1 00:00:03,542 --> 00:00:06,462 О, эй, Хлоя, кто-то одолжил мне ее фольгу для практики. 2 00:00:06,542 --> 00:00:08,502 Ой! Да, просто отдай это Доку. 3 00:00:09,041 --> 00:00:11,581 Конечно! А Док... 4 00:00:11,667 --> 00:00:13,417 Стою рядом с тостером. 5 00:00:16,458 --> 00:00:17,958 Верно. Как я мог это пропустить? 6 00:00:18,041 --> 00:00:20,041 А тостерное тесто - это... 7 00:00:20,125 --> 00:00:21,705 О! Прости, Сидни. 8 00:00:21,792 --> 00:00:24,172 Тостерное тесто - Мелисса, а Док — это Дилан. 9 00:00:24,250 --> 00:00:26,960 О, у вас у всех есть прозвища? Эй, может быть, мой мог бы быть 10 00:00:27,041 --> 00:00:29,211 «Девушка, которая не знает» Любой псевдоним». 11 00:00:30,166 --> 00:00:32,376 Не беспокойтесь об этом. Обычно это просто происходит 12 00:00:32,458 --> 00:00:35,498 когда мы бездельничаем во время обеда и все такое. Эй, Док! 13 00:00:37,375 --> 00:00:38,375 Как дела, Флип Флоп? 14 00:00:38,458 --> 00:00:40,668 О, спасибо, что позволил мне одолжить это, 15 00:00:40,750 --> 00:00:42,790 Док. Могу поспорить, я знаю, почему тебя зовут Док. 16 00:00:42,875 --> 00:00:44,955 Это потому, что ты хочешь быть врачом. 17 00:00:45,041 --> 00:00:47,041 Нет, это потому, что я упал с причала. 18 00:00:48,667 --> 00:00:51,457 Привет, Сидни, я и другие девушки собирались за мороженым. 19 00:00:51,542 --> 00:00:52,382 Тебе следует прийти. 20 00:00:52,458 --> 00:00:54,578 Кто знает, может быть, вы получите прозвище. 21 00:00:54,667 --> 00:00:56,537 Ох! Какой твой любимый вкус? 22 00:00:56,625 --> 00:00:58,325 -Ваниль. -Я понял! 23 00:00:58,417 --> 00:01:00,327 Сиднила. Бум! 24 00:01:01,000 --> 00:01:03,290 (слабый смех) Мы найдём это. 25 00:01:04,625 --> 00:01:07,455 Мороженое звучит великолепно. Я просто возьму сумку и... 26 00:01:09,333 --> 00:01:12,383 Ой, подожди. я забыл, что у меня есть планы с моими друзьями. 27 00:01:12,750 --> 00:01:15,250 Эй, не беспокойся. Увидимся в следующий раз. 28 00:01:16,458 --> 00:01:19,208 Ага. Поймай тебя на флипе... флопе! 29 00:01:19,291 --> 00:01:20,131 (играет музыкальная тема) 30 00:01:20,208 --> 00:01:21,418 ♪ Делай, делай, делай ♪ 31 00:01:24,083 --> 00:01:26,753 ♪ Как отец, такая и дочь мы не всегда согласны ♪ 32 00:01:26,834 --> 00:01:29,214 ♪ Но смотрю на тебя как будто смотришь на меня ♪ 33 00:01:29,333 --> 00:01:33,963 ♪ Чем больше вещей меняется тем больше они остаются прежними ♪ 34 00:01:34,041 --> 00:01:36,631 ♪ Как отец, такая и дочь из разных времен ♪ 35 00:01:36,709 --> 00:01:39,129 ♪ Возьмем все самое лучшее из твоего и моего десятилетия ♪ 36 00:01:39,208 --> 00:01:42,668 ♪ Чем больше вещей меняется ♪ 37 00:01:42,792 --> 00:01:44,542 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 38 00:01:44,625 --> 00:01:46,165 ♪ Делай, делай, делай ♪ 39 00:01:46,250 --> 00:01:47,380 ♪ Делай, делай ♪ 40 00:01:47,458 --> 00:01:49,878 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 41 00:01:52,959 --> 00:01:55,919 (разговор в столовой, смех) 42 00:01:57,083 --> 00:01:59,253 Я так взволнован. Я не могу поверить, что они повернулись 43 00:01:59,333 --> 00:02:01,293 «Подруга-оборотень» сняли в кино! 44 00:02:01,375 --> 00:02:03,785 Ага! Сначала книга, потом сериал, 45 00:02:03,875 --> 00:02:06,035 потом фильм, потом поездка. 46 00:02:06,125 --> 00:02:07,415 Чувак, я люблю читать! 47 00:02:09,291 --> 00:02:10,461 Олив: Я не могу ждать. 48 00:02:10,542 --> 00:02:12,832 Эй, Сид, какой театр? стоит ли нам это увидеть? 49 00:02:12,917 --> 00:02:14,957 - Полностью. - Полностью? 50 00:02:16,291 --> 00:02:17,751 Полностью... 51 00:02:17,834 --> 00:02:19,584 тебе стоит послушать... 52 00:02:19,667 --> 00:02:20,827 твоему сердцу? 53 00:02:22,834 --> 00:02:24,424 Она такая мудрая, 54 00:02:24,500 --> 00:02:27,170 даже когда она не знает о чем мы говорим. 55 00:02:28,792 --> 00:02:30,212 Сид, ты в порядке? 56 00:02:30,291 --> 00:02:32,921 Извините, я просто отвлекся от команды фехтования. 57 00:02:33,000 --> 00:02:34,830 Я чувствовал себя обделенным вчера на тренировке. 58 00:02:34,917 --> 00:02:37,247 Я не осознавал, сколько времени они проводили вместе. 59 00:02:37,333 --> 00:02:38,583 Некоторым людям приходится тусоваться 60 00:02:38,667 --> 00:02:40,627 все время с одними и теми же людьми. 61 00:02:40,709 --> 00:02:42,709 Не я! Ребята, вы у меня есть! 62 00:02:43,834 --> 00:02:45,464 Ничего, если я сяду с ними? 63 00:02:45,542 --> 00:02:48,082 Только один раз. Знаешь, чтобы наверстать упущенное. 64 00:02:48,166 --> 00:02:50,286 Вы имеете в виду смену таблиц? 65 00:02:50,375 --> 00:02:51,825 Это вообще законно? 66 00:02:53,208 --> 00:02:55,248 Ребята, давайте. Это один обед. 67 00:02:55,333 --> 00:02:57,923 Если Сид хочет посидеть с командой, она должна сидеть с ними. 68 00:02:58,000 --> 00:02:59,960 Ага. Я думаю, мы достаточно хорошие друзья 69 00:03:00,041 --> 00:03:01,881 чтобы пережить один обед без Сида. 70 00:03:02,333 --> 00:03:04,333 Спасибо, ребята. Ты лучший. 71 00:03:06,041 --> 00:03:08,921 -Привет, ребята. -Сидней! Садись рядом со мной. 72 00:03:12,959 --> 00:03:16,169 Ух ты. Я никогда не сидел на этой стороне из столовой раньше. 73 00:03:16,250 --> 00:03:18,630 О, ты можешь видеть, где еда готовится. 74 00:03:19,208 --> 00:03:20,998 Я не уверен, что мне нужно это видеть. 75 00:03:23,208 --> 00:03:26,578 Стрелять! Я забыл вернуться моя библиотечная книга вчера. 76 00:03:26,667 --> 00:03:29,247 Ой. Миссис Франциско собирается быть все в вашем лице. 77 00:03:29,333 --> 00:03:30,713 О, ты имеешь в виду вот так? 78 00:03:30,792 --> 00:03:32,962 (подражая): Зачем тебе быть в библиотеке 79 00:03:33,041 --> 00:03:35,131 если ты не умеешь читать дату родов? 80 00:03:35,208 --> 00:03:37,578 (смех) 81 00:03:37,667 --> 00:03:40,457 Это идеальная миссис Франциско! 82 00:03:40,542 --> 00:03:42,632 Я имею в виду, я знаю, что она много работает и ей мало платят, 83 00:03:42,709 --> 00:03:44,289 но все же. Успешно справился! 84 00:03:44,375 --> 00:03:46,245 (смех) 85 00:03:46,333 --> 00:03:48,423 Ох! Сид, ты знаешь что нам стоит позвонить тебе? 86 00:03:48,500 --> 00:03:50,500 Франциско. Бум! 87 00:03:50,583 --> 00:03:52,503 Ура! У меня есть прозвище! 88 00:03:52,583 --> 00:03:54,503 Все: Франциско! 89 00:04:00,291 --> 00:04:02,081 Привет, мама. Как прошел день? 90 00:04:02,166 --> 00:04:04,456 Сядь и расскажи мне все об этом. 91 00:04:08,458 --> 00:04:09,828 Что ты сделал? 92 00:04:11,166 --> 00:04:13,576 Привет! Разве сын не может хотеть проводить время 93 00:04:13,667 --> 00:04:15,287 со своей очаровательной матерью? 94 00:04:15,375 --> 00:04:17,665 Подожди, ты просто хочешь провести время со мной? 95 00:04:17,750 --> 00:04:20,170 потому что скейт-парк закрыт на ремонт, 96 00:04:20,250 --> 00:04:22,960 Лео занят танцевальной командой, и тебе скучно? 97 00:04:23,667 --> 00:04:24,707 Да. 98 00:04:26,083 --> 00:04:27,503 Хорошо, я возьму это. 99 00:04:28,917 --> 00:04:30,787 Большой! Давайте поиграем в игру. 100 00:04:30,875 --> 00:04:34,125 Вы бы предпочли иметь все ты прикасаешься к вкусу, как хот-доги, 101 00:04:34,208 --> 00:04:36,918 или иметь все, к чему прикасаешься никогда не пробуй вкус хот-догов, 102 00:04:37,000 --> 00:04:39,460 включая хот-доги? 103 00:04:39,959 --> 00:04:42,289 Хорошо, это официально. Вам нужно хобби. 104 00:04:43,166 --> 00:04:45,416 Лучше это не код снова за репетиторство. 105 00:04:46,792 --> 00:04:48,082 Давайте посмотрим, что будет хорошо для вас? 106 00:04:48,166 --> 00:04:49,706 У Лео есть танцевальная команда... 107 00:04:49,792 --> 00:04:52,292 Вот и все! Я присоединюсь к танцевальной команде Лео. 108 00:04:52,375 --> 00:04:53,665 Этот наставник был прав. 109 00:04:53,792 --> 00:04:55,632 Вы всегда выбираете первый ответ. 110 00:04:56,208 --> 00:04:59,288 Это приятно, мама. я не знаю почему мы не делаем это чаще... 111 00:04:59,375 --> 00:05:02,575 -(звонит дверной звонок) -Это Лео! Я в порядке. 112 00:05:03,250 --> 00:05:06,000 Ух ты. Целых 45 секунд, и это даже не мой день рождения. 113 00:05:07,917 --> 00:05:10,667 Лео! Угадай, что? я присоединюсь ваша танцевальная команда. 114 00:05:10,750 --> 00:05:13,670 (смеется) Молодец, Макс. 115 00:05:14,917 --> 00:05:16,077 О, ты серьезно? 116 00:05:17,291 --> 00:05:18,831 Я скучаю по общению с тобой. 117 00:05:18,917 --> 00:05:21,417 Кроме того, ты всегда делаю то, что хочу. 118 00:05:21,500 --> 00:05:23,830 Пришло время сделать это что-то, что вас волнует. 119 00:05:23,917 --> 00:05:26,827 Отлично... Но есть одна маленькая проблема. 120 00:05:26,917 --> 00:05:28,327 Быть в танцевальной команде, 121 00:05:28,417 --> 00:05:30,457 тебе приходится время от времени, знаешь, 122 00:05:30,542 --> 00:05:31,542 танцевать? 123 00:05:32,542 --> 00:05:33,832 Научи меня! 124 00:05:34,375 --> 00:05:36,205 Хорошо. Отлично. 125 00:05:37,417 --> 00:05:38,577 Давайте посмотрим, что у вас есть. 126 00:05:39,875 --> 00:05:41,245 Попробуйте это. 127 00:05:41,333 --> 00:05:44,333 (играет хип-хоп музыка) 128 00:05:55,291 --> 00:05:56,211 Хорошо. 129 00:05:58,500 --> 00:06:01,540 (хип-хоп музыка продолжается) 130 00:06:10,000 --> 00:06:11,040 Что-то вроде этого? 131 00:06:12,250 --> 00:06:14,750 Ага. Этого хватит. 132 00:06:17,709 --> 00:06:19,959 Итак, Сид, как прошел обед с командой? 133 00:06:20,041 --> 00:06:22,581 Это было здорово. Они даже дали мне прозвище. 134 00:06:22,667 --> 00:06:24,577 -Ох, что это? -Я дам тебе подсказку. 135 00:06:24,667 --> 00:06:26,207 (подражая): Зачем тебе быть в библиотеке 136 00:06:26,291 --> 00:06:28,331 если ты не умеешь читать дату родов? 137 00:06:30,875 --> 00:06:32,375 Миссис Франциско! 138 00:06:32,458 --> 00:06:34,328 Я рад, что мне удалось сблизиться с командой. 139 00:06:34,417 --> 00:06:35,827 Спасибо за понимание. 140 00:06:35,917 --> 00:06:39,077 Без проблем. Хотя таблица чувствовал себя странно несбалансированным. 141 00:06:39,166 --> 00:06:40,826 Да, я чуть не упал. 142 00:06:41,333 --> 00:06:43,333 Но это может быть проблема внутреннего уха. 143 00:06:44,417 --> 00:06:47,537 Ну, не волнуйся, потому что я вернусь. мое обычное место завтра. 144 00:06:47,625 --> 00:06:49,955 Хорошо, потому что сиденье очень скучало по тебе. 145 00:06:50,792 --> 00:06:52,462 Хорошо, это был я. 146 00:06:57,750 --> 00:06:58,670 Франциско! 147 00:06:58,750 --> 00:07:00,130 Резкий поворот! Док! 148 00:07:00,208 --> 00:07:02,538 -Мне нравилось отдыхать с тобой за обедом. -Понравилось еще больше. 149 00:07:02,667 --> 00:07:04,287 Не могу дождаться, чтобы сделать это снова завтра. 150 00:07:04,375 --> 00:07:06,495 Хорошо, завтра. Ой, подожди... 151 00:07:06,583 --> 00:07:08,673 -Будет круто. -Бум! 152 00:07:10,291 --> 00:07:11,631 Да, бум... 153 00:07:17,417 --> 00:07:18,667 (стучать в дверь) 154 00:07:24,792 --> 00:07:27,792 Можете ли вы в это поверить? у меня есть камера цитирование в школе 155 00:07:27,875 --> 00:07:30,285 за превышение скорости на моей багажной коляске! 156 00:07:31,500 --> 00:07:33,880 я думал они запретили Багажники на территории кампуса. 157 00:07:33,959 --> 00:07:37,129 Вот почему я шел так быстро, чтобы они меня не увидели. 158 00:07:38,333 --> 00:07:39,673 И ты писал смс? 159 00:07:39,750 --> 00:07:41,170 На чьей стороне ты? 160 00:07:41,250 --> 00:07:42,670 Пешеходы? 161 00:07:44,125 --> 00:07:47,035 В любом случае, декан меня отстранил. со всех мероприятий женского общества. 162 00:07:47,125 --> 00:07:49,285 Это означает вечеринки, Макс. Вечеринки. 163 00:07:49,375 --> 00:07:51,785 Знаешь, те вещи, куда ты никогда не ходишь. 164 00:07:55,041 --> 00:07:56,921 -Привет, Сид, как дела в школе? -Не здорово. 165 00:07:57,000 --> 00:07:58,830 Что ты делаешь, когда у вас есть две группы друзей 166 00:07:58,917 --> 00:08:00,417 и ты хочешь посидеть с они оба за обедом? 167 00:08:00,500 --> 00:08:03,290 Ох, чувак. у меня была точно такая же проблема 168 00:08:03,375 --> 00:08:05,375 когда я был в твоем возрасте. У меня был Лео, 169 00:08:05,458 --> 00:08:07,498 и там было все это группа детей-фигуристов 170 00:08:07,583 --> 00:08:09,133 которые умоляли меня сесть с ними. 171 00:08:09,208 --> 00:08:11,498 Ну, они не просили, но они хотели, чтобы я это сделал. 172 00:08:11,583 --> 00:08:13,793 Ну, хотел — это сильно сказано. Хорошо, другой группы не было. 173 00:08:13,875 --> 00:08:15,205 Итак, продолжайте. 174 00:08:16,583 --> 00:08:18,673 Я сказал четырем амигам что я буду сидеть с ними, 175 00:08:18,750 --> 00:08:21,710 но я также пообещал команде фехтования что я буду сидеть с ними. 176 00:08:21,792 --> 00:08:23,582 Итак, с какой группой ты хочешь посидеть? 177 00:08:23,667 --> 00:08:25,247 Я хочу потусоваться с ними обоими, 178 00:08:25,333 --> 00:08:28,043 но какой бы я ни выбрал, другой возненавидит меня. 179 00:08:28,125 --> 00:08:29,915 Ну, хорошо, что ты есть кто-то, кто знает 180 00:08:30,000 --> 00:08:32,040 как именно поступить в этой ситуации. 181 00:08:32,542 --> 00:08:33,832 Мама! 182 00:08:36,542 --> 00:08:39,252 -Сид! Добро пожаловать обратно за стол. -Хорошо вернуться. 183 00:08:39,333 --> 00:08:41,543 О, боже мой, ребята. Я должен сказать тебе 184 00:08:41,625 --> 00:08:43,785 что сделал мой придурок брат. 185 00:08:43,875 --> 00:08:45,625 (смех) 186 00:08:45,709 --> 00:08:46,789 Это долгая история. 187 00:08:46,875 --> 00:08:48,665 Не могу дождаться, чтобы услышать это. 188 00:08:48,750 --> 00:08:50,880 Побегу в ванную. Возвращайся сразу же. 189 00:08:54,750 --> 00:08:57,630 -Привет, ребята. Извините, я опоздал. -Привет, Франциско. 190 00:08:57,709 --> 00:08:59,289 Мы собираемся проголосовать за командные куртки. 191 00:08:59,375 --> 00:09:01,455 О, я бы не хотел пропустить это. Каковы варианты выбора? 192 00:09:01,542 --> 00:09:03,712 Ну, мы просто сузили круг вопросов к толстовке, круглому вырезу, ветровке, 193 00:09:03,792 --> 00:09:06,712 пуловер, молния на половину, молния на три четверти, поло и жилет. 194 00:09:06,792 --> 00:09:08,542 (смех) 195 00:09:08,625 --> 00:09:11,455 Я говорю, что мы двигаемся вперед и попасть на это голосование. 196 00:09:11,542 --> 00:09:14,082 Хорошая идея. Должны ли мы голосовать с открытыми или закрытыми глазами? 197 00:09:14,166 --> 00:09:17,076 Пока вы, ребята, решаете, Я пойду выпить. 198 00:09:19,000 --> 00:09:21,380 -Итак, где мы были? -Верно. 199 00:09:21,458 --> 00:09:23,708 Итак, Шейн решает ускользнуть из дома. 200 00:09:23,792 --> 00:09:27,132 Он вылезает из окна, поскользнулся, и попадает в отделение неотложной помощи. 201 00:09:27,208 --> 00:09:29,378 -О, боже мой. -Это ужасно. 202 00:09:29,458 --> 00:09:31,248 Ой, так мило. 203 00:09:32,834 --> 00:09:33,924 Милый? 204 00:09:34,875 --> 00:09:36,825 Вы знаете, что произойдет здорово с этой историей? 205 00:09:36,959 --> 00:09:38,879 Ты правда это слушаешь? 206 00:09:39,625 --> 00:09:41,205 Да! Печенье! 207 00:09:44,208 --> 00:09:45,828 Итак, вы, ребята, уже готовы проголосовать? 208 00:09:45,917 --> 00:09:48,247 О, просто жду Бутси чтобы вернуться с ее пудингом. 209 00:09:48,333 --> 00:09:50,923 (смех) Ох, эта Бутси и ее пудинг. 210 00:09:51,000 --> 00:09:52,580 Возвращайся сразу же. 211 00:09:54,834 --> 00:09:57,084 -Я вернулся. -Где печенье? 212 00:09:57,166 --> 00:09:59,246 Ой. Я сказал, что иду в ванную. 213 00:09:59,333 --> 00:10:01,333 Для печенья? Я передам. 214 00:10:03,375 --> 00:10:05,035 О, отлично, Бутси вернулся. 215 00:10:06,291 --> 00:10:07,711 Сид, что происходит? 216 00:10:08,375 --> 00:10:09,455 Хорошо. 217 00:10:09,542 --> 00:10:12,212 Я сказал девушкам-фехтовальщикам что я бы поел с ними сегодня, 218 00:10:12,291 --> 00:10:14,751 но я уже обещал что я бы посидел с тобой. 219 00:10:15,291 --> 00:10:18,541 -Вы обедали за обоими столами? -И ты должен мне печенье. 220 00:10:21,208 --> 00:10:23,078 Подождите, у вас FOMO. 221 00:10:23,166 --> 00:10:25,416 У меня нет ФОМО. Просто это 222 00:10:25,500 --> 00:10:27,330 когда я был здесь, Я чувствовал, что что-то упускаю 223 00:10:27,417 --> 00:10:28,957 о том, что там происходит, 224 00:10:29,041 --> 00:10:30,711 а потом, когда я был там, как будто я что-то пропустил 225 00:10:30,792 --> 00:10:32,422 о том, что здесь происходит. 226 00:10:33,458 --> 00:10:35,288 Ого. У меня есть ФОМО. 227 00:10:37,041 --> 00:10:40,331 -Почему ты просто не сказал нам правду? -Я должен был. 228 00:10:40,417 --> 00:10:41,957 Мне жаль. Наверное, я чувствую себя 229 00:10:42,041 --> 00:10:44,581 мне нужно проводить больше времени с командой фехтования. 230 00:10:44,667 --> 00:10:45,577 Это нормально? 231 00:10:45,667 --> 00:10:47,917 Сид, мы понимаем. 232 00:10:48,000 --> 00:10:49,710 Ты хочешь чувствовать себя ты часть команды. 233 00:10:49,792 --> 00:10:52,292 Спасибо, ребята. Я очень ценю это. 234 00:10:52,375 --> 00:10:54,075 -Конечно. -Мы поняли. 235 00:10:54,166 --> 00:10:55,286 Я не. 236 00:10:56,667 --> 00:10:58,377 Но я уверен, что доберусь до этого. 237 00:11:03,500 --> 00:11:04,880 -Привет, Пит. -Упс, Макс? 238 00:11:04,959 --> 00:11:06,749 Подожди, а почему ты одет так? 239 00:11:06,834 --> 00:11:08,964 мой дедушка, когда он гуляет по торговому центру? 240 00:11:10,041 --> 00:11:12,581 Я собираюсь попробовать Хип-хоп танцевальная команда Лео. 241 00:11:17,250 --> 00:11:19,830 Действительно? Но скейт-парк только что открылся. 242 00:11:19,917 --> 00:11:22,497 -Что? -Ага. Они закончили это раньше! 243 00:11:22,583 --> 00:11:25,133 Ни за что! Милая, я встречу тебя там. 244 00:11:25,208 --> 00:11:27,578 Мне просто нужно уйти с этого прослушивания. 245 00:11:27,667 --> 00:11:29,037 Макс! У вас все готово? 246 00:11:29,125 --> 00:11:30,455 Экипаж готов принять вас. 247 00:11:30,542 --> 00:11:31,922 -Спасибо, Лео, но... -Эй! 248 00:11:32,000 --> 00:11:33,580 Тебе не нужно меня благодарить. 249 00:11:33,667 --> 00:11:36,707 Я просто очень тронут тобой хочу сделать что-то, что меня волнует. 250 00:11:37,625 --> 00:11:38,705 Это много значит, приятель. 251 00:11:39,542 --> 00:11:40,632 Тогда давайте сделаем это! 252 00:11:45,083 --> 00:11:47,833 Ребята! Это естественно талант, о котором я тебе говорил, 253 00:11:47,917 --> 00:11:48,997 Макс Рейнольдс. 254 00:11:49,083 --> 00:11:50,833 Этот ребенок сведет вас с ума. 255 00:11:50,917 --> 00:11:53,997 Привет, Макс. Лео говорит нам, что ты можешь сильно обанкротиться. 256 00:11:54,792 --> 00:11:56,462 О, я не знаю. 257 00:11:56,542 --> 00:11:58,712 Я скорее мягкий бастер, 258 00:11:58,792 --> 00:12:00,462 максимум средней мягкости. 259 00:12:02,333 --> 00:12:05,173 Не будь таким скромным, чувак! У вас есть это. 260 00:12:05,250 --> 00:12:06,460 Дважды завяжите шнурки 261 00:12:06,542 --> 00:12:09,082 потому что этот парень о сбить носки. 262 00:12:12,083 --> 00:12:15,083 (играет хип-хоп музыка) 263 00:12:22,875 --> 00:12:24,955 (смеется) 264 00:12:29,917 --> 00:12:31,707 -(музыка хип-хоп останавливается) -Прости, Лео. 265 00:12:31,792 --> 00:12:34,172 Я не думаю, что этот ребенок собирается хорошо подойдет нашему экипажу. 266 00:12:34,250 --> 00:12:36,630 Ну давай же! Дайте ему еще один шанс. 267 00:12:36,709 --> 00:12:39,129 -Он просто нервничает. Ага. - (смеется) 268 00:12:40,625 --> 00:12:42,705 Слушай, ладно? Вы получили это. 269 00:12:42,792 --> 00:12:46,502 Просто представь, что мы в твоей гостиной, а эти ребята - мебель, ясно? 270 00:12:46,583 --> 00:12:48,543 Ребята, действуйте больше как мебель! 271 00:12:50,500 --> 00:12:51,540 Нет, Лео. 272 00:12:51,625 --> 00:12:54,285 Джордан прав. У меня нет того, что нужно. 273 00:12:55,417 --> 00:12:58,627 Я просто надеюсь, что когда-нибудь я смогу найти что-то, что делает меня счастливым. 274 00:12:59,875 --> 00:13:01,205 Хорошо, позже. 275 00:13:06,041 --> 00:13:09,291 И последнее, но не менее важное: она производит отличное первое впечатление. 276 00:13:09,375 --> 00:13:11,705 На самом деле, она великолепна во всех впечатлениях. 277 00:13:11,792 --> 00:13:15,172 Это Сидни «Франциско» Рейнольдс! 278 00:13:15,250 --> 00:13:17,920 (аплодисменты) 279 00:13:18,709 --> 00:13:19,919 Спасибо, девочки, но... 280 00:13:20,000 --> 00:13:21,920 (подражая): Отведи глаза от этих мальчиков. 281 00:13:22,000 --> 00:13:23,580 Вы здесь, чтобы проверить книги. 282 00:13:23,667 --> 00:13:25,957 (все смеются) 283 00:13:26,041 --> 00:13:28,331 (неловкий смех) 284 00:13:28,417 --> 00:13:30,037 Это идеально. 285 00:13:30,125 --> 00:13:32,455 Папа, ты даже никогда не встречал миссис Франциско. 286 00:13:33,208 --> 00:13:36,668 Ну я бы не смеялся если бы я знал, что ты собираешься это указать. 287 00:13:36,750 --> 00:13:38,540 Мама, ты смотрела по этому телефону всю ночь. 288 00:13:38,625 --> 00:13:40,125 Я ничего не могу с этим поделать. 289 00:13:40,208 --> 00:13:41,458 Знаешь ли ты, сколько вечеринок мне не хватает? 290 00:13:41,542 --> 00:13:43,212 из-за этой дурацкой цитаты? 291 00:13:43,291 --> 00:13:46,041 Вечеринка. Вечеринка. Вечеринка. 292 00:13:46,125 --> 00:13:50,125 (вздох) О! Очаровательный мини-свинок в смокинге. 293 00:13:50,208 --> 00:13:51,378 На вечеринке. 294 00:13:53,000 --> 00:13:54,380 Какова тема этой вечеринки? 295 00:13:55,125 --> 00:13:56,875 Очевидно, шикарная ферма, Макс. 296 00:13:59,250 --> 00:14:01,790 Эй, пап, нам не нужно в конце концов, эти напитки. 297 00:14:01,875 --> 00:14:03,745 Вечеринка подходит к концу, так что все уходят. 298 00:14:03,834 --> 00:14:06,214 Это были чипсы из капусты и смесь следов, не так ли? 299 00:14:06,291 --> 00:14:07,751 Ты должен был хвастаться, Макс. 300 00:14:09,709 --> 00:14:10,959 Эй, так как еще рано, 301 00:14:11,041 --> 00:14:13,881 Я собираюсь пойти и удивить Олив. Я давно ее не видел. 302 00:14:13,959 --> 00:14:15,959 Я очень рад, что ты и девочки с этим справились. 303 00:14:16,041 --> 00:14:19,131 Я знаю. Они были такими замечательными обо мне, тусующемся с командой. 304 00:14:19,208 --> 00:14:21,418 У меня самые лучшие друзья в мире. 305 00:14:21,500 --> 00:14:24,080 И самый крутой папа, раз уж ты выставляешь оценки. 306 00:14:24,166 --> 00:14:26,916 -И самый крутой папа. -Иди, веселись. 307 00:14:27,542 --> 00:14:29,752 Веселье? Веселье? Что мне не хватает? 308 00:14:29,834 --> 00:14:31,714 Мы с Сидом просто разговариваем. 309 00:14:31,792 --> 00:14:35,172 Ну тогда я был бы признателен, если бы ты не использовал слово "весело". 310 00:14:35,250 --> 00:14:37,080 Мне сегодня очень тяжело. 311 00:14:44,834 --> 00:14:46,754 -Привет, Сид. -Оливье? 312 00:14:47,458 --> 00:14:49,288 Эмми? София? 313 00:14:49,375 --> 00:14:50,785 Что происходит? 314 00:14:51,583 --> 00:14:54,003 Подруга-оборотень: Фильм открывается сегодня вечером, 315 00:14:54,083 --> 00:14:55,333 и мы собираемся. 316 00:14:55,709 --> 00:14:56,959 И ты меня не пригласил? 317 00:14:57,041 --> 00:14:59,831 Но мы всегда исполняем «Подружку-оборотня». вещи вместе. 318 00:14:59,917 --> 00:15:02,327 Мы хотели, но ты сказал, что у тебя есть твоя вечеринка по фехтованию сегодня вечером. 319 00:15:02,834 --> 00:15:04,794 Что ж, хорошие новости. Я могу идти сейчас. 320 00:15:04,875 --> 00:15:06,705 -Но у тебя нет... -Костюм? Верно. 321 00:15:06,792 --> 00:15:09,962 Это нормально. Я могу заставить это работать. Мне просто нужны уши. 322 00:15:10,041 --> 00:15:12,251 И-и-и, может быть, коготь. 323 00:15:12,333 --> 00:15:14,333 -Но Сидни... -А Софья, тебе особо и не надо. 324 00:15:14,417 --> 00:15:16,077 оба этих бакенбарда, да? 325 00:15:16,166 --> 00:15:18,166 -(рвёт волосы) -Ой. 326 00:15:19,875 --> 00:15:21,415 Слушай, я готов стать оборотнем. 327 00:15:22,166 --> 00:15:24,126 Вообще-то, Сид, что мы пытались сказать тебе 328 00:15:24,208 --> 00:15:26,288 - Билетов больше нет. -Что? 329 00:15:26,375 --> 00:15:28,995 Он полностью распродан. Сегодня премьера. 330 00:15:29,625 --> 00:15:30,495 Ой. 331 00:15:30,583 --> 00:15:32,173 Прости, Сид. 332 00:15:32,709 --> 00:15:34,829 Может быть, вместо этого мы могли бы пойти в другую ночь. 333 00:15:34,917 --> 00:15:36,207 Нет, сегодня премьера. 334 00:15:36,291 --> 00:15:37,961 Я бы не хотел, чтобы ты это пропустил. 335 00:15:38,834 --> 00:15:40,334 Наверное, мне стоит уйти. 336 00:15:40,417 --> 00:15:42,077 Я не хочу, чтобы вы, ребята, опаздывали. 337 00:15:44,000 --> 00:15:45,250 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 338 00:15:46,208 --> 00:15:49,328 Да! Иди, веселись. Я буду в порядке. 339 00:15:53,667 --> 00:15:54,627 (дверь закрывается) 340 00:15:56,083 --> 00:15:59,213 Сейчас было бы неподходящее время для отправь Сиду сообщение о моих бакенбардах на спине? 341 00:16:08,709 --> 00:16:11,079 Мам, милый наряд, но я думаю ты что-то упускаешь. 342 00:16:11,166 --> 00:16:12,576 Ваш разум! 343 00:16:13,875 --> 00:16:15,495 Какая разница? У меня закончился испытательный срок, 344 00:16:15,583 --> 00:16:17,423 и у меня сегодня шесть вечеринок, 345 00:16:17,500 --> 00:16:19,250 -каждый с другой темой. -(пикает) 346 00:16:19,333 --> 00:16:21,333 Ой! Моя доля поездок здесь. 347 00:16:21,417 --> 00:16:22,627 Алоха, партнер. 348 00:16:26,625 --> 00:16:28,625 О, ты вернулся так скоро? Оливии нет дома? 349 00:16:28,709 --> 00:16:30,829 О, нет, она была там с Эмми и Софией. 350 00:16:30,917 --> 00:16:33,957 Они собирались увидеть Werewolf Girlfriend movie... 351 00:16:34,041 --> 00:16:36,251 -без меня. -Wow, why would they do that? 352 00:16:36,333 --> 00:16:38,423 Это не их вина. Я был занят с командой, 353 00:16:38,500 --> 00:16:40,790 -поэтому у них были другие планы. -Ну, я думаю, это обязательно произойдет. 354 00:16:40,875 --> 00:16:43,285 -when you have two groups of friends. -Точно. 355 00:16:43,375 --> 00:16:45,875 Вот почему я ухожу команда по фехтованию. 356 00:16:45,959 --> 00:16:48,209 Что? Но тебе это нравится. 357 00:16:48,291 --> 00:16:50,461 И имена у девочек такие классные. 358 00:16:50,959 --> 00:16:53,419 Собака, откидная крышка, тостер. 359 00:16:54,792 --> 00:16:56,582 И да, девчонки великолепны, 360 00:16:56,667 --> 00:16:59,247 но я чувствую, что я потерять своих лучших друзей. 361 00:16:59,333 --> 00:17:01,043 Но вам не обязательно уходить. Почему ты не можешь просто потусоваться 362 00:17:01,125 --> 00:17:02,875 с командой по фехтованию немного меньше? 363 00:17:02,959 --> 00:17:05,669 Потому что именно так все это и началось. Если я не буду тусоваться с командой, 364 00:17:05,750 --> 00:17:08,130 Я чувствую себя посторонним, и я не хочу к этому возвращаться. 365 00:17:08,208 --> 00:17:10,498 -Но Сид... -Папа, я принял решение. 366 00:17:15,709 --> 00:17:16,959 (стучать в дверь) 367 00:17:18,792 --> 00:17:21,172 -Привет, Лео. -Привет, мисс Рейнольдс. 368 00:17:21,250 --> 00:17:23,830 Как поживает наш Макс? У него был трудный день. 369 00:17:23,917 --> 00:17:25,627 Действительно? Он казался довольно счастливым 370 00:17:25,709 --> 00:17:28,249 -когда он ушёл в скейт-парк. - Скейт-парк? 371 00:17:28,333 --> 00:17:29,833 Да, сегодня его снова открыли. 372 00:17:30,375 --> 00:17:33,955 Ой. Итак, он, должно быть, взорвался прослушивание специально. 373 00:17:34,041 --> 00:17:36,171 Вот почему его арест был таким провалом! 374 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Ох, этого мальчика арестовали! 375 00:17:38,792 --> 00:17:42,632 Я понятия не имею, о чем ты говоришь, но если тебе нужно, чтобы я на него разозлился, 376 00:17:42,709 --> 00:17:44,249 Я могу согреть свой кричащий голос. 377 00:17:46,125 --> 00:17:47,575 Не волнуйтесь, мисс Рейнольдс. 378 00:17:47,667 --> 00:17:49,167 Я позабочусь о Максе. 379 00:17:49,250 --> 00:17:51,380 -(звяканье ключей) -О, это он. 380 00:17:51,458 --> 00:17:53,378 я случайно пойду overhear from the kitchen. 381 00:17:54,875 --> 00:17:56,875 (keys rattle, door unlocks) 382 00:17:57,792 --> 00:17:59,082 Здравствуйте, Макс. 383 00:18:00,000 --> 00:18:01,380 Лео! 384 00:18:02,000 --> 00:18:03,330 Что ты здесь делаешь? 385 00:18:03,417 --> 00:18:06,077 -Don't you have dance crew? -О, нет, нет, нет. 386 00:18:06,166 --> 00:18:09,246 After the way they treated you? С меня хватит. 387 00:18:09,959 --> 00:18:10,999 Ты что? 388 00:18:11,875 --> 00:18:14,245 Нет, ты любишь танцевальную команду. Вам придется вернуться. 389 00:18:14,333 --> 00:18:16,333 Ох, я не могу вернуться. Нет. 390 00:18:16,417 --> 00:18:19,577 Не так, как я ушел. В танцевальном мире это... 391 00:18:20,000 --> 00:18:21,630 значит, ты мертв для меня. 392 00:18:23,375 --> 00:18:24,955 Как только ты... 393 00:18:25,041 --> 00:18:26,381 пути назад нет. 394 00:18:27,709 --> 00:18:29,079 Конечно, можешь. 395 00:18:29,166 --> 00:18:31,376 Ни за что. После этого... 396 00:18:32,417 --> 00:18:33,957 I'm never gonna dance again. 397 00:18:36,000 --> 00:18:38,080 Нет, Лео! Вы должны. 398 00:18:39,250 --> 00:18:40,460 Это-это моя вина. 399 00:18:41,583 --> 00:18:43,633 Я провалил свое прослушивание, поэтому Я мог бы пойти в скейт-парк. 400 00:18:43,709 --> 00:18:45,749 (вздох) Я ошеломлен. 401 00:18:48,291 --> 00:18:50,751 Мне жаль. Я был эгоистичен. 402 00:18:51,125 --> 00:18:53,575 Прошу прощения? Ты был ч-ч-что? 403 00:18:55,208 --> 00:18:58,078 Эгоистичный. Придурок. Лжец. 404 00:18:58,166 --> 00:19:00,376 Да, продолжай. Я скажу тебе, когда остановиться. 405 00:19:02,583 --> 00:19:04,423 (насмехается) Макс, 406 00:19:04,500 --> 00:19:05,880 На самом деле я не уходил из команды. 407 00:19:07,792 --> 00:19:08,792 Вы не сделали? 408 00:19:09,875 --> 00:19:12,205 Ты все это выдумал просто заставить меня чувствовать себя виноватым? 409 00:19:12,291 --> 00:19:13,751 Да, я это сделал. 410 00:19:14,458 --> 00:19:16,628 Это нормально. Думаю, я это заслужил. 411 00:19:17,041 --> 00:19:18,251 Да, вы это сделали. 412 00:19:18,709 --> 00:19:21,539 Ладно, я знаю, что я сделал неправильно, но... 413 00:19:22,458 --> 00:19:24,328 есть одна вещь, о которой я не лгал. 414 00:19:25,375 --> 00:19:26,535 Я скучал по тебе. 415 00:19:27,458 --> 00:19:28,748 Ты мой лучший друг. 416 00:19:28,834 --> 00:19:31,004 Ох, чувак. Тебе нужно было туда пойти? 417 00:19:34,000 --> 00:19:35,500 Does that mean you forgive me? 418 00:19:36,041 --> 00:19:37,751 That's what best friends do. 419 00:19:40,417 --> 00:19:42,127 Это было так трогательно. 420 00:19:42,208 --> 00:19:44,038 Нехорошо с ним связываться, Лео. 421 00:19:47,375 --> 00:19:49,745 -Франциско. -О, привет, Док. Эм, а где Хлоя? 422 00:19:49,834 --> 00:19:51,004 Мне нужно с ней кое о чем поговорить. 423 00:19:51,083 --> 00:19:53,713 Она немного опаздывает, поэтому я возглавляю команду 424 00:19:53,792 --> 00:19:55,252 в некоторой нежной растяжке. 425 00:19:55,333 --> 00:19:57,043 Сделайте больно, чуваки! 426 00:20:01,959 --> 00:20:03,829 О, эй, ребята. Что ты здесь делаешь? 427 00:20:03,917 --> 00:20:05,167 Мы просто хотели поздороваться. 428 00:20:05,250 --> 00:20:07,500 Да, нам было немного плохо из-за прошлой ночи. 429 00:20:07,583 --> 00:20:10,173 Что, кстати, ты ничего не пропустил. 430 00:20:10,250 --> 00:20:12,210 -Я нет? -Нет! 431 00:20:12,291 --> 00:20:14,831 Прежде всего, фильм было настолько предсказуемо. 432 00:20:14,917 --> 00:20:16,537 Типичная история любви. 433 00:20:16,625 --> 00:20:18,995 Мальчик встречает оборотня. Мальчик теряет оборотня. 434 00:20:19,083 --> 00:20:21,293 Мальчика съел оборотень. 435 00:20:22,583 --> 00:20:24,673 И это было еще не самое худшее! 436 00:20:24,750 --> 00:20:27,500 Все сотрудники нарядились, так это были волосы оборотня 437 00:20:27,583 --> 00:20:29,543 - в нашем попкорне. -(кляп) 438 00:20:31,583 --> 00:20:32,833 Я все еще нахожу это. 439 00:20:34,542 --> 00:20:36,962 Ух ты. Мне жаль, что это была такая плохая ночь. 440 00:20:37,041 --> 00:20:40,791 Ага. Я бы точно не ушел любые команды над этим. 441 00:20:41,542 --> 00:20:42,672 Эмми! 442 00:20:42,750 --> 00:20:45,630 Что? Ты сказал не говорить фехтование, а я нет. 443 00:20:47,875 --> 00:20:49,535 Упс. 444 00:20:50,250 --> 00:20:52,460 Позвольте мне угадать. Мой отец звонил тебе? 445 00:20:54,041 --> 00:20:55,001 Ага. 446 00:20:55,083 --> 00:20:57,583 Мы сделали фильм плохим чтобы ты не покинул команду. 447 00:20:57,667 --> 00:20:59,127 Это так важно для тебя. 448 00:20:59,208 --> 00:21:00,418 Слушай, я ценю это, 449 00:21:00,500 --> 00:21:03,710 но команда только начинает заниматься слишком много моего времени. 450 00:21:04,500 --> 00:21:06,290 И я не хочу потерять вас, ребята. 451 00:21:06,709 --> 00:21:08,329 Мне придется бросить фехтование. 452 00:21:09,291 --> 00:21:10,291 Что? 453 00:21:11,417 --> 00:21:12,827 Ты только что сказал, что уходишь? 454 00:21:14,458 --> 00:21:16,828 (вздох) Мне очень жаль. 455 00:21:17,667 --> 00:21:19,627 Но мы подошли так близко. 456 00:21:19,709 --> 00:21:21,879 Это прозвище? Мы можем это изменить. 457 00:21:21,959 --> 00:21:23,829 Вам просто нужно с чего-нибудь упасть. 458 00:21:26,000 --> 00:21:28,790 Она боится, что потеряет нас если она останется в команде по фехтованию. 459 00:21:29,333 --> 00:21:31,753 Сидни, я понимаю, через что ты проходишь. 460 00:21:31,834 --> 00:21:34,004 -Вы делаете? -Когда я пришел в фехтование, 461 00:21:34,083 --> 00:21:36,713 Я не мог потратить много время с другими моими друзьями. 462 00:21:37,291 --> 00:21:39,251 На самом деле, я немного потерял. 463 00:21:39,959 --> 00:21:41,669 И знаете, что я понял? 464 00:21:41,750 --> 00:21:43,420 Они не были настоящими друзьями. 465 00:21:43,500 --> 00:21:46,580 Но мы есть и никуда не денемся. 466 00:21:46,667 --> 00:21:48,917 Ага. Ты не сможешь избавиться от нас. 467 00:21:49,000 --> 00:21:50,880 Мы как волосы оборотня в попкорне. 468 00:21:50,959 --> 00:21:52,169 (кляп) 469 00:21:54,208 --> 00:21:55,578 Эта часть была правдой. 470 00:21:57,375 --> 00:22:01,665 Оу. Ты действительно лучшие лучшие друзья в мире. 471 00:22:02,375 --> 00:22:03,495 Спасибо. 472 00:22:04,542 --> 00:22:06,672 Хорошо, я не уйду из команды по фехтованию. 473 00:22:06,750 --> 00:22:08,250 (аплодисменты) 474 00:22:08,333 --> 00:22:11,043 Хорошо, нам лучше пойти раньше они начинают колоть вещи. 475 00:22:11,959 --> 00:22:15,579 Отлично, но увидимся за обедом, ребята. Принесите это. 476 00:22:16,792 --> 00:22:18,832 Все: Четыре Амиги! 477 00:22:19,542 --> 00:22:21,542 С возвращением, Франциско. 478 00:22:22,125 --> 00:22:25,665 (подражая): Хорошо вернуться. Теперь, передай мне мою фольгу, и давайте займемся делом. 479 00:22:25,750 --> 00:22:27,330 (смех) 480 00:22:33,542 --> 00:22:36,042 Кто готов посмотреть что-нибудь Подруга-оборотень? 481 00:22:36,125 --> 00:22:38,245 (воет) 482 00:22:38,333 --> 00:22:41,173 (все воют) 483 00:22:42,083 --> 00:22:44,383 Оу, моя маленькая девочка становится оборотнем. 484 00:22:44,834 --> 00:22:47,794 я так не жду к подростковым годам оборотня. 485 00:22:52,166 --> 00:22:54,746 Вы не поверите! Я получил еще одну ссылку на камеру! 486 00:22:54,834 --> 00:22:58,044 -Мне снова запретили посещать вечеринки. -Откуда ты это взяла, бабушка? 487 00:22:58,125 --> 00:23:00,415 Пытаюсь снять камеру цитирования. 488 00:23:04,000 --> 00:23:06,080 ♪ Делай, делай, делай ♪ 489 00:23:06,166 --> 00:23:07,206 ♪ Делай, делай ♪ 490 00:23:08,792 --> 00:23:10,792 ♪ Делай, делай, делай ♪ 491 00:23:10,875 --> 00:23:11,915 ♪ Делай, делай ♪ 492 00:23:20,750 --> 00:23:22,880 ♪ Делай, делай, делай ♪ 493 00:23:22,959 --> 00:23:24,079 ♪ Делай, делай ♪ 494 00:23:25,542 --> 00:23:27,632 ♪ Делай, делай, делай ♪ 495 00:23:27,709 --> 00:23:28,829 ♪ Делай, делай ♪ 496 00:23:30,750 --> 00:23:31,750 Мужчина: О, да.