1
00:00:00,250 --> 00:00:01,920
<i>♪ Делай, делай, делай ♪</i>

2
00:00:02,208 --> 00:00:04,168
ОК, вот что-то
для нашего отчета по географии.

3
00:00:04,250 --> 00:00:07,250
Знаете ли вы, что Перу
является домом для самого большого...

4
00:00:07,375 --> 00:00:09,375
Лама? Насколько он велик? Могу ли я обнять его?

5
00:00:11,959 --> 00:00:13,169
Папа?

6
00:00:13,542 --> 00:00:16,252
(задыхаясь) Большие новости... Пришлось...

7
00:00:16,333 --> 00:00:18,633
... скажу вам... лично...

8
00:00:19,166 --> 00:00:20,916
Итак, ты пробежал всю дорогу из магазина?

9
00:00:21,041 --> 00:00:23,171
Ездил на велосипеде... Получил квартиру...

10
00:00:23,250 --> 00:00:25,380
Потом побежал... неся велосипед...

11
00:00:25,458 --> 00:00:27,748
(задыхаясь) В любом случае...

12
00:00:28,125 --> 00:00:29,325
Ребята, вы слышали?

13
00:00:29,625 --> 00:00:33,285
Макса выбрали мэром
Премия «Сердце Портленда»!

14
00:00:33,625 --> 00:00:35,995
Мам, это была моя новость!

15
00:00:37,750 --> 00:00:39,790
Мэр дает вам
премия «Сердце Портленда»?

16
00:00:39,875 --> 00:00:41,995
-Я так горжусь!
-Я тоже!

17
00:00:42,250 --> 00:00:44,830
Вы получили премию «Сердце Портленда»!
(хихикает)

18
00:00:44,917 --> 00:00:46,997
Что такое премия «Сердце Портленда»?

19
00:00:47,417 --> 00:00:49,247
Это для бизнеса
которые возвращают сообществу.

20
00:00:49,333 --> 00:00:51,753
У них большой шикарный банкет
в мэрии в субботу.

21
00:00:51,875 --> 00:00:54,205
В эту субботу?
Нудл, нам лучше пойти за покупками.

22
00:00:54,291 --> 00:00:56,171
О, я только что купила платье в своей голове.

23
00:00:56,250 --> 00:00:58,670
Нет, подожди. Слишком розовый. Я только что вернул его.

24
00:01:00,834 --> 00:01:03,294
Сид, ты всегда можешь
одолжи одно из моих платьев,

25
00:01:03,375 --> 00:01:05,995
поскольку... меня не будет, ты знаешь...

26
00:01:06,083 --> 00:01:07,583
...идешь?

27
00:01:09,083 --> 00:01:11,383
Конечно, ты уходишь. Верно, папа?

28
00:01:11,500 --> 00:01:12,540
Абсолютно.

29
00:01:12,709 --> 00:01:15,289
Большой! я боялся
Я был слишком тонким.

30
00:01:17,166 --> 00:01:20,576
Вы потратили так много часов на исправление
и жертвование подержанных велосипедов.

31
00:01:20,667 --> 00:01:23,747
Приятно видеть, что вся твоя тяжелая работа
наконец-то получает признание.

32
00:01:23,959 --> 00:01:28,709
Привет. Все улыбки на лицах этих детей
было признание, в котором я нуждался.

33
00:01:28,834 --> 00:01:31,464
Ох, кого я шучу?
Я получу табличку со своим именем!

34
00:01:31,709 --> 00:01:32,879
(телефон пищит)

35
00:01:34,792 --> 00:01:36,082
-Ой-ой.
-В чем дело?

36
00:01:36,250 --> 00:01:38,250
Это мой отец.
Он прочитал о награде в Интернете,

37
00:01:38,333 --> 00:01:39,793
поэтому он прилетает на банкет.

38
00:01:40,041 --> 00:01:42,131
Ух ты. Как ты к этому относишься, Макс?

39
00:01:42,709 --> 00:01:45,669
Большой! Большой! Хороший. Хороший.

40
00:01:45,750 --> 00:01:48,000
-Ты же не хочешь, чтобы он пришёл?
-Нет, совсем нет.

41
00:01:49,667 --> 00:01:51,747
Это нормально, что ты не хочешь, чтобы он приходил.

42
00:01:51,834 --> 00:01:54,214
Я знаю, что дедушка Дуг был не лучшим отцом.

43
00:01:54,291 --> 00:01:55,961
Он даже не лучший дедушка.

44
00:01:56,041 --> 00:01:57,541
Я не видел его четыре года.

45
00:01:57,625 --> 00:01:59,455
Ну, мне не о чем беспокоиться
о его появлении,

46
00:01:59,542 --> 00:02:02,632
потому что, если это важно для меня,
он обязательно это пропустит.

47
00:02:03,709 --> 00:02:06,379
В любом случае,
Я не хочу разрушать эту вечеринку!

48
00:02:06,458 --> 00:02:08,418
Ну давай же! Пицца за мой счет.

49
00:02:08,500 --> 00:02:11,710
Я поймаю тебя на обратной стороне.
Я иду на свой первый урок бокса.

50
00:02:11,792 --> 00:02:15,002
Мои сестры из женского общества сказали, что они
собираюсь научиться стричься и ткать.

51
00:02:15,208 --> 00:02:16,458
Я думал, это означает волосы.

52
00:02:16,625 --> 00:02:17,915
(играет музыкальная тема)

53
00:02:18,000 --> 00:02:19,290
<i>♪ Делай, делай, делай ♪</i>

54
00:02:21,959 --> 00:02:24,419
♪ <i>Как отец, такая и дочь</i>
<i>Мы не всегда согласны </i>♪

55
00:02:24,500 --> 00:02:26,920
<i>♪ Но глядя на тебя</i>
<i>Как будто смотришь на меня ♪</i>

56
00:02:27,000 --> 00:02:31,710
<i>♪ Чем больше вещей меняются</i>
<i>Тем больше они остаются прежними ♪</i>

57
00:02:31,792 --> 00:02:33,962
♪ <i>Как отец, такая и дочь</i>
<i>Из разных времен </i>♪

58
00:02:34,041 --> 00:02:36,251
♪ <i>Возьмем все самое лучшее</i>
<i>Из вашего и моего десятилетия </i>♪

59
00:02:36,333 --> 00:02:40,043
♪ <i>Чем больше вещей меняется </i>♪

60
00:02:40,125 --> 00:02:41,495
♪ <i>Чем больше они остаются прежними </i>♪

61
00:02:41,583 --> 00:02:43,503
<i>♪ Делай, делай, делай ♪</i>

62
00:02:43,583 --> 00:02:44,923
<i>♪ Делай, делай ♪</i>

63
00:02:45,000 --> 00:02:47,420
<i>♪ Чем больше они остаются прежними ♪</i>

64
00:02:51,417 --> 00:02:52,917
Мама, поторопись!

65
00:02:53,166 --> 00:02:55,496
Турнир по скейтбордингу
начнется где-то через час!

66
00:02:55,750 --> 00:02:58,170
Придержите лошадей.
Это твой первый турнир,

67
00:02:58,250 --> 00:02:59,670
и я хочу быть готовым.

68
00:03:00,792 --> 00:03:03,422
Аптечка первой помощи?
Как верить в меня, мама.

69
00:03:04,542 --> 00:03:05,672
У тебя есть пакет со льдом, да?

70
00:03:06,917 --> 00:03:07,917
(звонит дверной звонок)

71
00:03:08,542 --> 00:03:10,042
О! Должно быть, это папа!

72
00:03:13,500 --> 00:03:15,250
Ой. Это ты.

73
00:03:15,417 --> 00:03:16,827
— О, это ты?

74
00:03:17,000 --> 00:03:19,170
Это все, что я получаю за
нарезаем ломтики апельсина

75
00:03:19,250 --> 00:03:20,710
чтобы сохранить энергию?

76
00:03:21,458 --> 00:03:23,168
Мы все знаем, насколько ты раздражителен.

77
00:03:25,542 --> 00:03:26,582
Прости, Лео.

78
00:03:26,709 --> 00:03:29,579
Я думал, ты мой отец.
Я не знаю, что его удерживает.

79
00:03:29,667 --> 00:03:32,207
Вы проверили автоответчик?
Похоже, кто-то оставил сообщение.

80
00:03:32,291 --> 00:03:34,631
-(звуковой сигнал)
-Дуг: <i>Привет, Максимус.</i>

81
00:03:34,709 --> 00:03:37,459
<i>Слушай, им кто-то нужен</i>
<i>сегодня лететь в Токио</i>

82
00:03:37,542 --> 00:03:41,132
<i>поэтому я не буду участвовать в вашем турнире</i>
<i>но я обещаю, что исправлю это!</i>

83
00:03:41,250 --> 00:03:42,630
-<i>Иди и возьми их, чемпион.</i>
-(звуковой сигнал)

84
00:03:44,417 --> 00:03:45,997
Не могу поверить, что он это пропустит.

85
00:03:46,125 --> 00:03:49,375
Прости, Макс, но твой отец пилот.

86
00:03:49,458 --> 00:03:50,958
От него зависит множество людей.

87
00:03:51,208 --> 00:03:52,538
Он летает на грузовых самолетах.

88
00:03:52,625 --> 00:03:55,125
По сути, это фургон с крыльями.

89
00:03:56,208 --> 00:03:57,628
Эй, забудь своего отца.

90
00:03:57,959 --> 00:04:01,169
Ага. У тебя есть скейт-парк
полно неудачников для сливок.

91
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
Давай, поехали.

92
00:04:03,208 --> 00:04:05,828
Ты прав.
Я не позволю отцу меня расстроить!

93
00:04:06,125 --> 00:04:09,165
Я буду кататься еще усерднее.
Берегись, бетон!

94
00:04:09,625 --> 00:04:12,325
-Ты уверен, что у тебя там достаточно?
-У меня еще один в машине.

95
00:04:14,291 --> 00:04:18,001
Хорошо, здесь сказано, что перуанцы
веками полагались на лам

96
00:04:18,083 --> 00:04:20,713
для перевозки, шерсть и...

97
00:04:22,709 --> 00:04:24,209
Что?

98
00:04:27,000 --> 00:04:28,960
Мясо? О, нет.

99
00:04:29,041 --> 00:04:31,041
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет...

100
00:04:31,375 --> 00:04:35,995
Нет, это опечатка! Должно быть, они имели в виду тепло
потому что ламы такие теплые и приятные.

101
00:04:36,709 --> 00:04:38,709
Есть рецепт!

102
00:04:39,875 --> 00:04:41,455
(звонит дверной звонок)

103
00:04:47,542 --> 00:04:50,042
Ого. Это дедушка Дуг.
Что я буду делать?

104
00:04:50,166 --> 00:04:51,496
Мой отец не хотел, чтобы он приходил.

105
00:04:51,625 --> 00:04:54,955
Ты можешь вести себя как мои родители на Хэллоуине.
и притворимся, что нас нет дома.

106
00:04:55,959 --> 00:04:59,499
мне просто нужно найти способ
попросить его уйти.

107
00:05:01,000 --> 00:05:02,080
Сидней.

108
00:05:02,208 --> 00:05:03,788
-Дедушка Дуг!
- (посмеиваясь)

109
00:05:03,875 --> 00:05:05,245
Какой сюрприз!

110
00:05:05,375 --> 00:05:07,825
Подожди, ты не знал?
Я сказал твоему отцу, что приду сегодня.

111
00:05:08,208 --> 00:05:10,918
Ах, да. Просто он
сказал, что ты никогда не появишься...

112
00:05:11,291 --> 00:05:13,291
...с пустыми руками!

113
00:05:13,583 --> 00:05:15,253
И я этого не сделал!

114
00:05:15,333 --> 00:05:18,083
Здесь полно подарков
со всего мира.

115
00:05:18,166 --> 00:05:20,626
И много крошечных шампуней
Я брал из отелей.

116
00:05:21,917 --> 00:05:23,077
И кто это?

117
00:05:23,166 --> 00:05:24,576
Привет, я Оливия.

118
00:05:24,667 --> 00:05:26,037
Олива.

119
00:05:26,125 --> 00:05:28,745
Теперь я видел Оливки
растут в Италии и Греции,

120
00:05:28,834 --> 00:05:31,544
но я не знал лучших оливок
вырос в Портленде.

121
00:05:31,917 --> 00:05:34,127
(хихикает и фыркает)

122
00:05:37,250 --> 00:05:38,500
Надо идти.

123
00:05:40,834 --> 00:05:43,214
Боже, это место определенно навевает воспоминания.

124
00:05:43,625 --> 00:05:46,245
Макс теряет зуб
скатиться по перилам.

125
00:05:46,333 --> 00:05:49,293
Макс сломал запястье
скатиться по перилам.

126
00:05:49,375 --> 00:05:52,325
Макс ломает перила
скатиться по перилам.

127
00:05:53,709 --> 00:05:55,789
Послушай, дедушка Дуг,

128
00:05:55,875 --> 00:05:58,575
моего отца сейчас нет здесь,
и у меня много домашней работы, так что...

129
00:05:58,667 --> 00:06:00,127
Не говори больше. Я вернусь позже.

130
00:06:01,000 --> 00:06:03,540
Спасибо. я просто сильно отстаю
в этом отчете по Перу.

131
00:06:04,000 --> 00:06:06,670
Перу? Это одна из моих любимых стран.

132
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Вы были там?

133
00:06:08,041 --> 00:06:10,381
Хо. У местных есть для меня прозвище.

134
00:06:10,792 --> 00:06:12,502
«<i>Комплексные </i>пакеты».

135
00:06:12,792 --> 00:06:14,752
Это значит: «Человек...

136
00:06:14,834 --> 00:06:16,714
...с пакетами."

137
00:06:17,667 --> 00:06:19,377
Оливия убила бы меня, если бы я не спросил.

138
00:06:19,458 --> 00:06:20,828
Вы когда-нибудь встречали ламу?

139
00:06:21,625 --> 00:06:22,825
Встретили одного?

140
00:06:22,917 --> 00:06:27,287
Однажды я застрял в метели.
Мне пришлось свернуться калачиком рядом с одним, чтобы согреться.

141
00:06:27,375 --> 00:06:28,665
Мы еще пишем.

142
00:06:30,625 --> 00:06:33,205
Я не могу поверить, что твой отец промахнулся
ты выиграл этот турнир!

143
00:06:33,291 --> 00:06:37,631
То, как ты приземлился в этом спин-а-маджиге
после этого кружения?

144
00:06:38,166 --> 00:06:39,496
Что?

145
00:06:40,000 --> 00:06:42,420
Привет! По крайней мере, я появился!

146
00:06:44,583 --> 00:06:47,043
Ага. Мой отец все испортил.

147
00:06:47,125 --> 00:06:50,245
В следующий раз, когда я увижу его, я скажу ему
именно то, что я чувствую.

148
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Максимус.

149
00:06:51,917 --> 00:06:54,377
-Папа!
- (смеется)

150
00:06:54,500 --> 00:06:56,420
Лео, мой мужик! Хорошо выглядишь.

151
00:06:56,583 --> 00:06:59,463
Возможно, это мое новое увядание.
У меня глаза выскакивают.

152
00:07:01,333 --> 00:07:02,543
Что ты здесь делаешь?

153
00:07:02,959 --> 00:07:04,289
Я сказал, что сделаю это перед тобой, не так ли?

154
00:07:05,208 --> 00:07:07,038
Вот кое-что для вашего следующего турнира.

155
00:07:07,625 --> 00:07:09,075
Ни за что!

156
00:07:09,500 --> 00:07:12,040
Скейтборд Superb ограниченной серии?

157
00:07:12,125 --> 00:07:13,415
Лучший подарок!

158
00:07:13,500 --> 00:07:16,630
Давай, Максимус. Пойдем в парк,
посмотрим, что может сделать этот плохой мальчик.

159
00:07:17,208 --> 00:07:19,748
Но, Макс! Я думал, ты
скажу ему, что ты чувствуешь!

160
00:07:20,083 --> 00:07:22,673
Я сделал! Я сказал: «Лучший подарок на свете!»

161
00:07:23,500 --> 00:07:25,210
Но он просто покупает твою любовь.

162
00:07:25,500 --> 00:07:28,580
Я знаю! Большинство чайников
просто отдайте бесплатно!

163
00:07:32,083 --> 00:07:34,333
(играет на гавайской гитаре)

164
00:07:35,792 --> 00:07:37,582
<i>♪ Не важно, будет ли это эфир на следующий день ♪</i>

165
00:07:37,709 --> 00:07:38,879
<i>♪ Оплата почтовых расходов ♪</i>

166
00:07:38,959 --> 00:07:40,879
<i>♪ Пузырчатая упаковка</i>
<i>Или упаковано в ботинок ♪</i>

167
00:07:40,959 --> 00:07:43,829
<i>♪ На спине верблюда</i>
<i>Или плыть по синему ♪</i>

168
00:07:43,917 --> 00:07:46,707
<i>♪ Я передам тебе свою любовь ♪</i>

169
00:07:46,792 --> 00:07:49,292
- (бренчание и тряска)
-(смех)

170
00:07:49,917 --> 00:07:52,167
Дедушка, это было круто!

171
00:07:52,250 --> 00:07:56,250
Я бы хотел, чтобы ты посетил больше,
но я знаю тебя и папу, ну...

172
00:07:56,333 --> 00:08:00,173
Я очень сожалею об этом. Я, э...
В детстве я очень подвёл Макса.

173
00:08:00,250 --> 00:08:02,460
Я просто хочу, чтобы был способ
начать все сначала.

174
00:08:03,667 --> 00:08:04,667
Я тоже.

175
00:08:06,041 --> 00:08:07,751
Привет! Для тебя есть еще один.

176
00:08:08,583 --> 00:08:10,503
<i>♪ Странный запах</i>
<i>в хвостовой части самолета ♪</i>

177
00:08:10,583 --> 00:08:11,423
(нюхает)

178
00:08:11,500 --> 00:08:13,330
<i>♪ Забавный запах в хвостовой части самолета ♪</i>

179
00:08:13,417 --> 00:08:14,247
(нюхает)

180
00:08:14,333 --> 00:08:16,173
<i>♪ Забавный запах в хвостовой части самолета ♪</i>

181
00:08:16,250 --> 00:08:17,460
<i>♪ Я думаю, это может быть... ♪</i>

182
00:08:17,542 --> 00:08:19,042
Папа?

183
00:08:19,750 --> 00:08:20,750
(дверь закрывается)

184
00:08:20,834 --> 00:08:22,674
-Максимус.
-Что ты здесь делаешь?

185
00:08:23,000 --> 00:08:24,420
Я пришел за твоей большой наградой.

186
00:08:24,792 --> 00:08:27,422
Вау, как ты и обещал.
Это впервые.

187
00:08:28,375 --> 00:08:30,285
Но не последний! Я прав?

188
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
Привет, Дуг.

189
00:08:33,875 --> 00:08:35,875
-Джуди, ты прекрасно выглядишь.
-Я знаю.

190
00:08:37,625 --> 00:08:40,995
Э-э, ну, у меня есть, хм...
У меня есть кое-какие дела.

191
00:08:42,458 --> 00:08:43,998
Похоже, ему понадобится

192
00:08:44,083 --> 00:08:46,333
кое-что, эээ, помощь?

193
00:08:47,375 --> 00:08:50,285
-Ну, Даг, как твои дела?
-Ой.

194
00:08:50,667 --> 00:08:52,667
-Спасибо, что спросил--
-Слушай, летучий мальчик!

195
00:08:52,750 --> 00:08:55,420
Ты и твоя крошечная гитара меня не впечатляют.

196
00:08:55,500 --> 00:08:58,080
Ты можешь остаться здесь,
но ты испортил важный момент для Макса,

197
00:08:58,166 --> 00:09:00,286
тебе лучше спать с одним открытым глазом.

198
00:09:02,542 --> 00:09:03,832
Итак...

199
00:09:03,917 --> 00:09:05,577
у тебя есть дела, да?

200
00:09:05,667 --> 00:09:09,787
Да. Да. Э-э,
салфетница должна идти сюда,

201
00:09:09,875 --> 00:09:11,665
и перец должен идти сюда,

202
00:09:11,792 --> 00:09:13,252
и я не хочу разговаривать с отцом,

203
00:09:13,375 --> 00:09:16,375
и соль должна
наверное, пойду туда.

204
00:09:18,917 --> 00:09:20,787
Папа, я думаю, дедушка изменился.

205
00:09:20,875 --> 00:09:23,955
Я имею в виду, он появился
точно так же, как он сказал, что сделает.

206
00:09:24,041 --> 00:09:26,131
Он даже сказал
он хочет начать с тобой все сначала.

207
00:09:26,625 --> 00:09:28,285
Он много чего говорит, Сид.

208
00:09:28,792 --> 00:09:31,422
Ну, просто мы с тобой
у вас такие прекрасные отношения.

209
00:09:31,834 --> 00:09:33,964
Я хочу, чтобы у тебя тоже был такой с отцом.

210
00:09:34,417 --> 00:09:36,417
Привет. Я думаю, это здорово
что ты поладил с дедушкой,

211
00:09:36,500 --> 00:09:39,630
и если ты хочешь иметь отношения,
Я полностью за это.

212
00:09:39,709 --> 00:09:40,959
Но я?

213
00:09:41,917 --> 00:09:42,957
Мне неинтересно.

214
00:09:50,959 --> 00:09:52,829
(скрип сумки)

215
00:09:55,041 --> 00:09:56,461
Ого! Бабушка, посмотри на себя!

216
00:09:56,542 --> 00:09:57,632
Ты скандалист!

217
00:09:57,917 --> 00:10:00,917
Я знаю! я должен идти в ногу
с моими сестрами из женского общества.

218
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
У Фелисити сильный левый хук,
а Саманта просто злая.

219
00:10:05,625 --> 00:10:09,285
Бабушка, я просто не понимаю.
Почему папа не дает шанс дедушке Дугу?

220
00:10:09,458 --> 00:10:12,788
О, Нудл.
Твой отец дал ему массу шансов.

221
00:10:13,083 --> 00:10:15,133
И каждый раз он его подводил.

222
00:10:15,208 --> 00:10:16,958
Он просто не хочет
пройти через это еще раз.

223
00:10:17,208 --> 00:10:18,958
А что, если дедушка изменился?

224
00:10:19,792 --> 00:10:21,002
Люди не меняются.

225
00:10:21,250 --> 00:10:22,420
Вы это сделали.

226
00:10:22,625 --> 00:10:26,875
Вы перешли от «Навести порядок в этом доме»
на «Давайте снесем этот дом!»

227
00:10:28,375 --> 00:10:30,955
Ты прав. У меня действительно было сильное сияние.

228
00:10:32,417 --> 00:10:34,207
Папа просто избегает дедушки Дуга.

229
00:10:34,291 --> 00:10:36,881
Если бы я только мог достать его
провести с ним некоторое время,

230
00:10:36,959 --> 00:10:38,919
может быть, он увидит
что дедушка действительно изменился.

231
00:10:39,166 --> 00:10:41,126
О, Нудл, это хорошая мысль,

232
00:10:41,208 --> 00:10:44,128
но единственное, что у них есть
общее в эти дни - любить тебя.

233
00:10:44,875 --> 00:10:46,455
Ну, я что-нибудь придумаю.

234
00:10:47,583 --> 00:10:49,503
О, эй, когда это было
мой книжный шкаф доставят?

235
00:10:49,625 --> 00:10:52,575
Сегодня утром. Разве ты и твой отец не
это надо соединить?

236
00:10:52,834 --> 00:10:53,834
Ага.

237
00:10:54,500 --> 00:10:55,580
Или...

238
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
Или что?
Меня эта сумка ударила несколько раз.

239
00:10:58,583 --> 00:11:00,583
Тебе придется
дай мне еще немного.

240
00:11:06,333 --> 00:11:08,383
Эй, папа!
Как проходит твоя благодарственная речь?

241
00:11:08,458 --> 00:11:10,708
-О, вообще-то, у меня немного...
-Это здорово.

242
00:11:11,625 --> 00:11:13,455
Кстати, ты знаешь
если у нас есть отвертка?

243
00:11:13,542 --> 00:11:14,712
О, это в ящике для мусора.

244
00:11:15,667 --> 00:11:17,747
Для чего нужна отвертка?

245
00:11:17,834 --> 00:11:19,004
О, ничего.

246
00:11:19,083 --> 00:11:22,083
Просто собираю вместе
тот книжный шкаф, который я заказал.

247
00:11:22,166 --> 00:11:23,206
С дедушкой.

248
00:11:24,291 --> 00:11:26,211
Ты и дедушка?
Но я думал, что мы это сделаем.

249
00:11:26,291 --> 00:11:28,421
Да, но у тебя есть
все твои дела.

250
00:11:28,500 --> 00:11:30,540
Кроме того, у дедушки оно есть.

251
00:11:33,583 --> 00:11:34,583
(дверь закрывается)

252
00:11:35,208 --> 00:11:36,668
«Дедушка понял».

253
00:11:39,583 --> 00:11:42,633
Привет! Итак, что здесь происходит?

254
00:11:42,834 --> 00:11:44,464
Просто помогаю внучке.

255
00:11:44,625 --> 00:11:46,125
Хорошо, папа. Ну, я возьму это отсюда.

256
00:11:46,375 --> 00:11:48,575
О, нет. Я хочу помочь. Я обещал Сидни.

257
00:11:48,667 --> 00:11:51,207
Действительно? И с каких пор
ты выполняешь свои обещания?

258
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
(вынужденный смех)

259
00:11:55,625 --> 00:11:56,955
Ха...

260
00:11:57,875 --> 00:11:58,955
Эй, у меня есть идея!

261
00:11:59,041 --> 00:12:02,291
Поскольку вы оба пообещали,
почему бы нам всем не построить его вместе?

262
00:12:02,375 --> 00:12:03,375
Что?

263
00:12:03,542 --> 00:12:05,792
Давай, папа. Это сделало бы меня очень счастливым.

264
00:12:07,667 --> 00:12:09,287
-Отлично.
-Большой. (хихикает)

265
00:12:11,750 --> 00:12:13,830
Упс! У меня осколок. Я вышел.

266
00:12:17,875 --> 00:12:19,665
Привет, Максимус,
ты не передашь мне эти колышки?

267
00:12:19,750 --> 00:12:20,750
Они лезут в эти дыры.

268
00:12:20,834 --> 00:12:22,544
Да, но, папа,

269
00:12:22,625 --> 00:12:24,955
разве винт не должен вкручиваться первым?
Я имею в виду, в инструкции сказано...

270
00:12:25,041 --> 00:12:27,921
-(рушится)
-Ах, они нам не нужны.

271
00:12:29,458 --> 00:12:30,668
Что ты делаешь?

272
00:12:30,792 --> 00:12:32,462
Мне нравится летать за штанами.

273
00:12:32,542 --> 00:12:34,212
Но ты пилот!

274
00:12:36,959 --> 00:12:38,999
(посмеиваясь) Мы сделали это, сынок.

275
00:12:39,083 --> 00:12:40,793
Да, я думаю, мы это сделали.

276
00:12:40,917 --> 00:12:42,127
Мне нужно сфотографироваться!

277
00:12:42,250 --> 00:12:44,080
И теперь, всякий раз, когда я смотрю на этот книжный шкаф,

278
00:12:44,208 --> 00:12:46,788
Я подумаю о вас, ребята
строим его вместе.

279
00:12:46,875 --> 00:12:49,575
Это будет символом ваших отношений.

280
00:12:50,625 --> 00:12:52,125
(стук)

281
00:12:55,083 --> 00:12:56,583
Улыбнуться?

282
00:12:58,000 --> 00:13:00,040
Видишь, папа? Вот почему ты
следуйте инструкциям.

283
00:13:00,125 --> 00:13:02,035
Эх, это, наверное, только что сделано
из дешевых материалов.

284
00:13:02,125 --> 00:13:04,495
Или, может быть, это потому, что мы этого не сделали
вставь этот винт, как сказано.

285
00:13:04,583 --> 00:13:06,753
Как один маленький винтик
собираюсь изменить ситуацию!

286
00:13:06,834 --> 00:13:08,544
Видеть? Это ты.

287
00:13:08,625 --> 00:13:09,785
Всегда ищите короткие пути.

288
00:13:09,875 --> 00:13:11,875
Все, что вам проще всего в данный момент.

289
00:13:11,959 --> 00:13:14,789
Неважно, кому больно, а тому
больше всего пострадал я.

290
00:13:16,291 --> 00:13:18,421
Ты никогда не был рядом со мной
когда я нуждался в тебе, папа.

291
00:13:18,500 --> 00:13:22,000
Ты всегда улетал каким-нибудь рейсом,
и не потому, что вам пришлось.

292
00:13:22,542 --> 00:13:23,832
Потому что ты этого хотел.

293
00:13:26,834 --> 00:13:28,044
Вы абсолютно правы.

294
00:13:29,166 --> 00:13:30,666
Я должен был быть рядом с тобой.

295
00:13:31,625 --> 00:13:32,745
Мне очень жаль.

296
00:13:33,375 --> 00:13:34,995
Да, это правда, извините!

297
00:13:35,083 --> 00:13:37,173
И тебе должно быть жаль! Очень, очень жаль!

298
00:13:37,250 --> 00:13:38,290
И ты есть!

299
00:13:38,375 --> 00:13:41,325
И поэтому я не знаю, почему
Я все еще кричу!

300
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
Тяжело слышать, сынок,

301
00:13:46,375 --> 00:13:48,625
но я думаю, ты сдерживал это
в течение длительного времени.

302
00:13:49,250 --> 00:13:50,420
У меня есть.

303
00:13:53,709 --> 00:13:56,879
Правда в том, Макс,
Я был лучшим пилотом, чем отцом.

304
00:13:59,250 --> 00:14:02,330
Слушай, я знаю, что не могу полностью
наверстать упущенное.

305
00:14:03,417 --> 00:14:05,287
Но я пришел сюда в надежде, что ты позволишь мне попробовать.

306
00:14:10,709 --> 00:14:11,879
Давайте попробуем.

307
00:14:19,000 --> 00:14:20,330
(звонит дверной звонок)

308
00:14:25,417 --> 00:14:26,997
Ох. Это ты.

309
00:14:28,208 --> 00:14:30,498
Снова? Что происходит с этой семьей?

310
00:14:32,542 --> 00:14:35,042
Прости, Лео.
Я думал, что ты Макс и его отец.

311
00:14:35,333 --> 00:14:37,753
Ой. Они все еще развлекаются?

312
00:14:38,417 --> 00:14:40,417
Я всегда хотел это сказать.

313
00:14:41,458 --> 00:14:45,458
Ага. Я здесь каждый день с Максом,
делать сложные вещи,

314
00:14:45,542 --> 00:14:49,082
и Дуг просто успевает налететь
всякий раз, когда он хочет, и играть в героя.

315
00:14:49,166 --> 00:14:52,536
Когда я смогу напасть?
Я хочу напасть! Я должен лететь!

316
00:14:52,625 --> 00:14:54,125
Вместо этого, кто сидит с ним...

317
00:14:54,208 --> 00:14:55,708
-...когда у него грипп?
-Вы делаете!

318
00:14:55,792 --> 00:14:57,582
Кто стоит над ним
заставить его сделать домашнее задание?

319
00:14:57,667 --> 00:14:59,667
-Вы делаете!
-Кто научил его кататься на велосипеде?

320
00:14:59,750 --> 00:15:01,170
Я сделал!

321
00:15:02,333 --> 00:15:04,253
Ой. Ну, кто надавил на этот велосипед...

322
00:15:04,333 --> 00:15:06,213
-...когда он оставил его на подъездной дорожке?
-Вы сделали!

323
00:15:08,083 --> 00:15:11,713
Мама, посмотри, что мне подарил папа!
И он посадил меня на самолет!

324
00:15:11,792 --> 00:15:13,382
Мне пришлось сидеть в кабине.

325
00:15:13,458 --> 00:15:15,328
Он даже позволил мне один раз потрогать элементы управления.

326
00:15:15,417 --> 00:15:18,247
Ага? Но кто сидел с тобой
когда у тебя был грипп?

327
00:15:18,333 --> 00:15:19,753
Ладно, не время, Лео.

328
00:15:22,250 --> 00:15:24,630
Ну, я собираюсь уйти отсюда.

329
00:15:25,250 --> 00:15:27,630
Привет! Я тоже всегда хотел это сказать!

330
00:15:29,834 --> 00:15:31,754
Итак, Дуг, ты будешь?
присоединишься к нам на ужин?

331
00:15:31,834 --> 00:15:33,294
О, ты знаешь, мне очень жаль. Я не могу...

332
00:15:33,375 --> 00:15:35,205
Какой позор. Пока!

333
00:15:37,750 --> 00:15:38,830
Я так расстроен.

334
00:15:39,041 --> 00:15:40,831
Тебе нужно вылетать завтра вечером?

335
00:15:41,125 --> 00:15:43,535
У меня есть школа.
Я даже не смогу с тобой пообщаться.

336
00:15:43,959 --> 00:15:45,829
Ну, кто сказал, что нужно ходить в школу?

337
00:15:47,667 --> 00:15:49,207
Что ты имеешь в виду?

338
00:15:49,583 --> 00:15:51,713
-Канава?
-Это всего лишь один день.

339
00:15:51,917 --> 00:15:54,577
Я заберу тебя, как
Я отвезу тебя в школу,

340
00:15:54,667 --> 00:15:56,877
но мы поедем в «Семь флагов над Портлендом».

341
00:15:57,125 --> 00:15:59,745
Ни за что! Мама никогда бы этого не сделала.

342
00:15:59,834 --> 00:16:01,544
Вот почему ты не можешь ей сказать.

343
00:16:06,166 --> 00:16:07,666
Дедушка?

344
00:16:08,000 --> 00:16:09,880
Ох, ох, Сидни.

345
00:16:10,417 --> 00:16:11,787
Я не думал, что кто-то еще встал.

346
00:16:12,792 --> 00:16:13,922
Ты уходишь?

347
00:16:14,542 --> 00:16:15,882
Ну, э...

348
00:16:17,458 --> 00:16:20,128
Но сегодня банкет.
Вы должны быть там.

349
00:16:20,917 --> 00:16:23,417
Смотри, Сидни,
Я ценю все, что ты сделал.

350
00:16:24,291 --> 00:16:27,631
Но услышать, как твой отец сказал мне
каким именно отцом я был...

351
00:16:28,333 --> 00:16:29,383
это было слишком больно.

352
00:16:29,792 --> 00:16:32,752
Итак, ты сделаешь все еще хуже
бросив его сегодня вечером?

353
00:16:33,458 --> 00:16:36,458
С твоим отцом все будет в порядке.
Посмотри, как он хорошо справился без меня.

354
00:16:36,583 --> 00:16:38,003
Посмотри, как хорошо он тебя воспитал.

355
00:16:39,125 --> 00:16:41,165
Это замечательная семья,

356
00:16:41,709 --> 00:16:44,879
но пребывание здесь просто напоминает мне
каким неудачником я был.

357
00:16:45,542 --> 00:16:46,752
Я не могу с этим смириться.

358
00:16:47,875 --> 00:16:49,825
Я не могу поверить, что ты это делаешь.

359
00:16:50,125 --> 00:16:51,955
Я думал, ты изменился, но...

360
00:16:52,166 --> 00:16:55,036
ты просто убегаешь
как ты всегда делал.

361
00:16:57,166 --> 00:16:58,286
Мне очень жаль, дорогая.

362
00:17:05,709 --> 00:17:06,539
(дверь закрывается)

363
00:17:11,667 --> 00:17:13,167
-(стук)
-Бабушка?

364
00:17:13,500 --> 00:17:15,380
О, ты тренируешься. Я вернусь.

365
00:17:15,458 --> 00:17:16,998
Нет, я закончил. Поверьте мне.

366
00:17:17,083 --> 00:17:19,083
Я не мог нанести еще один удар.
Так в чем дело?

367
00:17:19,875 --> 00:17:21,745
Дедушка ускользнул сегодня утром.

368
00:17:23,542 --> 00:17:24,632
(неразборчивый грохот)

369
00:17:26,041 --> 00:17:27,041
Продолжайте.

370
00:17:27,667 --> 00:17:29,287
Что я буду делать?

371
00:17:29,375 --> 00:17:31,875
Папа будет в отчаянии,
и это моя вина.

372
00:17:31,959 --> 00:17:33,999
Нудл, ты не можешь винить себя.

373
00:17:34,083 --> 00:17:37,383
Не волнуйся.
Я скажу Максу, что его отец снова вышел под залог.

374
00:17:37,458 --> 00:17:39,288
Я просто стряхну пыль с одной из своих старых речей.

375
00:17:39,375 --> 00:17:41,285
Нет, я в долгу перед ним, если честно.

376
00:17:42,375 --> 00:17:44,375
Там мои любимые девочки!

377
00:17:44,458 --> 00:17:48,828
Ах! Когда я проснулся сегодня утром,
Я сказал: «Макс», потому что я такой...

378
00:17:50,041 --> 00:17:52,081
«Ты самый счастливый человек на свете

379
00:17:52,166 --> 00:17:54,286
иметь мою дочь и мою мать,

380
00:17:54,375 --> 00:17:57,625
и даже мой отец готов поделиться
этот момент со мной сегодня вечером».

381
00:17:58,250 --> 00:18:00,330
Я не могу отблагодарить тебя, Сид.

382
00:18:00,458 --> 00:18:01,748
Уууу!

383
00:18:02,583 --> 00:18:05,423
ОК, возможно, мы скроем это от него
пока он не получит награду.

384
00:18:05,542 --> 00:18:07,632
Я слышу тебя. Сколько раз я могу сказать ему,

385
00:18:07,709 --> 00:18:10,329
«Папа на сверхсекретной миссии
на Луну?"

386
00:18:12,750 --> 00:18:14,750
Лео, я не приду сегодня в школу.

387
00:18:14,834 --> 00:18:17,254
Мой отец отвезет меня в Семь Флагов.

388
00:18:17,458 --> 00:18:18,958
Разве он не лучший?

389
00:18:20,250 --> 00:18:22,330
О! Он будет здесь
в любую секунду. Надо идти.

390
00:18:23,041 --> 00:18:24,041
(вздох)

391
00:18:25,667 --> 00:18:28,247
Макс, твой отец звонил раньше.

392
00:18:28,333 --> 00:18:29,543
Настал рейс в Париж.

393
00:18:29,625 --> 00:18:31,785
Ему жаль,
но он не сможет отвезти тебя сегодня в школу.

394
00:18:32,542 --> 00:18:33,882
Что?

395
00:18:34,417 --> 00:18:36,497
Нет, это не имеет никакого смысла.

396
00:18:36,583 --> 00:18:38,503
Ну, это нормально. Я отвезу тебя в школу.

397
00:18:39,333 --> 00:18:40,213
Подожди...

398
00:18:41,166 --> 00:18:42,576
Я знаю, что ты делаешь.

399
00:18:42,667 --> 00:18:44,577
Ты сказал папе не приходить
потому что ты узнал

400
00:18:44,667 --> 00:18:47,037
я прогуливал школу
пойти с ним в «Семь флагов»!

401
00:18:47,583 --> 00:18:50,383
Ты прогуливал школу
пойти в Семь Флагов?

402
00:18:51,125 --> 00:18:52,165
Нет?

403
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
Макс!

404
00:18:55,208 --> 00:18:56,918
Это была идея папы.

405
00:18:57,000 --> 00:18:58,500
Он обещает, что возьмет меня.

406
00:19:03,250 --> 00:19:04,330
Хорошо, поехали.

407
00:19:04,583 --> 00:19:07,293
Большой. Теперь я в беде,
и я иду в школу.

408
00:19:07,417 --> 00:19:09,917
О, мы не идём в школу.
Мы едем в Семь Флагов.

409
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Что?

410
00:19:11,125 --> 00:19:13,285
Я знаю, что это не то же самое
как твой отец забирает тебя...

411
00:19:13,375 --> 00:19:14,745
Спасибо!

412
00:19:15,333 --> 00:19:17,333
Ты лучшая мама в мире.

413
00:19:18,792 --> 00:19:20,712
ОК, давай. Пойдем.

414
00:19:20,792 --> 00:19:22,832
Место будет пустым.
Мы будем ехать, пока не швырнем.

415
00:19:27,709 --> 00:19:30,039
(неразборчивая болтовня)

416
00:19:30,125 --> 00:19:32,165
Помните. Нам просто нужно убедиться
Папа не узнает

417
00:19:32,250 --> 00:19:34,500
что дедушка выручил
пока он не получит награду.

418
00:19:34,583 --> 00:19:36,833
По крайней мере, он получит
чтобы насладиться своим важным моментом.

419
00:19:36,917 --> 00:19:38,917
И к тому времени у него будет торт.

420
00:19:40,083 --> 00:19:43,043
«И хотя это может показаться
как будто у тебя сломался зуб

421
00:19:43,458 --> 00:19:45,248
на руле жизни,

422
00:19:45,709 --> 00:19:48,249
просто продолжай крутить педали

423
00:19:48,333 --> 00:19:51,633
потому что я всегда буду
готов накачать шины

424
00:19:52,375 --> 00:19:53,825
твоей души».

425
00:19:55,750 --> 00:19:58,170
Вау. Ваша речь?

426
00:19:58,250 --> 00:19:59,630
Я типа...

427
00:19:59,709 --> 00:20:01,289
... потерял дар речи.

428
00:20:02,917 --> 00:20:04,127
Спасибо, Оливия.

429
00:20:09,375 --> 00:20:10,915
Эй. Ты слышал что-нибудь от папы?

430
00:20:11,000 --> 00:20:13,330
Я думал, что он закончил
уже забирает свой костюм.

431
00:20:13,417 --> 00:20:15,627
О, ты знаешь своего отца. Он такой болтливый.

432
00:20:15,750 --> 00:20:17,830
Наверное, он хвастается перед всеми
в химчистке

433
00:20:17,917 --> 00:20:19,207
о большой награде своего сына.

434
00:20:19,291 --> 00:20:21,711
Или нет.
Главное, мы не знаем.

435
00:20:23,208 --> 00:20:24,328
Макс: Ой, смотрите, вот мэр.

436
00:20:24,458 --> 00:20:26,878
Презентация вот-вот начнется.
Давай, пап, где ты?

437
00:20:27,834 --> 00:20:30,294
Ой. Я только что получил сообщение,
и там написано, что он паркует машину.

438
00:20:30,375 --> 00:20:31,785
О, какое облегчение.

439
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
Добрый вечер всем.

440
00:20:33,458 --> 00:20:38,418
Я хотел бы поприветствовать вас на нашем 7-м ежегодном мероприятии.
Церемония вручения премии «Сердце Портленда».

441
00:20:38,500 --> 00:20:40,420
(аплодисменты)

442
00:20:42,041 --> 00:20:44,331
Премия «Сердце Портленда»
дают каждый год...

443
00:20:44,500 --> 00:20:46,250
Сколько времени это может занять
найти место для парковки?

444
00:20:46,333 --> 00:20:47,633
Он пропустит всю мою речь.

445
00:20:48,458 --> 00:20:51,128
Ой. Ну, он попал в...

446
00:20:51,208 --> 00:20:53,788
- Спорить с...
-Офицер полиции, который был...

447
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Катание на лошади! Я помог?

448
00:20:58,834 --> 00:21:00,464
Мой отец не придет, не так ли?

449
00:21:00,667 --> 00:21:03,787
Хорошо, мы собирались подождать
пока ты не получил награду, но...

450
00:21:05,041 --> 00:21:07,541
Папа отправляется с секретной миссией на Луну.

451
00:21:10,041 --> 00:21:13,211
Папа, мне очень жаль.
Ты, должно быть, очень разочарован.

452
00:21:13,709 --> 00:21:18,039
Да, но больше с самим собой.
Я никогда не ожидал, что он изменится.

453
00:21:18,291 --> 00:21:20,671
Но, по крайней мере, я наконец
должен рассказать ему все

454
00:21:20,750 --> 00:21:22,880
Я держусь с детства.

455
00:21:24,000 --> 00:21:27,250
Ну, мы здесь,
и мы очень гордимся тобой.

456
00:21:29,917 --> 00:21:30,957
Мэр: А теперь,

457
00:21:31,083 --> 00:21:33,923
в этом году
Лауреат премии «Сердце Портленда»,

458
00:21:34,041 --> 00:21:35,291
Макс Рейнольдс.

459
00:21:35,375 --> 00:21:38,375
(аплодисменты и аплодисменты)

460
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Ох.

461
00:21:50,250 --> 00:21:51,420
Эм-м-м...

462
00:21:52,166 --> 00:21:55,456
Знаешь, у меня была отличная речь
все подготовлено, эм, но...

463
00:21:56,166 --> 00:21:58,246
теперь я думаю,
Мне просто придется говорить от всего сердца.

464
00:21:58,333 --> 00:22:00,423
О, слава богу!

465
00:22:02,000 --> 00:22:05,500
У меня есть две невероятные женщины
поблагодарить за то, кем я являюсь сегодня.

466
00:22:05,583 --> 00:22:07,543
Моя мать, Джуди Рейнольдс,

467
00:22:07,625 --> 00:22:10,245
который всегда был рядом со мной,
несмотря ни на что.

468
00:22:10,333 --> 00:22:11,503
И моя дочь Сидни,

469
00:22:12,166 --> 00:22:15,456
который всегда верит в меня, несмотря ни на что.

470
00:22:24,208 --> 00:22:25,328
И я просто хочу добавить...

471
00:22:26,875 --> 00:22:29,995
то, что я люблю больше всего
ремонтировать велосипеды ради благотворительности - это

472
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
независимо от того, велосипед ты или человек,

473
00:22:34,125 --> 00:22:36,245
ты всегда заслуживаешь второго шанса.

474
00:22:38,291 --> 00:22:40,461
Даже если ты сломаешь зуб
на руле жизни.

475
00:22:40,542 --> 00:22:43,002
-Я понял. Да. (смех)
-(аплодисменты)

476
00:22:47,375 --> 00:22:48,575
(играет на гавайской гитаре)

477
00:22:48,709 --> 00:22:50,789
<i>♪ Странный запах</i>
<i>в хвостовой части самолета ♪</i>

478
00:22:50,875 --> 00:22:51,785
(нюхает)

479
00:22:51,875 --> 00:22:53,415
<i>♪ Забавный запах в хвостовой части самолета ♪</i>

480
00:22:53,500 --> 00:22:55,460
<i>♪ Забавный запах в хвостовой части самолета ♪</i>

481
00:22:55,542 --> 00:22:56,922
<i>♪ И я думаю, что это может быть... ♪</i>

482
00:22:57,000 --> 00:22:58,210
-Сыр!
-Ч-сыр.

483
00:22:58,291 --> 00:23:00,131
<i>♪ Забавный запах в хвостовой части самолета ♪</i>

484
00:23:00,208 --> 00:23:01,748
<i>♪ И это может быть сыр и... ♪</i>

485
00:23:01,834 --> 00:23:03,464
- Потные носки!
- Потные носки.

486
00:23:03,542 --> 00:23:05,672
<i>♪ Забавный запах в хвостовой части самолета ♪</i>

487
00:23:05,750 --> 00:23:07,460
<i>♪ А это сыр, потные носки и... ♪</i>

488
00:23:08,000 --> 00:23:09,540
Я? Моя очередь? Не то чтобы я вонял!

489
00:23:09,625 --> 00:23:10,625
Ах! (насмешка)

490
00:23:10,709 --> 00:23:12,459
<i>♪ Забавный запах в хвостовой части самолета ♪</i>

491
00:23:12,542 --> 00:23:14,792
<i>♪ А это сыр, потные носки и Макс! ♪</i>

492
00:23:19,041 --> 00:23:21,291
<i>♪ Делай, делай, делай ♪</i>

493
00:23:21,375 --> 00:23:22,415
<i>♪ Делай, делай ♪</i>

494
00:23:23,709 --> 00:23:26,039
<i>♪ Делай, делай, делай ♪</i>

495
00:23:26,125 --> 00:23:27,205
<i>♪ Делай, делай ♪</i>

496
00:23:35,834 --> 00:23:38,174
<i>♪ Делай, делай, делай ♪</i>

497
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
<i>♪ Делай, делай ♪</i>

498
00:23:40,333 --> 00:23:42,963
<i>♪ Делай, делай, делай ♪</i>

499
00:23:43,041 --> 00:23:43,961
<i>♪ Делай, делай ♪</i>

500
00:23:45,709 --> 00:23:46,879
Мужчина: <i>О, да.</i>


