1
00:00:02,166 --> 00:00:04,166
[Мистер. Танака] ...и в 1871 году
2
00:00:04,250 --> 00:00:07,000
Корова миссис О'Лири опрокинула фонарь
3
00:00:07,083 --> 00:00:09,423
и начал Великий Чикагский пожар,
4
00:00:09,500 --> 00:00:13,460
разрушив весь город.
5
00:00:13,542 --> 00:00:16,212
-[звонит телефон]
-Упс.
6
00:00:16,291 --> 00:00:18,711
Извини. Так что, очень жаль.
7
00:00:19,917 --> 00:00:21,707
Хорошо, где я был? Хм...
8
00:00:21,792 --> 00:00:23,172
Корова. Огонь. Идти.
9
00:00:24,750 --> 00:00:26,790
-[звонки телефона]
-Мисс. Розальский,
10
00:00:27,458 --> 00:00:28,998
что может быть важнее
11
00:00:29,083 --> 00:00:31,383
чем трагическое разрушение
одного из наших величайших городов?
12
00:00:32,750 --> 00:00:34,750
«Чимичангас сегодня на обед».
13
00:00:36,709 --> 00:00:38,459
Они заканчиваются
если ты не доберешься туда сразу,
14
00:00:38,542 --> 00:00:40,882
что, позвольте мне сказать вам, довольно трагично.
15
00:00:41,834 --> 00:00:43,584
[звонки телефона]
16
00:00:43,667 --> 00:00:44,497
И что теперь?
17
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
«Можете ли вы поверить, что он читал сообщения Оливии?»
18
00:00:52,375 --> 00:00:56,125
Знаешь что? Это идеальное время для тебя
чтобы узнать о нашей новой телефонной политике.
19
00:00:56,208 --> 00:00:58,708
-Какая новая политика?
-Я тебе скажу.
20
00:01:00,500 --> 00:01:02,130
Ого! Заместитель директора Вирмани.
21
00:01:02,208 --> 00:01:03,288
Откуда он взялся?
22
00:01:03,375 --> 00:01:05,495
Моя работа – быть везде.
23
00:01:06,625 --> 00:01:09,035
Позвольте представить вам чехол для телефона.
24
00:01:09,125 --> 00:01:12,285
Вы кладете сюда свой телефон
утром запри его,
25
00:01:12,375 --> 00:01:15,035
и в конце дня,
мы открываем его для вас.
26
00:01:15,125 --> 00:01:17,785
-[вздыхает, бормочет]
-Подожди. Весь день?
27
00:01:17,875 --> 00:01:20,165
Мы не сможем использовать
наши телефоны на целый день?
28
00:01:20,250 --> 00:01:22,420
Это самая страшная катастрофа!
29
00:01:23,875 --> 00:01:25,205
Серьезно?
30
00:01:25,834 --> 00:01:27,504
Это не может быть законно.
31
00:01:27,583 --> 00:01:28,923
Я собираюсь поговорить с мамой.
32
00:01:29,000 --> 00:01:31,330
Она юрист
и в родительском школьном комитете.
33
00:01:31,417 --> 00:01:33,667
Вообще-то, это была идея твоей мамы.
34
00:01:34,625 --> 00:01:36,205
Это звучит примерно правильно.
35
00:01:37,709 --> 00:01:40,419
Действительно, родительский школьный комитет
36
00:01:40,500 --> 00:01:42,750
голосует за утверждение средств сегодня вечером.
37
00:01:42,834 --> 00:01:46,754
И поверь мне, это не доставляет мне радости
отбирать вещи у студентов.
38
00:01:47,458 --> 00:01:49,578
Что ж, я пойду рассказывать следующему уроку!
39
00:01:51,333 --> 00:01:53,543
[звон колокола]
40
00:01:54,375 --> 00:01:55,205
Вот и все.
41
00:01:55,959 --> 00:01:57,209
Наслаждайтесь ими, пока можете.
42
00:01:59,542 --> 00:02:01,212
Ребята, что будем делать?
43
00:02:01,291 --> 00:02:03,131
Люди говорят, что ты можешь жить
без твоего телефона,
44
00:02:03,208 --> 00:02:04,788
но было ли это когда-либо доказано?
45
00:02:05,917 --> 00:02:08,167
Не волнуйся. моего отца
в родительском комитете школы.
46
00:02:08,250 --> 00:02:10,000
Я уверен, что смогу убедить его
голосовать против него.
47
00:02:10,083 --> 00:02:13,883
-[звонки телефона]
-Ребята. Ещё плохие новости.
48
00:02:13,959 --> 00:02:15,919
У них почти закончились чимичанги!
49
00:02:16,959 --> 00:02:19,039
[играет музыкальная тема]
50
00:02:20,458 --> 00:02:22,918
♪ Как отец, такая и дочь
Мы не всегда согласны ♪
51
00:02:23,000 --> 00:02:25,500
♪ Но смотрю на тебя
Как будто смотришь на меня ♪
52
00:02:25,583 --> 00:02:30,293
♪ Чем больше вещей меняется
Чем больше они остаются прежними ♪
53
00:02:30,375 --> 00:02:32,825
♪ Как отец, такая и дочь
Из разных времен ♪
54
00:02:32,917 --> 00:02:34,747
♪ Возьмем все самое лучшее
Из вашего и моего десятилетия ♪
55
00:02:34,834 --> 00:02:38,794
♪ Чем больше вещей меняется ♪
56
00:02:38,875 --> 00:02:40,535
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
57
00:02:43,792 --> 00:02:46,082
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
58
00:02:51,875 --> 00:02:53,285
Папа, папа! Ты должен что-то сделать.
59
00:02:54,000 --> 00:02:56,170
Могу ли я что-нибудь сделать
после моего часа чипсов и погружений?
60
00:02:56,250 --> 00:02:57,960
Я как раз собирался окунуть свой чип.
61
00:02:58,959 --> 00:03:01,419
Нет, школа хочет
отобрать наши телефоны.
62
00:03:01,500 --> 00:03:02,750
На целый день!
63
00:03:02,834 --> 00:03:05,044
Что ж, это выглядит довольно радикально.
64
00:03:05,125 --> 00:03:06,785
Верно? Это полная чрезмерная реакция.
65
00:03:06,875 --> 00:03:08,165
Я имею в виду, если я опоздаю на занятия,
66
00:03:08,250 --> 00:03:09,880
Я получаю наказание. Меня не исключают.
67
00:03:09,959 --> 00:03:11,379
Ты опоздал на урок?
68
00:03:11,458 --> 00:03:12,498
Папа, я сказал "Если".
69
00:03:13,291 --> 00:03:16,381
Серьезно, Тифф,
это платье было просто огонь.
70
00:03:16,458 --> 00:03:18,828
Эй, что бы здесь ни происходило,
Я на стороне Сида.
71
00:03:20,291 --> 00:03:22,501
Они пытаются запретить
сотовые телефоны в школе.
72
00:03:22,583 --> 00:03:26,003
Что? я бы никогда не позволил
кто-нибудь возьмет мой телефон.
73
00:03:26,083 --> 00:03:28,213
Я использую его для всех видов
о важных вещах в школе.
74
00:03:28,291 --> 00:03:29,421
[Сидней] Точно.
75
00:03:29,500 --> 00:03:31,580
Я управляю своим расписанием, делаю заметки,
76
00:03:31,667 --> 00:03:33,707
сфотографировать мои задания
на доске.
77
00:03:33,792 --> 00:03:36,542
Узнайте, расстается ли полиция кампуса
вечеринка, на которую я направляюсь.
78
00:03:38,166 --> 00:03:39,576
Не помогает, бабушка.
79
00:03:40,583 --> 00:03:41,423
Попался, Нудл.
80
00:03:42,291 --> 00:03:45,671
Эй, Тифф, я узнал красотку, офицера Курта.
возможно, буду работать сегодня вечером.
81
00:03:45,750 --> 00:03:47,750
Ты бы пошла в платье или джинсах?
для допроса?
82
00:03:49,333 --> 00:03:51,753
Сид, я согласен.
Ваш телефон не должен быть отнят.
83
00:03:51,834 --> 00:03:53,544
Твоя бабушка должна.
84
00:03:54,375 --> 00:03:57,125
В этом случае, возможно, вы могли бы сказать
что-то сегодня вечером на собрании.
85
00:03:57,208 --> 00:03:59,498
Я был бы рад. Этот запрет на телефон
совершенно необоснованно.
86
00:03:59,583 --> 00:04:01,043
Действительно? Спасибо.
87
00:04:01,125 --> 00:04:03,535
Конечно Сид,
Я всегда забочусь о тебе.
88
00:04:03,625 --> 00:04:05,575
Ты только что выиграл премию «Папа года».
89
00:04:05,667 --> 00:04:06,707
Это был всего лишь один голос,
90
00:04:06,792 --> 00:04:08,462
- но он победил с большим перевесом.
-[смеется]
91
00:04:08,542 --> 00:04:10,422
Ну, мне лучше
готовьтесь к моей речи.
92
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
И не волнуйся,
Я не собираюсь "звонить по телефону".
93
00:04:14,458 --> 00:04:16,248
Да, вытащите все это сейчас же.
94
00:04:18,333 --> 00:04:19,963
Что здесь происходит?
95
00:04:20,625 --> 00:04:23,205
Здравствуйте, заместитель директора Вирмани.
96
00:04:23,208 --> 00:04:25,668
Лео Уэбб. Ты помнишь меня?
97
00:04:25,750 --> 00:04:28,170
я работал в офисе
две недели и...
98
00:04:28,250 --> 00:04:29,920
каждое утро украшала песня.
99
00:04:30,583 --> 00:04:32,383
Я не знаю, много детей
пройти туда.
100
00:04:34,208 --> 00:04:36,378
Итак, мистер Рейнольдс, я уверен, вы в курсе
101
00:04:36,458 --> 00:04:40,208
нашей новой политики абсолютной нетерпимости
на катании на скейтбордах в школе.
102
00:04:40,291 --> 00:04:41,631
Передайте это.
103
00:04:41,709 --> 00:04:42,749
Я не катался.
104
00:04:43,291 --> 00:04:44,291
Я просто держал его.
105
00:04:44,375 --> 00:04:45,995
Вы, скейтбордисты.
106
00:04:46,083 --> 00:04:48,173
Вы думаете, что правила к вам не относятся.
107
00:04:48,250 --> 00:04:51,210
Ты ездишь, прыгая по бордюрам,
прыгающие скамейки.
108
00:04:51,291 --> 00:04:53,541
Произнесение таких слов, как «трубчатый».
109
00:04:55,709 --> 00:04:56,629
г-н Вирмани,
110
00:04:56,709 --> 00:04:59,039
Макс, оказывается,
мой очень хороший друг,
111
00:04:59,125 --> 00:05:01,415
и если он скажет...
112
00:05:01,500 --> 00:05:02,333
Я вышел.
112
00:05:04,166 --> 00:05:05,876
Мистер Рейнольдс, я жду.
113
00:05:07,709 --> 00:05:10,249
Ты получишь это обратно
когда ты усвоишь урок.
114
00:05:10,333 --> 00:05:12,833
-Что это значит?
-Давайте не будем скромничать.
115
00:05:12,917 --> 00:05:14,377
Что это значит?
116
00:05:17,583 --> 00:05:19,463
Прости, Макс. Я пытался.
117
00:05:20,750 --> 00:05:22,630
И подумать только, я пел для этого человека.
118
00:05:26,166 --> 00:05:28,166
И в заключение: если мы хотим, чтобы наши дети
119
00:05:28,250 --> 00:05:30,960
научиться самоконтролю со своими телефонами,
мы должны их научить.
120
00:05:31,041 --> 00:05:33,581
Не отнять у них то, что мы хотим.
121
00:05:33,667 --> 00:05:36,127
научиться контролировать!
122
00:05:40,917 --> 00:05:42,377
Ух ты, он это сделал.
123
00:05:42,458 --> 00:05:44,998
Эй, я только что подал ему идею.
Он заставил его взлететь.
124
00:05:45,083 --> 00:05:46,883
-А как насчет настольного фунта?
-Все его.
125
00:05:48,750 --> 00:05:51,380
Спасибо, Макс. Отличные баллы.
126
00:05:51,458 --> 00:05:53,668
Но знаете ли вы о недавних исследованиях?
127
00:05:53,750 --> 00:05:55,380
которые показывают использование мобильного телефона в школе
128
00:05:55,458 --> 00:05:57,458
может привести к пяти процентам
падение результатов тестов?
129
00:05:57,542 --> 00:05:59,332
Я этого не знал.
130
00:05:59,417 --> 00:06:02,457
Знаете ли вы также, что, когда они
отобрали телефоны в школе в Англии,
131
00:06:02,542 --> 00:06:06,002
отсутствие отвлекающих факторов
было равно дополнительной неделе обучения?
132
00:06:06,083 --> 00:06:07,753
Я тоже этого не знал.
133
00:06:09,625 --> 00:06:11,415
Я хотел бы позвонить г-ну Танаке.
134
00:06:11,500 --> 00:06:13,580
дать нам учителя
взгляд на этот вопрос.
135
00:06:13,667 --> 00:06:15,457
[вместе] О нет.
136
00:06:16,625 --> 00:06:19,995
Господин Танака, возьмите телефоны
создал проблему в вашем классе?
137
00:06:20,083 --> 00:06:21,003
Вы шутите?
138
00:06:21,083 --> 00:06:24,173
Только сегодня утром мне пришлось взять телефоны
от трех студентов,
139
00:06:24,667 --> 00:06:26,457
все из-за чимичанги.
140
00:06:26,542 --> 00:06:28,632
[бормочет]
141
00:06:28,709 --> 00:06:30,039
Я предлагаю проголосовать.
142
00:06:30,125 --> 00:06:32,705
Все, кто за финансирование
чехлы для телефона в школу,
143
00:06:32,792 --> 00:06:33,832
поднимите руку.
144
00:06:33,917 --> 00:06:36,207
Не волнуйся.
Мама Софии привела веские аргументы.
145
00:06:36,291 --> 00:06:37,631
Но мой отец тоже.
146
00:06:38,291 --> 00:06:39,331
Все кто против?
147
00:06:42,083 --> 00:06:45,083
Ну, это два голоса за и два против.
148
00:06:45,166 --> 00:06:46,876
Похоже, все зависит от тебя, Макс.
149
00:06:47,583 --> 00:06:48,423
Э-э...
150
00:06:49,375 --> 00:06:50,575
Могу ли я воздержаться?
151
00:06:52,542 --> 00:06:53,712
Да или нет, Макс?
152
00:06:55,041 --> 00:06:58,501
[шепотом] Нет. Нет. Нет!
153
00:07:00,500 --> 00:07:01,750
Да...
154
00:07:01,834 --> 00:07:04,084
Н-Н-Н...
155
00:07:04,166 --> 00:07:04,996
Макс.
156
00:07:06,250 --> 00:07:08,040
Да. Я поддерживаю запрет телефона.
157
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
-[бормочет]
-Что?
158
00:07:15,417 --> 00:07:17,787
Я не знаю, почему профессор Джонсон
стал таким соленым.
159
00:07:17,875 --> 00:07:21,625
Все, что я сказал, это мужская булочка на лысине.
просто не работает.
160
00:07:24,041 --> 00:07:25,921
Не могу поверить, что ты сдался на той встрече.
161
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Сид, я не сдался.
162
00:07:27,583 --> 00:07:31,213
Я понятия не имею, что происходит,
но Сид делает несколько очень хороших замечаний.
163
00:07:31,875 --> 00:07:34,205
Я догоню тебя. Я прав, он ошибается.
164
00:07:34,291 --> 00:07:36,421
Слушай, я выслушал аргументы
другие родители сделали
165
00:07:36,500 --> 00:07:38,830
про телефоны в школе
и они имели для меня большой смысл.
166
00:07:38,917 --> 00:07:41,037
Но ты тот
кто должен отдать свой телефон.
167
00:07:41,125 --> 00:07:43,075
И студенты
даже не получил голоса в этом.
168
00:07:43,166 --> 00:07:45,246
Кроме того, то, что произошло
присматривать за мной?
169
00:07:45,333 --> 00:07:47,333
Сид, как родитель,
иногда присматриваю за тобой
170
00:07:47,417 --> 00:07:49,037
значит делать выбор
это хорошо для тебя,
171
00:07:49,125 --> 00:07:50,665
даже если они вам могут не нравиться.
172
00:07:50,750 --> 00:07:51,630
Ну, я нет.
173
00:07:52,375 --> 00:07:53,825
Это так несправедливо.
174
00:07:53,917 --> 00:07:55,497
Хорошо.
175
00:07:55,583 --> 00:07:58,583
Теперь я понимаю, что вы, ребята
о чем спорили.
176
00:07:58,667 --> 00:08:00,077
Все еще на стороне Сида.
177
00:08:04,041 --> 00:08:05,251
Где ты был?
178
00:08:05,333 --> 00:08:07,753
я ехал
по окрестностям тебя ищут.
179
00:08:07,834 --> 00:08:09,674
Я многое успел сделать, но все равно волновался.
180
00:08:10,917 --> 00:08:13,167
Мне пришлось идти домой из школы!
181
00:08:13,250 --> 00:08:14,920
Заместитель директора забрал мой скейтборд!
182
00:08:15,000 --> 00:08:17,380
-Что ты сделал?
- На этот раз ничего.
183
00:08:17,458 --> 00:08:20,038
Я просто держал его.
Я даже не катался на нем.
184
00:08:21,542 --> 00:08:22,882
Он говорит правду, Джуди.
185
00:08:23,750 --> 00:08:25,630
-Могу я называть тебя Джуди?
-Никогда.
186
00:08:27,291 --> 00:08:30,751
Слушай, Макс, если бы он забрал твой скейтборд,
у него, должно быть, была веская причина.
187
00:08:30,834 --> 00:08:31,794
Но он этого не сделал.
188
00:08:32,375 --> 00:08:34,205
И теперь я, возможно, никогда не получу обратно свою доску.
189
00:08:34,291 --> 00:08:37,791
Прости, Макс, но этот мужчина
сделал мне одолжение, взяв твой скейтборд.
190
00:08:37,875 --> 00:08:40,785
Он спас меня от необходимости
случайно наехать на него автомобилем.
191
00:08:43,583 --> 00:08:45,753
Вот и все.
Мы пробираемся в офис Вирмани.
192
00:08:45,834 --> 00:08:47,214
и вернуть мою доску.
193
00:08:47,959 --> 00:08:49,079
Он не оставил мне выбора.
194
00:08:52,333 --> 00:08:53,383
Что ты делаешь?
195
00:08:53,458 --> 00:08:55,328
Практика задержания.
196
00:08:57,625 --> 00:08:59,165
И после пожара в Чикаго,
197
00:08:59,250 --> 00:09:01,790
город был восстановлен за три коротких года.
198
00:09:01,875 --> 00:09:02,705
Ух ты.
199
00:09:03,458 --> 00:09:06,168
Я только что закончил целый урок
ни один телефон не выключился.
200
00:09:06,875 --> 00:09:08,165
Посмотри на меня сейчас, мама.
201
00:09:10,291 --> 00:09:11,541
[звенит звонок]
202
00:09:13,750 --> 00:09:16,130
Я не могу этого вынести.
Мой телефон просто завибрировал.
203
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
Это текст? Это звонок?
204
00:09:17,792 --> 00:09:19,172
Или оно просто скучает по мне?
205
00:09:19,250 --> 00:09:20,330
Я тоже по тебе скучаю.
206
00:09:21,667 --> 00:09:22,787
Ребята, подождите.
207
00:09:22,875 --> 00:09:24,535
Мне нужно упаковать все свои приложения.
208
00:09:25,166 --> 00:09:27,706
Мой календарь. Калькулятор.
209
00:09:27,792 --> 00:09:29,172
-[дверь закрывается]
-Адресная книга.
210
00:09:29,250 --> 00:09:33,420
Словарь. Фонарик.
И мгновенная камера.
211
00:09:36,125 --> 00:09:39,075
И когда это развивается,
Я узнаю, получил ли я все задание.
212
00:09:39,166 --> 00:09:40,376
Ура!
213
00:09:41,834 --> 00:09:43,134
Это невозможно.
214
00:09:43,208 --> 00:09:45,788
Это не весело выражать
мои чувства без телефона.
215
00:09:45,875 --> 00:09:48,375
Мне нужно было сделать карточки с эмодзи.
216
00:09:48,417 --> 00:09:49,827
Что ты чувствуешь сейчас?
217
00:09:54,250 --> 00:09:56,880
Мне нужно найти способ убедить моего отца
вернуться в комитет
218
00:09:56,959 --> 00:09:58,329
и передумают.
219
00:09:58,417 --> 00:09:59,957
Как ты собираешься это сделать?
220
00:10:00,041 --> 00:10:03,001
Мне просто нужно показать ему, каково это
когда кто-то решает, что для тебя хорошо
222
00:10:03,083 --> 00:10:04,166
и у тебя нет права голоса.
221
00:10:07,333 --> 00:10:08,253
Для чего нужен дельфин?
222
00:10:08,917 --> 00:10:11,077
Оу, чувак! Я имел в виду смайлик с большим пальцем вверх.
223
00:10:11,166 --> 00:10:12,576
Я не могу так жить!
224
00:10:19,125 --> 00:10:21,625
Привет, папа. Рад, что ты дома. Как прошла работа?
225
00:10:21,709 --> 00:10:24,629
Это был трудный день. я правда ищу
жду моего часа чипа и дипа.
226
00:10:24,709 --> 00:10:27,169
- Никаких обид по поводу телефона?
-Нисколько.
227
00:10:29,083 --> 00:10:30,083
Эй, где мои фишки?
228
00:10:30,625 --> 00:10:32,165
Ну, папа. Мне нужно прочитать посылку
229
00:10:32,250 --> 00:10:34,710
и эти чипсы просто
так много жира и соли.
230
00:10:34,792 --> 00:10:36,212
Я знаю. Вот почему я люблю их.
231
00:10:37,542 --> 00:10:39,582
Я просто присматриваю за тобой.
232
00:10:39,667 --> 00:10:42,457
И поэтому я купил тебя
эти вкусные закуски из морских водорослей.
233
00:10:42,542 --> 00:10:43,752
Закуски из морских водорослей?
234
00:10:43,834 --> 00:10:46,044
Разве это не просто красивое имя?
для корма для рыб?
235
00:10:47,458 --> 00:10:48,958
Знаешь, как дочь,
236
00:10:49,041 --> 00:10:52,211
присматривать за тобой иногда означает
делать выбор, который вам может не понравиться.
237
00:10:52,291 --> 00:10:53,421
Знаешь, что я говорю?
238
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
Громко и ясно.
239
00:10:54,834 --> 00:10:56,794
Думаю, мой многослойный соус - это...
240
00:10:56,875 --> 00:10:58,165
-В мусоре.
-Хм...
241
00:11:00,208 --> 00:11:01,878
Хорошо, я знаю, что
ты делаешь здесь, Сидни.
242
00:11:01,959 --> 00:11:03,289
И я просто хочу сказать...
243
00:11:06,041 --> 00:11:07,921
-Спасибо.
-Что?
244
00:11:08,667 --> 00:11:11,787
Если чувствует себя хорошо
чтобы кто-то присматривал за мной.
245
00:11:17,375 --> 00:11:18,915
Блек. Оно застряло у меня на языке.
246
00:11:23,834 --> 00:11:26,294
Итак, закуски
не заставил папу передумать
247
00:11:26,375 --> 00:11:29,035
но это должно сломать его.
Ты знаешь, как папа обходится без кофе.
248
00:11:29,125 --> 00:11:31,825
Он как злой барсук
тебя тыкают палкой.
249
00:11:31,917 --> 00:11:34,077
Привет! Вы пробовали
тыкать его палкой?
250
00:11:37,542 --> 00:11:39,172
-Доброе утро, Сид, мам.
-Доброе утро.
251
00:11:40,291 --> 00:11:41,751
Эй, что случилось со всем кофе?
252
00:11:41,834 --> 00:11:45,504
Ну, знаешь, пап, я подумал
ты пьешь слишком много кофе.
253
00:11:45,583 --> 00:11:48,463
-Просто присматриваю за тобой.
-Ты знаешь? Ты прав.
254
00:11:48,542 --> 00:11:50,752
Ты снова спас меня от самого себя.
255
00:11:50,834 --> 00:11:54,754
-Спасибо.
-Добро пожаловать.
256
00:11:56,500 --> 00:11:58,250
А теперь позволь мне принести тебе завтрак.
257
00:11:58,333 --> 00:12:00,133
Отлично. Как насчет некоторых
Французские тосты и бекон?
258
00:12:00,208 --> 00:12:02,998
Вообще-то, теперь, когда у тебя есть я
думаю о своем здоровье,
259
00:12:03,083 --> 00:12:04,213
Я думал...
260
00:12:05,333 --> 00:12:06,333
о твоем.
261
00:12:06,875 --> 00:12:08,125
Незачем. Я чувствую себя хорошо.
262
00:12:09,709 --> 00:12:12,959
Но французский тост загружен
с таким количеством сахара.
263
00:12:13,041 --> 00:12:14,041
Вместо этого...
264
00:12:15,375 --> 00:12:17,165
Я сделал тебя...
265
00:12:17,250 --> 00:12:22,500
кувшин доктора Макса
специальный сок для завтрака.
266
00:12:23,166 --> 00:12:25,376
капуста, репа,
267
00:12:25,458 --> 00:12:28,078
чеснок и семь различных рыбьих жиров.
268
00:12:28,166 --> 00:12:29,456
Потому что я всегда...
269
00:12:30,709 --> 00:12:32,209
присматриваю за тобой.
270
00:12:33,834 --> 00:12:36,464
Звучит вкусно, пап.
271
00:12:37,208 --> 00:12:38,668
Но если мне так хорошо,
272
00:12:39,583 --> 00:12:41,383
должно быть, это хорошо и для тебя.
273
00:12:41,875 --> 00:12:43,285
У вас должно быть немного.
274
00:12:44,750 --> 00:12:45,580
Хм?
275
00:12:48,375 --> 00:12:49,535
Хорошо. [смеется]
276
00:12:49,625 --> 00:12:50,705
Может быть, немного.
277
00:12:57,083 --> 00:12:58,543
Мам, ты хочешь вмешаться в это?
278
00:12:58,625 --> 00:13:00,825
Нет, спасибо. Я просто наслаждаюсь кофе.
279
00:13:00,917 --> 00:13:03,377
[нюхает] О, я чувствую ноты ежевики,
280
00:13:03,458 --> 00:13:05,248
шоколад, и что это?
281
00:13:06,834 --> 00:13:08,134
О, небеса.
282
00:13:09,834 --> 00:13:12,634
К счастью, у меня есть стакан доктора Макса.
283
00:13:13,417 --> 00:13:14,327
Ням.
284
00:13:16,125 --> 00:13:16,995
Низ вверху.
285
00:13:26,500 --> 00:13:28,920
Ух ты. Это было так на вкус...
286
00:13:29,834 --> 00:13:30,834
здоровый.
287
00:13:33,250 --> 00:13:36,250
Кому нужна эта вкусная чашка кофе
что тебе нравится каждое утро?
288
00:13:36,333 --> 00:13:37,173
Я не.
289
00:13:37,250 --> 00:13:40,380
И кому нужны французские тосты с банановой начинкой?
с карамелизированным коричневым сахаром?
290
00:13:40,458 --> 00:13:42,538
-Я прав?
- Полностью.
291
00:13:42,625 --> 00:13:44,705
Не тогда, когда я получил это чудесное,
292
00:13:44,792 --> 00:13:46,712
-чесночный напиток для завтрака.
-Хм...
293
00:13:48,333 --> 00:13:50,673
И мне так нравится этот рыбный удар.
294
00:13:52,875 --> 00:13:54,375
Ну, мне лучше пойти.
295
00:13:55,041 --> 00:13:56,211
Вот, бабушка.
296
00:13:56,291 --> 00:13:58,421
Позвольте мне помочь вам выбросить
эта еще горячая чашка
297
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
свежезажаренной радости на ветер.
298
00:14:02,417 --> 00:14:04,377
Пока, пока, кофе.
299
00:14:06,166 --> 00:14:07,746
Останавливаться! Стоп, стоп, стоп!
300
00:14:07,834 --> 00:14:09,714
Мне нужен мой кофе.
Вы выиграли. Мне нужен мой кофе.
301
00:14:09,792 --> 00:14:11,632
Да! [смеется]
302
00:14:11,709 --> 00:14:14,129
Вау, это было весело.
Нам следует делать это чаще.
303
00:14:16,041 --> 00:14:17,631
Знаешь, Сид. Вы доказали свою точку зрения.
304
00:14:17,709 --> 00:14:19,999
Люди делают выбор за вас
это не очень весело.
305
00:14:20,083 --> 00:14:21,673
-Спасибо.
-Но это не значит
306
00:14:21,750 --> 00:14:23,830
Я изменил свое мнение о сотовых телефонах.
307
00:14:23,917 --> 00:14:27,377
-Давайте я дам вам еще сока.
-Нет... [смеется] Никакого больше сока.
308
00:14:27,917 --> 00:14:29,417
Слушай, ты был прав.
309
00:14:29,500 --> 00:14:31,130
Голоса студентов заслуживают того, чтобы их услышали.
310
00:14:31,208 --> 00:14:34,998
Итак, на очередном родительском собрании
Я позабочусь о том, чтобы вы, дети, высказали свое мнение.
311
00:14:35,083 --> 00:14:36,543
Спасибо, папа!
312
00:14:36,625 --> 00:14:39,415
-Давайте позавтракаем по-настоящему.
-Я принесу кофе из подвала.
313
00:14:39,500 --> 00:14:41,170
Я возьму бекон из гаража.
314
00:14:50,041 --> 00:14:52,251
Говорил вам, заместитель директора Вирмани.
не было бы здесь.
315
00:14:52,834 --> 00:14:55,754
-Откуда ты это знаешь?
-Потому что каждый день в 2:08,
316
00:14:55,834 --> 00:14:58,964
он отбирает печенье у Дорис
стол консультанта.
317
00:15:00,000 --> 00:15:02,880
-Откуда ты это знаешь?
-Потому что каждый день в 2:08,
318
00:15:02,959 --> 00:15:04,879
Я беру печенье со стола Дорис.
321
00:15:07,125 --> 00:15:10,000
Хорошо, я найду свой скейтборд.
Вы держите наблюдение.
319
00:15:10,500 --> 00:15:12,040
Паническое слово - это...
320
00:15:12,125 --> 00:15:13,625
-фламинго.
-Понятно.
321
00:15:14,333 --> 00:15:16,043
Не понимаю, но я понял.
322
00:15:19,166 --> 00:15:20,036
Джекпот!
323
00:15:21,250 --> 00:15:23,500
И я думаю, что этот чувак
продам степлеры на стороне.
324
00:15:24,458 --> 00:15:25,828
Фламинго!
325
00:15:25,917 --> 00:15:26,747
Скрывать!
326
00:15:28,458 --> 00:15:30,038
Быстрый! Под столом!
327
00:15:35,166 --> 00:15:36,076
[телефон пищит]
328
00:15:38,583 --> 00:15:40,253
Привет, Хэл. Как дела?
329
00:15:41,000 --> 00:15:43,630
Облако, похожее на паровозик?
330
00:15:43,709 --> 00:15:45,669
Вау, я посмотрю.
331
00:15:47,417 --> 00:15:49,827
Это слева или справа от пуделя?
332
00:15:51,208 --> 00:15:52,878
Да, это пудель!
333
00:15:54,000 --> 00:15:55,580
[шепотом] Давай уйдём отсюда.
334
00:15:57,709 --> 00:15:58,829
Господин Вирмани?
335
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
Джуди Рейнольдс.
336
00:16:00,208 --> 00:16:01,668
Моя мама?
337
00:16:01,750 --> 00:16:02,880
Двойной фламинго!
338
00:16:04,959 --> 00:16:06,629
Мисс Рейнольдс, входите.
339
00:16:06,709 --> 00:16:08,249
[глубоким голосом] Мы уладим это позже.
340
00:16:10,166 --> 00:16:13,376
Я понимаю, что ты взял
скейтборд моего сына подальше от него,
341
00:16:13,458 --> 00:16:15,458
и я хочу поблагодарить тебя за это.
342
00:16:15,542 --> 00:16:17,922
Но потом я подумал об этом,
и пришло время вернуть его.
343
00:16:18,000 --> 00:16:20,170
Извините, но у нас есть
очень строгая политика
344
00:16:20,250 --> 00:16:22,040
против катания на них по кампусу.
345
00:16:22,125 --> 00:16:23,705
Макс говорит, что он на нем не ездил.
346
00:16:23,792 --> 00:16:25,382
Ну, вы знаете этих скейтбордистов.
347
00:16:25,458 --> 00:16:26,918
Они скажут вам что угодно.
348
00:16:27,000 --> 00:16:28,790
Он не просто скейтбордист.
349
00:16:28,875 --> 00:16:31,875
Он мой сын, и я верю Максу.
350
00:16:31,959 --> 00:16:33,459
[шепотом] Ты это слышал?
351
00:16:33,542 --> 00:16:35,212
[шепотом] Впервые во всём.
352
00:16:36,333 --> 00:16:37,463
Поверь мне... [смеется]
353
00:16:37,542 --> 00:16:39,082
Я знаю, когда мой сын мне врет.
354
00:16:39,166 --> 00:16:41,706
И на этот раз он не лжет.
Так можно мне его скейтборд?
355
00:16:41,792 --> 00:16:45,422
-Прости, но...
-Прежде чем ответить, посмотри мне в глаза.
356
00:16:45,500 --> 00:16:48,960
Я похожа на такую мать?
ты действительно хочешь сказать нет?
357
00:16:49,750 --> 00:16:51,330
И если ты ждешь, что я моргну,
358
00:16:52,166 --> 00:16:53,456
этого не произойдет.
359
00:16:57,291 --> 00:16:59,501
И где этот скейтборд?
360
00:17:00,917 --> 00:17:02,667
О, вот оно.
361
00:17:03,667 --> 00:17:05,167
И я сожалею о путанице.
362
00:17:05,250 --> 00:17:06,630
Позвольте мне проводить вас.
363
00:17:06,709 --> 00:17:08,749
Мне бы хотелось узнать ваше мнение об облаке.
364
00:17:11,542 --> 00:17:13,382
-Давай, пойдем отсюда.
-Ждать.
365
00:17:15,250 --> 00:17:16,750
Да, это чух-чух поезд.
366
00:17:20,208 --> 00:17:21,788
«И в заключение,
367
00:17:21,875 --> 00:17:24,665
сотовые телефоны позволяют нам
чтобы мир был у нас под рукой.
368
00:17:24,750 --> 00:17:28,130
Они улучшают управление временем
и сделать нас лучшими учениками».
369
00:17:28,959 --> 00:17:30,329
Это было здорово, Сидни.
370
00:17:34,917 --> 00:17:37,327
Спасибо. Но что, если они
не воспринимай меня всерьез?
371
00:17:37,417 --> 00:17:38,747
Я имею в виду, я всего лишь ребенок.
372
00:17:38,834 --> 00:17:39,964
Не всегда зрелый.
373
00:17:40,542 --> 00:17:42,832
я все еще смеюсь
когда я слышу слово дуди.
374
00:17:42,917 --> 00:17:44,667
[хихикает]
375
00:17:44,750 --> 00:17:46,580
Ты сказал, дуди.
376
00:17:48,792 --> 00:17:49,752
Здравствуйте, девочки.
377
00:17:50,500 --> 00:17:51,880
Поздравляю, Сидни.
378
00:17:51,959 --> 00:17:53,749
Я слышу, ты говоришь
на встрече сегодня вечером.
379
00:17:53,834 --> 00:17:56,254
-Хотя я сомневаюсь, что ты кого-то изменишь--
-[звонит телефон]
380
00:18:03,333 --> 00:18:04,213
Что я говорил?
381
00:18:05,709 --> 00:18:07,329
О да, увидимся сегодня вечером.
382
00:18:09,542 --> 00:18:10,922
Это несправедливо.
383
00:18:11,000 --> 00:18:13,880
Мистер Танака так же отвлечен
по его телефону, как и мы.
384
00:18:13,959 --> 00:18:15,169
И никто его не забирает.
385
00:18:16,625 --> 00:18:17,575
Знаешь что?
386
00:18:17,667 --> 00:18:20,537
Кажется, мне только что пришла в голову идея
это поможет изменить их мнение.
387
00:18:24,500 --> 00:18:26,540
Используй свои слова, София.
388
00:18:29,917 --> 00:18:31,997
Хорошо, следующий пункт повестки дня.
389
00:18:32,083 --> 00:18:33,503
Макс Рейнольдс попросил слова.
390
00:18:33,583 --> 00:18:35,083
-Макс?
-Спасибо.
391
00:18:35,166 --> 00:18:36,536
Но я хотел бы предоставить слово
392
00:18:36,625 --> 00:18:39,705
тому, кто обычно
не имеет права голоса в наших решениях...
393
00:18:39,792 --> 00:18:42,002
настоящий студент. Сидней?
394
00:18:43,208 --> 00:18:44,038
Ууу!
395
00:18:45,375 --> 00:18:47,995
Спасибо, мистер... Папа.
396
00:18:50,542 --> 00:18:54,462
Я здесь от имени моих сокурсников
обсудить запрет на использование мобильных телефонов.
397
00:18:54,542 --> 00:18:56,082
Хорошо, Кайла. Напиши маме.
398
00:18:56,750 --> 00:18:59,330
Теперь мы все знаем, что сотовые телефоны
может быть сложной проблемой.
399
00:18:59,417 --> 00:19:02,037
И я не буду отрицать
что они очень отвлекают.
400
00:19:02,125 --> 00:19:03,075
[звонки телефона]
401
00:19:04,208 --> 00:19:05,998
Эй, что ты делаешь? Это мое.
402
00:19:06,792 --> 00:19:09,132
Извините, но у нас есть
политика отсутствия телефона в этой школе.
403
00:19:09,208 --> 00:19:12,828
И я уверен, что ты, взрослый, так и сделал бы.
хочу подать хороший пример нам, детям.
404
00:19:15,875 --> 00:19:17,995
-Как я говорил...
-[тихо] Джимми, ты встал.
405
00:19:18,917 --> 00:19:22,167
Исследования показывают, что телефоны
влияют на нашу способность концентрироваться.
406
00:19:22,250 --> 00:19:23,130
[звонки телефона]
407
00:19:24,375 --> 00:19:25,455
Эй!
408
00:19:27,333 --> 00:19:29,383
И я просто хочу сказать еще одну вещь.
409
00:19:29,458 --> 00:19:31,418
[шепотом] Все, пора идти.
410
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
Напишите им всем.
411
00:19:34,583 --> 00:19:36,923
[звонят телефоны]
412
00:19:40,834 --> 00:19:42,504
Эй! Это моя бабушка!
413
00:19:42,583 --> 00:19:46,043
Пожалуйста, это подтверждение
для вашего заказа пиццы.
414
00:19:48,083 --> 00:19:49,673
Это много мяса.
415
00:19:52,667 --> 00:19:54,787
-Я возьму это.
-Ой, пожалуйста, София.
416
00:19:54,875 --> 00:19:56,415
Это я, это мама!
417
00:19:57,834 --> 00:20:00,334
Все! Вы вернете свои телефоны.
418
00:20:00,417 --> 00:20:02,127
Но я думаю, что то, что у нас есть
все показано здесь сегодня вечером
419
00:20:02,208 --> 00:20:04,498
в том, что мы все боремся с нашими телефонами.
420
00:20:04,583 --> 00:20:07,463
И мы никогда не научимся самоконтролю
если их заберут.
424
00:20:07,542 --> 00:20:11,583
Так что, пожалуйста, терпение, а не мешочки.
421
00:20:13,917 --> 00:20:14,787
Ууу!
422
00:20:16,583 --> 00:20:19,923
-Я предлагаю переголосовать.
-[возглас]
423
00:20:20,583 --> 00:20:22,333
Вау, это так здорово.
424
00:20:22,333 --> 00:20:25,253
Как я уже сказал, я всегда буду
присматривать за тобой.
425
00:20:25,959 --> 00:20:27,039
Спасибо, папа.
426
00:20:30,458 --> 00:20:32,288
-Привет, мама.
-Привет, Макс.
427
00:20:32,875 --> 00:20:34,875
У меня есть для тебя небольшой сюрприз.
428
00:20:34,959 --> 00:20:35,879
Вы делаете?
429
00:20:37,041 --> 00:20:38,461
Что?
430
00:20:39,834 --> 00:20:41,634
Ты вернул мой скейтборд?
431
00:20:41,709 --> 00:20:44,579
Я пошел к вице-президенту Вирмани
и выманил это из него.
432
00:20:44,667 --> 00:20:46,957
Действительно? Спасибо, что поддержала меня, мама.
433
00:20:47,500 --> 00:20:49,920
-Теперь я могу вернуться к фигурному катанию.
-Абсолютно.
434
00:20:50,583 --> 00:20:52,293
-Через месяц.
-Ждать.
435
00:20:53,208 --> 00:20:55,828
-Вы сказали, что заместитель директора был неправ.
-Он был.
436
00:20:55,917 --> 00:20:58,497
И ты тоже
за проникновение в его кабинет.
437
00:20:58,583 --> 00:21:01,673
Что? я не был
в кабинете заместителя директора.
438
00:21:01,750 --> 00:21:04,170
Помните, когда я сказал ему
Я могу сказать, когда ты врешь?
439
00:21:04,250 --> 00:21:05,710
-Ага.
-Попался.
440
00:21:06,583 --> 00:21:08,133
Га!
441
00:21:11,375 --> 00:21:13,325
Еще раз спасибо, что поддержал меня, пап.
442
00:21:13,417 --> 00:21:15,127
Все, что я сделал, это позволил тебе говорить.
443
00:21:15,208 --> 00:21:17,288
Ты тот, кто получил
совет проголосует пятью против нуля
444
00:21:17,375 --> 00:21:18,785
чтобы дети оставили свои телефоны.
445
00:21:18,875 --> 00:21:20,035
-Но--
-Я знаю.
446
00:21:20,125 --> 00:21:22,205
Если мы используем их на уроке, они запутываются.
447
00:21:22,291 --> 00:21:23,541
Да, теперь это глагол.
448
00:21:25,750 --> 00:21:27,000
Я когда-нибудь рассказывал тебе о времени
449
00:21:27,083 --> 00:21:29,583
мой скейтборд забрали
от заместителя директора Вирмани?
450
00:21:29,667 --> 00:21:31,917
Он был заместителем директора, когда ты там был?
451
00:21:32,000 --> 00:21:34,290
Ого, ему уже давно пора получить повышение.
452
00:21:35,875 --> 00:21:37,205
Знаешь, это была хорошая идея,
453
00:21:37,291 --> 00:21:39,251
убираем наши телефоны
и просто поговорить.
454
00:21:40,000 --> 00:21:42,080
Да, мне не нужно быть
у меня в телефоне постоянно.
455
00:21:42,166 --> 00:21:43,826
[телефон жужжит]
456
00:21:44,625 --> 00:21:47,325
Я имею в виду, смотри.
Один из наших телефонов только что завибрировал.
457
00:21:47,417 --> 00:21:49,877
И нас это волнует? Неа.
458
00:21:52,125 --> 00:21:54,375
Нисколько. Мы не одержимы.
459
00:21:54,458 --> 00:21:56,128
[телефон жужжит]
460
00:21:58,583 --> 00:22:01,333
-[телефон жужжит]
-Что это за комбинация? Девять, семь...
461
00:22:01,417 --> 00:22:03,167
Я в пяти секундах от того, чтобы получить молоток.
462
00:22:03,834 --> 00:22:04,924
[мужчина] О, да!