1
00:00:02,041 --> 00:00:03,501
Может ли этот день стать лучше?

2
00:00:03,583 --> 00:00:07,043
Я получил пятерку на тесте,
Я нашел 20-долларовую купюру на тротуаре,

3
00:00:07,125 --> 00:00:09,375
и сейчас я пью смузи
с моей бабушкой.

4
00:00:09,458 --> 00:00:12,038
-Что самое лучшее из всего.
-Путь к сильному окончанию.

5
00:00:13,917 --> 00:00:15,747
Может ли этот день стать еще хуже?

6
00:00:15,834 --> 00:00:17,044
Сначала я теряю 20.

7
00:00:20,333 --> 00:00:22,423
А теперь это. Совершенно новый магазин смузи

8
00:00:22,500 --> 00:00:25,170
открывается прямо за углом.
Я имею в виду, могут ли они вообще это сделать?

9
00:00:25,250 --> 00:00:28,290
И послушайте имя.
Лучший Blendz 4 за всю историю, с буквой «z».

10
00:00:28,792 --> 00:00:31,752
Это так отстойно.
Я имею в виду, это отстой, да?

11
00:00:32,542 --> 00:00:34,042
Кто-нибудь, скажите мне, что это отстой.

12
00:00:35,625 --> 00:00:37,375
Папа, я не знаю, что
ты беспокоишься о.

13
00:00:37,458 --> 00:00:39,538
Смузи даже не ваш основной бизнес.
Велосипеды есть.

14
00:00:39,625 --> 00:00:41,625
Но велосипеды продаются в больших количествах только во время Рождества.
и лето.

15
00:00:41,709 --> 00:00:43,459
Поэтому мы открыли магазин смузи.

16
00:00:43,542 --> 00:00:45,132
Чтобы помочь оплатить счета
остальная часть года.

17
00:00:46,083 --> 00:00:47,583
Я ненавидел это торжественное открытие.

18
00:00:47,667 --> 00:00:50,917
Помнить? Мне пришлось танцевать впереди
в гигантском костюме смузи.

19
00:00:51,000 --> 00:00:53,040
Я попал в войну за сферы влияния
с гигантским молочным коктейлем.

20
00:00:55,333 --> 00:00:56,883
Папа, у нас все будет хорошо.

21
00:00:56,959 --> 00:01:01,079
Другие магазины смузи появлялись и исчезали,
но это место - учреждение Портленда.

22
00:01:01,166 --> 00:01:02,706
Мы как мэрия,

23
00:01:02,792 --> 00:01:05,502
или тот странный парень в парке
который разговаривает с утками.

24
00:01:07,417 --> 00:01:09,037
-Ты правда так думаешь?
-Я знаю так.

25
00:01:09,125 --> 00:01:10,455
Наши клиенты как семья.

26
00:01:11,875 --> 00:01:13,995
Как Джессика вон там. Привет, Джессика!

27
00:01:14,417 --> 00:01:16,667
-Видеть? Она любит нас.
-Вообще-то она машет,

28
00:01:16,750 --> 00:01:19,080
потому что она попросила у меня соломинку
10 минут назад.

29
00:01:20,500 --> 00:01:22,540
Хорошо, Нудл. Мне нужно добраться до кампуса.

30
00:01:22,625 --> 00:01:25,285
У меня есть интерпретирующая танцевальная викторина,
и мне нужно учиться.

31
00:01:25,417 --> 00:01:27,627
Я лист, развевающийся на осеннем ветру.

32
00:01:28,041 --> 00:01:29,211
Ух...

33
00:01:31,500 --> 00:01:34,540
-Привет, бабушка Джей!
-Я не бабушка Джей. Я лист. Ух...

34
00:01:37,083 --> 00:01:38,923
Эй, что это за крутой напиток?

35
00:01:39,000 --> 00:01:43,170
Хм, только лучший смузи
в истории смузи.

36
00:01:43,250 --> 00:01:45,080
Он называется «Блестящий фламинго».

37
00:01:45,166 --> 00:01:46,876
Подожди, это из этого?
новое место за углом?

38
00:01:46,959 --> 00:01:48,999
Ага. Они раздавали бесплатные образцы,

39
00:01:49,083 --> 00:01:51,543
и это было так хорошо
Я попытался вернуться замаскированным.

40
00:01:51,875 --> 00:01:54,075
Думаю, мой австралийский акцент нуждается в доработке.

41
00:01:54,166 --> 00:01:57,376
(с австралийским акцентом)
Я возьму Глиттер Фламинго, динго!

42
00:01:59,875 --> 00:02:03,415
-Неужели это так удивительно?
-Здесь. Попробуйте сами.

43
00:02:03,500 --> 00:02:06,250
О, я не знаю.
Это соревнование моего отца.

44
00:02:06,333 --> 00:02:07,793
Что такое один глоток?

45
00:02:08,291 --> 00:02:09,421
ХОРОШО.

46
00:02:12,709 --> 00:02:15,129
Ого. Это вкусно!

47
00:02:16,166 --> 00:02:18,456
О, нет. Это может быть
очень плохо для моего отца.

48
00:02:19,125 --> 00:02:20,415
Но позвольте мне убедиться.

49
00:02:22,625 --> 00:02:23,825
Знаешь что, Сид?

50
00:02:23,917 --> 00:02:25,627
Я думал сзади
о том, что ты сказал,

51
00:02:25,709 --> 00:02:27,169
и вы абсолютно правы.

52
00:02:27,250 --> 00:02:28,580
-Я?
-Ага.

53
00:02:28,667 --> 00:02:29,957
Один маленький магазин смузи

54
00:02:30,041 --> 00:02:32,501
не собирается сбивать Рейнольдса Райдса,

55
00:02:32,583 --> 00:02:34,463
потому что мы все о
личный контакт.

56
00:02:34,542 --> 00:02:36,712
Ой, стреляй! Я снова забыл соломинку Джессики.

57
00:02:39,333 --> 00:02:40,833
(играет музыкальная тема)

58
00:02:40,917 --> 00:02:41,917
<i>♪ Делай, делай, делай ♪</i>

59
00:02:43,291 --> 00:02:46,081
♪ <i>Как отец, такая и дочь</i>
<i>Мы не всегда согласны </i>♪

60
00:02:46,166 --> 00:02:48,456
♪ <i>Но смотрю на тебя</i>
<i>Как будто смотришь на меня </i>♪

61
00:02:48,542 --> 00:02:52,962
♪ <i>Чем больше вещей меняется</i>
<i>Чем больше они остаются прежними </i>♪

62
00:02:53,041 --> 00:02:55,671
♪ <i>Как отец, такая и дочь</i>
<i>Из разных времен </i>♪

63
00:02:55,750 --> 00:02:58,210
♪ <i>Возьмем все самое лучшее</i>
<i>Из вашего и моего десятилетия </i>♪

64
00:02:58,291 --> 00:03:01,791
♪ <i>Чем больше вещей меняется </i>♪

65
00:03:01,875 --> 00:03:03,325
♪ <i>Чем больше они остаются прежними </i>♪

66
00:03:03,417 --> 00:03:05,327
<i>♪ Делай, делай, делай ♪</i>

67
00:03:05,417 --> 00:03:06,577
<i>♪ Делай, делай ♪</i>

68
00:03:06,667 --> 00:03:08,997
<i>♪ Чем больше они остаются прежними ♪</i>

69
00:03:12,750 --> 00:03:13,920
Вау, посмотри на это!

70
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Блестящий фламинго.
Каждый получает по одному.

71
00:03:17,083 --> 00:03:19,543
На вкус он так же хорош, как выглядит?

72
00:03:19,625 --> 00:03:22,165
Ты знаешь это чувство, когда просыпаешься
и думаю, что пора в школу,

73
00:03:22,250 --> 00:03:24,000
но ты понимаешь, что сегодня суббота?

74
00:03:24,083 --> 00:03:26,253
Это так, но ты можешь это выпить.

75
00:03:27,583 --> 00:03:30,173
Ну давай же. Давайте возьмем блестящих фламинго.
Где Сид?

76
00:03:30,291 --> 00:03:32,001
Да, может быть, нам не следует
скажи ей об этом.

77
00:03:32,083 --> 00:03:34,883
С магазином смузи ее отца,
это какая-то больная тема.

78
00:03:34,959 --> 00:03:36,329
Привет, ребята. Готовы повеситься?

79
00:03:38,125 --> 00:03:41,035
-Эм...
-Ну...

80
00:03:41,125 --> 00:03:43,575
"Эм" уже занято, да?

81
00:03:45,083 --> 00:03:46,333
Почему вы, ребята, ведете себя так странно?

82
00:03:47,208 --> 00:03:49,958
Мы не ведем себя странно.
Я скажу тебе, что странно.

83
00:03:50,041 --> 00:03:53,041
Вы обвиняете нас в странных действиях.
Вот это странно.

84
00:03:54,542 --> 00:03:55,422
Ребята...

85
00:03:56,458 --> 00:03:58,248
Вообще-то мы собирались
Лучший Blendz 4 за всю историю

86
00:03:58,333 --> 00:03:59,583
чтобы получить Блестящие Фламинго.

87
00:04:00,166 --> 00:04:02,036
-Ой.
-Хочешь прийти?

88
00:04:02,417 --> 00:04:04,877
Я не могу. Неважно
какой вкусный этот напиток,

89
00:04:04,959 --> 00:04:07,919
Я не мог зайти к отцу
конкурирующий магазин смузи.

90
00:04:08,000 --> 00:04:09,330
-Верно?
-Верно.

91
00:04:09,417 --> 00:04:10,667
-Конечно.
- Полностью.

92
00:04:11,041 --> 00:04:12,461
Тогда иди. Наслаждаться.

93
00:04:12,542 --> 00:04:14,002
ХОРОШО. Увидимся, Сид.

94
00:04:15,959 --> 00:04:16,829
Хотя...

95
00:04:18,333 --> 00:04:21,003
Если бы мои друзья удивили меня
с блестящим фламинго

96
00:04:21,083 --> 00:04:22,253
Я даже не просил,

97
00:04:22,333 --> 00:04:25,673
ну, черт возьми,
что в этом нелояльного?

98
00:04:27,875 --> 00:04:30,875
Извини, Сид, но они разрешают тебе купить только один
Блеск Фламинго для каждого покупателя.

99
00:04:31,542 --> 00:04:33,832
Только один на каждого клиента?

100
00:04:33,917 --> 00:04:36,707
Ой! Я люблю угощения, которые трудно достать.

101
00:04:38,625 --> 00:04:40,955
Тогда забудь об этом. Идти! Веселиться.

102
00:04:44,875 --> 00:04:46,995
Подожди меня! Я хочу блестящего фламинго!

103
00:04:51,250 --> 00:04:52,130
Эй, папа!

104
00:04:52,208 --> 00:04:53,998
Привет, мистер Уэбб. Хорошая рубашка.

105
00:04:54,083 --> 00:04:55,963
Действительно выделяет глаза.

106
00:04:57,500 --> 00:04:58,880
Целуешься с боссом, Макс?

107
00:04:59,291 --> 00:05:00,751
Ага. Как у меня дела?

108
00:05:02,000 --> 00:05:03,750
Рубашка была приятным дополнением.

109
00:05:05,125 --> 00:05:06,535
Как дела, мальчики?

110
00:05:06,625 --> 00:05:09,825
Добрая весть! Эта новая машина с когтями
зарабатывает деньги!

111
00:05:10,166 --> 00:05:12,496
Плохие новости? Трое детей остались плакать.

112
00:05:13,959 --> 00:05:16,709
Сынок, эта машина с когтями
платит за уроки танцев.

113
00:05:16,792 --> 00:05:19,082
Что ж, рано или поздно им придется повзрослеть.

114
00:05:20,625 --> 00:05:23,665
Теперь слушай, у меня есть главный секрет
задание для вас, ребята.

115
00:05:23,750 --> 00:05:25,630
Ой! Все, что тебе нужно, папа.

116
00:05:25,709 --> 00:05:29,209
Вы говорите: «Прыжок»?
Мы говорим: «Э-э, мы уже прыгнули.

117
00:05:29,291 --> 00:05:31,791
И пока мы были там,
мы помыли окно».

118
00:05:33,458 --> 00:05:34,748
Это мой мальчик.

119
00:05:34,834 --> 00:05:36,084
Теперь вот работа.

120
00:05:36,166 --> 00:05:38,626
Есть место под названием Laser Palace.
который открылся дальше по улице.

121
00:05:38,709 --> 00:05:40,379
Они играют в эту новую вещь
называется «лазертаг».

122
00:05:40,458 --> 00:05:41,538
Лазертаг?

123
00:05:41,625 --> 00:05:43,625
Да, и мне нужно знать
если это преходящее увлечение,

124
00:05:43,709 --> 00:05:44,829
или реальная конкуренция.

125
00:05:44,917 --> 00:05:46,997
Поэтому ты не можешь никому позволить
знаю, что ты здесь работаешь.

126
00:05:47,625 --> 00:05:49,035
Должны ли мы носить камуфляж?

127
00:05:49,125 --> 00:05:50,455
Или взять с собой очки ночного видения?

128
00:05:50,542 --> 00:05:53,002
я просто собирался подбросить тебя
на стоянке.

129
00:05:58,333 --> 00:06:02,423
Чувак, у меня все отлично
откровенные реакции на рекламу.

130
00:06:02,500 --> 00:06:05,960
Я знаю. Пипы действительно
вибрация Блестящего Фламинго.

131
00:06:06,583 --> 00:06:09,543
Эта реклама будет такой тесной.

132
00:06:12,834 --> 00:06:15,884
Ух ты. Это место такое классное!

133
00:06:15,959 --> 00:06:18,329
И мы здесь,
что делает его еще круче.

134
00:06:18,417 --> 00:06:19,667
Пожалуйста, место.

135
00:06:20,959 --> 00:06:23,039
Я не ужасный человек
за то, что пришел сюда, да?

136
00:06:24,125 --> 00:06:25,825
Кто-нибудь, скажите мне, что я не ужасный человек.

137
00:06:25,917 --> 00:06:28,127
И быстро.
Я скатываюсь в спираль вины.

138
00:06:28,208 --> 00:06:30,958
Сид, расслабься. Ты в порядке.

139
00:06:31,041 --> 00:06:33,751
ОК, возможно, ты прав.
Я не знаю, почему я так волнуюсь.

140
00:06:33,834 --> 00:06:35,754
Это не так, как у моего отца
узнаю, что я был здесь.

141
00:06:36,208 --> 00:06:37,248
Джессика?

142
00:06:37,834 --> 00:06:39,714
Ах! Это Джессика из магазина моего отца!

143
00:06:39,792 --> 00:06:40,752
Девочки, строй!

144
00:06:46,709 --> 00:06:48,039
(выдыхает) Это было близко.

145
00:06:48,125 --> 00:06:52,165
Я получил мобильный заказ на Оливу,
Эмми, София и Стив.

146
00:06:52,250 --> 00:06:54,380
"Стив"? Вы ошиблись с именем.

147
00:06:54,458 --> 00:06:56,578
Это должно быть для Сиднея Рейнольдса.

148
00:06:56,667 --> 00:06:59,707
Эмми, я дал им вымышленное имя.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал, что я здесь.

149
00:07:00,750 --> 00:07:03,500
Неважно. Сидни Рейнольдса здесь нет.

150
00:07:07,125 --> 00:07:08,575
Смотри, только что открылся стол.

151
00:07:08,667 --> 00:07:10,207
Хорошо, но давайте побыстрее.

152
00:07:10,291 --> 00:07:11,581
Ты понял, Стив.

153
00:07:18,917 --> 00:07:20,667
Ах, да!

154
00:07:20,750 --> 00:07:22,290
Удивительный.

155
00:07:22,375 --> 00:07:24,825
Приходи к маме.

156
00:07:26,542 --> 00:07:30,672
Это самый лучший, самый невероятный смузи
Никогда в жизни такого не было!

157
00:07:31,041 --> 00:07:35,501
Эй, Паркер, реакция этой девушки Стива
было самым больным за весь день.

158
00:07:35,583 --> 00:07:37,963
Она определенно станет звездой
нашего нового рекламного ролика.

159
00:07:46,083 --> 00:07:47,293
Это так отстойно.

160
00:07:47,667 --> 00:07:50,207
Ага. Кто играет в салки в нашем возрасте?

161
00:07:50,291 --> 00:07:52,961
Что дальше? Зажигательная игра в прятки?

162
00:07:54,166 --> 00:07:56,956
-(сигнал сирены)
-Диктор (по громкой связи): <i>Игра начнется через...</i>

163
00:07:57,041 --> 00:07:58,211
<i>три... два... один...</i>

164
00:07:58,291 --> 00:08:00,541
-(бум)
-Это будет так глупо.

165
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
-(стреляют лазерные пушки)
-Прикрой меня!

166
00:08:02,709 --> 00:08:03,709
Иди, иди, иди!

167
00:08:03,792 --> 00:08:07,172
(лазерные пушки стреляют)

168
00:08:08,792 --> 00:08:10,252
Это так здорово!

169
00:08:10,333 --> 00:08:13,253
Я не знал, что ты можешь
это очень весело носить жилет.

170
00:08:14,125 --> 00:08:17,745
Это величайшая игра
когда-либо изобретенный. (смеется)

171
00:08:17,834 --> 00:08:18,964
Подожди.

172
00:08:19,041 --> 00:08:21,671
Это величайшая игра, когда-либо изобретенная.

173
00:08:21,750 --> 00:08:23,420
Я услышал тебя в первый раз.

174
00:08:25,125 --> 00:08:26,955
Макс, ты не понимаешь?

175
00:08:27,041 --> 00:08:29,461
Это место может разрушить игровой зал.

176
00:08:29,542 --> 00:08:31,792
Мой отец посвятил этому всю свою жизнь.

177
00:08:31,875 --> 00:08:33,825
Я не могу быть тем, кто разобьет ему сердце.

178
00:08:33,917 --> 00:08:35,247
Тогда просто не говори ему.

179
00:08:35,333 --> 00:08:37,213
Мы скажем, что это место было большой дремотой.

180
00:08:37,291 --> 00:08:38,671
Я не знаю, Макс.

181
00:08:38,750 --> 00:08:41,290
Мне не нравится врать родителям
столько же, сколько и вы.

182
00:08:42,583 --> 00:08:45,083
Привет! Мне это не нравится.

183
00:08:45,166 --> 00:08:46,996
Это просто система, которая работает.

184
00:08:49,333 --> 00:08:52,003
Я думаю, ты прав. Я должен лгать.

185
00:08:52,083 --> 00:08:54,753
Я слишком сильно люблю своего отца
сказать ему правду.

186
00:08:54,834 --> 00:08:56,384
Чувак, я ненавижу причинять людям боль.

187
00:08:56,458 --> 00:08:57,878
(лазеры стреляют)

188
00:08:57,959 --> 00:08:59,709
С восьмым днем рождения, панк!

189
00:08:59,792 --> 00:09:02,292
(лазеры стреляют)

190
00:09:05,458 --> 00:09:08,538
Привет, Сид. Ты хочешь получить
еще один блестящий фламинго после школы?

191
00:09:08,625 --> 00:09:10,995
Ага. Ждать. Нет.

192
00:09:11,083 --> 00:09:12,673
Возможно. Нет. Нет, нет, нет, нет.

193
00:09:12,750 --> 00:09:14,210
-Хотя--
-Ну, мне кажется

194
00:09:14,291 --> 00:09:16,081
один из вас определенно хочет пойти.

195
00:09:17,709 --> 00:09:20,999
Нет. Я пошел, у меня был один,
и, к счастью, мой отец не узнал.

196
00:09:21,458 --> 00:09:22,538
Я ухожу, пока я впереди.

197
00:09:23,125 --> 00:09:25,165
Прохладный. В любом случае, я этого не хотел.

198
00:09:25,959 --> 00:09:27,959
Возможно, я просто буду пускать слюни на их фотографии.

199
00:09:28,041 --> 00:09:31,131
Диктор: <i>Давайте послушаем еще одного</i>
<i>удовлетворенный клиент Best Blendz.</i>

200
00:09:31,208 --> 00:09:35,168
<i>Это самый лучший, самый невероятный смузи</i>
<i>Такого не было никогда в жизни!</i>

201
00:09:35,667 --> 00:09:37,877
Подожди, это я. Я на твоем телефоне.
Почему я у тебя в телефоне?

202
00:09:38,667 --> 00:09:41,247
Это со вчерашнего дня.
Они превратили тебя в рекламу.

203
00:09:41,875 --> 00:09:43,375
Я снимаюсь в рекламе?

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,078
Но я даже не знал
что они меня снимали!

205
00:09:46,083 --> 00:09:47,753
О, нет. Что, если мой отец увидит это?

206
00:09:47,834 --> 00:09:50,584
Не паникуйте. Может быть, это просто потому, что
Я на их сайте.

207
00:09:50,667 --> 00:09:52,917
Сид, мы только что тебя видели
в рекламе в Интернете.

208
00:09:53,000 --> 00:09:54,250
Ты знаменит!

209
00:09:54,333 --> 00:09:56,583
Эмми, не всякая слава хороша.

210
00:09:57,542 --> 00:09:58,832
Что бы вы ни говорили.

211
00:10:00,667 --> 00:10:02,917
О, нет. Мой отец определенно
увижу это.

212
00:10:03,000 --> 00:10:04,460
Что он подумает?

213
00:10:04,542 --> 00:10:07,672
Его единственная дочь, которую он вырастил
и любил безоговорочно,

214
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
работает на врага.

215
00:10:09,083 --> 00:10:10,713
Сид, ты все еще хороший человек.

216
00:10:10,792 --> 00:10:13,582
Я? Не верьте мне, девочки.
Я тоже на тебя нападу.

217
00:10:15,542 --> 00:10:19,292
ХОРОШО. Ты, папа, будешь здесь с минуты на минуту
спросить нас о Laser Palace.

218
00:10:19,375 --> 00:10:21,325
Мне неприятно лгать ему.

219
00:10:21,417 --> 00:10:23,127
Как вы относитесь к
сказать ему правду?

220
00:10:23,208 --> 00:10:24,208
Еще хуже.

221
00:10:24,291 --> 00:10:25,961
Добро пожаловать в мой мир.

222
00:10:28,166 --> 00:10:30,996
Эй, мальчики. Расскажи мне все о лазертаге.

223
00:10:31,083 --> 00:10:32,083
Было весело?

224
00:10:32,166 --> 00:10:35,456
Ох, псссш. (смеется) А?

225
00:10:37,083 --> 00:10:38,883
Я думаю, Лео пытается сказать следующее:

226
00:10:38,959 --> 00:10:41,039
у тебя ничего нет
о чем беспокоиться, мистер Уэбб.

227
00:10:41,125 --> 00:10:43,035
Ага. Они заставляют тебя носить дурацкий жилет,

228
00:10:43,125 --> 00:10:46,625
и бегать вокруг, стреляя лазерами
на других людей в дурацких жилетках.

229
00:10:46,709 --> 00:10:49,669
И единственный приз за победу
очередная игра в лазертаг.

230
00:10:49,750 --> 00:10:53,040
Это как награда за выполнение домашнего задания
это больше домашнее задание.

231
00:10:54,083 --> 00:10:56,583
Ну, я думаю, есть
будущего у лазертага нет.

232
00:10:56,667 --> 00:10:58,417
Спасибо, мальчики. Вот кое-что
для вашего времени.

233
00:10:59,458 --> 00:11:01,538
Знаешь что, папа? Сохраните свои апартаменты.

234
00:11:01,625 --> 00:11:04,245
Никогда не знаешь, что может произойти.
(нервно смеётся)

235
00:11:04,333 --> 00:11:06,043
Или рухнуть вниз.

236
00:11:07,500 --> 00:11:11,830
О, Лео. Это аркада.
Мы как... видеокассеты.

237
00:11:12,333 --> 00:11:13,633
Буду рядом вечно.

238
00:11:17,834 --> 00:11:18,964
Это было ужасно.

239
00:11:19,041 --> 00:11:21,581
По крайней мере 10 детей узнали меня.
из этой рекламы.

240
00:11:21,667 --> 00:11:24,327
Это не значит, что они собираются
Лучший Blendz 4 — все благодаря тебе.

241
00:11:24,417 --> 00:11:26,327
Они буквально сказали: «Мы собираемся
Лучший Blendz 4 за всю историю

242
00:11:26,417 --> 00:11:27,627
все из-за тебя».

243
00:11:31,625 --> 00:11:33,495
Ждать. Куда делись все наши клиенты?

244
00:11:34,792 --> 00:11:37,632
Я хороший друг,
так что я просто скажу, что я тоже не знаю.

245
00:11:39,750 --> 00:11:40,960
Привет, девочки.

246
00:11:42,792 --> 00:11:44,462
Бабушка, что ты делаешь?

247
00:11:44,542 --> 00:11:45,792
Надо поднять бизнес.

248
00:11:45,875 --> 00:11:47,625
Но ты сказал, что никогда
надень эту вещь еще раз.

249
00:11:47,709 --> 00:11:49,459
Я знаю. Это так унизительно.

250
00:11:49,542 --> 00:11:53,252
Я не могу смотреть на себя в зеркало.
К счастью, я не помещаюсь в ванной.

251
00:11:54,667 --> 00:11:55,747
Это все моя вина.

252
00:11:55,834 --> 00:11:58,334
Это из-за этой глупости
Лучшая реклама Blendz 4 за всю историю.

253
00:11:58,417 --> 00:12:00,787
-Какая реклама?
-Вы не видели это на своем телефоне?

254
00:12:00,875 --> 00:12:03,035
Неа. У гигантских чашек нет карманов.

255
00:12:04,125 --> 00:12:07,075
Я ходил туда и не знал
что они снимают рекламу,

256
00:12:07,166 --> 00:12:10,126
и вдруг я весь в интернете
реклама нашего конкурента.

257
00:12:10,208 --> 00:12:11,038
Оу, Сид.

258
00:12:11,125 --> 00:12:13,705
Я бы хотел сесть
и обсудить это с тобой,

259
00:12:13,792 --> 00:12:15,502
но у этой штуки нет задницы.

260
00:12:16,917 --> 00:12:20,827
Слушай, похоже, это был несчастный случай.
Просто скажи своему отцу. Он поймет.

261
00:12:20,917 --> 00:12:23,287
Ты прав. Спасибо, бабушка.

262
00:12:30,500 --> 00:12:33,380
-Э-э, пап, мне нужно...
-Вы бы посмотрели на это место?

263
00:12:33,458 --> 00:12:34,748
Вот вам и лояльность клиентов.

264
00:12:34,834 --> 00:12:36,544
Все эти годы я смешивал
для этих людей.

265
00:12:36,625 --> 00:12:39,705
Относились к ним как к семье.
Они просто ударили меня ножом в спину.

266
00:12:39,792 --> 00:12:42,672
Это было бы похоже на то, если бы вы перешли
до Best Blendz 4-Ever.

267
00:12:43,417 --> 00:12:46,247
(нервно смеётся)
Да, вы можете себе представить?

268
00:12:49,625 --> 00:12:51,875
ХОРОШО. Может, пока не говори ему.

269
00:12:51,959 --> 00:12:54,079
Точно. Разве что без «может быть».

270
00:12:55,834 --> 00:12:58,754
Что ты собираешься делать?
Он увидит эту рекламу.

271
00:12:58,834 --> 00:13:01,384
Мне просто нужно оставить себе его планшет и телефон
подальше от него

272
00:13:01,458 --> 00:13:02,878
пока эта реклама не исчезнет.

273
00:13:02,959 --> 00:13:05,169
Попался. я пойду сзади
и получить его планшет.

274
00:13:05,250 --> 00:13:07,710
И я возьму его телефон.
Он всегда держит его в заднем кармане.

275
00:13:07,792 --> 00:13:11,082
И я буду отвлекать твоего отца.
Что-то мне подсказывает, что это будет не так уж сложно.

276
00:13:12,083 --> 00:13:14,583
Макс, вот ты где.
Теперь, что касается танца смузи,

277
00:13:14,667 --> 00:13:15,827
ты думал о чем-то вроде...

278
00:13:17,834 --> 00:13:18,794
Или больше похоже...

279
00:13:20,959 --> 00:13:22,999
Мам, мой магазин под угрозой.

280
00:13:23,083 --> 00:13:26,583
Вам нужно что-то, что говорит
«У нас лучшие смузи в Портленде».

281
00:13:27,291 --> 00:13:28,671
-Как самба.
-Ааа.

282
00:13:29,875 --> 00:13:31,075
Самба.

283
00:13:35,458 --> 00:13:37,168
-Да.
-ХОРОШО. Вы поняли?

284
00:13:38,291 --> 00:13:39,131
Понятно!

285
00:13:43,166 --> 00:13:45,286
О, эй. У нас, у нас есть клиент.

286
00:13:45,375 --> 00:13:47,455
(прочищает горло) Привет. Э, могу я тебе помочь?

287
00:13:47,542 --> 00:13:49,502
Да, я ищу горный велосипед.

288
00:13:49,583 --> 00:13:50,713
Что ж, вы пришли в нужное место.

289
00:13:50,792 --> 00:13:52,292
Мы можем помочь вам в этом.
А как насчет того, чтобы пока мы ходим по магазинам,

290
00:13:52,375 --> 00:13:54,665
Я угощаю тебя смузи
на доме?

291
00:13:54,750 --> 00:13:56,790
Сид, не мог бы ты получить это?
милая женщина, смузи?

292
00:13:56,875 --> 00:13:58,915
Эй, ты не та девушка?
из рекламы смузи?

293
00:13:59,000 --> 00:14:00,460
Какая реклама смузи?

294
00:14:00,542 --> 00:14:01,962
И это не я.

295
00:14:02,041 --> 00:14:04,541
-(музыка играет на телефоне)
-Да, это лучший Blendz 4 всех времен.

296
00:14:04,625 --> 00:14:05,455
Прямо здесь.

297
00:14:05,542 --> 00:14:09,712
<i>Это самый лучший, самый невероятный смузи</i>
<i>Такого не было никогда в жизни!</i>

298
00:14:12,291 --> 00:14:15,461
Почему бы мне не показать тебе менее неуклюжую
часть магазина?

299
00:14:18,792 --> 00:14:20,132
Папа, я могу объяснить.

300
00:14:21,041 --> 00:14:22,461
Я не уверен, что ты сможешь.

301
00:14:29,500 --> 00:14:30,880
- (прихлебывая)
-Мм.

302
00:14:33,208 --> 00:14:34,708
Доброе утро, Макс. Спокойной ночи?

303
00:14:34,792 --> 00:14:37,132
- (прихлебывая)
-Это блестящий фламинго?

304
00:14:37,208 --> 00:14:39,578
-Ненадолго.
- (прихлебывая)

305
00:14:39,667 --> 00:14:41,787
Сначала мои клиенты, потом моя дочь,
теперь ты.

306
00:14:41,875 --> 00:14:44,075
Неужели не осталось ни одного преданного человека
в этой семье?

307
00:14:44,166 --> 00:14:46,376
Мне жаль. я тебя не слышу
из-за звука...

308
00:14:46,458 --> 00:14:47,378
(прихлебывая)

309
00:14:49,250 --> 00:14:51,420
О, давай. Ничто не имеет такого вкуса.

310
00:14:54,834 --> 00:14:58,174
Там. Вы счастливы? я не вижу
в чем дело. Не трогай это.

311
00:14:59,792 --> 00:15:01,172
Мм.

312
00:15:01,625 --> 00:15:03,165
Сид! Сид, иди сюда.

313
00:15:03,250 --> 00:15:05,290
-Мм.
-Как дела?

314
00:15:05,875 --> 00:15:07,375
Папа, это Блестящий Фламинго?

315
00:15:07,875 --> 00:15:10,455
Я думаю, у твоего отца есть что-то
сказать тебе.

316
00:15:10,542 --> 00:15:13,462
Ждать. Ты обманул меня
дегустация Блестящего Фламинго

317
00:15:13,542 --> 00:15:16,172
просто чтобы я понял
почему Сид не смог устоять перед этим местом?

318
00:15:16,250 --> 00:15:18,000
Ага. Теперь возьми свое.

319
00:15:20,959 --> 00:15:22,669
Папа, мне очень жаль.

320
00:15:23,166 --> 00:15:26,706
Я действительно все испортил. Но я хочу, чтобы ты знал
что я понятия не имел, что меня снимают.

321
00:15:27,208 --> 00:15:29,328
-Что? Они не получили вашего разрешения?
-Нет.

322
00:15:29,417 --> 00:15:31,417
Ну тогда эта реклама
спускается.

323
00:15:31,500 --> 00:15:34,380
Но, Сид, у тебя нет
есть за что извиняться.

324
00:15:34,458 --> 00:15:37,038
Если есть кто-то, на кого мне следует злиться,
это я.

325
00:15:37,125 --> 00:15:39,495
Почему? Я тот, кто
был в рекламе.

326
00:15:39,583 --> 00:15:41,713
Проблема не в рекламе. Это я.

327
00:15:41,792 --> 00:15:44,632
я не прикладывал усилий
в магазин смузи.

328
00:15:44,709 --> 00:15:46,919
Последний новый вкус, который я представил
был «Ягодный сюрприз».

329
00:15:47,000 --> 00:15:49,080
Большой сюрприз, это была ягода.

330
00:15:51,333 --> 00:15:53,383
Ну, пап, тогда ответ прост.

331
00:15:53,458 --> 00:15:56,788
Нам нужно проявить творческий подход,
и придумай смузи повкуснее

332
00:15:56,875 --> 00:15:58,575
и красивее, чем Блестящий Фламинго.

333
00:15:58,959 --> 00:16:02,499
Знаешь что? Ты прав!
Мы спасем этот бизнес!

334
00:16:03,291 --> 00:16:05,631
Но сначала нам нужно раздобыть парочку
Блестящие Фламинго.

335
00:16:05,709 --> 00:16:07,829
-Для исследования.
-Именно для исследования.

336
00:16:11,375 --> 00:16:13,825
-Привет, Генри. Как вы?
-О, ты меня знаешь, Джуди.

337
00:16:13,917 --> 00:16:17,077
Пока дети думают о видеоиграх
это веселее, чем копить на колледж,

338
00:16:17,166 --> 00:16:18,916
Я счастливый человек.

339
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Макс здесь?
Я ждал на стоянке.

340
00:16:22,083 --> 00:16:26,083
Я наблюдал за парой голубей
15 минут ссоримся из-за картофеля фри.

341
00:16:26,667 --> 00:16:28,417
-Мой парень выиграл.
-(Генри смеется)

342
00:16:28,959 --> 00:16:31,499
Прости, Джуди. смена Макса закончилась
час назад.

343
00:16:31,583 --> 00:16:32,503
Час назад?

344
00:16:32,583 --> 00:16:34,253
Да, он и Лео выскочили отсюда.

345
00:16:34,333 --> 00:16:35,503
В последнее время они часто так делают,

346
00:16:35,583 --> 00:16:38,213
что вы могли бы подумать
вызвало бы у меня подозрения.

347
00:16:38,291 --> 00:16:39,501
И теперь я есть.

348
00:16:41,125 --> 00:16:42,455
Подождите минуту.

349
00:16:42,542 --> 00:16:45,502
Может быть, они собирались
это новое место для лазертага.

350
00:16:46,000 --> 00:16:48,040
Это все, о чем Макс говорил в последнее время.

351
00:16:48,125 --> 00:16:50,875
Действительно? Мне сказали, что это место отстойное.

352
00:16:50,959 --> 00:16:52,209
Лео не стал бы мне лгать.

353
00:16:52,291 --> 00:16:53,961
Нет, ты прав. Лео не стал бы.

354
00:16:54,041 --> 00:16:55,921
Но Лео и Макс?

355
00:16:56,875 --> 00:16:57,825
Пойдем.

356
00:17:01,166 --> 00:17:02,666
(лазеры стреляют)

357
00:17:02,750 --> 00:17:03,790
(оба смеются)

358
00:17:03,875 --> 00:17:06,245
(лазеры стреляют)

359
00:17:09,792 --> 00:17:12,382
я не могу поверить
они заставили нас носить эти дурацкие жилеты.

360
00:17:12,458 --> 00:17:13,828
Что они вообще делают?

361
00:17:13,917 --> 00:17:16,037
-(лазерные выстрелы)
-Я даже не играю!

362
00:17:16,125 --> 00:17:17,875
Но если бы это было так, я бы тебя раздавил!

363
00:17:20,250 --> 00:17:23,460
Это место намного популярнее
чем мне сказали мальчики.

364
00:17:23,542 --> 00:17:24,672
Где они?

365
00:17:24,750 --> 00:17:28,040
- Нас прижимают!
-Нам просто придется вырваться наружу.

366
00:17:28,125 --> 00:17:29,495
Все в порядке. На три.

367
00:17:29,583 --> 00:17:32,003
Один два три!

368
00:17:32,083 --> 00:17:33,383
(лазеры стреляют)

369
00:17:33,458 --> 00:17:35,168
(оба кричат)

370
00:17:36,917 --> 00:17:38,457
Ребята, мы только что вас видели.

371
00:17:39,959 --> 00:17:41,709
О, привет, папа.

372
00:17:43,083 --> 00:17:44,253
Мама.

373
00:17:44,333 --> 00:17:46,633
Почему вы, ребята, солгали мне?
об этом месте?

374
00:17:46,709 --> 00:17:49,209
Потому что это именно
чего ты боялся.

375
00:17:49,917 --> 00:17:54,537
Лазер Палас может вывести нас из бизнеса,
и я не мог заставить себя сказать тебе.

376
00:17:54,625 --> 00:17:57,035
Ты правда думаешь, что Лазер Палас
это хорошо?

377
00:17:57,125 --> 00:17:58,825
Извини. Я делаю.

378
00:17:59,333 --> 00:18:01,503
Тогда у меня нет выбора
но купить это место.

379
00:18:01,583 --> 00:18:02,423
Ты что?

380
00:18:02,500 --> 00:18:04,210
Вот почему я послал тебя сюда
в первую очередь.

381
00:18:04,291 --> 00:18:06,081
Чтобы увидеть, была ли это хорошая инвестиция.

382
00:18:06,709 --> 00:18:07,749
Ждать.

383
00:18:07,834 --> 00:18:10,754
Отец моего лучшего друга
у тебя будет лазертаг-центр?

384
00:18:10,834 --> 00:18:12,464
Я проведу здесь свадьбу!

385
00:18:14,208 --> 00:18:15,878
(лазерные выстрелы)

386
00:18:15,959 --> 00:18:18,419
-Эй! Для чего это было?
- За ложь.

387
00:18:18,917 --> 00:18:19,917
(лазерные выстрелы)

388
00:18:20,000 --> 00:18:22,420
-А тот?
-Ой, сейчас мы просто играем.

389
00:18:24,875 --> 00:18:26,995
Папа, прости, что я солгал тебе.

390
00:18:27,083 --> 00:18:28,383
Все в порядке, сынок.

391
00:18:28,458 --> 00:18:31,458
Но просто чтобы ты знал,
тебе никогда не придется защищать меня.

392
00:18:31,542 --> 00:18:33,422
Твой старик сможет позаботиться о себе сам.

393
00:18:33,500 --> 00:18:34,330
Говоря о...

394
00:18:34,792 --> 00:18:36,882
(лазерные выстрелы)

395
00:18:36,959 --> 00:18:38,419
О, оно включено.

396
00:18:38,500 --> 00:18:40,130
(лазерная стрельба)

397
00:18:40,208 --> 00:18:43,078
Хорошо, итак, мы с отцом будем
создание множества различных смузи,

398
00:18:43,166 --> 00:18:44,996
и вы, как наша экспертная судейская коллегия,

399
00:18:45,083 --> 00:18:47,423
- выскажете нам свое честное мнение.
-Я ненавижу это.

400
00:18:48,417 --> 00:18:49,747
Просто тренируюсь.

401
00:18:51,625 --> 00:18:53,785
Хорошо, пап, давай смешаемся.

402
00:18:53,875 --> 00:18:56,535
(играет веселая музыка)

403
00:18:59,166 --> 00:19:01,166
Итак, что вы думаете?

404
00:19:01,750 --> 00:19:03,460
Не хватает «оно».

405
00:19:03,542 --> 00:19:07,002
-"Это"?
-Ага. Мокси. Наглость.

406
00:19:07,667 --> 00:19:10,537
То, что заставляет людей говорить «Ух ты!»

407
00:19:11,000 --> 00:19:11,920
Это смузи.

408
00:19:12,000 --> 00:19:13,790
Не без «этого», это не так.

409
00:19:17,709 --> 00:19:21,169
- Немного кисло.
-Я не знаю, что она говорит.

410
00:19:21,250 --> 00:19:23,630
Она говорит, что это кисло!

411
00:19:26,583 --> 00:19:28,253
Этот напоминает мне моего кота.

412
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
В хорошем смысле?

413
00:19:33,375 --> 00:19:34,415
Нет.

414
00:19:37,917 --> 00:19:38,787
Ну?

415
00:19:39,250 --> 00:19:40,330
Это прекрасно.

416
00:19:40,417 --> 00:19:42,787
Вот это наглость!

417
00:19:44,125 --> 00:19:46,915
Ага. Это мне не напоминает
моего кота вообще.

418
00:19:48,291 --> 00:19:49,631
Я думаю, мы сделали это.

419
00:19:49,709 --> 00:19:51,829
О, это было сделано.

420
00:19:51,917 --> 00:19:53,327
Я пойду сзади и
возьми немного ингредиентов

421
00:19:53,417 --> 00:19:55,247
и мы можем начать
выпускаю несколько образцов!

422
00:19:55,333 --> 00:19:56,713
Мне нравится цвет.

423
00:19:56,792 --> 00:19:58,792
О, это из нашего секретного ингредиента.

424
00:19:58,875 --> 00:20:01,455
Просто немного свежего тыквенного пюре.

425
00:20:01,542 --> 00:20:03,332
Ох. Как ты это назовешь?

426
00:20:03,417 --> 00:20:05,877
Я не знаю. Что такое оранжевый,
и лучше фламинго?

427
00:20:05,959 --> 00:20:06,999
Я не знаю, Сидни.

428
00:20:07,083 --> 00:20:09,083
Что такое оранжевый,
и лучше фламинго?

429
00:20:09,583 --> 00:20:10,963
Нет, Эмми, я правда спрашиваю.

430
00:20:13,208 --> 00:20:14,828
Я знаю. Тигр.

431
00:20:15,333 --> 00:20:18,333
Нет. Волшебная тигрица!

432
00:20:19,125 --> 00:20:21,745
Все: Ох!

433
00:20:21,834 --> 00:20:24,584
-Неважно. Все кончено.
-Что случилось?

434
00:20:24,667 --> 00:20:27,377
Ну, у нас есть только
остался литр тыквенного пюре.

435
00:20:27,458 --> 00:20:28,878
Я позвонил в магазин. Они все вышли,

436
00:20:28,959 --> 00:20:30,959
и ты не можешь купить тыкву
кроме осени.

437
00:20:31,417 --> 00:20:32,997
Сколько смузи
как ты думаешь, мы сможем сделать?

438
00:20:33,083 --> 00:20:35,923
Станет ли оно популярным, я не знаю.
Может быть, стоит неделю?

439
00:20:36,000 --> 00:20:37,380
Давайте посмотрим правде в глаза. Мы закончили.

440
00:20:37,458 --> 00:20:38,878
Подожди секунду.

441
00:20:38,959 --> 00:20:42,419
Вы хотите сказать, что у нас ограниченный запас?
нашего фирменного смузи?

442
00:20:43,125 --> 00:20:45,495
Это не проблема. Это решение.

443
00:20:45,583 --> 00:20:46,833
Как это решение?

444
00:20:47,375 --> 00:20:50,075
Вот как выглядит Блестящий Фламинго
стал таким популярным.

445
00:20:50,166 --> 00:20:54,706
Оно не только выглядело и имело потрясающий вкус,
но можно было купить только по одному.

446
00:20:54,792 --> 00:20:56,502
Это суперэксклюзив.

447
00:20:56,583 --> 00:21:00,633
Ага. Наше поколение больше любит вещи
когда они боятся, что не смогут их получить.

448
00:21:00,709 --> 00:21:01,829
По сути, мы овцы.

449
00:21:04,458 --> 00:21:08,458
-Я сейчас возьму пять таких смузи.
-Сделай шесть. Я знаю.

450
00:21:08,542 --> 00:21:10,252
(блеяние)

451
00:21:12,125 --> 00:21:14,955
Ну, чего мы ждем?
Давайте выскажем слово!

452
00:21:15,667 --> 00:21:17,787
Эй, надеюсь, вы, ребята,
что-то придумываем,

453
00:21:17,875 --> 00:21:19,665
потому что я не могу больше это терпеть.

454
00:21:19,750 --> 00:21:22,380
Не волнуйся, мама.
Ваши человеческие дни смузи прошли.

455
00:21:22,458 --> 00:21:26,878
Хорошо, потому что спиннер знака
в шинном центре меня только что пригласили на свидание.

456
00:21:32,333 --> 00:21:33,293
Мы вернулись, детка.

457
00:21:33,375 --> 00:21:35,995
Эти смузи «Волшебная тигрица»
продаются как сумасшедшие.

458
00:21:36,083 --> 00:21:38,503
И я наконец избавился от
этот костюм смузи.

459
00:21:38,583 --> 00:21:40,213
На этикетке было написано «негорючий».

460
00:21:40,291 --> 00:21:43,541
Но там не говорилось, что ты не можешь его заполнить.
кирпичами и бросить в озеро.

461
00:21:45,250 --> 00:21:49,290
Ждать. Так никакого тигра тут вообще нет?

462
00:21:49,375 --> 00:21:50,455
Нет, Эмми.

463
00:21:50,542 --> 00:21:52,962
Так же, как было
в другом нет фламинго.

464
00:21:53,792 --> 00:21:54,752
Что?

465
00:21:56,792 --> 00:21:59,462
Посмотрите на всех этих клиентов. Мы сделали это!

466
00:21:59,542 --> 00:22:01,382
Да, папа. Похоже, мы это сделали.

467
00:22:01,458 --> 00:22:04,288
Но, мистер Р, что происходит?
когда у тебя закончится тыквенное пюре?

468
00:22:04,375 --> 00:22:05,955
Мне просто придется продолжать вводить новшества.

469
00:22:06,041 --> 00:22:09,501
Знаешь, я слышал, что есть редкая ягода годжи.
это доступно только одну неделю в году.

470
00:22:09,959 --> 00:22:11,629
-Что такое ягода годжи?
-Понятия не имею,

471
00:22:11,709 --> 00:22:14,959
но я смог получить только три ящика,
так что я очень этого хочу.

472
00:22:15,417 --> 00:22:17,167
Я так горжусь тобой, папа!

473
00:22:17,250 --> 00:22:19,170
Эх! Похоже, мое свидание здесь.

474
00:22:22,834 --> 00:22:26,084
Что? У него есть намного больше
чем просто знак.

475
00:22:28,667 --> 00:22:29,707
Не жди.

476
00:22:34,375 --> 00:22:36,535
<i>♪ Делай, делай, делай ♪</i>

477
00:22:36,625 --> 00:22:37,995
<i>♪ Делай, делай ♪</i>

478
00:22:39,250 --> 00:22:41,500
<i>♪ Делай, делай, делай ♪</i>

479
00:22:41,583 --> 00:22:42,883
<i>♪ Делай, делай ♪</i>

480
00:22:51,333 --> 00:22:53,633
<i>♪ Делай, делай, делай ♪</i>

481
00:22:53,709 --> 00:22:54,879
<i>♪ Делай, делай ♪</i>

482
00:22:56,166 --> 00:22:58,376
<i>♪ Делай, делай, делай ♪</i>

483
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
<i>♪ Делай, делай ♪</i>

484
00:23:01,208 --> 00:23:02,378
Мужчина: <i>О, да.</i>


