1 00:00:02,333 --> 00:00:03,463 Эй, Сид, угадай что? 2 00:00:03,625 --> 00:00:06,785 Моя команда и я отправляемся в поход этим летом через Францию. 3 00:00:06,959 --> 00:00:11,039 Отряд, туристический поход, Франция. Можешь ли ты быть круче? 4 00:00:11,208 --> 00:00:12,378 Хм, не думаю. 5 00:00:13,834 --> 00:00:16,254 я даже скачал это классное приложение-переводчик. 6 00:00:16,333 --> 00:00:18,583 Его зовут Пьер. Посмотрите это. 7 00:00:19,041 --> 00:00:20,211 Рад встрече. 8 00:00:20,458 --> 00:00:21,828 Пьер (по телефону): Энчанте. 9 00:00:22,417 --> 00:00:24,457 Мне кажется, или Пьер настоящий очаровашка? 10 00:00:26,041 --> 00:00:28,501 Ну, бабушка, похоже у тебя будет отличное лето. 11 00:00:28,667 --> 00:00:30,167 Ну, я не единственный. 12 00:00:30,458 --> 00:00:31,958 Ты знаешь, как ты сказал, что ты хотел провести лето 13 00:00:32,041 --> 00:00:33,331 работаешь над своей музыкой? 14 00:00:33,542 --> 00:00:36,172 -Да. -Ну, когда я бронировал поездку, 15 00:00:36,250 --> 00:00:38,250 по этому поводу появилась реклама. 16 00:00:39,000 --> 00:00:40,750 Лагерь рок-н-ролльной музыки? 17 00:00:42,041 --> 00:00:44,081 Ого, у них есть мастер-классы по написанию песен, 18 00:00:44,166 --> 00:00:47,166 панели знаменитостей, студии звукозаписи. 19 00:00:47,333 --> 00:00:49,883 Я знаю. Вот почему я посылаю тебя. 20 00:00:50,583 --> 00:00:52,293 -Серьезно? -Ага. 21 00:00:52,500 --> 00:00:55,460 Это будет четыре недели рок-н-ролла и камней. 22 00:00:56,333 --> 00:00:58,083 О, у них еще есть стена для скалолазания. 23 00:00:59,083 --> 00:01:01,793 Спасибо, бабушка. Спасибо, спасибо. 24 00:01:02,792 --> 00:01:04,542 Есть ли круче бабушка чем ты в этом мире? 25 00:01:04,709 --> 00:01:06,459 Я думал, мы это уже установили. 26 00:01:06,542 --> 00:01:07,542 Нет. 27 00:01:09,291 --> 00:01:11,041 -(дверь машины закрывается) -О, я только что услышал, как подъехал папа. 28 00:01:11,125 --> 00:01:12,745 Мне не терпится рассказать ему об этом. 29 00:01:16,333 --> 00:01:18,463 -Эй, пап, угадай что... -Сид, я рад, что ты здесь. 30 00:01:18,625 --> 00:01:20,205 я думал о что ты сказал на днях 31 00:01:20,291 --> 00:01:22,501 о желании провести лето работаю над своей музыкой. 32 00:01:22,667 --> 00:01:23,917 Забавно, что ты поднял эту тему. 33 00:01:24,000 --> 00:01:27,460 Итак, я начинаю вечер авторов песен в кафе 34 00:01:27,542 --> 00:01:29,082 чтобы вы могли исполнять свои песни. 35 00:01:29,250 --> 00:01:31,500 Летний показ с Сидни Рейнольдсом в главной роли. 36 00:01:31,709 --> 00:01:33,169 И разные другие художники. 37 00:01:34,041 --> 00:01:36,751 Я не хочу, чтобы люди думали Я делаю это только ради дочери. 38 00:01:36,834 --> 00:01:37,884 Я. 39 00:01:39,417 --> 00:01:41,207 Это очень здорово с твоей стороны, пап, но... 40 00:01:41,291 --> 00:01:42,921 Я знаю, на этот раз я действительно превзошёл сам себя. 41 00:01:43,000 --> 00:01:44,790 Но, честно говоря, можешь ли ты подумай о лучшем способе 42 00:01:44,875 --> 00:01:46,785 провести лето, чем ты и я 43 00:01:46,875 --> 00:01:48,375 делаем это вместе? 44 00:01:49,875 --> 00:01:51,205 Нет, пап, я не могу. 45 00:01:53,125 --> 00:01:55,325 Привет, Макс, как дела? 46 00:01:55,792 --> 00:01:58,542 Пьер: Добрый день, Макс. Комментировать-allez vous? 47 00:01:58,959 --> 00:02:00,039 Кто твой парень? 48 00:02:00,792 --> 00:02:02,042 Он не мой парень. 49 00:02:02,125 --> 00:02:04,245 Это просто приложение-переводчик на моем телефоне. 50 00:02:04,792 --> 00:02:07,042 Ладно, Пьер, поговорим позже. когда мы одни. 51 00:02:08,917 --> 00:02:11,787 -Так ты рассказал отцу о лагере? -Какой лагерь? 52 00:02:12,208 --> 00:02:14,538 О, да, ну, бабушка хотела послать мне 53 00:02:14,625 --> 00:02:18,285 в рок-н-ролльный лагерь, но у папы есть идея получше. 54 00:02:18,458 --> 00:02:21,538 Мы превращаем кафе в концертное пространство 55 00:02:21,625 --> 00:02:23,205 чтобы Сидни могла исполнять свои песни. 56 00:02:24,417 --> 00:02:25,497 Ты уверена, Нудл? 57 00:02:25,875 --> 00:02:27,785 О, я настоящая лапша. 58 00:02:29,166 --> 00:02:32,576 Ну а если ты передумаешь, до крайнего срока еще есть время. 59 00:02:34,250 --> 00:02:35,710 Сид, я знаю, о чем ты думаешь. 60 00:02:36,291 --> 00:02:37,291 -Вы делаете? -Да. 61 00:02:37,375 --> 00:02:40,665 Но не волнуйся, ладно? я не собираюсь быть один из тех чрезмерно рекламирующих родителей. 62 00:02:40,750 --> 00:02:42,420 Я не собираюсь быть папой-возрастом. 63 00:02:42,500 --> 00:02:44,540 Знаете, вроде мама-агеря, но мужчина. 64 00:02:44,625 --> 00:02:45,705 Итак, человек-менеджер. 65 00:02:45,959 --> 00:02:47,379 Подождите, это настоящее слово. 66 00:02:47,667 --> 00:02:48,577 (играет музыкальная тема) 67 00:02:48,667 --> 00:02:49,827 ♪ Делай, делай, делай ♪ 68 00:02:52,625 --> 00:02:55,035 ♪ Как отец, как дочь мы не всегда согласны ♪ 69 00:02:55,125 --> 00:02:57,415 ♪ Но глядя на тебя как будто смотришь на меня ♪ 70 00:02:57,500 --> 00:03:02,130 ♪ Чем больше вещей меняются тем больше они остаются прежними ♪ 71 00:03:02,291 --> 00:03:04,751 ♪ Как отец, как дочь из разных времен ♪ 72 00:03:04,834 --> 00:03:07,004 ♪ Берем все самое лучшее из твоего и моего десятилетия ♪ 73 00:03:07,083 --> 00:03:10,753 ♪ Чем больше вещей меняется ♪ 74 00:03:10,834 --> 00:03:12,384 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 75 00:03:12,458 --> 00:03:14,378 ♪ Делай, делай, делай ♪ 76 00:03:14,458 --> 00:03:15,498 ♪ Делай, делай ♪ 77 00:03:15,583 --> 00:03:17,793 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 78 00:03:22,667 --> 00:03:23,827 Эй, Сид, как дела? 79 00:03:24,291 --> 00:03:27,331 Ну, мой отец сворачивает кафе этим летом в концертном зале, 80 00:03:27,417 --> 00:03:29,627 поэтому я пишу несколько новых песен для исполнения. 81 00:03:29,709 --> 00:03:31,499 Э-э, дай мне что-нибудь это рифмуется с оранжевым. 82 00:03:31,917 --> 00:03:34,037 Лоранж, соранж, дверь... 83 00:03:34,125 --> 00:03:35,535 Нет, мне нужно настоящее слово. 84 00:03:37,417 --> 00:03:39,497 Хорошо, но я думаю, что ты ограничивая себя. 85 00:03:40,625 --> 00:03:43,535 Ты прав, я собираюсь смени апельсин на грушу. 86 00:03:43,625 --> 00:03:45,245 Так много рифмуется с грушей. 87 00:03:45,333 --> 00:03:48,383 Волосы, медведь, ярмарка. О, не мог бы ты передать мне этот ластик? 88 00:03:48,542 --> 00:03:49,712 -Где? -Там. 89 00:03:49,875 --> 00:03:51,245 О, видите, у меня есть еще два. 90 00:03:53,000 --> 00:03:54,130 Что это? 91 00:03:54,208 --> 00:03:55,748 d Рок-н-ролльный музыкальный лагерь? 92 00:03:55,917 --> 00:03:59,377 О, да, именно этот лагерь моя бабушка думала, что мне будет интересно. 93 00:03:59,458 --> 00:04:01,328 -Но я нет. -Что? 94 00:04:01,625 --> 00:04:04,955 Но там написано, что ты можешь записывать песни. со знаменитыми наставниками. 95 00:04:05,125 --> 00:04:07,995 Да, ну, я бы хотел увидеть кого они считают знаменитостью. 96 00:04:08,166 --> 00:04:10,626 Там написано, что прошлым летом у них была Леди Гага. 97 00:04:10,709 --> 00:04:11,879 О, ты это видел, да? 98 00:04:13,583 --> 00:04:14,793 Сид. 99 00:04:15,709 --> 00:04:17,539 Хорошо, хорошо, я хочу пойти больше, чем что-либо. 100 00:04:17,709 --> 00:04:19,039 Так в чем проблема? 101 00:04:19,208 --> 00:04:20,998 Проблема в том, что это будет первый раз 102 00:04:21,083 --> 00:04:24,133 мой отец был бы дома без меня или бабушка, так как мама умерла. 103 00:04:24,792 --> 00:04:26,212 Ему было бы так одиноко. 104 00:04:26,291 --> 00:04:28,131 Он построил весь свой мир вокруг меня. 105 00:04:28,500 --> 00:04:30,750 Правда, Сид? Весь его мир? 106 00:04:31,250 --> 00:04:34,500 Сид, наша головоломка только что прибыл с горы Рашмор. 107 00:04:34,667 --> 00:04:36,827 -Следует ли начинать с краев? -Вперед, продолжать. 108 00:04:38,250 --> 00:04:39,250 Нет, я подожду. 109 00:04:41,917 --> 00:04:44,037 Сид, ты должен сказать твой папа, как ты себя чувствуешь. 110 00:04:44,417 --> 00:04:46,497 Я не могу. Он так взволнован 111 00:04:46,583 --> 00:04:48,713 о проведении этого летнего шоукейса со мной. 112 00:04:49,041 --> 00:04:50,291 Я не могу посмотреть ему в глаза и сказать ему 113 00:04:50,375 --> 00:04:53,205 что я лучше уеду этим летом чем быть здесь с ним. 114 00:04:53,667 --> 00:04:55,537 Вы можете себе представить выражение его лица? 115 00:04:55,875 --> 00:04:56,875 Подожди. 116 00:04:58,375 --> 00:05:00,625 О, нет. Почему ты заставил меня это сделать? 117 00:05:02,208 --> 00:05:03,878 Я даже не знаю, что бы я ему сказал. 118 00:05:04,125 --> 00:05:07,035 Ты? Мастер слова, автор песен? 119 00:05:08,458 --> 00:05:09,538 Оливия, вот и все. 120 00:05:10,208 --> 00:05:13,828 Я мог бы положить свои чувства на музыку а потом сыграй ее моему отцу в кафе. 121 00:05:14,458 --> 00:05:16,378 Тогда он поймет что ему нужно отпустить 122 00:05:16,458 --> 00:05:18,378 и он подумает, что это его идея что мне нужно поехать в лагерь. 123 00:05:18,917 --> 00:05:20,827 Это гениально! И все, что ты должен сказать 124 00:05:20,917 --> 00:05:23,247 мне нужна моя собственная жизнь и ты не можешь меня удержать 125 00:05:23,333 --> 00:05:25,043 и зарифмуй его с грушей. 126 00:05:25,500 --> 00:05:27,040 «Уйди из моих волос!» Идеальный. 127 00:05:28,959 --> 00:05:30,459 Возможно, потребуется небольшая доработка. 128 00:05:30,917 --> 00:05:33,667 Я даю тебе золото, но ты художник. 129 00:05:37,917 --> 00:05:39,747 -Привет, Лео. -Привет, мисс Рейнольдс. 130 00:05:39,834 --> 00:05:42,714 Ознакомьтесь с нашим новым призом. Настроение колеблется. 131 00:05:43,291 --> 00:05:46,581 На самом деле они не меняют цвета, но мы получили их за полцены. 132 00:05:48,375 --> 00:05:51,075 Ну я знаю какое настроение вы, мальчики, будете дома. 133 00:05:51,375 --> 00:05:53,165 Я наконец накопил достаточно денег 134 00:05:53,250 --> 00:05:55,540 отправить Макса в ночлежку с тобой этим летом. 135 00:05:56,041 --> 00:05:57,081 Ты серьезно? 136 00:05:57,166 --> 00:05:59,996 Он проведет со мной месяц в лагере Пайн Стар? 137 00:06:00,083 --> 00:06:01,883 -Разве это не фантастика? -Да. 138 00:06:01,959 --> 00:06:04,579 -Максу это понравится. -Нет, я имел в виду себя. 139 00:06:05,917 --> 00:06:08,537 Я имею в виду, он отличный парень, но каждому иногда нужен перерыв. 140 00:06:09,458 --> 00:06:12,038 О, вот почему мои родители выглядят такими счастливыми 141 00:06:12,125 --> 00:06:13,325 когда меня туда бросят. 142 00:06:15,250 --> 00:06:18,290 Я не могу дождаться, чтобы увидеть этот взгляд на его лице, когда я говорю ему. 143 00:06:19,792 --> 00:06:23,292 Мам, лучше бы это было важно. Я занят работой. 144 00:06:25,625 --> 00:06:28,745 На самом деле, у меня есть некоторые очень большая новость для тебя. 145 00:06:29,166 --> 00:06:31,916 Как бы вы хотели провести лето в лагере Пайн Стар 146 00:06:32,000 --> 00:06:33,500 с твоим лучшим другом Лео? 147 00:06:34,458 --> 00:06:35,998 Это очень мило с твоей стороны, мама. 148 00:06:36,083 --> 00:06:38,583 Но я просто хотел остаться дома и скейтборд. 149 00:06:42,041 --> 00:06:44,041 Подожди, я не думаю, что ты понимаешь. 150 00:06:44,333 --> 00:06:47,043 Я собираюсь заплатить, чтобы отправить тебя 151 00:06:47,125 --> 00:06:49,665 в место, где бесконечно весело. 152 00:06:49,750 --> 00:06:52,130 И я уже упоминал, что меня там не будет. 153 00:06:55,458 --> 00:06:56,828 Давай, Макс. 154 00:06:56,917 --> 00:06:59,207 Стрельба из лука, захватите флаг. 155 00:06:59,375 --> 00:07:01,415 Детский лагерь за озером. 156 00:07:02,000 --> 00:07:03,920 Никто никогда не был, но он там. 157 00:07:06,000 --> 00:07:08,290 Прости, Лео, я знаю, ты любишь Сосновую Звезду. 158 00:07:08,375 --> 00:07:10,665 но я фигурист, а не лагерный ребенок. 159 00:07:14,083 --> 00:07:15,543 Знаешь, в чем проблема? 160 00:07:15,750 --> 00:07:18,130 Макс просто не знает, насколько это весело в лагере. 161 00:07:18,583 --> 00:07:20,133 Тогда мы должны показать ему. 162 00:07:20,792 --> 00:07:23,672 О, ты что-то замышляешь. 163 00:07:23,750 --> 00:07:25,330 (смеется) Я могу сказать. 164 00:07:25,750 --> 00:07:27,250 Да, я только что сказал тебе. 165 00:07:34,333 --> 00:07:35,963 Привет, Сид, как ты себя чувствуешь? 166 00:07:36,417 --> 00:07:38,577 - Довольно нервный. -Не будь. 167 00:07:39,250 --> 00:07:41,000 Прямо сейчас там есть парень игра на гитаре 168 00:07:41,083 --> 00:07:43,833 сделанный из контейнеров для тофу и конопли. 169 00:07:46,417 --> 00:07:49,247 Вот что происходит, когда ты устроить открытый микрофон в Портленде. 170 00:07:50,667 --> 00:07:52,417 Да, я не из-за этого нервничаю. 171 00:07:52,834 --> 00:07:56,294 Сид, песня, которую ты написал потому что твой папа красивый. 172 00:07:56,458 --> 00:07:57,878 Спасибо, Олив, но получит ли он 173 00:07:57,959 --> 00:08:00,249 что я чувствую себя виноватым оставить его позади? 174 00:08:00,542 --> 00:08:02,132 И если он это сделает, ему будет больно? 175 00:08:02,542 --> 00:08:05,082 Сидни, ты не поверишь как хорошо там идут дела. 176 00:08:05,166 --> 00:08:07,126 Тофу Том получил овации. 177 00:08:07,333 --> 00:08:08,503 Но это Портленд. 178 00:08:10,000 --> 00:08:11,750 У нас классная команда или что? 179 00:08:12,041 --> 00:08:13,921 Да, так и есть. 180 00:08:14,291 --> 00:08:16,331 И ничто не сможет этого отнять. 181 00:08:16,959 --> 00:08:18,079 Ничего. 182 00:08:20,291 --> 00:08:21,671 Мне пора присесть. 183 00:08:24,083 --> 00:08:25,673 Привет, за твое большое выступление, 184 00:08:26,041 --> 00:08:29,171 Я купил тебе первоклассный беспроводной микрофон. так же, как используют профессионалы. 185 00:08:30,083 --> 00:08:32,173 Ух ты. Спасибо, папа. 186 00:08:32,667 --> 00:08:35,417 Я хочу слышать каждое слово вашего выступления. 187 00:08:36,208 --> 00:08:37,708 Удачи. Мва. 188 00:08:40,250 --> 00:08:41,250 (выдыхает) 189 00:08:41,917 --> 00:08:43,327 Хорошо, все. 190 00:08:43,542 --> 00:08:46,422 Отличная ночь скоро станет еще лучше. 191 00:08:46,959 --> 00:08:48,879 Мы оставили лучшее напоследок. 192 00:08:49,583 --> 00:08:50,883 Мне очень жаль, Тофу Том. 193 00:08:52,875 --> 00:08:55,915 Наш последний исполнитель этим вечером Сидни Рейнольдс. 194 00:08:56,000 --> 00:08:58,250 Теперь вы можете узнать Сидни как финалиста 195 00:08:58,333 --> 00:09:00,673 от Рикки Анджело конкурс авторов песен. 196 00:09:00,959 --> 00:09:04,129 Да, она была почти победительницей, но, хм, вся проблема с продюсером... 197 00:09:04,291 --> 00:09:06,251 Меньше разговоров, больше пения. 198 00:09:06,333 --> 00:09:07,383 (ваше здоровье) 199 00:09:07,458 --> 00:09:12,078 Хорошо, что ж, давайте взбудоражим Рейнольдс Райдс приветствуется 200 00:09:12,166 --> 00:09:13,666 Сидни Рейнольдсу. 201 00:09:13,750 --> 00:09:15,750 (аплодисменты и аплодисменты) 202 00:09:21,208 --> 00:09:23,208 Привет всем. Я Сидни Рейнольдс 203 00:09:23,291 --> 00:09:26,171 и я собираюсь начать спев новую песню. 204 00:09:26,792 --> 00:09:27,922 Иди возьми их, Сидни. 205 00:09:29,041 --> 00:09:30,791 Или я мог бы начать с кое-что из моих старых вещей. 206 00:09:30,875 --> 00:09:32,915 Таким образом, вы сможете отслеживать мой путь как художника-- 207 00:09:33,041 --> 00:09:34,961 Новые вещи! Мы хотим новых вещей. 208 00:09:35,041 --> 00:09:36,081 Женщина: Да! 209 00:09:36,500 --> 00:09:38,460 Спасибо, анонимный хеклер. 210 00:09:40,875 --> 00:09:41,875 Хорошо. 211 00:09:42,792 --> 00:09:44,752 Я написал эту песню, потому что иногда, 212 00:09:44,834 --> 00:09:48,084 самые трудные люди в общении те, кто вам ближе всего. 213 00:09:49,125 --> 00:09:50,535 Вот «Оставь тебя позади». 214 00:09:51,875 --> 00:09:55,375 ♪ Как я могу это сказать у меня трясутся руки ♪ 215 00:09:55,542 --> 00:09:57,712 ♪ Я чувствую тяжесть повсюду ♪ 216 00:09:59,375 --> 00:10:02,995 ♪ И я не могу сказать, эгоистичен ли я ♪ 217 00:10:03,166 --> 00:10:05,916 ♪ Подведу ли я вас ♪ 218 00:10:06,500 --> 00:10:11,580 ♪ Означает ли найти себя <Я> Я причиняю тебе боль? ♪ 219 00:10:11,917 --> 00:10:13,287 ♪ Ох ♪ 220 00:10:14,083 --> 00:10:15,423 ♪ Я знаю, чего хочу ♪ 221 00:10:15,500 --> 00:10:20,880 ♪ Но я не знаю, что делать ♪ 222 00:10:22,583 --> 00:10:26,503 ♪ Я хочу преследовать свои мечты и приступить к делу ♪ 223 00:10:26,583 --> 00:10:30,043 ♪ Я хочу бежать с широко раскинутыми руками ♪ 224 00:10:30,125 --> 00:10:32,455 ♪ Я хочу увидеть мир ♪ 225 00:10:32,542 --> 00:10:35,832 ♪ И познакомьтесь с девушкой, которой я становлюсь ♪ 226 00:10:36,333 --> 00:10:37,713 ♪ Становление ♪ 227 00:10:37,792 --> 00:10:41,462 ♪ Я хочу преследовать свои мечты и приступить к делу ♪ 228 00:10:41,542 --> 00:10:44,832 ♪ Я хочу бежать с широко раскинутыми руками ♪ 229 00:10:45,250 --> 00:10:47,540 ♪ Я хочу увидеть мир ♪ 230 00:10:47,709 --> 00:10:50,959 ♪ И познакомьтесь с девушкой, которой я становлюсь ♪ 231 00:10:51,667 --> 00:10:54,787 ♪ Но я не хочу оставлять тебя позади ♪ 232 00:10:55,875 --> 00:10:57,875 (аплодисменты и аплодисменты) 233 00:10:59,583 --> 00:11:01,423 Спасибо. Спасибо. 234 00:11:06,917 --> 00:11:09,207 Итак, папа, что ты думаешь? 235 00:11:09,291 --> 00:11:11,331 Ух ты, это была мощная песня. 236 00:11:11,917 --> 00:11:13,627 Да, петь было нелегко. 237 00:11:13,709 --> 00:11:16,709 Ну, ты доставлял действительно личное сообщение. 238 00:11:17,875 --> 00:11:19,875 -Так ты понял? -Кто бы не стал? 239 00:11:20,208 --> 00:11:22,788 - Было не слишком обидно? -Я так не думаю. 240 00:11:22,875 --> 00:11:25,665 -О, слава богу. -Но это не от меня зависит. 241 00:11:26,333 --> 00:11:28,003 Тебе придется поговорить с Олив. 242 00:11:38,709 --> 00:11:40,419 Это великолепно, мисс Рейнольдс. 243 00:11:40,500 --> 00:11:43,670 Как только Макс почувствует вкус лагеря, он будет жаждать большего. 244 00:11:43,959 --> 00:11:46,209 Или лучше сказать, даже больше. 245 00:11:48,041 --> 00:11:49,631 Не стоит, но уже слишком поздно. 246 00:11:51,667 --> 00:11:54,707 Я знаю своего сына, и есть две вещи, которым он не может сопротивляться. 247 00:11:54,792 --> 00:11:58,042 Нездоровые закуски, и сжигание вещей на палке. 248 00:11:59,709 --> 00:12:00,709 Привет, мама. 249 00:12:01,250 --> 00:12:03,330 Ух, огонь. 250 00:12:05,041 --> 00:12:06,631 Добро пожаловать в Кэмп Рейнольдс. 251 00:12:06,709 --> 00:12:09,169 -Я кемпер Лео. -А я туристка Джуди. 252 00:12:09,583 --> 00:12:13,003 Макс, мы с твоей мамой верим причина, по которой ты не хочешь ехать в лагерь 253 00:12:13,083 --> 00:12:14,883 это потому что ты не знаешь что-нибудь об этом. 254 00:12:14,959 --> 00:12:16,789 Итак, мы даем вам небольшой образец. 255 00:12:16,875 --> 00:12:19,035 И самое волшебное, незабываемая часть лагеря 256 00:12:19,125 --> 00:12:20,875 сидит у костра. 257 00:12:21,041 --> 00:12:23,631 -Можно ли мне есть сладости? -Сколько хочешь. 258 00:12:24,041 --> 00:12:25,421 Почему мы все еще стоим? 259 00:12:27,458 --> 00:12:29,248 Почему бы нам не начать с лагерной песни? 260 00:12:29,458 --> 00:12:32,248 -♪ Кемпер Джуди ♪ -♪ Начало дня ♪ 261 00:12:32,333 --> 00:12:35,213 -♪ Кемпер Джуди ♪ -♪ И что ты скажешь? ♪ 262 00:12:35,291 --> 00:12:38,291 ♪ Это ещё одно утро на озере Пайн-Стар ♪ 263 00:12:38,458 --> 00:12:41,038 ♪ Но кемпер Макс не проснулся ♪ 264 00:12:41,125 --> 00:12:44,205 -♪ Кемпер Макс ♪ -♪ И что ты скажешь? ♪ 265 00:12:45,333 --> 00:12:46,583 Хорошо, мы закончили. 266 00:12:47,000 --> 00:12:49,960 Но Макс, мы не сделали браслеты дружбы 267 00:12:50,041 --> 00:12:51,461 или рассказывал истории о привидениях. 268 00:12:51,834 --> 00:12:52,964 Есть истории о привидениях? 269 00:12:53,375 --> 00:12:55,625 В лагере всегда рассказывают истории о привидениях. 270 00:12:56,000 --> 00:12:57,170 О, у меня есть хороший 271 00:12:57,375 --> 00:13:00,495 и я знаю, что это хорошо, потому что это правда. 272 00:13:01,333 --> 00:13:03,083 Ты помнишь Паркеров? который жил 273 00:13:03,166 --> 00:13:05,126 в том старом доме на углу? 274 00:13:05,500 --> 00:13:06,710 Те, кто уехал? 275 00:13:07,583 --> 00:13:08,793 Или они это сделали? 276 00:13:09,500 --> 00:13:10,830 Оба: Ох. 277 00:13:14,625 --> 00:13:17,575 <Я> Я? Он думал, что эта песня обо мне? 278 00:13:17,834 --> 00:13:20,924 Я тебя отягощаю? Я вешу недостаточно, чтобы вас утяжелить. 279 00:13:22,166 --> 00:13:23,166 (стучать в дверь) 280 00:13:23,250 --> 00:13:24,750 Ой, извини, Олив. Мне пора идти. 281 00:13:27,000 --> 00:13:29,920 -Привет, бабушка. - Привет, Нудл. 282 00:13:30,250 --> 00:13:32,830 Итак, слушай, о твоей песне другой ночью. 283 00:13:33,000 --> 00:13:34,880 Пожалуйста, не говори, что ты думаешь речь идет об Оливии. 284 00:13:35,041 --> 00:13:37,541 Оливка? Что за фуфло мог бы так подумать? 285 00:13:38,709 --> 00:13:41,499 Нет, это явно о твоем отце. 286 00:13:41,667 --> 00:13:43,287 Спасибо. 287 00:13:43,458 --> 00:13:46,078 Теперь я наконец понимаю, почему ты не хочешь ехать в музыкальный лагерь. 288 00:13:46,250 --> 00:13:47,960 Не могу поверить, что мой отец этого не понял. 289 00:13:48,125 --> 00:13:50,035 Я имею в виду, насколько более прямым я могу быть? 290 00:13:50,417 --> 00:13:52,127 -Ты мог бы сказать ему. -Кроме этого. 291 00:13:53,208 --> 00:13:55,958 Слушай, твой отец выдержит это. Он намного сильнее, чем кажется. 292 00:13:56,125 --> 00:13:58,745 Я не знаю, на днях Мне пришлось открыть для него банку с маринованными огурцами. 293 00:14:00,083 --> 00:14:01,333 Если вы понимаете, о чем я. 294 00:14:01,750 --> 00:14:04,040 Смотри, Нудл. Это большое дело. 295 00:14:04,125 --> 00:14:06,915 Если ты чувствуешь ответственность за своего отца, вам нужно поговорить с ним. 296 00:14:07,000 --> 00:14:09,460 И так далее. Крайний срок потому что этот лагерь приближается. 297 00:14:09,625 --> 00:14:12,875 Я не могу этого сделать, бабушка. Я не могу разбить ему сердце. 298 00:14:13,041 --> 00:14:15,501 Это будет только сложнее чем больше времени пройдет. 299 00:14:15,625 --> 00:14:17,665 Что ты скажешь, когда ты встречаешься со своим соседом по комнате в колледже? 300 00:14:17,750 --> 00:14:20,380 «Привет, это мой отец Макс. Он займет нижнюю койку». 301 00:14:23,250 --> 00:14:25,170 И, наконец, Паркеры сбежали. 302 00:14:25,250 --> 00:14:27,290 и с криком выбежал на задний двор. 303 00:14:27,625 --> 00:14:30,245 Внезапно руки зомби пробираясь сквозь грязь, 304 00:14:30,333 --> 00:14:32,003 хватаясь за ними. 305 00:14:32,875 --> 00:14:35,705 И Паркеры были больше никогда о нем не слышал. 306 00:14:36,625 --> 00:14:39,415 Некоторые люди полагают, что зомби ушли. 307 00:14:40,458 --> 00:14:42,498 Другие полагают, что они все еще здесь. 308 00:14:43,667 --> 00:14:45,457 (кричит) 309 00:14:46,291 --> 00:14:48,461 (смех) 310 00:14:48,542 --> 00:14:50,882 Я только что вспомнил Я не хочу здесь находиться, пока! 311 00:14:53,041 --> 00:14:54,631 Классная история о привидениях, мам. 312 00:14:55,041 --> 00:14:56,921 Да, ты действительно выглядел как тебе было весело. 313 00:14:57,000 --> 00:14:59,170 Похоже, тебе понравится лагерь больше, чем вы думали. 314 00:14:59,750 --> 00:15:03,460 Что ж, сегодня вечером было весело, но я все равно не хочу идти. 315 00:15:04,458 --> 00:15:07,168 Макс, что-то происходит. Что это такое? 316 00:15:08,000 --> 00:15:09,500 Я просто не хочу ехать в лагерь. 317 00:15:09,834 --> 00:15:11,834 Да ладно, должна быть причина. 318 00:15:12,333 --> 00:15:13,543 Нет никакой причины. 319 00:15:13,625 --> 00:15:16,415 Я просто не хочу. Почему ты не можешь оставить это в покое? 320 00:15:22,625 --> 00:15:24,665 -Привет, Оливия. -Привет, мистер Р. 321 00:15:24,750 --> 00:15:27,170 А как насчет песни, которую написал Сидни? 322 00:15:27,250 --> 00:15:30,580 «Оставь тебя позади». Сильное сообщение. 323 00:15:30,667 --> 00:15:32,957 Да, сильный. 324 00:15:33,041 --> 00:15:36,171 Я думаю, что эта песня была снята у кого-то конкретного. 325 00:15:36,875 --> 00:15:38,915 Очень специфично. 326 00:15:39,959 --> 00:15:41,879 Очевидно, кто-то, с кем она очень близка. 327 00:15:42,041 --> 00:15:44,671 Да. Очень близко. 328 00:15:44,875 --> 00:15:48,075 Кто-то, кто как семья. 329 00:15:48,250 --> 00:15:52,130 Да, кто-то вроде... семьи. 330 00:15:54,542 --> 00:15:55,792 Хорошо, увидимся на шоу. 331 00:15:58,000 --> 00:15:59,580 Ах, она никогда этого не получит. 332 00:16:01,083 --> 00:16:02,833 Он никогда этого не получит. 333 00:16:04,959 --> 00:16:07,249 Твой отец действительно верит твоя песня обо мне. 334 00:16:07,417 --> 00:16:09,037 Я знаю, и он поет это везде. 335 00:16:09,125 --> 00:16:11,745 Это как если бы ты не слушал меня, хотя бы прислушайтесь к себе. 336 00:16:14,750 --> 00:16:16,460 (обратная связь скулит) 337 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 Извините, извините, небольшая техническая трудность. 338 00:16:20,083 --> 00:16:22,713 Олив: Сид, должен быть какой-то выход чтобы твой отец понял 339 00:16:22,792 --> 00:16:23,922 песня о нем. 340 00:16:24,000 --> 00:16:25,290 Сидни: Олив, оставь это. 341 00:16:25,458 --> 00:16:28,168 Но что, если бы вы изменили текст, сделало их еще более очевидными? 342 00:16:28,250 --> 00:16:30,540 Сидни: Что мне сказать? Привет, пап, я хочу в лагерь 343 00:16:30,625 --> 00:16:31,745 но я боюсь оставить тебя позади 344 00:16:31,834 --> 00:16:33,834 потому что я чувствую ответственность для вашего счастья? 345 00:16:38,667 --> 00:16:39,667 Сид, твой микрофон включен 346 00:16:39,750 --> 00:16:41,580 и все в магазине слышу, что ты говоришь. 347 00:16:41,917 --> 00:16:44,127 -Включая моего отца? -Особенно твой отец. 348 00:16:47,709 --> 00:16:48,749 Папа. 349 00:16:51,875 --> 00:16:52,875 О, нет. 350 00:17:00,375 --> 00:17:02,575 Мама? Откуда ты узнал, что я здесь? 351 00:17:02,750 --> 00:17:06,080 Куда еще ты собираешься пойти? Это либо скейт-парк, либо игровой зал. 352 00:17:06,250 --> 00:17:08,500 Знаешь, я тоже хожу в школу. 353 00:17:09,792 --> 00:17:10,832 Хорошо, хороший момент. 354 00:17:13,917 --> 00:17:16,497 Если ты здесь, чтобы поговорить о лагере, Я не хочу. 355 00:17:16,875 --> 00:17:18,875 Хорошо, тогда мы просто поиграем в Chomp Man. 356 00:17:21,750 --> 00:17:23,500 (свист, звуковой сигнал) 357 00:17:23,667 --> 00:17:25,077 А-ха, понял. 358 00:17:25,166 --> 00:17:27,416 Видишь ли, мне не нужно уходить, чтобы развлечься. 359 00:17:27,667 --> 00:17:28,787 Я могу остаться здесь. 360 00:17:28,959 --> 00:17:31,879 Действительно? Но разве ты не всегда скучаешь по Лео? 361 00:17:32,291 --> 00:17:35,041 Да, но если я в лагере, Я буду скучать по другим вещам. 362 00:17:36,291 --> 00:17:37,421 Покусал тебя! 363 00:17:38,125 --> 00:17:39,205 Какие еще вещи? 364 00:17:39,583 --> 00:17:41,463 Я не знаю. Мультфильмы, 365 00:17:41,750 --> 00:17:43,670 сижу дома, в своей комнате. 366 00:17:44,083 --> 00:17:46,463 Подожди, ты хочешь сказать, что будешь тосковать по дому? 367 00:17:46,625 --> 00:17:48,625 Нет, это для младенцев. 368 00:17:48,917 --> 00:17:51,457 Видишь, именно поэтому Я не хотел об этом говорить. 369 00:17:51,625 --> 00:17:54,165 Ты будешь скучать по мне. Оу! 370 00:17:54,500 --> 00:17:55,630 Не! 371 00:17:58,041 --> 00:18:00,881 Макс, я понимаю почему ты будешь нервничать, выходя из дома. 372 00:18:01,291 --> 00:18:04,001 С тех пор как твой отец ушел, это вроде как были только ты и я. 373 00:18:05,458 --> 00:18:08,078 Вот что я тебе скажу. Вы даете лагерю шанс, 374 00:18:08,166 --> 00:18:09,996 и я обещаю, если тебе это не понравится, 375 00:18:10,083 --> 00:18:12,633 я брошу все и приеду и заберу тебя. 376 00:18:13,291 --> 00:18:15,381 - Обещаешь? -Я обещаю. 377 00:18:17,083 --> 00:18:19,083 Хорошо, при одном условии. 378 00:18:19,166 --> 00:18:21,126 Ты покажешь мне, как это сделать эта страшная рука. 379 00:18:21,208 --> 00:18:22,498 Детям в лагере это понравится. 380 00:18:22,667 --> 00:18:25,077 Эта страшная рука? (вздыхает) О, ты, должно быть, имеешь в виду... 381 00:18:25,166 --> 00:18:26,876 (кричит) 382 00:18:33,959 --> 00:18:36,959 -Ну, его нет на кухне. -И его нет в спальне. 383 00:18:37,083 --> 00:18:39,173 -Где еще он мог быть? -Я не знаю. 384 00:18:39,250 --> 00:18:40,920 Это единственные места, куда он ходит. 385 00:18:42,875 --> 00:18:44,245 Бабушка, я так волнуюсь. 386 00:18:44,750 --> 00:18:46,710 Думаю, я действительно задел его чувства. 387 00:18:47,166 --> 00:18:48,746 Ну, было одно место, куда он ходил. 388 00:18:48,834 --> 00:18:51,504 когда он был расстроен в детстве, но это далекая перспектива. 389 00:18:51,625 --> 00:18:52,875 Стоит попробовать. 390 00:18:53,542 --> 00:18:55,132 (пикает) 391 00:18:56,750 --> 00:18:59,130 Папа, вот ты где. Слава богу. 392 00:18:59,291 --> 00:19:00,881 Сид, как ты узнал, что я здесь? 393 00:19:01,291 --> 00:19:02,671 У бабушки было предчувствие. 394 00:19:04,291 --> 00:19:05,751 Папа, ты злишься на меня? 395 00:19:06,250 --> 00:19:07,710 Нет, конечно нет. 396 00:19:09,875 --> 00:19:12,285 я злюсь на себя за то, что не зная, что ты чувствуешь. 397 00:19:13,875 --> 00:19:15,745 Ну, я хотел сказать тебе, но я не мог видеть 398 00:19:15,834 --> 00:19:17,384 это выражение твоего лица. 399 00:19:19,166 --> 00:19:20,246 Да, тот. 400 00:19:22,166 --> 00:19:24,626 Но мое счастье должно не быть вашей ответственностью. 401 00:19:25,333 --> 00:19:27,673 Вы никогда не должны чувствовать себя ты не можешь прожить свою жизнь в полной мере 402 00:19:27,750 --> 00:19:29,920 из-за меня. Я хочу, чтобы ты полетел, Сид. 403 00:19:30,166 --> 00:19:32,246 Я хочу, чтобы ты бежал с широко раскинутыми руками. 404 00:19:32,375 --> 00:19:33,375 Папа. 405 00:19:34,792 --> 00:19:36,132 Мне жаль. Это цепляет. 406 00:19:38,083 --> 00:19:40,423 Это моя вина. Я был эгоистичен. 407 00:19:40,959 --> 00:19:42,829 Ты? Эгоистичный? 408 00:19:42,917 --> 00:19:44,957 Ты самый щедрый человек, которого я знаю. 409 00:19:46,208 --> 00:19:47,958 Эгоистичен, когда дело касается тебя. 410 00:19:50,083 --> 00:19:52,003 Я люблю проводить время вместе, но ты моя дочь. 411 00:19:52,083 --> 00:19:54,883 Я должен был знать это ты очень хотел поехать в лагерь. 412 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Я делаю. 413 00:20:03,000 --> 00:20:06,580 Ох, пап, я не могу в это поверить подросток говорит это, 414 00:20:06,667 --> 00:20:09,707 но мы говорим. Можешь написать позже? 415 00:20:11,041 --> 00:20:13,631 Извините, мне нужно сделать это сейчас. Срок сдачи лагеря заканчивается через несколько часов, 416 00:20:13,709 --> 00:20:16,079 и я хочу убедиться ты в списке. 417 00:20:16,750 --> 00:20:17,750 Подожди, серьезно? 418 00:20:19,125 --> 00:20:20,455 Спасибо, папа. 419 00:20:23,083 --> 00:20:24,923 Знаешь, я буду скучать по тебе. 420 00:20:25,792 --> 00:20:26,792 Много. 421 00:20:27,375 --> 00:20:29,205 Ну, может быть, ты будешь скучать по мне немного меньше 422 00:20:29,792 --> 00:20:30,882 если я надеру тебе задницу в Chomp Man. 423 00:20:31,041 --> 00:20:32,541 Ох, ты так падаешь. 424 00:20:36,709 --> 00:20:38,669 Хорошие новости, Сид. Наша летняя выставка стала хитом. 425 00:20:39,000 --> 00:20:40,920 У меня так много исполнителей, я могу продолжать идти 426 00:20:41,000 --> 00:20:42,500 все время, пока ты в лагере. 427 00:20:42,667 --> 00:20:45,167 Замечательно. Ты будешь так занят ты даже не узнаешь, что я ушел. 428 00:20:45,333 --> 00:20:46,383 О, пожалуйста, Сид. 429 00:20:46,792 --> 00:20:49,672 Вся моя жизнь не вращается вокруг тебя. 430 00:20:52,458 --> 00:20:54,918 Мистер Р., прежде чем вы закажете хедлайнера, 431 00:20:55,000 --> 00:20:57,250 ты должен знать, что Сидни вдохновил меня 432 00:20:57,333 --> 00:20:59,043 чтобы изучить мои скрытые таланты. 433 00:20:59,500 --> 00:21:01,420 Ой, я так польщен. 434 00:21:02,083 --> 00:21:03,883 Познакомьтесь с моим другом, мистером Сокингтоном. 435 00:21:05,834 --> 00:21:07,134 Ладно, менее польщён. 436 00:21:10,291 --> 00:21:12,791 ♪ Делай, делай, делай ♪ 437 00:21:12,875 --> 00:21:13,875 ♪ Делай, делай ♪ 438 00:21:15,375 --> 00:21:17,705 ♪ Делай, делай, делай ♪ 439 00:21:17,792 --> 00:21:18,792 ♪ Делай, делай ♪ 440 00:21:27,291 --> 00:21:29,791 ♪ Делай, делай, делай ♪ 441 00:21:29,875 --> 00:21:30,875 ♪ Делай, делай ♪ 442 00:21:32,125 --> 00:21:34,415 ♪ Делай, делай, делай ♪ 443 00:21:34,500 --> 00:21:35,540 ♪ Делай, делай ♪ 444 00:21:37,583 --> 00:21:38,673 Мужчина: О, да!