1
00:00:03,166 --> 00:00:04,246
Вау, Сид,
2
00:00:04,333 --> 00:00:07,633
это последний раз, когда мы спускаемся вниз
этот коридор, как семиклассники.
3
00:00:07,709 --> 00:00:10,789
Оливия, в последний раз,
больше никаких последних раз.
4
00:00:10,875 --> 00:00:13,535
Хорошо, это был последний раз.
5
00:00:16,333 --> 00:00:17,423
Привет, ребята.
6
00:00:17,500 --> 00:00:21,250
Ух ты. Это в последний раз
Я скажу «привет, ребята», как семиклассник.
7
00:00:21,333 --> 00:00:22,753
Да, мы закончили с этим.
8
00:00:24,250 --> 00:00:26,830
Мы сделали это. Мы пережили 7 класс.
9
00:00:27,917 --> 00:00:29,877
Все: Четыре амиги!
10
00:00:29,959 --> 00:00:32,169
не могу дождаться, чтобы прочитать
то, что все написали в моем ежегоднике.
11
00:00:33,792 --> 00:00:36,042
Но почему люди всегда пишут,
«Поддерживать связь»?
12
00:00:36,125 --> 00:00:38,625
Это большое давление со стороны 150 детей.
13
00:00:41,083 --> 00:00:43,543
Оу, Бритни написала: «Ты лучшая».
14
00:00:43,625 --> 00:00:45,375
Эй, это то, что она написала у меня.
15
00:00:45,458 --> 00:00:47,418
Ну, мы не можем оба быть лучшими.
16
00:00:47,875 --> 00:00:49,875
Это еще не конец, Бритни.
17
00:00:52,542 --> 00:00:54,922
Эй, Сидни, ты забыл
твой пенал в классе.
18
00:00:55,000 --> 00:00:58,290
Действительно? И ты принес это
все это только ради меня?
19
00:00:58,750 --> 00:01:01,460
Ну, это было всего лишь 10 шагов
но рад помочь.
20
00:01:01,542 --> 00:01:04,212
Что ж, рад, что мне помогли. (хихикает)
21
00:01:07,625 --> 00:01:08,495
Что?
22
00:01:08,583 --> 00:01:11,043
Кто-то влюблен в Джейка.
23
00:01:11,125 --> 00:01:12,705
Ну, это не я.
24
00:01:13,667 --> 00:01:16,077
Мальчик, люди не ставили
много думали над тем, что написали.
25
00:01:16,166 --> 00:01:17,746
«Никогда не меняйся, любимая, Кара».
26
00:01:17,834 --> 00:01:19,754
«Хорошего лета от Тайлера».
27
00:01:20,166 --> 00:01:21,786
Надеюсь, следующая страница будет лучше.
28
00:01:21,875 --> 00:01:26,165
«Ты самая крутая девчонка в школе
и я был влюблен в тебя весь год».
29
00:01:26,417 --> 00:01:27,287
Ого.
30
00:01:27,375 --> 00:01:29,705
-Ни за что.
-Серьезно? Кто это написал?
31
00:01:30,125 --> 00:01:31,665
Не имею представления. Они его не подписали.
32
00:01:32,041 --> 00:01:33,541
-Вау.
-Ни за что.
33
00:01:33,625 --> 00:01:34,875
Серьезно?
34
00:01:35,834 --> 00:01:37,834
я не смотрел
в моем ежегоднике с обеда.
35
00:01:37,917 --> 00:01:41,207
Это значит, что это может быть любой мальчик
на последних трёх занятиях.
36
00:01:41,291 --> 00:01:43,581
Да, как Томми, Дерек или Карлос...
37
00:01:43,667 --> 00:01:45,327
Или Джейк. Это мог быть Джейк!
38
00:01:46,333 --> 00:01:47,753
Хорошо, хорошо, мне нравится Джейк.
39
00:01:49,208 --> 00:01:51,078
Сид, нам нужно выяснить, кто это написал.
40
00:01:51,166 --> 00:01:54,076
Да, на данный момент это может быть кто угодно.
41
00:01:56,625 --> 00:01:57,875
Кто угодно.
42
00:01:59,333 --> 00:02:00,543
(играет музыкальная тема)
43
00:02:00,625 --> 00:02:01,495
♪ Делай, делай, делай ♪
44
00:02:04,417 --> 00:02:06,787
♪ Как отец, как дочь
Мы не всегда согласны ♪
45
00:02:06,917 --> 00:02:09,167
♪ Но глядя на тебя
Как будто смотришь на меня ♪
46
00:02:09,250 --> 00:02:14,040
♪ Чем больше вещей меняются
Тем больше они остаются прежними ♪
47
00:02:14,125 --> 00:02:16,495
♪ Как отец, как дочь
Из разных времен ♪
48
00:02:16,583 --> 00:02:18,793
♪ Берем все самое лучшее
Из вашего и моего десятилетия ♪
49
00:02:18,875 --> 00:02:22,535
♪ Чем больше вещей меняется ♪
50
00:02:22,625 --> 00:02:24,165
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
51
00:02:24,250 --> 00:02:26,170
♪ Делай, делай, делай ♪
52
00:02:26,250 --> 00:02:27,330
♪ Делай, делай ♪
53
00:02:27,417 --> 00:02:29,707
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
54
00:02:35,458 --> 00:02:37,168
Макс, отличные новости.
55
00:02:37,333 --> 00:02:41,173
За этого опоссума только что проголосовали
лучший талисман в школьной истории.
56
00:02:41,250 --> 00:02:43,790
Конечно, да.
Ты лучший опоссум на свете.
57
00:02:44,208 --> 00:02:46,578
Вау, какой еще сын
можно ли такое сказать о своей матери?
58
00:02:47,500 --> 00:02:49,330
И возьми это. Футбольная команда
59
00:02:49,417 --> 00:02:53,957
пригласил меня помочь им украсть костюм
талисмана нашего соперника, Викинга Винни.
60
00:02:54,250 --> 00:02:56,210
Какая честь! Посмотри на меня.
61
00:02:56,625 --> 00:02:57,575
Я плачу.
62
00:03:00,000 --> 00:03:01,880
Привет, это мой выпускник 7-го класса.
63
00:03:01,959 --> 00:03:04,539
Так как ты собираешься потратить
твой первый день свободы?
64
00:03:04,625 --> 00:03:06,785
Разгадывание загадки с друзьями.
65
00:03:06,875 --> 00:03:08,875
Кто-то написал в моем ежегоднике
что они влюблены в меня
66
00:03:08,959 --> 00:03:10,129
и не подписал его.
67
00:03:10,333 --> 00:03:12,003
Я имею в виду, нам нужно выяснить, кто это.
68
00:03:12,083 --> 00:03:14,133
Ох, тайный поклонник?
У меня был один из них.
69
00:03:14,208 --> 00:03:17,168
Однажды загадочный человек
украл мою газонокосилку.
70
00:03:17,250 --> 00:03:18,330
Что за поддразнивание!
71
00:03:20,709 --> 00:03:22,829
Ого, вот и закончили 7 класс.
72
00:03:22,917 --> 00:03:24,327
Ах, когда я был в твоем возрасте,
73
00:03:24,667 --> 00:03:26,997
Помню, мне было немного грустно из-за этого.
74
00:03:29,750 --> 00:03:31,210
Мне нравится последняя неделя в школе.
75
00:03:31,583 --> 00:03:33,293
Никаких домашних заданий, бездельничаю.
76
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
Никто не заботится.
77
00:03:34,500 --> 00:03:37,500
Я знаю, это как
все учителя превратились в тебя.
78
00:03:39,083 --> 00:03:41,043
Здравствуйте, студенты!
79
00:03:41,959 --> 00:03:44,629
Приятно видеть всех вас, очаровательные дети.
80
00:03:45,291 --> 00:03:46,751
И Макс Рейнольдс.
81
00:03:48,041 --> 00:03:51,041
боюсь, у меня есть немного
очень трудные новости для передачи.
82
00:03:51,458 --> 00:03:55,418
После завтра меня уже не будет
твой заместитель директора.
83
00:03:56,000 --> 00:03:56,880
(неразборчиво)
84
00:03:57,875 --> 00:04:01,995
У меня есть замечательная возможность работать
для компании по производству учебников в Огайо.
85
00:04:02,208 --> 00:04:03,958
Когда у тебя появится шанс
играть в высшей лиге,
86
00:04:04,041 --> 00:04:05,581
ты не говоришь нет!
87
00:04:07,250 --> 00:04:10,130
Но это действительно разбивает мне сердце
оставить вас всех.
88
00:04:11,208 --> 00:04:13,168
Что ж, я пошёл опустошать ещё один класс!
89
00:04:15,041 --> 00:04:16,541
(звонит звонок)
90
00:04:17,083 --> 00:04:18,673
Ты думаешь о том, о чем я думаю?
91
00:04:18,750 --> 00:04:21,460
Этого еще никогда не случалось,
но что у тебя есть?
92
00:04:22,875 --> 00:04:26,125
Лео, пришло время расплаты.
Вирмани всегда был готов ко мне.
93
00:04:26,208 --> 00:04:27,328
Это правда.
94
00:04:27,583 --> 00:04:30,753
У него даже есть специальная площадка для задержания.
с вашим именем на нем.
95
00:04:31,083 --> 00:04:33,253
Это жестко, но эффективно.
96
00:04:35,125 --> 00:04:36,375
У меня есть только один день, чтобы отомстить
97
00:04:36,458 --> 00:04:39,128
и провернуть величайшую шутку
в истории розыгрышей.
98
00:04:39,208 --> 00:04:40,288
Итак, вы внутри?
99
00:04:40,375 --> 00:04:42,875
Столица штата Огайо — Колумбус?
100
00:04:45,667 --> 00:04:46,667
Это.
101
00:04:50,875 --> 00:04:53,285
ОК, мы сузили список
для моего тайного поклонника,
102
00:04:53,375 --> 00:04:56,535
и все эти мальчики были в моих классах
но не подписал мой ежегодник.
103
00:04:56,625 --> 00:04:57,535
Я знаю, кто это.
104
00:04:57,667 --> 00:04:58,497
Это он.
105
00:04:59,041 --> 00:05:01,631
Или он. Или он, или он, или он.
106
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
-Эмми?
-Я задолбался.
107
00:05:04,291 --> 00:05:05,791
Хотя это мог быть он.
108
00:05:07,375 --> 00:05:09,285
Ну, кто бы это ни был,
Я просто гонюсь за правдой.
109
00:05:09,375 --> 00:05:11,915
у меня абсолютно
никаких предпочтений по отношению к Джейку.
110
00:05:12,000 --> 00:05:13,880
Почему там две его фотографии?
111
00:05:14,250 --> 00:05:17,080
Ну, он выглядел таким милым в них обоих,
Я не мог выбрать один.
112
00:05:19,291 --> 00:05:20,171
Отлично.
113
00:05:20,917 --> 00:05:23,247
Сид, почему бы тебе просто не спросить Джейка?
если бы он написал записку?
114
00:05:23,333 --> 00:05:24,423
Я не могу.
115
00:05:24,875 --> 00:05:26,665
Потому что тогда он бы знал
я влюблен в него
116
00:05:26,875 --> 00:05:28,245
а что если я ему не понравлюсь?
117
00:05:28,333 --> 00:05:29,883
Я был бы унижен.
118
00:05:30,166 --> 00:05:32,706
Самое безопасное — просто
устранить всех остальных подозреваемых.
119
00:05:32,834 --> 00:05:35,424
Так я буду знать, что это Джейк
прежде чем я поговорю с ним.
120
00:05:36,083 --> 00:05:39,833
Ну что, девчонки, у нас есть
наши главные подозреваемые в совете директоров.
121
00:05:40,542 --> 00:05:43,542
Итак, что мы знаем об этих панках?
122
00:05:45,542 --> 00:05:49,082
О, помнишь, когда Сидни
уронила пакет молока на прошлой неделе?
123
00:05:49,166 --> 00:05:51,206
Майк Ф. подобрал это для нее.
124
00:05:51,291 --> 00:05:54,331
Ну, вы можете убрать его с доски.
Вчера он уехал на Гавайи.
125
00:05:54,417 --> 00:05:56,127
И его родители разрешили ему привести друга.
126
00:05:56,583 --> 00:06:00,253
В отличие от моих родителей, которые меня подвозят
в детском клубе и пожелать удачи.
127
00:06:02,125 --> 00:06:05,455
И у меня есть надежная информация
что у этих парней есть девушки.
128
00:06:05,542 --> 00:06:06,712
Даже Джоуи К.?
129
00:06:06,792 --> 00:06:08,502
На самом деле у него их два.
130
00:06:08,583 --> 00:06:10,173
И они не знают друг о друге.
131
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
Я не хочу их лета.
132
00:06:13,750 --> 00:06:16,130
Вот, дамы.
Вы не можете раскрыть дело
133
00:06:16,208 --> 00:06:17,418
натощак.
134
00:06:18,500 --> 00:06:20,420
Подожди, Дерек может быть влюбленным?
135
00:06:20,500 --> 00:06:22,830
Маленькая ласка, которая тебя толкнула
с качелей в первом классе?
136
00:06:22,917 --> 00:06:25,917
Папа, нам было шестеро. Все пошли дальше.
137
00:06:26,000 --> 00:06:28,710
У некоторых есть. Некоторые этого не сделали.
138
00:06:30,667 --> 00:06:33,127
Ну, мы сократили число до семи.
И что теперь?
139
00:06:33,667 --> 00:06:35,997
Жаль, что мы не будем
увидимся с кем-нибудь еще до осени.
140
00:06:36,083 --> 00:06:37,173
Падать?
141
00:06:37,417 --> 00:06:38,997
Но что, если это Джейк?
а потом летом
142
00:06:39,083 --> 00:06:40,543
он встречает девушку по имени Эбби
143
00:06:40,625 --> 00:06:41,995
а потом я вижу их в кино
144
00:06:42,083 --> 00:06:44,003
и мне придется сидеть там
и смотреть, как она ест мой попкорн?
145
00:06:44,083 --> 00:06:45,673
Это мой попкорн, Эбби!
146
00:06:47,333 --> 00:06:50,383
Если бы мы только могли посмотреть Сидней
общаться с этими ребятами,
147
00:06:50,458 --> 00:06:52,578
возможно, мы сможем сказать
кому она нравится.
148
00:06:53,208 --> 00:06:54,078
Может быть, мы сможем.
149
00:06:54,667 --> 00:06:57,497
Что, если мы бросим
вечеринка в честь конца года завтра вечером
150
00:06:57,583 --> 00:07:00,003
и убедитесь, что
все семь парней там.
151
00:07:00,375 --> 00:07:01,455
Идеальный.
152
00:07:01,667 --> 00:07:03,377
Мы соберем всех преступников в одной комнате
153
00:07:03,458 --> 00:07:05,788
и прибавь жару
пока один из них не треснет.
154
00:07:06,375 --> 00:07:07,955
Это будет весело!
155
00:07:09,667 --> 00:07:11,417
Это идеальный план.
156
00:07:11,500 --> 00:07:13,750
И лучшая часть
мы увидим Джейка целиком.
157
00:07:15,291 --> 00:07:16,631
Я имею в виду весь класс.
158
00:07:18,458 --> 00:07:20,458
Действительно надо перестать это делать
перед вечеринкой.
159
00:07:25,375 --> 00:07:27,575
Добро пожаловать на вечеринку.
Все вышли назад.
160
00:07:27,667 --> 00:07:29,577
-Спасибо.
-ХОРОШО.
161
00:07:30,417 --> 00:07:31,707
О, приятно тебя видеть, Райан.
162
00:07:32,250 --> 00:07:34,420
Я знаю. Я это очень понимаю. (щелкает языком)
163
00:07:37,583 --> 00:07:39,003
Не он, не он, не он.
164
00:07:41,291 --> 00:07:42,461
О, добро пожаловать в...
165
00:07:42,542 --> 00:07:43,582
О, Джейк.
166
00:07:43,667 --> 00:07:45,957
Привет, Сид. Ух, классная идея
собрать всех вместе.
167
00:07:46,041 --> 00:07:47,291
И теперь ты здесь.
168
00:07:47,792 --> 00:07:48,882
И я тоже.
169
00:07:49,083 --> 00:07:52,253
И вечеринка тоже.
Я имею в виду, каковы шансы на это?
170
00:07:54,333 --> 00:07:55,673
Это на заднем дворе.
171
00:07:59,750 --> 00:08:00,670
Привет, Сид.
172
00:08:01,667 --> 00:08:04,127
я собираюсь украсть
костюм Винни Викинга.
173
00:08:04,208 --> 00:08:05,708
Надеюсь, сегодня вечером ты найдешь своего загадочного чувака.
174
00:08:05,792 --> 00:08:07,042
Надеюсь, ты украдешь свое.
175
00:08:07,125 --> 00:08:08,665
Ты такой милый.
176
00:08:12,500 --> 00:08:15,130
Ладно, Сид, похоже
большинство мальчиков здесь.
177
00:08:15,208 --> 00:08:18,668
И я позабочусь о том, чтобы никто не ушел
пока мы не выясним, кто в тебя влюблен.
178
00:08:19,083 --> 00:08:20,503
Привет, Сид. Крутая вечеринка.
179
00:08:20,959 --> 00:08:22,539
Во сколько мне сказать маме, что все закончилось?
180
00:08:22,959 --> 00:08:25,999
Все кончено, когда я говорю, что все кончено.
181
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Да, я скажу ей только в 9:30.
182
00:08:34,250 --> 00:08:35,710
О, нет, Олив, что случилось?
183
00:08:35,792 --> 00:08:38,882
Ничего.
Я попрошу подозреваемых подписать мой гипс.
184
00:08:38,959 --> 00:08:41,379
и сравните их почерк
к разгромной записке.
185
00:08:41,583 --> 00:08:44,793
Хорошо, что мой брат сломал руку.
В любом случае он почти исцелился.
186
00:08:45,959 --> 00:08:49,249
И я посижу у закусочного стола
и подслушивать наших подозреваемых.
187
00:08:49,333 --> 00:08:51,133
Я отлично умею оставаться незамеченным.
188
00:08:51,375 --> 00:08:53,205
Подожди, мне кажется, я только что задел свои чувства.
189
00:08:54,583 --> 00:08:56,293
Ну, вот мой план.
190
00:08:56,542 --> 00:08:57,752
Ты знаешь, как, когда ты кому-то нравишься
191
00:08:57,834 --> 00:09:00,174
они смеются над всеми твоими шутками
какими бы плохими они ни были?
192
00:09:00,333 --> 00:09:02,463
Так что я расскажу мальчикам худшую шутку.
193
00:09:02,542 --> 00:09:03,542
кто-нибудь когда-либо слышал.
194
00:09:03,959 --> 00:09:04,999
Эй, пап, какая твоя лучшая шутка?
195
00:09:05,083 --> 00:09:07,583
Ох, тот, что про кексы.
Никогда не подводит.
196
00:09:07,667 --> 00:09:09,537
(смеется) Маффины!
197
00:09:14,458 --> 00:09:16,998
Итак, в духовке сидели два кекса.
198
00:09:17,083 --> 00:09:20,543
Один маффин повернулся к другому
и сказал: «Чувак, здесь жарко».
199
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
И тогда другой крикнул
«Ах, говорящая булочка!»
200
00:09:23,959 --> 00:09:27,289
Это смешно, потому что
маффины не разговаривают! (смеется)
201
00:09:29,333 --> 00:09:30,673
Он подумал, что это смешно?
202
00:09:30,834 --> 00:09:32,834
Это худшая шутка, которую я когда-либо слышал.
203
00:09:32,917 --> 00:09:34,667
Спасибо, это на единицу меньше.
204
00:09:35,834 --> 00:09:40,214
Я... я имею в виду, ты уходишь
и спускайся и буги.
205
00:09:42,291 --> 00:09:45,291
Я сделаю что угодно.
Только не рассказывай мне еще одну шутку.
206
00:09:48,625 --> 00:09:50,375
Эй, Райан, хочешь подписать мой состав?
207
00:09:50,458 --> 00:09:52,918
О, так ты можешь доказать людям
что ты меня знаешь?
208
00:09:53,375 --> 00:09:55,705
Я понимаю, я понимаю. Что мне написать?
209
00:09:55,792 --> 00:09:59,172
О, что-то суперслучайное, типа:
«Я думаю, ты самая крутая девчонка в школе
210
00:09:59,250 --> 00:10:00,710
и я влюблен в тебя».
211
00:10:00,792 --> 00:10:01,832
Зачем мне это писать?
212
00:10:01,917 --> 00:10:03,707
Потому что я так сказал, приятель.
213
00:10:08,291 --> 00:10:10,251
Привет, мистер Рейнольдс. Как дела?
214
00:10:10,750 --> 00:10:12,380
Привет, Дерек.
215
00:10:13,458 --> 00:10:15,828
Как мило с твоей стороны зайти.
216
00:10:16,834 --> 00:10:18,504
Ух, это напоминает мне.
217
00:10:18,583 --> 00:10:21,293
Когда мы были маленькими,
Я столкнул Сидни с качелей.
218
00:10:21,500 --> 00:10:23,130
С тех пор я чувствую себя плохо.
219
00:10:23,208 --> 00:10:25,998
мне было так неловко
Я даже не смог зайти в твой веломагазин,
220
00:10:26,083 --> 00:10:28,673
это типа самый крутой магазин велосипедов
во всем Портленде.
221
00:10:29,333 --> 00:10:30,883
Знаешь, Дерек, ты мне всегда нравился.
222
00:10:34,375 --> 00:10:36,625
Привет, Сидни, извини, что опоздал.
223
00:10:36,709 --> 00:10:40,669
Одна из моих ящериц сбежала, так что, если я покажусь
немного отвлекся, вот почему.
224
00:10:40,750 --> 00:10:43,040
О, мне очень жаль. Да,
Черепаха моего отца однажды убежала...
225
00:10:43,125 --> 00:10:44,955
Извините на секунду, Брайс.
226
00:10:46,375 --> 00:10:49,415
Что ты делаешь? Он не подозреваемый.
Он подписал твой ежегодник.
227
00:10:49,500 --> 00:10:50,750
Ну, я просто был вежлив.
228
00:10:50,834 --> 00:10:53,004
Хорошо, что дела не раскрываются, приятель.
229
00:10:56,250 --> 00:10:58,380
Эй, эм, Томми,
могу я рассказать тебе секрет, чувак?
230
00:10:58,458 --> 00:10:59,328
Действуй.
231
00:10:59,542 --> 00:11:00,632
Хорошо, но это останется между нами.
232
00:11:00,709 --> 00:11:01,669
Ты понял, братан.
233
00:11:01,750 --> 00:11:02,630
Все в порядке.
234
00:11:04,041 --> 00:11:05,961
Тренер говорит, что я буду
стартер в следующем году, чувак.
235
00:11:06,041 --> 00:11:07,211
(вздыхает)
236
00:11:08,542 --> 00:11:09,712
(смеется)
237
00:11:10,041 --> 00:11:13,461
Отличный гуак. Вам стоит попробовать.
И, кстати, поздравляю.
238
00:11:17,583 --> 00:11:19,963
Как ты думаешь, где
ты идешь, тусовщик?
239
00:11:20,375 --> 00:11:22,325
Э, дом моей бабушки?
240
00:11:22,417 --> 00:11:26,167
Ну, я теперь твоя бабушка,
и бабушка говорит, что ты остаешься.
241
00:11:27,667 --> 00:11:28,877
Он оправдан.
242
00:11:29,959 --> 00:11:31,379
ОК, хорошего лета!
243
00:11:36,166 --> 00:11:37,916
Я понял. Вот идеальная шутка.
244
00:11:38,500 --> 00:11:41,040
Я порежу лук перед Вирмани
в столовой.
245
00:11:41,125 --> 00:11:44,875
Потом, когда он начинает плакать,
Я скажу: «Почему ты плачешь, Вирмани?»
246
00:11:45,667 --> 00:11:47,167
Ты тоже не будешь плакать?
247
00:11:47,625 --> 00:11:48,875
Я надену очки для плавания.
248
00:11:49,417 --> 00:11:50,787
Просто чтобы внести ясность,
249
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
ты собираешься порезать лук перед
вся школа в очках для плавания,
250
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
и ты думаешь, что люди собираются
смеяться над ним?
251
00:11:58,750 --> 00:12:01,000
О, как будто ты мог бы подойти
с лучшей шуткой.
252
00:12:02,458 --> 00:12:05,958
Он открывает коробку и меловую пыль
взрывается ему в лицо.
253
00:12:06,792 --> 00:12:08,462
Я никогда больше не буду в тебе сомневаться.
254
00:12:10,000 --> 00:12:13,460
Теперь нам осталось только выяснить
как заставить его открыть коробку.
255
00:12:13,875 --> 00:12:14,745
Эй, мальчики.
256
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
Макс, я принес тебе кое-что
257
00:12:17,583 --> 00:12:21,083
чтобы пройти весь
учебный год прошел без проблем.
258
00:12:21,500 --> 00:12:23,130
Ну, без особых проблем.
259
00:12:23,542 --> 00:12:24,582
Знаешь что, просто открой его.
260
00:12:28,709 --> 00:12:29,709
Дезодорант?
261
00:12:30,125 --> 00:12:31,205
Это не подарок.
262
00:12:31,291 --> 00:12:34,001
Ну, это для меня. Спасибо, Джуди.
263
00:12:38,667 --> 00:12:40,577
Нам нужно поторопиться.
Вечеринка почти закончилась.
264
00:12:40,667 --> 00:12:44,667
Мы можем уничтожить Райана,
Дерек, Томми и Кайл.
265
00:12:45,083 --> 00:12:47,583
И Сэм. я поймал его
пытаюсь украсть пиццу
266
00:12:47,667 --> 00:12:48,997
принести своей девушке.
267
00:12:49,083 --> 00:12:50,383
У него есть девушка?
268
00:12:50,458 --> 00:12:52,878
Он делает. Но у нее нет пиццы.
269
00:12:54,750 --> 00:12:57,710
О, боже мой.
Остались только Джейк и Карлос.
270
00:12:58,000 --> 00:13:00,040
Это мог быть Джейк! Или Карлос.
271
00:13:00,125 --> 00:13:01,125
Или Джейк!
272
00:13:01,917 --> 00:13:03,247
Ну, это не Карлос.
273
00:13:03,333 --> 00:13:05,293
Я слышал, как он сказал, что влюблен в меня.
274
00:13:05,375 --> 00:13:07,625
Потом он поймал меня.
Потом все стало неловко.
275
00:13:09,208 --> 00:13:10,578
Это значит, что это Джейк!
276
00:13:10,667 --> 00:13:12,747
Джей-Джей-Джейк, Джей-Джей-Джейк.
277
00:13:14,208 --> 00:13:17,708
И теперь, когда ты знаешь, что ты ему нравишься,
ты можешь пойти и сказать ему, что он тебе нравится.
278
00:13:19,458 --> 00:13:20,328
Верно.
279
00:13:21,542 --> 00:13:23,212
Так что ты все еще здесь делаешь?
280
00:13:23,750 --> 00:13:25,000
Я немного нервничаю.
281
00:13:25,083 --> 00:13:26,963
Но Сид, у тебя нет
чего-либо, чего стоит бояться
282
00:13:27,041 --> 00:13:28,711
теперь, когда ты знаешь, что это Джейк,
283
00:13:28,792 --> 00:13:30,582
Джей-Джей-Джейк, Джей-Джей-Джейк.
284
00:13:30,667 --> 00:13:32,667
Все: Джей-Джей-Джейк, Джей-Джей-Джейк,
285
00:13:32,750 --> 00:13:34,710
Джей-Джей-Джейк, Джей-Джей-Джейк,
286
00:13:34,792 --> 00:13:36,832
Джей-Джей-Джейк, Джей-Джей-Джейк...
287
00:13:41,417 --> 00:13:42,287
(телефон звонит)
288
00:13:44,375 --> 00:13:45,825
Заместитель директора Вирмани.
289
00:13:47,417 --> 00:13:48,457
Да неужели?
290
00:13:48,834 --> 00:13:51,334
Протекающая труба в учительской?
291
00:13:51,417 --> 00:13:52,627
Я буду тут же!
292
00:13:53,542 --> 00:13:55,672
Интересно, какой торт они мне подарили!
293
00:13:57,041 --> 00:13:58,131
(хихикает)
294
00:14:04,500 --> 00:14:06,210
Он ушел. Теперь это наш шанс.
295
00:14:06,291 --> 00:14:08,421
ОК, красиво и легко.
296
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
Вы же не хотите, чтобы он случайно сработал.
297
00:14:10,875 --> 00:14:13,955
Не заставляй меня нервничать.
Я уже потею как сумасшедшая.
298
00:14:14,041 --> 00:14:15,881
(всхлипывает) Твоя мама была права.
299
00:14:15,959 --> 00:14:18,079
Этот дезодорант действительно имеет значение.
300
00:14:23,000 --> 00:14:25,460
Отлично, теперь все, что ему нужно сделать, это
открыть подарок,
301
00:14:25,542 --> 00:14:27,292
который запускает пятисекундный таймер.
302
00:14:27,709 --> 00:14:30,709
Достаточно времени, чтобы полюбоваться
галстук, а потом бац!
303
00:14:30,834 --> 00:14:32,674
Меловая пыль в лицо.
304
00:14:33,333 --> 00:14:35,753
Я все еще не могу поверить
ты заставил меня купить ему галстук.
305
00:14:35,834 --> 00:14:38,174
Нам пришлось провести целый день
в мужском отделе.
306
00:14:38,542 --> 00:14:40,382
И откуда эта продавщица тебя узнала?
307
00:14:40,458 --> 00:14:42,998
Думаешь, я случайно так хорошо выгляжу?
308
00:14:44,875 --> 00:14:47,165
Нет торта, и они удивляются, почему я ухожу.
309
00:14:51,125 --> 00:14:52,665
Что вы двое здесь делаете?
310
00:14:53,542 --> 00:14:57,792
Я просто оставил тебя
небольшой прощальный подарок.
311
00:14:57,875 --> 00:15:00,665
-До свидания.
-Не так быстро.
312
00:15:01,333 --> 00:15:04,543
Макс Рейнольдс подарил мне прощальный подарок?
313
00:15:05,917 --> 00:15:08,537
Это явно какой-то трюк.
314
00:15:08,625 --> 00:15:11,915
Обманывать? Лео, он думает, что это уловка.
315
00:15:12,333 --> 00:15:15,003
Ну, если это не фокус,
почему бы тебе не открыть его?
316
00:15:15,458 --> 00:15:17,538
-Нас?
-Хотите, чтобы мы открыли?
317
00:15:17,625 --> 00:15:19,665
Джентльмен, я жду.
318
00:15:32,125 --> 00:15:32,995
(вздыхает)
319
00:15:36,875 --> 00:15:39,165
Какой красивый галстук.
320
00:15:39,917 --> 00:15:43,247
Ой, есть маленькие книжки
на этом и все.
321
00:15:44,875 --> 00:15:48,575
Это самый приятный подарок
любой студент когда-либо давал мне.
322
00:15:49,333 --> 00:15:53,043
Это единственный подарок
мне когда-либо давал студент.
323
00:15:54,625 --> 00:15:56,625
-Ну, наслаждайся!
-(смеется)
324
00:15:57,333 --> 00:16:00,043
Подожди. Почему ты дал это мне?
325
00:16:00,458 --> 00:16:02,128
Я был так строг с тобой.
326
00:16:02,917 --> 00:16:05,877
Эм... потому что...
327
00:16:06,583 --> 00:16:08,333
Я знаю, это означает, что ты заботишься.
328
00:16:08,917 --> 00:16:10,577
И благодаря тебе,
329
00:16:11,500 --> 00:16:13,040
Я лучше учусь.
330
00:16:13,750 --> 00:16:16,630
Макс, это так много значит для меня.
331
00:16:17,375 --> 00:16:18,875
Я потрясен.
332
00:16:18,959 --> 00:16:20,539
Это то, к чему мы стремились.
333
00:16:25,792 --> 00:16:28,132
Я этого не понимаю. Почему оно не сработало?
334
00:16:28,208 --> 00:16:31,078
Я не знаю, может быть, я поставил таймер
в течение пяти минут
335
00:16:31,166 --> 00:16:32,826
вместо пяти секунд.
336
00:16:32,917 --> 00:16:34,247
-(громкий хлопок)
-[все охают)
337
00:16:36,834 --> 00:16:38,504
Да, это было все.
338
00:16:44,000 --> 00:16:46,380
Я не могу поверить, что мы разгадали мою тайную любовь
339
00:16:46,500 --> 00:16:47,540
и это Джейк.
340
00:16:47,625 --> 00:16:50,785
Это самая романтическая вещь
такое со мной когда-либо случалось.
341
00:16:50,875 --> 00:16:52,285
Э, тебе?
342
00:16:52,959 --> 00:16:54,129
Ладно, нам.
343
00:16:54,208 --> 00:16:55,208
Я знаю!
344
00:16:56,583 --> 00:16:58,883
Теперь все, что мне нужно сделать, это
скажи Джейку, что я знаю, что это он
345
00:16:58,959 --> 00:17:00,379
и я чувствую то же самое.
346
00:17:04,041 --> 00:17:04,961
Э, ребята?
347
00:17:05,542 --> 00:17:07,542
Да, девочки, дайте ей немного уединения.
348
00:17:12,375 --> 00:17:13,285
О, я тоже?
349
00:17:14,625 --> 00:17:17,575
Не принимайте это на свой счет,
не принимайте это на свой счет. (бормочет)
350
00:17:18,291 --> 00:17:19,291
(выдыхает)
351
00:17:20,583 --> 00:17:21,503
Эй, Сидни,
352
00:17:21,583 --> 00:17:23,543
отличная вечеринка. Спасибо, что пригласили меня.
353
00:17:23,625 --> 00:17:25,665
О да, конечно. Эм, слушай.
354
00:17:25,750 --> 00:17:27,540
- Джейк еще здесь?
-Я так думаю.
355
00:17:28,583 --> 00:17:29,463
Привет.
356
00:17:30,041 --> 00:17:32,961
Прежде чем ты уйдешь, есть кое-что
Я как бы хочу тебе сказать.
357
00:17:33,333 --> 00:17:35,133
Ох, конечно. Что это такое?
358
00:17:35,208 --> 00:17:36,708
Я написал заметку в твоем ежегоднике.
359
00:17:37,083 --> 00:17:40,133
О да, «Хорошего лета».
Спасибо, тебе тоже.
360
00:17:40,208 --> 00:17:42,788
Нет, я написал эту записку
так что ты бы не подумал
361
00:17:42,875 --> 00:17:43,955
Я написал другую записку.
362
00:17:45,583 --> 00:17:47,463
О том, что я влюблен в тебя.
363
00:17:48,458 --> 00:17:49,538
Это был ты?
364
00:17:50,041 --> 00:17:50,881
Ага.
365
00:17:50,959 --> 00:17:53,919
И я должен был это подписать,
но... я струсил.
366
00:17:54,959 --> 00:17:56,749
Хотя вы, вероятно,
не стал задумываться об этом.
367
00:17:57,583 --> 00:18:00,083
Возможно, я подумал об этом или два.
368
00:18:00,667 --> 00:18:01,787
Или три.
369
00:18:04,458 --> 00:18:07,998
Итак, есть ли шанс, что вы почувствуете
370
00:18:08,875 --> 00:18:09,955
типа того же?
371
00:18:11,375 --> 00:18:14,415
Брайс, то, что ты написал
в моем ежегоднике было так мило.
372
00:18:15,000 --> 00:18:16,710
Но я должен быть честным.
373
00:18:17,083 --> 00:18:18,923
Я просто не чувствую того же.
374
00:18:20,208 --> 00:18:22,418
О, нет. Я никогда не должен был говорить тебе.
375
00:18:22,500 --> 00:18:23,880
Ты шутишь, что ли?
376
00:18:23,959 --> 00:18:26,499
Рассказать мне, что ты чувствуешь, было очень смело.
377
00:18:26,875 --> 00:18:28,995
Действительно? Ты думаешь, я храбрый?
378
00:18:29,709 --> 00:18:32,499
Я думаю, что ты
самый храбрый мальчик в школе.
379
00:18:33,125 --> 00:18:36,035
Вау, это заставляет меня чувствовать себя намного лучше.
380
00:18:36,875 --> 00:18:38,455
Не отлично, но лучше.
381
00:18:40,834 --> 00:18:42,214
По крайней мере, теперь я знаю.
382
00:18:43,000 --> 00:18:44,460
Спасибо за честность со мной, Сидни.
383
00:18:44,959 --> 00:18:45,959
Мои друзья зовут меня Сид.
384
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
Спасибо, Сид.
385
00:18:53,375 --> 00:18:56,415
Серьезно? Тайной любовью был Брайс?
386
00:18:56,500 --> 00:18:58,420
Я этого не ожидал.
387
00:18:58,500 --> 00:18:59,710
Я тоже.
388
00:19:00,500 --> 00:19:02,920
Мне очень жаль, Сид. Я знаю, сколько
ты хотел, чтобы это был Джейк.
389
00:19:03,375 --> 00:19:05,535
Теперь ты никогда не узнаешь, нравишься ли ты Джейку.
390
00:19:06,083 --> 00:19:07,133
Да, я согласен.
391
00:19:07,875 --> 00:19:09,995
Брайс рискнул рассказать мне, что он чувствует.
392
00:19:10,625 --> 00:19:12,625
Он не знал, как я отреагирую.
393
00:19:13,000 --> 00:19:15,080
И мне нужно быть достаточно храбрым
сделать то же самое.
394
00:19:19,875 --> 00:19:22,325
О, привет, Джейк.
Могу я поговорить с тобой минутку?
395
00:19:22,709 --> 00:19:24,249
Да, конечно. Я поймаю тебя позже.
396
00:19:25,000 --> 00:19:25,920
Как дела, Сидни?
397
00:19:26,542 --> 00:19:28,792
Мне нужно тебе кое-что сказать.
398
00:19:28,917 --> 00:19:31,207
Так что я просто скажу это.
399
00:19:33,291 --> 00:19:34,131
Ты мне нравишься.
400
00:19:34,792 --> 00:19:38,542
И чтобы внести ясность,
это значит, что мне нравится, как и тебе.
401
00:19:40,458 --> 00:19:41,288
Действительно?
402
00:19:42,583 --> 00:19:45,253
Ух ты. Это так приятно слышать.
403
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
Ты мне тоже нравишься.
404
00:19:50,166 --> 00:19:53,416
Но не совсем так.
405
00:19:54,458 --> 00:19:55,708
Скорее друг.
406
00:19:57,083 --> 00:19:58,213
Мне жаль.
407
00:19:58,625 --> 00:19:59,665
О, так...
408
00:20:01,417 --> 00:20:02,247
ОК.
409
00:20:03,291 --> 00:20:04,171
Это нормально.
410
00:20:04,709 --> 00:20:05,879
-Вы уверены?
-Да.
411
00:20:06,709 --> 00:20:08,209
Мне просто нужно было сказать тебе.
412
00:20:08,917 --> 00:20:10,167
И я сказал вам.
413
00:20:10,458 --> 00:20:11,958
Итак, бум.
414
00:20:13,959 --> 00:20:15,039
Это не проблема.
415
00:20:15,667 --> 00:20:17,537
Хотя лучше бы я не говорил «бум».
416
00:20:18,333 --> 00:20:20,383
Я надеюсь, что мы все еще сможем быть друзьями.
417
00:20:20,458 --> 00:20:22,168
Конечно, мы можем.
418
00:20:22,834 --> 00:20:23,754
Хорошего лета.
419
00:20:23,834 --> 00:20:26,294
Знаешь, я собираюсь.
420
00:20:28,917 --> 00:20:31,377
-Ну и как все прошло?
-Ты нравишься Джейку?
421
00:20:31,750 --> 00:20:32,710
Не таким образом.
422
00:20:32,792 --> 00:20:33,752
Что?
423
00:20:33,917 --> 00:20:36,377
Я больше никогда с ним не разговариваю
на всю оставшуюся жизнь.
424
00:20:36,458 --> 00:20:37,998
Ты никогда с ним не разговаривал.
425
00:20:38,083 --> 00:20:39,463
Так что это продолжается.
426
00:20:41,959 --> 00:20:43,669
Мне очень жаль, Сид. Ты в порядке?
427
00:20:43,750 --> 00:20:45,420
На удивление, это я.
428
00:20:45,792 --> 00:20:49,462
Я рассказал Джейку, что чувствую
и получил худший ответ.
429
00:20:50,041 --> 00:20:52,041
И это было не так страшно
как я и думал.
430
00:20:57,208 --> 00:20:58,378
(все кричат)
431
00:20:59,959 --> 00:21:00,829
Бабушка?
432
00:21:01,166 --> 00:21:02,956
О, как ты узнал, что это был я?
433
00:21:04,959 --> 00:21:06,039
Что происходит?
434
00:21:06,125 --> 00:21:07,875
Мы украли Винни Викинга
435
00:21:07,959 --> 00:21:10,539
и команда дала мне
Голова Винни как трофей.
436
00:21:10,625 --> 00:21:12,875
Это высшая честь.
437
00:21:12,959 --> 00:21:15,499
я пойду сделаю селфи
с ним, прежде чем я брошу его в овраг.
438
00:21:18,083 --> 00:21:19,753
Ну и чего мы все стоим?
439
00:21:19,834 --> 00:21:21,884
Мы только что закончили 7 класс.
440
00:21:21,959 --> 00:21:26,249
Теперь давайте превратим эту фальшивую вечеринку
в настоящую!
441
00:21:26,333 --> 00:21:29,173
(играет танцевальная музыка)
442
00:21:34,542 --> 00:21:37,832
Я не могу поверить, что мы не добрались до
подарите г-ну Вирмани его настоящий подарок.
443
00:21:37,917 --> 00:21:39,787
Ничего страшного. Он дал мне один.
444
00:21:39,875 --> 00:21:41,625
Мне больше никогда не придется его видеть.
445
00:21:43,125 --> 00:21:44,995
Здравствуйте, студенты!
446
00:21:46,500 --> 00:21:49,250
Я просто пришел попрощаться в последний раз...
447
00:21:50,166 --> 00:21:52,246
больше не нужны.
448
00:21:52,333 --> 00:21:54,633
Я решил остаться!
449
00:21:54,709 --> 00:21:56,579
(неразборчиво)
450
00:21:58,083 --> 00:22:00,583
Я был так ошеломлен добрым жестом
451
00:22:00,667 --> 00:22:03,667
определенного студента
который останется безымянным.
452
00:22:07,583 --> 00:22:10,253
Я реализовал свой дар мотивации студентов
453
00:22:10,333 --> 00:22:13,883
был бы потрачен впустую в гламурном мире
издательства учебников.
454
00:22:14,250 --> 00:22:19,080
Вот почему в следующем году я буду платить
еще более пристальное внимание к вам, ученики.
455
00:22:20,583 --> 00:22:21,713
Пожалуйста.
456
00:22:24,166 --> 00:22:25,496
(кричит)
457
00:22:29,166 --> 00:22:31,576
♪ Не спать всю ночь ♪
458
00:22:31,667 --> 00:22:33,537
♪ Разговаривайте, пишите, когда угодно ♪
459
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
♪ У нас всё будет хорошо ♪
460
00:22:36,583 --> 00:22:38,543
♪ Потому что лето принадлежит нам ♪
461
00:22:38,875 --> 00:22:41,375
♪ Пусть это будут лучшие времена ♪
462
00:22:41,458 --> 00:22:42,998
♪ Оглянитесь назад и вспомните ♪
463
00:22:43,083 --> 00:22:46,293
♪ Какая поездка, да, какая поездка ♪
464
00:22:46,375 --> 00:22:48,075
♪ Потому что лето принадлежит нам ♪
465
00:22:48,166 --> 00:22:50,876
♪ Ого, ох, ох ♪
466
00:22:51,291 --> 00:22:52,961
♪ Да, лето принадлежит нам ♪
467
00:22:53,041 --> 00:22:55,581
♪ Ого, ох, ох ♪
468
00:22:55,667 --> 00:22:56,627
Мужчина: О, да!