1 00:00:02,583 --> 00:00:05,133 ХОРОШО. Что-то телефонное. 2 00:00:05,291 --> 00:00:06,751 Они никогда этого не получат. 3 00:00:06,917 --> 00:00:08,917 Подожди секунду! Пират. 4 00:00:09,083 --> 00:00:11,003 Аррр, ухо. 5 00:00:11,166 --> 00:00:12,706 Задний! Задний телефон! Задний телефон! 6 00:00:12,792 --> 00:00:14,712 -Я имею в виду, задницу! -Да! 7 00:00:15,959 --> 00:00:17,879 Вау, это было потрясающе. 8 00:00:18,041 --> 00:00:19,541 Что я могу сказать? 9 00:00:19,625 --> 00:00:21,785 Два человека, один разум. 10 00:00:23,250 --> 00:00:24,460 Хорошо, наша очередь. 11 00:00:32,166 --> 00:00:33,626 -Келли Кларксон! -Бам! 12 00:00:35,667 --> 00:00:38,667 Ого. Как ты попал Келли Кларксон сбилась с толку? 13 00:00:38,834 --> 00:00:42,884 На ее концерте в день нашего 13-летия, там был парень с лазерной указкой. 14 00:00:42,959 --> 00:00:45,419 И он очень раздражал во время финала. 15 00:00:45,500 --> 00:00:47,380 Трое охранников выгнали его. 16 00:00:48,250 --> 00:00:52,210 Это потрясающе. Ребята, вы сделаете нас с Сидом похоже, мы даже не знаем друг друга. 17 00:00:52,375 --> 00:00:55,455 Эй, ребята, давайте запираться этот момент дружбы с селфи! 18 00:00:59,750 --> 00:01:01,460 Все: Четыре Амиги! 19 00:01:01,542 --> 00:01:02,922 И Амиго! 20 00:01:04,750 --> 00:01:05,830 -Папа. -Что? 21 00:01:06,000 --> 00:01:07,790 Я думал, что фотобомбинг — это круто. 22 00:01:07,959 --> 00:01:10,459 Оу, это так мило, что вы так думаете, мистер Р. 23 00:01:12,750 --> 00:01:13,830 Проверьте это. 24 00:01:13,917 --> 00:01:16,497 Мы уже набираем лайки. 25 00:01:16,583 --> 00:01:17,883 И комментарий! 26 00:01:17,959 --> 00:01:20,249 JillIsChill23 только что опубликовал, 27 00:01:20,333 --> 00:01:22,923 «Симпатичная картинка, Соф. Мне очень понравилось вчера с тобой тусоваться». 28 00:01:25,166 --> 00:01:26,746 Подожди, вчера? 29 00:01:27,417 --> 00:01:29,457 Вчера было мое шоу воздушного искусства. 30 00:01:29,542 --> 00:01:31,672 Ты сказал, что не можешь прийти потому что ты был болен. 31 00:01:32,208 --> 00:01:34,038 Э-э... 32 00:01:35,375 --> 00:01:37,785 А кто такая JillIsChill23? 33 00:01:37,959 --> 00:01:39,039 Она друг по лагерю. 34 00:01:39,125 --> 00:01:42,035 Она была в городе, и это было единственная ночь, когда я мог ее увидеть. 35 00:01:42,208 --> 00:01:43,958 Так ты солгал мне? 36 00:01:46,000 --> 00:01:49,920 Знаешь, что не является ложью? Насколько интересна эта игра. 37 00:01:50,500 --> 00:01:52,170 Да, самое веселое! 38 00:01:52,792 --> 00:01:53,792 Ребята, идите. 39 00:01:53,959 --> 00:01:56,539 Это первое шоу Я промахнулся за два года. 40 00:01:56,709 --> 00:01:59,039 Это не имеет значения. Ты все еще лгал. 41 00:01:59,667 --> 00:02:01,287 Хорошо, мы пойдем. 42 00:02:03,000 --> 00:02:06,290 Мне пришлось солгать тебе. Если бы у меня был сказал бы тебе правду, ты бы сошел с ума. 43 00:02:06,458 --> 00:02:08,628 Вывернуться? Я никогда не выхожу из себя! 44 00:02:08,709 --> 00:02:11,329 я никогда не выходил из себя за всю мою жизнь! 45 00:02:12,875 --> 00:02:15,245 -Я ухожу. -Нет, я ухожу. 46 00:02:16,166 --> 00:02:19,626 Хорошо, ребята, давайте. Это просто небольшое недоразумение. 47 00:02:20,000 --> 00:02:21,830 Оставаться! У нас будет... 48 00:02:22,000 --> 00:02:23,790 -(хлопает дверь) -...весело. 49 00:02:23,959 --> 00:02:25,919 Кто хочет мороженое? 50 00:02:28,166 --> 00:02:29,876 Я ем четыре порции мороженого, не так ли? 51 00:02:29,959 --> 00:02:31,209 (играет музыкальная тема) 52 00:02:31,291 --> 00:02:32,381 ♪ Делай, делай, делай ♪ 53 00:02:34,834 --> 00:02:37,584 ♪ Как отец, как дочь Мы не всегда согласны ♪ 54 00:02:37,667 --> 00:02:40,037 ♪ Но глядя на тебя Как будто смотришь на меня ♪ 55 00:02:40,125 --> 00:02:44,625 ♪ Чем больше вещей меняются Тем больше они остаются прежними ♪ 56 00:02:44,709 --> 00:02:47,249 ♪ Как отец, так и дочь Из разных времен ♪ 57 00:02:47,333 --> 00:02:49,713 ♪ Берем все самое лучшее Из вашего и моего десятилетия ♪ 58 00:02:49,792 --> 00:02:53,252 ♪ Чем больше вещей меняется ♪ 59 00:02:53,333 --> 00:02:54,833 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 60 00:02:54,917 --> 00:02:56,827 ♪ Делай, делай, делай ♪ 61 00:02:56,917 --> 00:02:57,917 ♪ Делай, делай ♪ 62 00:02:58,000 --> 00:03:00,290 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 63 00:03:06,959 --> 00:03:09,579 Ого! Баки только что вошел в... 64 00:03:09,750 --> 00:03:13,000 -Скай Джонсонс! -(играет ангельская музыка) 65 00:03:13,166 --> 00:03:15,746 Это самые летающие баскетбольные кроссовки в мире. 66 00:03:15,917 --> 00:03:17,917 Они даже заставляют Баки выглядеть круто. 67 00:03:19,667 --> 00:03:20,917 Баки. 68 00:03:22,834 --> 00:03:24,334 Эй, Баки, сладких пинков. 69 00:03:24,500 --> 00:03:26,080 -Спасибо. -Можем ли мы их потрогать? 70 00:03:26,250 --> 00:03:28,670 -Ты помыл руки? -Сегодня? 71 00:03:30,834 --> 00:03:32,544 Я прикоснусь к ним за нас обоих. 72 00:03:35,250 --> 00:03:36,790 Я никогда не забуду этот момент 73 00:03:36,875 --> 00:03:38,575 -пока-- -ОК, хватит. 74 00:03:40,959 --> 00:03:42,879 Лео, мне нужны эти кроссовки. 75 00:03:43,041 --> 00:03:45,081 Я знаю. Это были туфли. 76 00:03:45,250 --> 00:03:48,290 Это случайные полоски кожи. притворяясь обувью. 77 00:03:48,458 --> 00:03:50,788 Это верно. Я говорю о тебе. 78 00:03:52,125 --> 00:03:54,995 Что мы будем делать? Они стоят сто баксов. 79 00:03:55,083 --> 00:03:58,753 -У меня нет таких денег. -Ну, большая часть моих денег в банке. 80 00:03:59,166 --> 00:04:01,666 Пенсия будет здесь раньше, чем вы думаете. 81 00:04:05,208 --> 00:04:07,038 Вы слышали что-нибудь от Эмми и Софии? 82 00:04:07,208 --> 00:04:10,168 Они стали довольно интенсивными. Мне было трудно заснуть. 83 00:04:10,250 --> 00:04:12,500 Хотя это могло быть четыре мороженых. 84 00:04:13,000 --> 00:04:14,330 Папа, не волнуйся об этом. 85 00:04:14,417 --> 00:04:16,667 Они никогда не злились друг на друга более суток. 86 00:04:16,834 --> 00:04:19,214 Да, это Эмми и София, 87 00:04:19,291 --> 00:04:22,291 Динамичный дуэт, Симпатичная двойка, 88 00:04:22,375 --> 00:04:24,125 Пикантные Бести. 89 00:04:24,208 --> 00:04:25,958 Я все еще работаю над этим последним. 90 00:04:26,625 --> 00:04:27,875 Что ж, я рад это слышать. 91 00:04:27,959 --> 00:04:30,999 И не отказывайтесь от «Zesty Besties». Там что-то есть. 92 00:04:33,291 --> 00:04:34,751 -Привет, дамы. -Вау. 93 00:04:34,834 --> 00:04:37,084 Разве вы не дети? должен быть в «школе»? 94 00:04:38,417 --> 00:04:39,497 Да, это он. 95 00:04:41,583 --> 00:04:43,883 Это моя команда с урока психологии. 96 00:04:43,959 --> 00:04:46,959 Место, где мы всегда учимся, закрытое, так что это наша новая подвеска. 97 00:04:47,125 --> 00:04:49,575 Ну и дела, спасибо, мама. Приятно, что ты думаешь обо мне. 98 00:04:49,667 --> 00:04:51,747 Пожалуйста, чувствуйте себя как дома. 99 00:04:53,333 --> 00:04:55,383 Итак, что я могу вам подарить, ребята? 100 00:04:55,542 --> 00:04:58,542 У нас есть смузи, овощные роллы, тосты с авокадо. 101 00:04:58,709 --> 00:05:01,749 -Пять ледяных вод, пожалуйста. -Вы поняли. И что еще? 102 00:05:02,709 --> 00:05:03,709 Спасибо? 103 00:05:08,375 --> 00:05:10,455 Привет, ребята! Удачной субботы! 104 00:05:10,625 --> 00:05:13,495 Эмми. Привет! Как дела? 105 00:05:13,667 --> 00:05:16,497 Дела отличные. Я просто пойду выпить. БРБ. 106 00:05:17,834 --> 00:05:21,464 Я знал, что они уже разберутся с этим. Они самые лучшие друзья на свете. 107 00:05:21,625 --> 00:05:23,625 Эй, дамы! Что... 108 00:05:24,875 --> 00:05:26,575 она здесь делает? 109 00:05:27,125 --> 00:05:29,575 Ей интересно, что она здесь делает. 110 00:05:29,750 --> 00:05:32,500 Эмми, София, почему бы нам просто не присесть? и обсудить это? 111 00:05:32,583 --> 00:05:35,173 Я имею в виду разногласия между друзьями случаются. 112 00:05:35,250 --> 00:05:39,330 Я бы даже не назвал это разногласиями. Это размолвка. Ты ссоришься. 113 00:05:42,583 --> 00:05:44,963 Знаешь что? Давайте выложим все это там. 114 00:05:45,125 --> 00:05:48,325 Эмми, ты расстроена тем, что София не пришёл на твою выставку воздушного искусства. 115 00:05:48,500 --> 00:05:51,290 -Она солгала! -Хорошо, давайте поменьше выложим. 116 00:05:52,875 --> 00:05:56,495 И, София, ты расстроена, потому что почувствовала давление, чтобы пойти на шоу воздушных искусств Эмми. 117 00:05:56,667 --> 00:06:00,997 Давление? Она программирует свои шоу в мой календарь с десятью напоминаниями. 118 00:06:01,083 --> 00:06:03,463 -(звонки мобильного телефона) -Мне даже смотреть не надо. 119 00:06:04,417 --> 00:06:06,747 Ребята, вы правда? позволю этой маленькой вещице 120 00:06:06,834 --> 00:06:09,714 мешать дружбе что у тебя было с дошкольного возраста? 121 00:06:09,875 --> 00:06:12,535 Ну, теперь, когда ты это говоришь, это не что-то одно. 122 00:06:12,625 --> 00:06:14,125 Она всегда была требовательна. 123 00:06:14,333 --> 00:06:16,583 В четвертом классе, Я хотел взять оркестр, 124 00:06:16,667 --> 00:06:18,417 но Эмми заставила меня присоединиться к хору. 125 00:06:18,583 --> 00:06:23,133 Ух ты. Ты сказал мне, что тебе нравится хор. Это была очередная ложь? 126 00:06:24,333 --> 00:06:25,463 Сид, сделай что-нибудь! 127 00:06:25,625 --> 00:06:29,665 Э-э... Но... Э... 128 00:06:31,583 --> 00:06:33,003 У меня заканчиваются звуки. 129 00:06:33,917 --> 00:06:35,537 Знаешь что? 130 00:06:35,625 --> 00:06:38,495 Если я такой требовательный, почему бы мне не отписаться от тебя? 131 00:06:38,667 --> 00:06:40,877 Тогда я отписываюсь от тебя. 132 00:06:41,041 --> 00:06:42,921 Не делайте того, о чем будете сожалеть. 133 00:06:43,083 --> 00:06:46,293 Если дружбы не существует в Интернете, его не существует. 134 00:06:47,625 --> 00:06:50,165 -Ну, тогда я думаю, что его не существует. -(телефон пищит) 135 00:06:50,333 --> 00:06:52,463 -Мне хорошо. -(телефон пищит) 136 00:07:00,333 --> 00:07:02,253 Мама... 137 00:07:02,333 --> 00:07:04,003 мои туфли меня убивают. 138 00:07:04,166 --> 00:07:05,626 Они слишком тугие! 139 00:07:05,792 --> 00:07:07,082 Так скоро? 140 00:07:07,166 --> 00:07:08,876 Вот что я получаю за то, что кормлю тебя. 141 00:07:10,000 --> 00:07:11,500 Мне нужны новые туфли. 142 00:07:11,583 --> 00:07:13,423 И если тебе все равно, 143 00:07:13,500 --> 00:07:15,880 Я действительно склоняюсь к эти Скай Джонсоны. 144 00:07:16,792 --> 00:07:18,632 Сто долларов? (смеется) 145 00:07:18,709 --> 00:07:21,379 Нет, если они не принесут 90 долларов. запихнутые внутрь них. 146 00:07:22,417 --> 00:07:24,037 Я подумал, что ты можешь это сказать. 147 00:07:24,125 --> 00:07:27,625 Но что, если бы я сказал, что ты можешь это сделать? мои следующие три подарка на день рождения? 148 00:07:27,792 --> 00:07:31,422 Макс, ты уже использовал свой следующие три дня рождения этой модели ракеты. 149 00:07:31,500 --> 00:07:35,380 И пятёрка после этого на окне ты порвал с новой моделью ракеты. 150 00:07:35,458 --> 00:07:37,328 Меня в основном прикроют, пока тебе не исполнится 30. 151 00:07:39,834 --> 00:07:40,884 (стучать в дверь) 152 00:07:45,750 --> 00:07:48,170 -Повезло с твоими родителями? -Неа. 153 00:07:48,250 --> 00:07:49,920 Мой отец подарил мне... 154 00:07:50,000 --> 00:07:53,500 «Когда я был в твоем возрасте Мне повезло, что у меня была речь «обувь». 155 00:07:53,583 --> 00:07:56,503 Это ложь, его отец владел обувным магазином. 156 00:07:58,291 --> 00:07:59,541 Ну, я не сдаюсь. 157 00:07:59,625 --> 00:08:01,415 Мне нужно купить эти туфли, Лео. 158 00:08:01,500 --> 00:08:04,250 У меня есть 50 баксов. Думаешь, они продадут мне один ботинок? 159 00:08:04,417 --> 00:08:07,877 Подожди, Макс. У меня тоже есть 50 баксов. Знаешь, что это значит? 160 00:08:08,458 --> 00:08:10,208 Может, они и тебе продадут? 161 00:08:12,125 --> 00:08:15,415 Или... мы могли бы купить одну пару вместе. и поделитесь ими. 162 00:08:15,500 --> 00:08:18,130 -Мы одного размера. -Откуда ты это знаешь? 163 00:08:18,291 --> 00:08:20,961 Пожалуйста. Мой дедушка владел обувным магазином. 164 00:08:23,667 --> 00:08:25,287 Мама? 165 00:08:25,500 --> 00:08:28,420 Вы были здесь уже два дня и ничего не купил. 166 00:08:28,500 --> 00:08:31,330 Любой шанс, который вы могли бы, Я не знаю, купить что-нибудь? 167 00:08:32,667 --> 00:08:34,247 Макс, мы студенты колледжа. 168 00:08:34,333 --> 00:08:36,673 Мы вложили все свои деньги в нашем будущем. 169 00:08:36,750 --> 00:08:39,920 И замена экранов телефонов. Я сбросил где-то три на этой неделе. 170 00:08:40,625 --> 00:08:42,745 Ну, тогда я пойду нужно стать жестким. 171 00:08:42,834 --> 00:08:44,634 Не могли бы вы попросить их уйти? 172 00:08:44,792 --> 00:08:46,292 Мне? Я не владею этим местом. 173 00:08:46,375 --> 00:08:49,285 А если бы я это сделал, я бы сделал полную реконструкцию, начиная с тебя. 174 00:08:50,750 --> 00:08:52,040 Вы делаете это. 175 00:08:52,125 --> 00:08:53,995 Но я не хочу быть тем парнем. Я хочу быть этим парнем. 176 00:08:54,834 --> 00:08:56,044 Все круто? 177 00:08:56,125 --> 00:08:57,495 Ладно, круто. 178 00:09:00,000 --> 00:09:01,380 Это ужасно. 179 00:09:01,458 --> 00:09:04,788 Эмми и София не могут расстаться. Они все делали вместе. 180 00:09:04,959 --> 00:09:08,499 Ага. Они вместе покупали одежду. Им поставили брекеты. 181 00:09:08,667 --> 00:09:11,627 Они не носили ретейнеры и пришлось снова собирать брекеты. 182 00:09:13,458 --> 00:09:15,998 (вздыхает) О, нет. Что они собираются делать на Хэллоуин? 183 00:09:16,166 --> 00:09:17,706 Они всегда ходили парой. 184 00:09:17,875 --> 00:09:21,125 Ты прав. В прошлом году они были Зои. и Клэр из Подруга-оборотень. 185 00:09:21,291 --> 00:09:24,581 (вздыхает) Подруга-оборотень. Мы всегда смотрим его вместе с ними. 186 00:09:24,750 --> 00:09:28,000 И это сегодня вечером. Что мы будем делать? Мы не можем оставить их обоих вместе. 187 00:09:28,166 --> 00:09:30,326 И подобные вещи будут продолжать появляться. 188 00:09:30,417 --> 00:09:32,667 Посмотрим правде в глаза: мы веселые люди. 189 00:09:34,458 --> 00:09:37,248 Нам просто нужна справедливая система так что мы можем общаться с одним за раз. 190 00:09:37,417 --> 00:09:38,957 Ты думаешь, Эмми и София пойдет на это? 191 00:09:39,041 --> 00:09:41,581 Полностью. Пока мы им не говорим. 192 00:09:43,125 --> 00:09:44,785 Что, если мы выключаемся через день? 193 00:09:44,959 --> 00:09:46,879 Это здорово. Вместо того, чтобы быть четырьмя Амигами, 194 00:09:46,959 --> 00:09:49,709 мы будем двумя Амигами и два обычных Амига. 195 00:09:49,792 --> 00:09:51,252 Просто скатывается с языка! 196 00:10:01,333 --> 00:10:02,333 Это верно, 197 00:10:02,709 --> 00:10:03,879 ты чувствуешь меня. 198 00:10:06,417 --> 00:10:08,417 ОК, чувак. Время передачи. 199 00:10:08,583 --> 00:10:11,793 Теперь я собрал эту сумку средств по уходу за обувью. 200 00:10:11,875 --> 00:10:14,825 Там салфетки, набор для блеска, и пластиковые бахилы 201 00:10:14,917 --> 00:10:16,417 для дождливых дней. 202 00:10:16,500 --> 00:10:19,000 Ну, на самом деле, это шапочки для душа моей мамы. 203 00:10:20,417 --> 00:10:22,667 Спасибо, чувак. Но я иду в скейт-парк, 204 00:10:22,750 --> 00:10:24,830 не играть в бинго в доме престарелых. 205 00:10:27,083 --> 00:10:29,333 Скейт-парк? В них нельзя кататься! 206 00:10:29,500 --> 00:10:31,380 Хм, это спортивная обувь. 207 00:10:31,583 --> 00:10:33,793 - Для этого они и созданы. -Нет, нет, нет. 208 00:10:33,875 --> 00:10:35,495 Это произведения искусства. 209 00:10:35,583 --> 00:10:37,253 Вы бы катались в Пикассо? 210 00:10:37,417 --> 00:10:38,957 Если бы он сделал кроссовки. 211 00:10:43,000 --> 00:10:45,420 Я так жду Подружку-оборотня! 212 00:10:45,583 --> 00:10:48,543 Держу пари, Зои наконец-то назвала дату своего выпускного что она оборотень. 213 00:10:48,709 --> 00:10:50,079 Ага. Как он до сих пор не знает? 214 00:10:50,166 --> 00:10:53,076 Он поймал ее воющую на луну и есть живого кролика. 215 00:10:54,875 --> 00:10:59,375 Хорошо, ребята. Я наконец догнал на всех 160 сериях вашего шоу. 216 00:10:59,542 --> 00:11:01,502 Так как насчет того, чтобы папа посмотрел это? с тобой сегодня вечером? 217 00:11:01,583 --> 00:11:03,503 Вау, я впечатлен. 218 00:11:03,667 --> 00:11:07,247 Чувак, этот поворот с Дэрил и Моника были сумасшедшими. 219 00:11:07,417 --> 00:11:10,287 Ох, пап, ты посмотрел не ту передачу. 220 00:11:10,375 --> 00:11:13,745 Это не Подруга-оборотень это Парень-вампир. 221 00:11:14,917 --> 00:11:16,127 Что? Но... 222 00:11:17,625 --> 00:11:19,165 Я буду в своей комнате. 223 00:11:21,917 --> 00:11:23,037 (стук в дверь) 224 00:11:24,208 --> 00:11:26,918 Кто готов смотреть оборотень пойдет на выпускной? 225 00:11:27,083 --> 00:11:29,543 (воет) 226 00:11:29,709 --> 00:11:31,919 -Я. -Я тоже. 227 00:11:34,250 --> 00:11:35,420 Ой. Привет, Эмми. 228 00:11:35,583 --> 00:11:36,713 Ты в порядке, Олив? 229 00:11:36,875 --> 00:11:39,625 Да. Конечно. Так что ок. 230 00:11:39,792 --> 00:11:42,962 Эй, знаешь, что нам делать? Посмотрите наверху, в комнате Сида. 231 00:11:43,041 --> 00:11:46,331 Будет темнее, страшнее, 232 00:11:46,417 --> 00:11:48,077 наверху. 233 00:11:49,792 --> 00:11:52,212 Я не уверен, что хочу, чтобы было страшнее. 234 00:11:52,375 --> 00:11:56,745 Конечно, да. Вот, возьми эти вкусняшки, и мы будем прямо сейчас. 235 00:11:57,291 --> 00:12:01,381 Хорошо, я проверю под кроватью. Если ты услышишь мой крик, подойди. 236 00:12:01,458 --> 00:12:03,958 А если услышишь тишину, тоже подходи. 237 00:12:06,417 --> 00:12:07,997 Почему ты ведешь себя так странно? 238 00:12:08,166 --> 00:12:10,996 Я пригласил Софию прийти. Она будет здесь в любую секунду. 239 00:12:11,166 --> 00:12:12,876 Оливия, что случилось? нашему повседневному графику? 240 00:12:12,959 --> 00:12:14,959 Мы договорились начать неделю с Эмми. 241 00:12:15,125 --> 00:12:17,285 Да, и завтра начало недели. 242 00:12:17,375 --> 00:12:18,875 -Понедельник. -Нет в моем календаре. 243 00:12:18,959 --> 00:12:21,289 Неделя начинается сегодня вечером. Воскресенье. 244 00:12:21,458 --> 00:12:23,628 О чем ты говоришь? Воскресенье является частью выходных. 245 00:12:23,709 --> 00:12:25,459 Выходные. Это прямо в названии. 246 00:12:26,375 --> 00:12:29,535 Олив, мы теряем время. Мы должны помешать Софии прийти. 247 00:12:29,959 --> 00:12:32,459 -(стук в дверь) -Слишком поздно. 248 00:12:32,625 --> 00:12:34,455 Мне бы хотелось, чтобы у нас было больше времени, чтобы это исправить. 249 00:12:34,625 --> 00:12:37,035 Ну, в моем календаре у нас был еще один день. 250 00:12:39,041 --> 00:12:41,041 Нам просто придется сказать ей что-то появилось. 251 00:12:42,458 --> 00:12:44,958 Кто готов смотреть, как целуются оборотни? 252 00:12:45,041 --> 00:12:46,961 (воет) 253 00:12:47,125 --> 00:12:49,575 -Вообще-то, София... -Я знаю. 254 00:12:49,667 --> 00:12:51,707 Ребята, это далось вам нелегко. 255 00:12:51,792 --> 00:12:54,632 Но я так благодарен, что ты пригласил меня к себе. 256 00:12:54,792 --> 00:12:56,712 Я бы не хотел оставаться дома один, 257 00:12:56,792 --> 00:12:58,922 зная вас, ребята веселятся без меня. 258 00:13:01,458 --> 00:13:04,378 Ну, тогда давай смотреть какая-нибудь Подруга-оборотень. 259 00:13:04,458 --> 00:13:05,828 Верно, Оливия? 260 00:13:06,250 --> 00:13:07,830 (воет, визжит) 261 00:13:09,458 --> 00:13:13,038 Это катастрофа. Что, если Эмми и София узнает, что они оба здесь? 262 00:13:13,125 --> 00:13:15,125 Слушай, нам просто нужно держать их отдельно в течение одного часа. 263 00:13:15,208 --> 00:13:17,708 Я пойду наверх и буду с Эмми, а ты останешься здесь с Софией. 264 00:13:17,834 --> 00:13:20,294 Большой. Но что происходит когда Эмми спрашивает, где я? 265 00:13:20,458 --> 00:13:22,578 Я напишу тебе, что нам нужно еще закусок и тогда ты придешь. 266 00:13:22,667 --> 00:13:24,627 Подождите, но мы не можем оставить Софию одну. 267 00:13:24,792 --> 00:13:27,292 -Привет, девочки. -Проблема решена. 268 00:13:27,458 --> 00:13:30,168 Привет, пап, когда я пишу тебе, иди и посмотри Подруга-оборотень с Софией. 269 00:13:30,333 --> 00:13:32,583 Я понятия не имею, что происходит. Но давайте сделаем это! 270 00:13:33,583 --> 00:13:35,753 -Какой отличный план. -Это великолепно. 271 00:13:36,458 --> 00:13:37,328 Сидни: ОК. 272 00:13:39,709 --> 00:13:40,959 (оба кричат) 273 00:13:42,500 --> 00:13:44,920 -Что она здесь делает? -Что она здесь делает? 274 00:13:45,083 --> 00:13:46,923 Что я здесь делаю? 275 00:13:48,625 --> 00:13:50,665 Посмотрите, ребята, мы не хотели, чтобы вы оба были здесь, 276 00:13:50,750 --> 00:13:52,420 у нас просто произошла небольшая путаница в расписании. 277 00:13:52,625 --> 00:13:55,705 Кстати, ребята, вы считаете понедельник первый день недели, да? 278 00:13:55,792 --> 00:13:57,042 Олива. 279 00:13:58,166 --> 00:14:01,536 Извини. Но ты не можешь со мной дружить если ты дружишь с Софией. 280 00:14:01,625 --> 00:14:04,165 Ты не можешь со мной дружить если ты дружишь с Эмми. 281 00:14:04,333 --> 00:14:07,043 Ребята, вы нас спрашиваете? выбирать между вами двумя? 282 00:14:07,125 --> 00:14:08,575 Но мы не можем этого сделать. 283 00:14:08,750 --> 00:14:10,290 Что ж, тебе придется. 284 00:14:13,166 --> 00:14:14,706 Давай, София, давай поговорим об этом. 285 00:14:14,792 --> 00:14:16,422 Не о чем говорить. 286 00:14:19,959 --> 00:14:21,039 (дверь закрывается) 287 00:14:24,917 --> 00:14:26,037 Ты опоздал! 288 00:14:26,208 --> 00:14:28,498 Ты должен мне еще три минуты с ними завтра. 289 00:14:28,667 --> 00:14:31,037 И дополнительная минута за боль и страдания. 290 00:14:32,166 --> 00:14:34,876 Расслабься, я потерял счет времени. 291 00:14:34,959 --> 00:14:37,039 Я делал трюки, которых никогда раньше не делал. 292 00:14:37,625 --> 00:14:40,625 Ну, нет, это сделали туфли. 293 00:14:44,083 --> 00:14:46,713 Макс, что ты сделал? 294 00:14:46,792 --> 00:14:48,172 Они грязные. 295 00:14:49,375 --> 00:14:51,035 И что это такое? 296 00:14:53,375 --> 00:14:55,825 Я просто соскребу это на тротуаре. 297 00:14:57,000 --> 00:14:59,540 Извините, я, должно быть, что-то слышу. 298 00:14:59,625 --> 00:15:02,125 Это звучало так, будто ты только что сказал "поцарапать". 299 00:15:02,208 --> 00:15:03,628 Да, я сделаю это завтра. 300 00:15:03,792 --> 00:15:07,462 Ох, завтра отменили. Ты никогда больше не наденешь это. 301 00:15:07,625 --> 00:15:09,705 Вы не можете этого сделать! Они наполовину мои. 302 00:15:09,875 --> 00:15:12,415 Прости, Макс. я должен защитить наши инвестиции. 303 00:15:13,250 --> 00:15:15,080 Хорошо, я понимаю. 304 00:15:19,166 --> 00:15:20,576 Серьезно? 305 00:15:20,667 --> 00:15:22,037 Я знаю, где ты живешь! 306 00:15:23,709 --> 00:15:27,379 Это безумие. Нет никакого способа мы можем выбирать между Эмми и Софией. 307 00:15:27,542 --> 00:15:29,212 Мы должны спасти их дружбу. 308 00:15:29,375 --> 00:15:30,955 Но как? Мы уже пробовали. 309 00:15:31,125 --> 00:15:34,625 ОК, ну, вот где вам в голову приходит блестящая идея. 310 00:15:35,125 --> 00:15:37,125 Все, что нам нужно сделать, это... 311 00:15:40,166 --> 00:15:41,916 И тогда мы... 312 00:15:44,667 --> 00:15:47,167 Давай, Сид. Я делаю свою часть работы. Встретимся на полпути. 313 00:15:48,625 --> 00:15:51,245 Честно говоря, я не думаю мы можем сделать все, что угодно. 314 00:15:51,417 --> 00:15:53,877 -Это так несправедливо. -Хочешь знать, что несправедливо? 315 00:15:54,041 --> 00:15:56,041 Клиенты, которые ни за что не платят. 316 00:15:56,959 --> 00:15:59,999 Мистер Р., мы всего лишь дети. 317 00:16:01,208 --> 00:16:03,538 Нет, не ты. Я имею в виду мою маму и ее друзей. 318 00:16:03,709 --> 00:16:06,959 Почему бы тебе не сказать им уйти? Пришло время установить закон. 319 00:16:07,041 --> 00:16:10,041 С ними, а не с нами. Знаешь, у нас хорошие дела. 320 00:16:10,125 --> 00:16:13,625 Я не могу их выгнать. Я соблюдаю самое главное правило в бизнесе, 321 00:16:13,709 --> 00:16:15,289 клиент всегда прав. 322 00:16:15,458 --> 00:16:16,878 Привет, соседка Джуди по комнате, 323 00:16:17,625 --> 00:16:20,075 все еще жду заправки воды. 324 00:16:22,125 --> 00:16:23,165 Знаешь что? 325 00:16:24,375 --> 00:16:26,665 Вы, ребята, наелись эта таблица в течение нескольких дней. 326 00:16:26,750 --> 00:16:28,920 Тебе не кажется, что пришло время ты что-нибудь ешь? 327 00:16:29,083 --> 00:16:30,673 -Хорошая идея. -Спасибо. 328 00:16:30,834 --> 00:16:33,214 Как насчет того, чтобы съесть этот буррито? в микроволновке? 329 00:16:33,291 --> 00:16:36,171 Ладно, вот и все! С меня хватит! Убирайся! Все вы! 330 00:16:36,750 --> 00:16:38,330 Хорошо, люди. 331 00:16:38,417 --> 00:16:42,287 Время краха два дня, 20 часов и пять минут. 332 00:16:44,041 --> 00:16:45,041 Что происходит? 333 00:16:45,208 --> 00:16:47,378 Это был эксперимент для нашего урока психологии. 334 00:16:47,458 --> 00:16:50,248 Мы хотели посмотреть, сколько времени это займет обычный человек теряет хладнокровие. 335 00:16:50,417 --> 00:16:52,247 Ждать. Я был подопытным? 336 00:16:52,417 --> 00:16:54,287 Я предпочитаю термин «морская свинка». 337 00:16:55,166 --> 00:16:58,126 Ну, я предпочитаю этот термин уходите из моего магазина! 338 00:16:58,291 --> 00:17:00,171 -Что? Даже я? -Особенно ты! 339 00:17:00,250 --> 00:17:03,000 Но будь дома к шести. (шепотом) Я готовлю мясной рулет. 340 00:17:04,917 --> 00:17:06,707 Вау, молодец для твоего отца. 341 00:17:06,875 --> 00:17:08,955 Он перестал позволять им помыкать собой. 342 00:17:09,125 --> 00:17:10,705 Оливия, вот и все. 343 00:17:10,875 --> 00:17:13,625 Подожди, прежде чем ты скажешь что-нибудь, позвольте мне внести свою лепту. 344 00:17:13,792 --> 00:17:15,712 Все, что нам нужно сделать, это... 345 00:17:15,792 --> 00:17:17,422 Просто дай мне воспользоваться моментом, чувак. 346 00:17:21,250 --> 00:17:22,500 Джуди: Макс, это ты? 347 00:17:22,667 --> 00:17:24,627 -Ага. -Джуди: Лео здесь. 348 00:17:31,750 --> 00:17:34,040 -Джуди: Макс? -Будь там! 349 00:17:42,583 --> 00:17:44,133 Эй, приятель. 350 00:17:44,291 --> 00:17:45,711 Привет, приятель. 351 00:17:46,792 --> 00:17:48,752 Между вами что-то происходит? 352 00:17:48,917 --> 00:17:50,077 Хочу ли я знать? 353 00:17:50,166 --> 00:17:53,166 Я только что ответил на свой вопрос? Ладно, ужин скоро будет готов. 354 00:17:56,000 --> 00:17:57,380 Я здесь ради обуви. 355 00:17:57,458 --> 00:17:59,458 Я не позволю тебе уничтожить их. 356 00:17:59,625 --> 00:18:01,785 Просто потому, что я знаю как с ними развлечься, 357 00:18:01,875 --> 00:18:03,745 это не значит, что я собираюсь их уничтожить. 358 00:18:08,625 --> 00:18:10,915 Знаешь что? Забудь это. 359 00:18:11,000 --> 00:18:13,920 Я никогда не хочу ничем делиться с тобой когда-нибудь снова. 360 00:18:14,083 --> 00:18:15,253 Это не проблема. 361 00:18:19,041 --> 00:18:21,671 Ребята, ужин подан. 362 00:18:23,375 --> 00:18:25,165 О, нет! 363 00:18:25,250 --> 00:18:26,580 Я могу спасти их! 364 00:18:31,417 --> 00:18:34,207 Печально, что они пахнут лучше, чем моя запеканка? 365 00:18:38,375 --> 00:18:41,325 Останься со мной! Подожди! 366 00:18:42,583 --> 00:18:45,713 Чувак, они в лучшем месте. 367 00:18:48,583 --> 00:18:50,043 И это все моя вина. 368 00:18:50,917 --> 00:18:53,827 не могу поверить, что спрятала туфли в микроволновке. 369 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Нет, это моя вина. 370 00:18:56,083 --> 00:18:58,883 Я никогда не должен был ожидать тебя чтобы они были такими чистыми. 371 00:18:59,041 --> 00:19:00,711 Я видел, как ты ел грязь. 372 00:19:03,250 --> 00:19:04,880 Думаю, мы оба виноваты. 373 00:19:05,041 --> 00:19:06,291 Ты прав. 374 00:19:06,375 --> 00:19:09,575 Мы позволяем этому мешать о самом важном, что мы разделяем. 375 00:19:09,667 --> 00:19:12,037 -Наша дружба. - Полностью. 376 00:19:12,208 --> 00:19:15,748 Знаешь, нам следует сохранить это как символ того, что происходит 377 00:19:15,834 --> 00:19:17,794 когда мы позволяем чему-то встать между нами. 378 00:19:17,959 --> 00:19:21,669 -(всхлипывает) Боже, они воняют. -Ты прав. Давайте просто бросим их. 379 00:19:23,500 --> 00:19:26,330 Это действительно сработает? Не то чтобы я беспокоился. Вы обеспокоены? 380 00:19:26,542 --> 00:19:28,792 -Я немного волнуюсь. -Да, я тоже. 381 00:19:28,959 --> 00:19:30,459 (стук в дверь) 382 00:19:34,000 --> 00:19:36,420 Эй, ребята. Спасибо, что пришли. 383 00:19:36,583 --> 00:19:38,503 Итак, вы приняли решение? 384 00:19:38,667 --> 00:19:39,997 Да, у нас есть. 385 00:19:40,166 --> 00:19:41,916 Кого из нас ты выбрал? 386 00:19:42,083 --> 00:19:43,503 Это было трудное решение. 387 00:19:43,583 --> 00:19:46,423 Но, взвесив наши варианты, мы решили выбрать... 388 00:19:47,166 --> 00:19:48,166 ни один из вас. 389 00:19:48,834 --> 00:19:49,834 Оба: Что? 390 00:19:49,917 --> 00:19:52,377 К сожалению, это единственное справедливое решение. 391 00:19:52,959 --> 00:19:55,289 И теперь мы хотели бы сделать это официально. 392 00:19:55,750 --> 00:19:58,920 Эмми, София, пожалуйста, следуйте за нами. 393 00:20:01,542 --> 00:20:03,672 (играет похоронная музыка) 394 00:20:07,125 --> 00:20:08,785 Что это? 395 00:20:09,792 --> 00:20:11,382 Эмми, София, 396 00:20:11,458 --> 00:20:14,538 добро пожаловать на похороны нашей дружбы. 397 00:20:15,083 --> 00:20:16,383 Пожалуйста, садитесь. 398 00:20:16,542 --> 00:20:17,712 Серьезно? 399 00:20:21,875 --> 00:20:23,035 Дамы и... 400 00:20:23,792 --> 00:20:25,042 дамы... 401 00:20:26,875 --> 00:20:31,125 мы собрались здесь сегодня, чтобы попрощаться к удивительной дружбе четверки. 402 00:20:31,625 --> 00:20:34,035 Тот, который так трагически закончился. 403 00:20:35,375 --> 00:20:38,415 Но хотя похороны - это церемония чтить прошлое, 404 00:20:38,500 --> 00:20:41,250 это также способ попрощаться к тому, что могло бы быть. 405 00:20:46,250 --> 00:20:47,420 Сидни: Вот мы и здесь, 406 00:20:47,500 --> 00:20:50,130 не праздную наши школьные выпускные вместе. 407 00:20:50,709 --> 00:20:52,169 И вот тебя снова нет... 408 00:20:54,125 --> 00:20:58,285 не быть подружкой невесты на моей свадьбе. Самое обсуждаемое событие сезона. 409 00:20:58,458 --> 00:21:00,418 Кто поймает букет? 410 00:21:00,500 --> 00:21:02,460 Оливка? Бабушка Джуди? 411 00:21:02,542 --> 00:21:03,632 Бейонсе? 412 00:21:05,583 --> 00:21:08,673 К сожалению, мы знаем двух человек этого точно не будет. 413 00:21:10,458 --> 00:21:14,288 -И вот ты не на моем детском празднике-- -Прекрати это! Это ужасно. 414 00:21:14,750 --> 00:21:18,290 Я не хочу потерять вас двоих. Наша дружба не должна заканчиваться. 415 00:21:18,458 --> 00:21:20,998 Извини. Вы не оставили нам выбора. 416 00:21:21,166 --> 00:21:22,996 Олив: Но, эй, мы поняли. 417 00:21:23,166 --> 00:21:25,666 Не то чтобы вы, ребята, слишком остро реагируете. 418 00:21:25,750 --> 00:21:28,290 Ты закончил свою дружбу по действительно веским причинам. 419 00:21:28,458 --> 00:21:32,578 Ага. София, тебя это устраивает ненавидеть ходить на концерты Эмми. 420 00:21:32,750 --> 00:21:35,790 Подожди, я не ненавижу ходить на концерты Эмми. 421 00:21:36,000 --> 00:21:37,170 Вы не делаете? 422 00:21:37,542 --> 00:21:39,632 Нет. Мне нравятся ваши шоу. 423 00:21:40,125 --> 00:21:41,825 Я просто хочу иметь выбор. 424 00:21:42,083 --> 00:21:44,543 Когда ты просто ожидаешь, что я буду там, 425 00:21:44,625 --> 00:21:46,455 такое ощущение, что тебе все равно о том, чего я хочу. 426 00:21:46,625 --> 00:21:47,995 Действительно? 427 00:21:48,083 --> 00:21:50,253 Но я бы никогда не хотел, чтобы ты чувствовать себя так. 428 00:21:50,333 --> 00:21:53,083 Нет ничего более важного мне, чем то, что ты хочешь. 429 00:21:53,166 --> 00:21:55,956 Тогда почему ты делаешь Софию приходите на все ваши выступления? 430 00:21:56,875 --> 00:21:59,875 я просто так нервничаю перед всеми этими людьми. 431 00:22:00,333 --> 00:22:02,963 Видя твое лицо там придает мне уверенности. 432 00:22:03,500 --> 00:22:05,210 Ты пробуждаешь во мне лучшее. 433 00:22:05,667 --> 00:22:06,787 Я делаю? 434 00:22:07,542 --> 00:22:09,712 Я никогда не осознавал, насколько это важно. 435 00:22:10,291 --> 00:22:11,921 Мне очень жаль, что я солгал. 436 00:22:12,083 --> 00:22:14,423 Это слишком плохо они никогда не говорили этого друг другу 437 00:22:14,500 --> 00:22:16,080 когда их дружба была жива. 438 00:22:18,125 --> 00:22:21,875 Что, если я обещаю, что всегда буду спрашивать тебя хочешь ли ты прийти на мои концерты? 439 00:22:22,041 --> 00:22:24,541 И я обещаю, что никогда больше не буду тебе лгать. 440 00:22:24,959 --> 00:22:26,669 -Действительно? -Действительно. 441 00:22:28,709 --> 00:22:30,879 Оба: Оу... 442 00:22:31,834 --> 00:22:32,964 Я так скучал по тебе. 443 00:22:33,125 --> 00:22:34,495 Я тоже скучал по тебе! 444 00:22:34,667 --> 00:22:36,957 -Отличная работа. -Снова на тебя. 445 00:22:38,458 --> 00:22:41,248 И теперь мы станем подружками невесты на вашей свадьбе! 446 00:22:41,417 --> 00:22:43,497 Не могу дождаться встречи с Бейонсе! 447 00:22:50,291 --> 00:22:51,251 (воет) 448 00:22:51,333 --> 00:22:53,963 Кто готов смотреть какая-нибудь Подруга-оборотень? 449 00:22:54,041 --> 00:22:55,751 -Я. -Я. 450 00:22:55,834 --> 00:22:57,964 -Я. -(воет) 451 00:22:58,041 --> 00:22:59,501 Я определенно да. 452 00:23:01,000 --> 00:23:01,880 Как? 453 00:23:01,959 --> 00:23:04,879 Я проглотил все 48 серий, и меня все зацепило. 454 00:23:04,959 --> 00:23:07,079 Извините, ребята. Не возражаешь, если мой отец посмотрит его вместе с нами? 455 00:23:07,250 --> 00:23:10,960 Конечно. Пока Четыре Амиги смотрите вместе, я в порядке. 456 00:23:11,417 --> 00:23:14,627 Чувак, мне не терпится увидеть выражение твоих лиц 457 00:23:14,709 --> 00:23:17,669 когда мы встретим Зои давно потерянная мама-оборотень. 458 00:23:17,750 --> 00:23:19,830 Я прочитал все об этом в Интернете. 459 00:23:20,834 --> 00:23:23,044 Мистер Р... 460 00:23:24,375 --> 00:23:25,575 О, верно. Э-э... 461 00:23:25,750 --> 00:23:27,040 Внимание, спойлер. 462 00:23:30,959 --> 00:23:33,249 ♪ Делай, делай, делай ♪ 463 00:23:33,333 --> 00:23:34,333 ♪ Делай, делай ♪ 464 00:23:35,875 --> 00:23:38,035 ♪ Делай, делай, делай ♪ 465 00:23:38,125 --> 00:23:39,075 ♪ Делай, делай ♪ 466 00:23:47,792 --> 00:23:50,042 ♪ Делай, делай, делай ♪ 467 00:23:50,125 --> 00:23:51,125 ♪ Делай, делай ♪ 468 00:23:52,667 --> 00:23:54,877 ♪ Делай, делай, делай ♪ 469 00:23:54,959 --> 00:23:55,959 ♪ Делай, делай ♪ 470 00:23:57,875 --> 00:23:58,955 Мужчина: О, да.