00:07:36,417 --> 00:07:37,827
Спасибо, миссис Розальски.

165
00:07:37,917 --> 00:07:40,417
Эй, мам, у меня была лучшая идея.

166
00:07:40,542 --> 00:07:41,672
Для Марии Кюри мы могли бы поставить

167
00:07:41,750 --> 00:07:43,380
гигантский стакан на поплавке.

168
00:07:43,458 --> 00:07:47,128
(вздыхает) Я не мог бы любить это больше.

169
00:07:47,417 --> 00:07:49,287
Спасибо, мама. Я просто возьму степлер

170
00:07:49,375 --> 00:07:51,035
- и мы можем получить--
-Ох, степлер.

171
00:07:51,125 --> 00:07:52,285
Вы можете навредить себе.

172
00:07:52,458 --> 00:07:54,418
Давайте не будем забывать этот инцидент
с бумажным цветком.

173
00:07:54,834 --> 00:07:56,504
Мне было семь.

174
00:07:57,250 --> 00:07:59,630
Шевелящийся червь, ты знаешь
ты всегда будешь моим маленьким ребенком.

175
00:08:00,375 --> 00:08:02,625
Мама, мне правда не нравится
когда ты это говоришь.

176
00:08:02,709 --> 00:08:03,669
Ой, хватит поднимать такой шум.

177
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
ОК, я сделаю все степлирование
и вы получаете картон.

178
00:08:06,083 --> 00:08:08,293
Но я использую степлер
в школе постоянно.

179
00:08:08,375 --> 00:08:11,495
Оу, мне просто нравится, когда твое маленькое личико
становится весь красный и расстроенный.

180
00:08:13,333 --> 00:08:15,923
Видеть? Ты делаешь это снова.
Ты меня балуешь.

181
00:08:16,000 --> 00:08:17,920
Я ничего не делаю.

182
00:08:18,000 --> 00:08:19,540
Да, вы.

183
00:08:21,709 --> 00:08:23,129
Ой, знаешь, я только что вспомнил,

184
00:08:23,208 --> 00:08:24,788
Эмми и ее мама собираются...

185
00:08:25,083 --> 00:08:26,833
мне понадобится этот мешок,

186
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
что бы это ни было.

187
00:08:30,875 --> 00:08:32,035
Эмми, ты не поверишь.

188
00:08:32,125 --> 00:08:34,035
Там так неловко.

189
00:08:34,125 --> 00:08:35,665
Оливия и ее мама ссорятся.

190
00:08:35,750 --> 00:08:38,130
Они есть? Это ужасно.

191
00:08:38,500 --> 00:08:41,080
Мам, эта палетка не туда идет!

192
00:08:42,333 --> 00:08:43,883
Поверьте, вам здесь понравится.

193
00:08:43,959 --> 00:08:45,169
Но мне там не нравится.

194
00:08:45,250 --> 00:08:47,630
О, дорогая, пожалуйста, что бы еще
тебе нравится больше, чем мне?

195
00:08:48,083 --> 00:08:49,043
Оба: Я!

196
00:08:50,208 --> 00:08:51,328
Прекрати!

197
00:08:53,125 --> 00:08:54,995
Подождите, это не гостиная.

198
00:08:56,667 --> 00:08:58,787
Мам, мне не нужны весы.
Я хочу молоток.

199
00:08:58,875 --> 00:09:01,535
Но весы правосудия говорят
Рут Бейдер Гинзбург подробнее.

200
00:09:01,625 --> 00:09:02,995
Но мама, это моя лодка.

201
00:09:03,083 --> 00:09:05,213
Могу ли я отметить, что
сегодня утром вы согласились, что

202
00:09:05,291 --> 00:09:08,041
весы были, цитирую, «лучше».

203
00:09:08,125 --> 00:09:09,915
И позвольте мне представить экспонат А,

204
00:09:10,000 --> 00:09:11,880
твое сообщение этим утром, которое гласит:

205
00:09:11,959 --> 00:09:15,079
«люблю молоток, сердечные смайлики, сердечные смайлики,

206
00:09:15,166 --> 00:09:16,376
сердечный смайлик».

207
00:09:18,041 --> 00:09:19,291
-Я возражаю.
-На каком основании?

208
00:09:19,375 --> 00:09:20,325
Я твоя мать!

209
00:09:22,709 --> 00:09:23,579
Ох, мальчик.

210
00:09:25,709 --> 00:09:28,829
Я не нянчусь с тобой, шевелящийся червь.
Ты просто чувствителен.

211
00:09:29,291 --> 00:09:31,501
Ты ел сегодня?
У меня в сумочке есть сырная нить.

212
00:09:31,583 --> 00:09:34,333
Слушай, я не хочу сыра,
Я не проявляю чувствительности,

213
00:09:34,417 --> 00:09:37,577
и если мне нужно заткнуть нос,
Я сам это сделаю.

214
00:09:37,667 --> 00:09:40,707
Видеть? Буп-буп-буп-буп.

215
00:09:42,500 --> 00:09:43,960
С меня хватит.

216
00:09:44,834 --> 00:09:47,044
-Прости, Сид.
-Червячок, подожди.

217
00:09:49,625 --> 00:09:50,955
Эмми, куда ты идешь?

218
00:09:51,041 --> 00:09:52,421
Моя мама невозможна.

219
00:09:52,500 --> 00:09:55,460
Эта вещь мать-дочь
это была ужасная идея. Я ухожу.

220
00:09:56,625 --> 00:09:57,625
Я тоже вышел.

221
00:09:59,917 --> 00:10:02,497
Хорошо, всем хорошего первого дня.

222
00:10:08,792 --> 00:10:11,502
-Привет, Сид, как там дела?
-Ужасный.

223
00:10:11,583 --> 00:10:14,083
Все мои друзья дрались
со своими мамами и уволиться.

224
00:10:14,166 --> 00:10:15,626
Вау, мне очень жаль.

225
00:10:15,709 --> 00:10:18,499
Я не знаю, почему. Я имею в виду,
мы с мамой никогда так не ссорились.

226
00:10:18,583 --> 00:10:20,883
Ну, ты тогда был моложе.
Вы, девчонки, теперь подростки,

227
00:10:20,959 --> 00:10:23,539
и вот тогда матери и дочери
действительно может бодаться.

228
00:10:23,625 --> 00:10:27,205
Но если бы мама была здесь, я знаю это.
нам было бы весело работать над этим поплавком.

229
00:10:27,417 --> 00:10:29,287
Я бы не стал тратить время на споры с ней.

230
00:10:29,542 --> 00:10:31,632
Я бы хотел, чтобы мои друзья знали, как им повезло.

231
00:10:31,709 --> 00:10:33,579
Да, это легко забыть
в этом возрасте.

232
00:10:33,667 --> 00:10:34,627
Ты прав.

233
00:10:35,709 --> 00:10:37,749
Возможно, им нужен кто-то, кто напомнит им об этом.

234
00:10:38,208 --> 00:10:40,788
О, Сид, я не думаю
что это мое место...

235
00:10:41,375 --> 00:10:43,245
О, ты имел в виду себя. Это намного лучше.

236
00:10:48,375 --> 00:10:49,705
Привет, Сид, мы получили твое сообщение.

237
00:10:49,792 --> 00:10:51,542
Я так рад, что ты захотел
поговорим о поплавке.

238
00:10:51,625 --> 00:10:53,205
Да, то, как сегодняшний день закончился, было неправильным.

239
00:10:53,291 --> 00:10:56,461
Нам не имело бы смысла уходить,
не после того, как мы так усердно работали.

240
00:10:56,542 --> 00:10:57,922
Точно.

241
00:10:58,000 --> 00:10:59,790
Так как же нам уволить наших мам?

242
00:11:02,291 --> 00:11:04,881
Что? Уволить своих мам?

243
00:11:04,959 --> 00:11:07,829
Ребята, вам не кажется, что вы
немного несправедливо по отношению к ним?

244
00:11:07,917 --> 00:11:10,827
Несправедливый? Моя мама обращается со мной, как с ребенком.

245
00:11:10,917 --> 00:11:13,457
Она выбирает мне одежду, режет мне мясо.

246
00:11:13,542 --> 00:11:15,462
Я думаю, она бы меня отрыгнула, если бы я ей позволил.

247
00:11:17,333 --> 00:11:19,293
Попробуй иметь маму-юриста.

248
00:11:19,375 --> 00:11:21,375
Когда мы ссоримся, она вызывает свидетелей.

249
00:11:21,458 --> 00:11:23,748
Она заставила мою бабушку дать показания против меня.

250
00:11:26,542 --> 00:11:28,212
Моя мама меня просто раздражает.

251
00:11:28,291 --> 00:11:30,751
Ее писклявый голосок сводит меня с ума.

252
00:11:33,291 --> 00:11:36,331
Ребята, я это знаю
твои мамы могут расстраивать,

253
00:11:36,417 --> 00:11:39,497
но они любят тебя
и вам так повезло, что они у вас есть.

254
00:11:40,709 --> 00:11:43,129
Я бы все отдал, чтобы моя мама сейчас была здесь.

255
00:11:47,417 --> 00:11:48,247
Ты прав, Сид.

256
00:11:48,333 --> 00:11:50,673
Возможно, я воспринимаю свою маму как нечто само собой разумеющееся.

257
00:11:50,917 --> 00:11:51,877
Я тоже.

258
00:11:51,959 --> 00:11:55,629
Итак, вы, ребята, вернетесь
и попытаться поладить с мамами?

259
00:11:55,709 --> 00:11:57,459
-Да.
-Абсолютно.

260
00:11:57,542 --> 00:12:00,962
Мама? Мне жаль. Я так сильно тебя люблю.

261
00:12:03,375 --> 00:12:04,535
(стук в дверь)

262
00:12:07,875 --> 00:12:09,125
Итак, у тебя есть Роллстерс?

263
00:12:09,208 --> 00:12:11,788
Компания по доставке, в которой работает мой отец
отправил их на ночь.

264
00:12:11,875 --> 00:12:13,375
Они должны быть здесь в любую секунду.

265
00:12:13,458 --> 00:12:14,828
Что, если твоя мама их увидит?

266
00:12:14,917 --> 00:12:17,127
Не волнуйся. Ее здесь нет.

267
00:12:17,542 --> 00:12:19,132
Она делает прическу раз в месяц.

268
00:12:19,208 --> 00:12:21,038
Я не знаю, кто
эта дама пытается произвести впечатление.

269
00:12:25,250 --> 00:12:27,210
Мама, что ты делаешь дома?

270
00:12:27,291 --> 00:12:30,831
Эх, я отменил встречу.
На кого я пытаюсь произвести впечатление?

271
00:12:34,250 --> 00:12:37,040
Лео, ты должен отвлечь мою маму
пока не появятся мои Роллстеры.

272
00:12:37,125 --> 00:12:37,955
Как?

273
00:12:38,375 --> 00:12:42,035
Э-э... Скажи, что ты голоден, и спроси ее.
чтобы приготовить тебе омлет с тунцом.

274
00:12:42,125 --> 00:12:43,415
Ей нравится делать эту штуку.

275
00:12:43,500 --> 00:12:45,130
Но это отвратительно.

276
00:12:46,458 --> 00:12:47,828
Ты друг или нет?

277
00:12:47,917 --> 00:12:51,787
Хорошо, но в следующий раз я буду в затруднительном положении,
Я ожидаю, что ты отплатишь мне за услугу.

278
00:12:51,875 --> 00:12:54,415
Я... я не знаю, как ты можешь получить
запертый внутри рассола,

279
00:12:54,500 --> 00:12:55,880
но ладно, чувак.

280
00:12:58,500 --> 00:12:59,580
Мисс Рейнольдс.

281
00:13:00,083 --> 00:13:00,923
Да, Лео?

282
00:13:01,000 --> 00:13:02,170
Я голоден.

283
00:13:02,333 --> 00:13:04,713
Могу ли я заставить тебя сделать тебя знаменитым...

284
00:13:06,458 --> 00:13:08,328
омлет с тунцом?

285
00:13:09,208 --> 00:13:10,788
С удовольствием!

286
00:13:11,083 --> 00:13:13,543
Мой секрет – теплый творог.

287
00:13:15,166 --> 00:13:16,786
(стук в дверь)

288
00:13:19,542 --> 00:13:20,462
Макс Рейнольдс?

289
00:13:20,875 --> 00:13:22,245
Мои Роллстеры здесь!

290
00:13:22,333 --> 00:13:23,503
Наслаждайся ими, малыш.

291
00:13:26,041 --> 00:13:28,581
Да! Давай,
пойдем, испытаем этих плохих парней.

292
00:13:28,667 --> 00:13:30,127
Хорошо, пойдем отсюда.

293
00:13:30,208 --> 00:13:32,918
Лео, омлет почти готов.

294
00:13:33,000 --> 00:13:33,920
Давай сюда.

295
00:13:34,875 --> 00:13:35,915
ХОРОШО.

296
00:13:38,875 --> 00:13:41,165
Что ж, удачи, приятель.

297
00:13:47,291 --> 00:13:48,461
О, привет всем.

298
00:13:48,542 --> 00:13:50,502
-Как дела?
-Замечательный.

299
00:13:50,583 --> 00:13:52,333
-Большой.
-Потрясающий.

300
00:13:52,417 --> 00:13:54,667
ХОРОШО. Так как же дела на самом деле?

301
00:13:54,750 --> 00:13:55,920
Нет, все действительно идет отлично.

302
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Ага. Моя мама и я
ни разу сегодня не спорил.

303
00:13:58,083 --> 00:14:01,883
Я тоже, даже когда она сказала
Я выглядела так мило с повязкой на голове.

304
00:14:01,959 --> 00:14:04,209
Хотела ли я надеть повязку на голову? Нет.

305
00:14:04,291 --> 00:14:06,041
Хочу ли я ладить с мамой?

306
00:14:06,542 --> 00:14:08,422
Я позволю повязке ответить на этот вопрос.

307
00:14:10,500 --> 00:14:12,790
Что ж, я так горжусь вами, ребята.
Теперь приступим к работе.

308
00:14:12,875 --> 00:14:14,415
Но Сид, ты еще не решил

309
00:14:14,500 --> 00:14:16,830
какую женщину ты еще чествуешь.
Кем ты собираешься нарядиться?

310
00:14:16,917 --> 00:14:20,877
Не уверен, но я сузил круг
Бейонсе или Елизавете II.

311
00:14:20,959 --> 00:14:22,079
Ох, это тяжело.

312
00:14:22,250 --> 00:14:24,880
Одна - королева
а другая — Елизавета II.

313
00:14:26,291 --> 00:14:28,041
Хорошо,
Теперь давайте подготовим этот реквизит.

314
00:14:28,125 --> 00:14:29,375
Приступаю к горячей склейке.

315
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
О, нет, нет, нет, шевелящийся червь,

316
00:14:30,792 --> 00:14:32,462
это опасно. Позвольте мне сделать это.

317
00:14:32,542 --> 00:14:34,082
Спасибо, что присмотрели за мной.

318
00:14:34,166 --> 00:14:36,456
Ой, всегда и навсегда.

319
00:14:39,041 --> 00:14:41,791
София, ты мне поможешь?
с серебряными весами правосудия?

320
00:14:41,875 --> 00:14:43,495
Я думал, мы красим их в золото?

321
00:14:43,583 --> 00:14:45,543
Возражаю, я думаю, что серебро говорит о справедливости.

322
00:14:45,625 --> 00:14:46,575
немного больше, чем золото.

323
00:14:47,417 --> 00:14:48,877
Думаю, мое решение отменено.

324
00:14:50,166 --> 00:14:51,956
Вы знаете, что будет выглядеть великолепно
рядом с этим?

325
00:14:52,417 --> 00:14:55,747
Мольберт, особенно
покрыт стразами.

326
00:14:55,834 --> 00:14:57,754
Я думал, мы договорились, что это будет блеск.

327
00:14:57,834 --> 00:14:59,424
О, стразы просто лопаются еще больше, дорогая.

328
00:14:59,792 --> 00:15:00,792
Как ты можешь...

329
00:15:02,250 --> 00:15:04,420
сделать такое хорошее замечание?

330
00:15:06,583 --> 00:15:09,083
Анджела, Деб, почему бы нам не начать?
на стразах?

331
00:15:09,166 --> 00:15:11,996
У меня есть клеевой пистолет.
Мы сделаем этот поплавок потрясающим.

332
00:15:12,083 --> 00:15:13,923
Эй, София, ты поможешь мне с...

333
00:15:14,000 --> 00:15:16,290
Знаешь что? Неважно. Мы получили это.

334
00:15:21,291 --> 00:15:23,131
Ребята, что здесь происходит?

335
00:15:23,792 --> 00:15:26,382
Мы просто пытаемся ладить
с нашими мамами, как ты сказал.

336
00:15:26,458 --> 00:15:27,878
Ну, возможно, я ошибался.

337
00:15:28,208 --> 00:15:30,378
Вчера я подумал, что
ты слишком остро реагировал,

338
00:15:30,458 --> 00:15:32,628
но, возможно, я слишком остро отреагировал.

339
00:15:32,917 --> 00:15:35,077
Я имею в виду, твои мамы берут верх.
Посмотрите на них.

340
00:15:35,166 --> 00:15:37,876
Сид, все в порядке. Мы отпускаем это.

341
00:15:37,959 --> 00:15:39,539
Ну, может быть, я не могу.

342
00:15:41,083 --> 00:15:43,003
Ой, эй, мамочки, извините на секунду,

343
00:15:43,083 --> 00:15:45,633
но эта платформа в честь смелых женщин

344
00:15:45,709 --> 00:15:48,629
которые проложили свой собственный путь
со своими идеями.

345
00:15:49,250 --> 00:15:51,960
Я думаю, может быть, тебе нужно
пусть ваши дочери сделают то же самое.

346
00:15:55,291 --> 00:15:57,041
Олив, ты так себя чувствуешь?

347
00:15:59,917 --> 00:16:00,827
Ага.

348
00:16:01,750 --> 00:16:03,080
Когда ты меня нянчишь,

349
00:16:03,375 --> 00:16:06,875
такое ощущение, что ты не думаешь
Я способен делать что-то для себя.

350
00:16:07,291 --> 00:16:09,211
София, ты правда думаешь
Я контролирую?

351
00:16:09,291 --> 00:16:10,541
Потому что я не думаю, что контролирую.

352
00:16:10,625 --> 00:16:12,875
Я думаю, тебе тоже не стоит.
О, я слышу это сейчас.

353
00:16:14,834 --> 00:16:17,884
Эмми, я никогда не осознавал, что ты так чувствуешь.

354
00:16:17,959 --> 00:16:20,079
Меня это никогда не беспокоило до сих пор.

355
00:16:21,667 --> 00:16:23,127
Мне очень жаль.

356
00:16:23,208 --> 00:16:25,128
Я хочу воспитать смелую женщину.

357
00:16:25,208 --> 00:16:27,578
И я не могу этого сделать
если я не дам тебе места для роста.

358
00:16:27,667 --> 00:16:30,127
Спасибо, мама. Я тебя люблю.

359
00:16:30,208 --> 00:16:31,918
Я тоже тебя люблю, Олли.

360
00:16:33,750 --> 00:16:35,210
Мне очень жаль, что мы поссорились.

361
00:16:35,291 --> 00:16:36,461
Я тоже.

362
00:16:38,875 --> 00:16:40,705
Оба: Давайте никогда больше не ссориться.

363
00:16:40,959 --> 00:16:41,999
ХОРОШО.

364
00:16:43,959 --> 00:16:45,209
Ладно, девочки.

365
00:16:45,875 --> 00:16:46,825
Давайте приступим к работе.

366
00:16:46,917 --> 00:16:47,997
Вы поняли.

367
00:16:48,750 --> 00:16:49,630
Давай, Сид.

368
00:16:49,709 --> 00:16:53,169
Э-э, ребята, начинайте.
Я забыл кое-что в доме.

369
00:16:56,875 --> 00:16:58,995
Привет, Сид. Куда ты идешь?

370
00:16:59,083 --> 00:17:00,293
Наверху.

371
00:17:00,375 --> 00:17:02,165
Разве ты не должен быть
работаете на плаву?

372
00:17:02,542 --> 00:17:03,882
Я больше не хочу этого делать.

373
00:17:04,291 --> 00:17:05,331
Не без мамы.

374
00:17:14,959 --> 00:17:15,829
Привет.

375
00:17:17,083 --> 00:17:17,963
Привет.

376
00:17:18,542 --> 00:17:19,502
Что случилось?

377
00:17:20,875 --> 00:17:21,745
Ну, ты знаешь, как

378
00:17:21,834 --> 00:17:23,834
Я ненавидел видеть девушек
ссориться со своими мамами?

379
00:17:23,917 --> 00:17:25,037
Ага?

380
00:17:25,500 --> 00:17:26,750
Ну, они помирились.

381
00:17:27,250 --> 00:17:29,170
И от этого мне стало еще хуже.

382
00:17:30,250 --> 00:17:32,920
Видеть, как они что-то делают
а затем подойдите ближе.

383
00:17:34,083 --> 00:17:36,043
Я никогда не смогу сделать это с мамой.

384
00:17:37,041 --> 00:17:38,461
Мне очень жаль, Сид.

385
00:17:40,625 --> 00:17:41,955
Мне нравится ее фотография.

386
00:17:42,667 --> 00:17:43,577
Сидни: Я тоже.

387
00:17:44,417 --> 00:17:47,377
Думаю, я не так хорош
со всем этим, как я думал.

388
00:17:47,458 --> 00:17:49,828
Мне бы хотелось что-нибудь сделать
чтобы помочь тебе пройти через это.

389
00:17:51,750 --> 00:17:54,290
Подожди, я мог бы... Нет.

390
00:17:55,125 --> 00:17:56,955
Если только я... Нет.

391
00:17:57,709 --> 00:17:58,579
Но в парике.

392
00:17:58,667 --> 00:17:59,537
Нет.

393
00:18:01,792 --> 00:18:02,672
Угадайте, кто вернулся?

394
00:18:04,166 --> 00:18:05,826
Мама, я так рада, что ты здесь.

395
00:18:05,917 --> 00:18:06,997
Ваше время идеально.

396
00:18:07,083 --> 00:18:08,633
Теперь вы можете помочь Сид закончить ее плавание.

397
00:18:08,709 --> 00:18:10,419
С удовольствием.

398
00:18:10,500 --> 00:18:12,750
Я никогда не устаю от лапши.

399
00:18:13,709 --> 00:18:15,669
Спасибо, что всегда вмешиваешься, бабушка.

400
00:18:16,291 --> 00:18:19,041
Ты всегда заставлял это чувствовать себя
Я никогда не упускал возможности.

401
00:18:19,792 --> 00:18:23,002
Но... на этот раз,
никто не сможет заменить мою маму.

402
00:18:28,417 --> 00:18:30,917
Ой, у меня болит ягодица.

403
00:18:32,166 --> 00:18:33,826
Вы, вероятно, ушибли его.

404
00:18:34,333 --> 00:18:37,673
И я говорил тебе не роллстер
вниз по той горке в парке.

405
00:18:37,750 --> 00:18:40,790
Откуда мне было знать
пятилетний ребенок поднимался по горке?

406
00:18:40,875 --> 00:18:41,955
Это опасно.

407
00:18:42,041 --> 00:18:43,211
Вот почему я продолжал говорить:

408
00:18:43,291 --> 00:18:46,041
«Макс, там пятилетний ребенок
поднимаюсь по горке».

409
00:18:47,208 --> 00:18:49,498
Я не могу следить за
все слова, которые ты говоришь.

410
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
Чувак, я не хочу здесь находиться

411
00:18:52,959 --> 00:18:55,209
когда твоя мама узнает
ты действовал за ее спиной.

412
00:18:55,291 --> 00:18:58,421
Она не узнает. Я могу это подделать.

413
00:18:58,583 --> 00:19:00,003
Больно только тогда, когда я сижу.

414
00:19:00,250 --> 00:19:02,250
Макс, ужин готов. Давай садись.

415
00:19:02,792 --> 00:19:04,082
(стоны)

416
00:19:06,041 --> 00:19:08,791
Цитирую старого друга: удачи, приятель.

417
00:19:12,750 --> 00:19:13,670
(дверь закрывается)

418
00:19:16,458 --> 00:19:18,168
У вас есть китайская еда на вынос?

419
00:19:18,250 --> 00:19:20,420
Мне было жаль, что я не подарил тебе эти туфли,

420
00:19:20,542 --> 00:19:22,542
и я хотел загладить свою вину перед тобой
так что я принес тебе твой любимый.

421
00:19:22,625 --> 00:19:23,995
Садитесь и копайтесь.

422
00:19:32,792 --> 00:19:33,882
Что ты делаешь?

423
00:19:34,709 --> 00:19:35,879
Работаю над квадрицепсами.

424
00:19:40,250 --> 00:19:41,750
Да, почувствовал этот ожог.

425
00:19:45,208 --> 00:19:47,168
Макс, почему ты не сидишь?

426
00:19:47,542 --> 00:19:50,582
Я слышал это, стоя, пока ты ешь
делает вас менее газообразным.

427
00:19:51,542 --> 00:19:52,462
Пожалуйста.

428
00:19:53,625 --> 00:19:56,075
Хватит возиться и садись.

429
00:20:03,458 --> 00:20:05,038
Ой, ой, ой, ой, ой.

430
00:20:05,125 --> 00:20:06,245
В чем дело?

431
00:20:07,834 --> 00:20:10,424
Отлично. Я повредил копчик.

432
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
После того, как ты сказал нет...

433
00:20:14,000 --> 00:20:17,130
Я попросил папу забрать меня
Роллстерс, и я упал.

434
00:20:17,667 --> 00:20:20,417
Ты действовал за моей спиной
и позвонил твоему отцу?

435
00:20:20,500 --> 00:20:22,040
Я не могу в это поверить.

436
00:20:22,125 --> 00:20:25,625
Действительно? Потому что это своего рода
такое ощущение, будто это кричит Макс.

437
00:20:27,458 --> 00:20:29,708
Макс, ты такой приземленный.

438
00:20:30,750 --> 00:20:31,750
Оу, чувак.

439
00:20:32,166 --> 00:20:33,626
Я думал, что наконец нашел
одна хорошая вещь

440
00:20:33,709 --> 00:20:35,419
о разводе родителей.

441
00:20:36,542 --> 00:20:39,832
Макс, послушай, я знаю, это непросто
с тех пор, как мы с твоим отцом расстались,

442
00:20:40,083 --> 00:20:43,133
но это не значит
вы можете использовать нас друг против друга.

443
00:20:43,875 --> 00:20:44,825
Мне жаль.

444
00:20:45,458 --> 00:20:46,578
Я больше не буду этого делать.

445
00:20:47,542 --> 00:20:49,792
Отлично. Вы не заземлены.

446
00:20:49,875 --> 00:20:51,875
Но ты даришь мне эти Роллстеры.

447
00:20:52,542 --> 00:20:54,792
А взамен я даю тебе это.

448
00:20:59,500 --> 00:21:00,380
Что это такое?

449
00:21:00,458 --> 00:21:03,208
Мы используем его в DMV
когда мы сидим слишком долго.

450
00:21:03,875 --> 00:21:05,075
Это называется пончик туши.

451
00:21:06,333 --> 00:21:07,293
Спасибо, мама.

452
00:21:07,500 --> 00:21:09,210
Вы также можете назвать это туши-бубликом.

453
00:21:09,291 --> 00:21:10,421
Знаете, они двоюродные братья.

454
00:21:13,208 --> 00:21:14,168
(вздыхает)

455
00:21:16,125 --> 00:21:17,245
-Привет, Макс.
-Привет, ребята.

456
00:21:17,333 --> 00:21:18,333
Как Сид себя чувствует?

457
00:21:18,458 --> 00:21:19,918
Вчера для нее был трудный день.

458
00:21:20,000 --> 00:21:21,250
Она очень скучает по своей маме.

459
00:21:22,500 --> 00:21:24,330
Может, мне стоит подняться и поговорить с ней?

460
00:21:24,417 --> 00:21:25,457
О, это мило с твоей стороны, Олив.

461
00:21:25,542 --> 00:21:27,542
но я думаю, она просто
хочет, чтобы его оставили в покое.

462
00:21:27,625 --> 00:21:29,745
Но, эй, у вас, ребята, есть
поплавок, чтобы закончить, давай.

463
00:21:33,917 --> 00:21:35,457
-Сид?
-Привет, ребята.

464
00:21:35,834 --> 00:21:37,174
Дорогая, я удивлен видеть тебя здесь.

465
00:21:37,250 --> 00:21:39,380
Я думал, ты не хочешь
больше работать на плаву.

466
00:21:39,458 --> 00:21:40,628
Я этого не сделал.

467
00:21:41,125 --> 00:21:44,575
Но потом я понял
кого я хотел почтить больше всего.

468
00:21:47,834 --> 00:21:48,714
Моя мама.

469
00:21:49,500 --> 00:21:50,960
Сид, это красиво.

470
00:21:51,333 --> 00:21:53,883
Этот поплавок - дань уважения
сильным и смелым женщинам

471
00:21:53,959 --> 00:21:56,249
и нет никого, на кого я равняюсь больше

472
00:21:56,333 --> 00:21:59,333
чем доктор Алисия Рейнольдс.

473
00:21:59,834 --> 00:22:00,924
Это прекрасно.

474
00:22:01,000 --> 00:22:02,750
Я сам не мог бы сказать лучше.

475
00:22:03,208 --> 00:22:04,378
Твоей маме это понравилось бы.

476
00:22:05,750 --> 00:22:07,750
Оба: Так много чувств.

477
00:22:15,041 --> 00:22:17,171
Девочки, вы выглядите потрясающе.

478
00:22:17,250 --> 00:22:19,130
Сид, ты вылитый образ
твоей мамы.

479
00:22:19,667 --> 00:22:22,247
И Эмми, ты очень похожа на Фриду Кало.

480
00:22:22,458 --> 00:22:24,378
Из чего сделана эта бровь?

481
00:22:24,458 --> 00:22:27,378
Настоящие волосы. моего брата
очень тяжелый сон.

482
00:22:29,875 --> 00:22:32,495
София, из тебя получается отличная РБГ.

483
00:22:32,667 --> 00:22:35,377
Да, я думаю, ты мог бы полностью
наденьте эти очки в реальной жизни.

484
00:22:35,458 --> 00:22:36,998
Это мои настоящие очки.

485
00:22:37,417 --> 00:22:39,957
О, я понимаю, почему ты их не носишь.

486
00:22:41,834 --> 00:22:43,794
Привет всем, давайте соберёмся вместе
для группового фото.

487
00:22:43,875 --> 00:22:45,875
-Ой, папа, ты можешь это взять?
-Конечно.

488
00:22:49,250 --> 00:22:53,130
Хорошо, а теперь все улыбнитесь.

489
00:22:53,792 --> 00:22:54,962
Не то чтобы я один из тех мужчин

490
00:22:55,041 --> 00:22:56,541
кто говорит это женщинам
им нужно больше улыбаться.

491
00:22:56,792 --> 00:22:58,712
Ты улыбаешься столько, сколько хочешь или нет.

492
00:22:59,333 --> 00:23:00,583
На самом деле, нахмуриться. (смеется)

493
00:23:01,000 --> 00:23:02,670
Но я не должен говорить тебе
что делать с лицом. Это...

494
00:23:02,750 --> 00:23:04,250
Знаешь, думаю, я просто поставлю это

495
00:23:04,333 --> 00:23:06,333
по таймеру и вперед.

496
00:23:08,583 --> 00:23:11,173
Все: Сыр!

497
00:23:12,959 --> 00:23:15,289
<i>♪ Делай, делай, делай ♪</i>

498
00:23:15,375 --> 00:23:16,285
<i>♪ Делай, делай ♪</i>

499
00:23:17,750 --> 00:23:20,080
<i>♪ Делай, делай, делай ♪</i>

500
00:23:20,166 --> 00:23:21,036
<i>♪ Делай, делай ♪</i>

501
00:23:29,792 --> 00:23:32,082
<i>♪ Делай, делай, делай ♪</i>

502
00:23:32,166 --> 00:23:33,076
<i>♪ Делай, делай ♪</i>

503
00:23:34,583 --> 00:23:36,883
<i>♪ Делай, делай, делай ♪</i>

504
00:23:36,959 --> 00:23:37,829
<i>♪ Делай, делай ♪</i>

505
00:23:39,709 --> 00:23:40,749
Мужчина: <i>О, да.</i>


