1 00:00:00,000 --> 00:00:02,960 [по телевизору играет драматическая музыка] 2 00:00:03,041 --> 00:00:04,251 Я не знаю, как ты, 3 00:00:04,333 --> 00:00:07,463 но я думаю, что это лучший сезон из фантастического предложения когда-либо. 4 00:00:07,542 --> 00:00:10,292 Полностью. Не делай ей предложения, Дерек. 5 00:00:10,375 --> 00:00:12,665 Она ругала тебя Лорен в гидромассажной ванне. 6 00:00:12,750 --> 00:00:14,040 Она не любит тебя. 7 00:00:14,125 --> 00:00:15,995 Она просто пытается запустить ее певческая карьера. 8 00:00:17,792 --> 00:00:19,882 Я не знаю, как ты, но я люблю наше воскресное утро. 9 00:00:19,959 --> 00:00:22,129 -Только ты, я, Дерек... -Макс. 10 00:00:22,208 --> 00:00:23,538 И моя мама. 11 00:00:24,125 --> 00:00:26,745 Мне нужно, чтобы ты сходил в гараж и найди свою старую трубку. 12 00:00:26,834 --> 00:00:29,674 -Я собираюсь в Кабо на весенние каникулы. -Ты собираешься на весенние каникулы? 13 00:00:29,750 --> 00:00:31,790 Да, я студент колледжа. Вот так мы катаемся. 14 00:00:33,166 --> 00:00:34,166 Я помогу тебе, папа. 15 00:00:34,250 --> 00:00:35,420 Чем скорее мы найдём эту трубку, 16 00:00:35,500 --> 00:00:37,580 тем скорее мы вернемся судить жизненный выбор Дерека. 17 00:00:37,667 --> 00:00:39,997 -О чем он думал? -Я знаю! 18 00:00:40,083 --> 00:00:41,213 Спасибо, ребята. 19 00:00:43,959 --> 00:00:45,919 -[Телевизор играет неразборчиво] -Кто смотрит это? 20 00:00:46,000 --> 00:00:47,750 О, так это Дерек? 21 00:00:48,291 --> 00:00:51,001 Ой. Ох, он вкусная закуска. 22 00:00:55,041 --> 00:00:56,961 Эта трубка должна быть где-то здесь. 23 00:00:59,458 --> 00:01:02,328 Если бы я был трубкой, где бы я был? 24 00:01:03,041 --> 00:01:04,581 Где бы я был? 25 00:01:04,667 --> 00:01:06,537 Где бы я был? 26 00:01:06,625 --> 00:01:08,825 Где бы я был? 27 00:01:08,917 --> 00:01:10,247 Где бы я был? 28 00:01:10,333 --> 00:01:11,753 Может быть, ты был бы там. 29 00:01:14,333 --> 00:01:16,423 Здесь так много классных вещей. 30 00:01:18,333 --> 00:01:20,753 Оу! Это мое лягушачье полотенце. 31 00:01:20,834 --> 00:01:22,424 Я совершенно забыл об этом. 32 00:01:22,500 --> 00:01:24,500 Мне нравится лягушачье полотенце. Позвольте мне сделать снимок. 33 00:01:24,583 --> 00:01:26,083 Мы можем использовать его как нашу рождественскую открытку. 34 00:01:26,166 --> 00:01:27,326 Пока, лягушка. 35 00:01:29,542 --> 00:01:30,882 Эй, что это? 36 00:01:31,542 --> 00:01:32,632 «Для Сида». 37 00:01:33,709 --> 00:01:35,999 Я не знаю. Это почерк твоей мамы. Я никогда не видел этого раньше. 38 00:01:36,083 --> 00:01:38,003 Должно быть, оно потерялось когда мы переехали к бабушке. 39 00:01:38,083 --> 00:01:41,003 Ого! Похоже на ее старые балетные вещи. 40 00:01:41,083 --> 00:01:43,173 Есть награды, программы. 41 00:01:43,250 --> 00:01:46,210 Оу! Посмотрите на этот крошечный купальник. 42 00:01:46,291 --> 00:01:48,961 -Это типа: «Будь милее, купальник». -[смеется] 43 00:01:49,041 --> 00:01:51,001 Вот какой маленькой она была когда она началась. 44 00:01:51,083 --> 00:01:53,003 Она любила балет, жила им. 45 00:01:54,250 --> 00:01:55,540 Смотри, это ее старые балетки. 46 00:01:57,750 --> 00:02:00,710 Интересно, оставила ли мама мне эти вещи? потому что она хотела, чтобы я занялся балетом. 47 00:02:01,542 --> 00:02:02,542 Возможно, ты прав. 48 00:02:03,208 --> 00:02:05,708 Ух ты! Они идеально подходят. 49 00:02:06,959 --> 00:02:07,999 Это почти как знак. 50 00:02:09,250 --> 00:02:10,500 Знаешь что? 51 00:02:10,583 --> 00:02:13,423 Я собираюсь заняться балетом, как и мама. 52 00:02:13,500 --> 00:02:15,420 Ей бы это понравилось. 53 00:02:17,208 --> 00:02:18,328 Эй, ребята, приходите быстрее. 54 00:02:18,458 --> 00:02:20,078 Лорен противостоит Джине. 55 00:02:20,166 --> 00:02:22,536 Это как наблюдать за змеей с наращенными волосами борются 56 00:02:22,625 --> 00:02:23,955 мангуст с загаром. 57 00:02:24,583 --> 00:02:30,133 [играет музыкальная тема] 58 00:02:30,208 --> 00:02:32,378 ♪ Как отец, такая и дочь Мы не всегда согласны ♪ 59 00:02:32,458 --> 00:02:34,748 ♪ Но смотрю на тебя Как будто смотришь на меня ♪ 60 00:02:34,834 --> 00:02:39,544 ♪ Чем больше вещей меняется Чем больше они остаются прежними ♪ 61 00:02:39,625 --> 00:02:42,165 ♪ Как отец, такая и дочь Из разных времен ♪ 62 00:02:42,250 --> 00:02:44,460 ♪ Возьмем все самое лучшее Из вашего и моего десятилетия ♪ 63 00:02:44,542 --> 00:02:48,082 ♪ Чем больше вещей меняется ♪ 64 00:02:48,166 --> 00:02:50,246 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 65 00:02:52,917 --> 00:02:54,537 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 66 00:03:03,333 --> 00:03:06,173 Я нервничаю, волнуюсь и нервничаю. 67 00:03:06,709 --> 00:03:08,419 Это как нервный бутерброд. 68 00:03:10,417 --> 00:03:12,127 Моя мама, наверное, чувствовала то же самое. 69 00:03:14,917 --> 00:03:16,627 -Ух ты! -[насмехается] 70 00:03:16,709 --> 00:03:18,329 Это казалось немного отчаянным. 71 00:03:21,834 --> 00:03:23,924 Привет. Макс Рейнольдс. 72 00:03:24,000 --> 00:03:26,250 Я только что зарегистрировал свою дочь и ее друг для класса. 73 00:03:26,333 --> 00:03:28,333 Гретхен. Оставайся со мной. 74 00:03:28,417 --> 00:03:31,917 Некоторые из этих танцевальных мам могут быть действительно властный, если вы понимаете, о чем я. 75 00:03:32,000 --> 00:03:33,710 Эшли, осанка! 76 00:03:37,333 --> 00:03:38,463 Здравствуйте, девочки. 77 00:03:38,542 --> 00:03:40,132 Добро пожаловать на новую сессию. 78 00:03:40,208 --> 00:03:41,208 Я Сидни, 79 00:03:41,291 --> 00:03:44,671 и я здесь, потому что недавно узнал этот балет — моя судьба. 80 00:03:45,291 --> 00:03:48,211 И я Оливия, и я здесь потому что я делаю все, что она делает. 81 00:03:48,291 --> 00:03:50,881 Кроме брокколи, вот где я провожу черту. 82 00:03:52,083 --> 00:03:53,083 Хорошо. 83 00:03:53,917 --> 00:03:56,997 Ладно, девчонки, начнем с некоторой барровой работой. 84 00:03:57,083 --> 00:03:59,883 И помни, это наш первый урок, 85 00:03:59,959 --> 00:04:04,129 и я буду оценивать тебя чтобы я мог поместить вас в соответствующие группы. 86 00:04:04,208 --> 00:04:06,168 Теперь первая позиция. 87 00:04:06,250 --> 00:04:07,420 О, я посмотрела это, Олив. 88 00:04:07,500 --> 00:04:08,920 Это вот так. 89 00:04:09,834 --> 00:04:12,884 Выверните их. Еще, еще, еще. 90 00:04:12,959 --> 00:04:14,169 Спускаюсь! 91 00:04:16,750 --> 00:04:18,580 Теперь плие. 92 00:04:18,667 --> 00:04:22,287 Два, три, четыре и выше. 93 00:04:23,625 --> 00:04:24,995 Олив, я не могу встать. 94 00:04:26,834 --> 00:04:28,634 Моя дочь никогда раньше этого не делала. 95 00:04:28,709 --> 00:04:30,169 О, я так рад. 96 00:04:30,250 --> 00:04:33,000 Мне не хотелось бы думать, что ты тратишь хорошие деньги на этом. 97 00:04:33,959 --> 00:04:36,919 Ладно, девчонки, ноги на станке. 98 00:04:40,375 --> 00:04:41,535 Она шутит, да? 99 00:04:42,917 --> 00:04:44,747 Это то, что делают артисты балета, Олив. 100 00:04:45,417 --> 00:04:46,377 Вот оно. 101 00:04:46,959 --> 00:04:48,379 [ворчит] 102 00:04:48,458 --> 00:04:49,628 [смеется] 103 00:04:51,542 --> 00:04:52,672 Могу ли я здесь немного помочь? 104 00:04:53,709 --> 00:04:56,129 [оба хрюкают] 105 00:04:57,000 --> 00:04:58,710 Мы сделали это! Теперь я. 106 00:05:05,458 --> 00:05:06,959 Это было легко. 106 00:05:08,333 --> 00:05:10,883 Ладно, девчонки, расправьте плечи, 107 00:05:10,959 --> 00:05:13,629 руку вверх, направьте пальцы ног. 108 00:05:13,709 --> 00:05:15,459 Теперь улыбнитесь. 109 00:05:15,542 --> 00:05:18,882 И плие, два, три, четыре. 110 00:05:18,959 --> 00:05:22,209 И помогите, два, три, четыре. 111 00:05:24,166 --> 00:05:27,326 [ведущий по телевизору] С возвращением От до Дурацких, диких домашних видео. 112 00:05:27,417 --> 00:05:29,377 Майки Купер из Расина, Висконсин 113 00:05:29,458 --> 00:05:32,288 понятия не имеет о своем брате прячется в шкафу. 114 00:05:32,375 --> 00:05:33,665 Но он скоро узнает. 115 00:05:33,750 --> 00:05:36,080 -[Брат Майки рычит] -[Майки кричит] 116 00:05:38,542 --> 00:05:41,422 О, чувак! Он был так напуган он почти блевал. 117 00:05:42,709 --> 00:05:44,419 Нет, он это сделал. 118 00:05:45,500 --> 00:05:49,580 [ведущий] Братья Купер наши победители и получат 10 000 долларов США. 119 00:05:50,542 --> 00:05:51,752 Итак, присылайте свои записи 120 00:05:51,834 --> 00:05:55,544 и вы можете стать следующим победителем на Дурацких, диких домашних видео. 121 00:05:55,625 --> 00:05:57,125 Ты слышал это, Лео? 122 00:05:57,208 --> 00:05:59,038 Десять тысяч долларов. 123 00:05:59,125 --> 00:06:00,825 Мы могли бы сделать такое тупое видео. 124 00:06:00,917 --> 00:06:02,327 -Тупее! -[смеется] 125 00:06:02,417 --> 00:06:03,787 Я не хотел хвастаться. 126 00:06:05,917 --> 00:06:07,667 Все, что нам нужно, это кого-то, кого можно напугать. 127 00:06:09,417 --> 00:06:11,037 Привет, мальчики. 128 00:06:11,125 --> 00:06:12,535 На ужин у нас рыбные палочки. 129 00:06:12,625 --> 00:06:15,495 Я собирался взорвать макароны с сыром, но у кого есть такое время? 130 00:06:16,959 --> 00:06:18,629 Макс! Твоя мама! 131 00:06:18,709 --> 00:06:20,459 Да, она всегда здесь. 132 00:06:21,041 --> 00:06:23,831 Нет! Твоя мама, мы могли бы ее напугать. 133 00:06:24,333 --> 00:06:25,213 Отличная идея! 134 00:06:25,291 --> 00:06:27,461 Забудьте о рыбных палочках. Мы собираемся заказать пиццу. 135 00:06:27,542 --> 00:06:28,752 На кого я пытаюсь произвести впечатление? 136 00:06:30,208 --> 00:06:31,918 Почему вы двое смотрите на меня? 137 00:06:32,625 --> 00:06:33,745 Нет причин. 138 00:06:37,875 --> 00:06:38,705 Доброе утро, Сид. 139 00:06:40,542 --> 00:06:42,132 Тебе немного больно? 140 00:06:42,208 --> 00:06:43,538 Скош. 141 00:06:44,917 --> 00:06:47,457 Вот что происходит когда ты танцуешь три часа. 142 00:06:49,375 --> 00:06:50,825 Вот, милая. 143 00:06:54,417 --> 00:06:56,497 С каких пор эти яйца стали такими тяжелыми? 144 00:06:57,667 --> 00:07:00,077 Мисс Селеста поработала над тобой вчера было очень тяжело. 145 00:07:00,166 --> 00:07:02,036 Но она сказала, что ей нравится твоя преданность. 146 00:07:02,125 --> 00:07:04,625 Не слышал, чтобы она это сказала любой другой маме. 147 00:07:04,709 --> 00:07:07,579 Я имею в виду, что это не соревнование. Но она это сказала. 148 00:07:09,375 --> 00:07:10,575 [стучит в дверь] 149 00:07:15,834 --> 00:07:17,084 Оливка? 150 00:07:19,333 --> 00:07:22,253 Заходи. И почему ты стучать лбом? 151 00:07:22,333 --> 00:07:25,253 Это казалось разумным выбором так как я не могу поднять руки. 152 00:07:26,417 --> 00:07:27,997 Тебе тоже немного больно? 153 00:07:28,083 --> 00:07:31,083 Немного? Мне больно, когда я моргаю. 154 00:07:31,166 --> 00:07:33,826 Оу. Оу. Ой! 155 00:07:35,000 --> 00:07:37,040 Ребята, вы вчера точно были солдатами. 156 00:07:37,125 --> 00:07:39,495 [хнычет] 157 00:07:40,583 --> 00:07:43,673 И я уверен, что каждый день станет немного легче. 158 00:07:43,750 --> 00:07:46,500 Ну, это для меня, потому что я уволился. 159 00:07:46,583 --> 00:07:48,043 О, да ладно, Олив. Действительно? 160 00:07:48,125 --> 00:07:52,325 Прости, Сид. Мои мышцы провели встречу и решили, что они никогда не вернутся. 161 00:07:52,417 --> 00:07:54,417 Так что, на самом деле, это не мое решение. 162 00:07:55,875 --> 00:07:57,455 Это очень плохо. А что насчет тебя, Сид? 163 00:07:57,542 --> 00:07:59,132 Ты уверен, что это что-то ты хочешь продолжать делать? 164 00:07:59,208 --> 00:08:02,418 Мама хотела, чтобы я был танцором, поэтому я собираюсь стать танцором. 165 00:08:02,500 --> 00:08:04,210 Но, вау, она, должно быть, была жесткой. 166 00:08:04,291 --> 00:08:05,711 Она не была сдавшейся. 167 00:08:05,792 --> 00:08:07,422 Мне очень жаль, Олив. 168 00:08:08,208 --> 00:08:10,248 Это не похоже на это, но я только пожал плечами. 169 00:08:12,000 --> 00:08:14,420 Ну, сегодня я узнаю в какой танцевальной группе я состою. 170 00:08:14,500 --> 00:08:16,290 Да! Ой! 171 00:08:17,542 --> 00:08:20,422 Ладно, пора в школу. Будь в машине через 20. 172 00:08:20,500 --> 00:08:21,380 Двадцать минут? 173 00:08:22,458 --> 00:08:24,628 Мы никогда не добьемся успеха, если не начнем сейчас. 174 00:08:25,792 --> 00:08:27,882 [оба стонут] 175 00:08:33,625 --> 00:08:35,625 Привет, Сидни, ты пришел рано. 176 00:08:35,709 --> 00:08:38,669 Да, я хотел согреться прежде чем остальная часть моей группы прибыла сюда. 177 00:08:38,750 --> 00:08:39,960 Повезло тебе! 178 00:08:40,041 --> 00:08:41,131 [дети смеются] 179 00:08:41,208 --> 00:08:42,918 О, мне кажется, я их слышу. 180 00:08:43,000 --> 00:08:44,460 [девочки смеются] 181 00:08:48,458 --> 00:08:52,248 Подожди. Это не может быть правильный класс. На вид им восемь. 182 00:08:53,667 --> 00:08:57,287 я тебя записал в группу это было ближе к вашим возможностям. 183 00:08:59,208 --> 00:09:01,038 Все на пол! 184 00:09:05,291 --> 00:09:09,211 Привет! У меня есть балетная кукла. У вас есть балетная кукла? 185 00:09:10,041 --> 00:09:11,961 Да, она примерно твоего размера. 186 00:09:18,792 --> 00:09:21,002 [Мисс Селеста] Баланс, баланс, 187 00:09:21,083 --> 00:09:22,963 томбе, па де бурре, 188 00:09:23,041 --> 00:09:27,711 собирает, меняет, меняет, поднимитесь до пятой позиции. 189 00:09:27,792 --> 00:09:30,502 Ух ты! Твоя дочь Морган даже лучше, чем Эшли. 190 00:09:30,583 --> 00:09:32,963 Мне повезло, у меня двое одаренных детей. 191 00:09:34,166 --> 00:09:36,166 Сидни пришёл поздно? 192 00:09:39,000 --> 00:09:41,080 Пике, пике, 193 00:09:41,166 --> 00:09:43,876 слайд на четвертую позицию и пируэт. 194 00:09:45,959 --> 00:09:48,039 Не волнуйся. Тебе станет лучше. 195 00:09:49,875 --> 00:09:52,285 Хорошо, девочки, Думаю, на сегодня хватит. 196 00:09:52,375 --> 00:09:54,415 Не забывайте делать растяжку, 197 00:09:54,500 --> 00:09:56,040 и увидимся в следующий раз. 198 00:09:59,750 --> 00:10:02,080 Папа, это было так унизительно. 199 00:10:02,166 --> 00:10:04,326 Я чувствую себя мэром Крошечного Городка. 200 00:10:04,417 --> 00:10:06,207 Ну, по крайней мере, ты мэр. 202 00:10:09,208 --> 00:10:11,959 Папа, если я останусь в классе с восьмилетними детьми, 201 00:10:12,041 --> 00:10:13,671 Я никогда не догоню девушек моего возраста. 202 00:10:14,625 --> 00:10:16,375 Мне нужно поговорить с мисс Селестой. 203 00:10:17,834 --> 00:10:21,214 Мисс Селеста, есть ли способ что я смогу снова пройти прослушивание 204 00:10:21,291 --> 00:10:22,921 и попасть в старший класс? 205 00:10:23,000 --> 00:10:24,540 Прости, Сидни, 206 00:10:24,625 --> 00:10:27,625 но это уровень Я думаю, тебе сейчас место. 207 00:10:27,709 --> 00:10:31,539 Я знаю, что начинаю поздно, но моя мама была великой танцовщицей, 208 00:10:31,625 --> 00:10:34,625 и я просто знаю, что я тоже могу быть им если ты дашь мне шанс. 209 00:10:34,709 --> 00:10:36,379 Вот что я вам скажу. 210 00:10:36,458 --> 00:10:38,708 Если сможешь продемонстрировать мастерство к субботе 211 00:10:38,792 --> 00:10:42,172 о комбинации, которую мы только что сделали с двойным пируэтом, 212 00:10:42,250 --> 00:10:43,170 Я подниму тебя. 213 00:10:43,250 --> 00:10:46,290 Спасибо. Спасибо, мисс Селеста. Вы не пожалеете об этом. 214 00:10:49,625 --> 00:10:50,915 Вы этого не видели. 215 00:10:54,083 --> 00:10:58,503 Макс, я думаю, что сделать это видео - это самое блестящая вещь, которую мы когда-либо делали. 216 00:10:59,542 --> 00:11:00,792 Я знаю. 217 00:11:02,834 --> 00:11:05,294 Моя мама будет так напугана, она может потерять сознание. 218 00:11:07,000 --> 00:11:10,330 Хорошо, просто дай мне выплеснуть весь свой смех так что я не взорву его. 219 00:11:15,041 --> 00:11:16,381 Хорошо, я в порядке. 220 00:11:17,083 --> 00:11:18,333 [дверь машины закрывается] 221 00:11:18,417 --> 00:11:20,287 Вот она. Быстро закройте крышкой. 222 00:11:24,166 --> 00:11:25,996 Чего не знает мать Макса, так это 223 00:11:26,083 --> 00:11:28,713 что голова Макса находится под этой крышкой. 224 00:11:28,792 --> 00:11:30,542 Давайте посмотрим, а? 225 00:11:34,542 --> 00:11:36,962 -Эй, Лео, где Макс? -Он наверху. 226 00:11:37,041 --> 00:11:40,041 Он просто моет руки после того, как приготовил для тебя эту фруктовую тарелку. 227 00:11:40,542 --> 00:11:42,002 Присаживайтесь. 228 00:11:42,083 --> 00:11:44,333 Оу! Макс приготовил для меня тарелку с фруктами? 229 00:11:45,333 --> 00:11:46,543 Это так мило с его стороны. 230 00:11:47,125 --> 00:11:48,995 [кричит] 231 00:11:49,834 --> 00:11:51,004 Привет, Макс. 232 00:11:52,542 --> 00:11:55,252 Мама, я отрубленная голова. 233 00:11:55,333 --> 00:11:56,963 Ты должен кричать. 234 00:11:57,041 --> 00:11:58,211 Ой, мне очень жаль. 235 00:11:58,291 --> 00:12:00,291 [кричит] Почему ты не делаешь домашнее задание? 236 00:12:02,000 --> 00:12:03,790 Что вы, болваны, задумали? 237 00:12:03,875 --> 00:12:06,495 Мы снимаем видео для Дурацких, диких домашних видео. 238 00:12:06,583 --> 00:12:08,333 Оказывается, это не то. 239 00:12:12,750 --> 00:12:13,920 Папа, почему ты написал... 240 00:12:15,667 --> 00:12:18,377 Ого! Просто... 241 00:12:18,458 --> 00:12:19,628 Ого! 242 00:12:20,542 --> 00:12:22,752 Добро пожаловать в студию Сидней. 243 00:12:23,291 --> 00:12:25,331 О, боже мой! Ты сделал это для меня? 244 00:12:26,083 --> 00:12:27,963 Я люблю это. Спасибо. 245 00:12:28,041 --> 00:12:29,581 -Спасибо. -Пожалуйста. 246 00:12:29,667 --> 00:12:31,707 Ты знаешь, я не один этих надоедливых танцующих мамочек, 247 00:12:31,792 --> 00:12:33,832 но у меня может быть несколько советов. 248 00:12:33,917 --> 00:12:34,917 Конечно. Почему нет? 249 00:12:35,000 --> 00:12:37,290 Ладно, в барре. Первая позиция. 250 00:12:39,583 --> 00:12:42,213 Мы никогда не выиграем Дурацкие, дикие домашние видео. 251 00:12:42,291 --> 00:12:45,291 Мы целый день на людей выскакивали, и никто не испугался. 252 00:12:45,375 --> 00:12:47,325 Одна старушка даже уснула. 253 00:12:48,125 --> 00:12:49,455 Это просто оскорбительно. 254 00:12:53,041 --> 00:12:53,961 Привет, Макс. 255 00:12:54,041 --> 00:12:56,961 Здесь написано, что твоя мама хочет тебя вынести мусор. 256 00:12:57,041 --> 00:13:00,331 Эта женщина! Должен ли я делать все здесь? 257 00:13:07,625 --> 00:13:08,785 [кричит] 258 00:13:08,875 --> 00:13:09,915 [кричит] 259 00:13:12,625 --> 00:13:13,625 [смеется] 260 00:13:13,709 --> 00:13:16,709 Похоже, мы взяли себя в руки дурацкое, дикое домашнее видео. 261 00:13:18,041 --> 00:13:19,381 Спасибо, мисс Рейнольдс. 262 00:13:19,458 --> 00:13:22,878 О, это было мое удовольствие, действительно мое удовольствие. 263 00:13:24,750 --> 00:13:27,330 Вы с ума сошли? Какая мать так делает? 264 00:13:27,417 --> 00:13:29,167 Что? Вы хотели смешное видео, 265 00:13:29,250 --> 00:13:32,000 поэтому я оделся как клоун и напугал тебя до чертиков. 266 00:13:32,083 --> 00:13:34,043 Теперь я плохая мама? [насмехается] 267 00:13:36,125 --> 00:13:39,035 Я ни за что не позволю это видео показывать по телевизору. 268 00:13:39,125 --> 00:13:40,665 Я буду выглядеть как дурак. 269 00:13:40,750 --> 00:13:42,250 Макс, ты должен. 270 00:13:42,333 --> 00:13:45,423 Отправим это видео и выиграем 10 000 долларов. 271 00:13:46,834 --> 00:13:50,834 Ты прав. И когда мы разделили его, каждый из нас получит... 272 00:13:51,667 --> 00:13:53,497 тысячи долларов каждый. 273 00:13:55,333 --> 00:13:57,003 Ребята, я скоро вернусь. 274 00:13:57,083 --> 00:13:59,003 Мне нужно свести счеты с соседями. 275 00:13:59,083 --> 00:14:01,463 [маниакально смеётся] 276 00:14:03,041 --> 00:14:04,081 [играет классическая музыка] 277 00:14:04,166 --> 00:14:06,706 Баланс, томбе, па де бурре, скольжение 278 00:14:06,792 --> 00:14:09,292 собирает, меняет, меняет, перейти на четвертую позицию, 279 00:14:09,375 --> 00:14:10,535 и двойной пируэт. 280 00:14:11,208 --> 00:14:14,578 Я действительно не думаю, что это помогает. Это как пляжная вечеринка без вечеринки. 281 00:14:15,834 --> 00:14:18,714 Я видел это онлайн. Зефир полезен для фигуры. 282 00:14:18,792 --> 00:14:20,382 Для меня это не очень хорошо. 283 00:14:21,458 --> 00:14:23,628 Надеюсь, это поможет. Если я не выполню двойной пируэт 284 00:14:23,709 --> 00:14:26,289 Я буду танцевать с восьмилетними детьми пока у меня не будет своего. 285 00:14:27,709 --> 00:14:29,749 Дорогая, ты можешь это сделать. Я верю в тебя. 286 00:14:29,834 --> 00:14:31,714 Давайте повторим комбинацию без реквизита. 287 00:14:33,250 --> 00:14:35,460 -[играет классическая музыка] -Пять, шесть, семь, восемь. 288 00:14:35,542 --> 00:14:39,132 Баланс, баланс томбе, па де бурре, глиссад 289 00:14:39,208 --> 00:14:40,878 собирает, меняет, меняет 290 00:14:40,959 --> 00:14:43,039 сдвиньте на четвертую позицию и сделайте двойной пируэт. 291 00:14:44,542 --> 00:14:46,382 Я сделал это. Я сделал двойной пируэт. 292 00:14:46,458 --> 00:14:49,288 Да, вы это сделали. Ты сокрушишь эту оценку. 293 00:14:49,375 --> 00:14:51,325 И кто-то будет иметь право похвастаться в мамином углу. 294 00:14:51,417 --> 00:14:53,037 Возьми это, Гретхен. 295 00:14:55,000 --> 00:14:57,460 -Включи музыку. Я хочу запереть его. -Хорошо. 296 00:14:57,542 --> 00:15:00,292 -[играет классическая музыка] -Пять, шесть, семь, восемь. 297 00:15:01,125 --> 00:15:03,245 Очень хорошо. Хорошая явка. Не переусердствуйте. 298 00:15:03,333 --> 00:15:05,173 -И-- -Ой! 299 00:15:05,250 --> 00:15:06,500 Моя лодыжка! 300 00:15:06,583 --> 00:15:08,213 О, нет! Похоже, ты его свернул. 301 00:15:08,917 --> 00:15:11,787 Этого не может быть. Завтра мне нужно будет танцевать. 304 00:15:11,875 --> 00:15:13,291 Я буду в порядке, да? 302 00:15:13,375 --> 00:15:16,625 -Ну, эм... -Давай, чувак. Бросьте мне «может быть». 303 00:15:24,959 --> 00:15:28,499 -Доброе утро, Сид. Как твоя лодыжка? -[смеется] Папа, это похоже на чудо. 304 00:15:28,583 --> 00:15:30,333 Вчера вечером я пошел спать, проснулся сегодня утром, 305 00:15:30,458 --> 00:15:31,788 и как будто этого никогда не было. 306 00:15:33,083 --> 00:15:34,673 А как насчет того, кого ты обидел? 307 00:15:35,542 --> 00:15:38,462 Это мое воображение, или ты становишься выше? 308 00:15:39,458 --> 00:15:40,578 Не меняйте тему. 309 00:15:40,667 --> 00:15:43,327 -И красивее? -Перестань, Сидни. 310 00:15:43,417 --> 00:15:46,167 Ты на самом деле не думаешь делать эту оценку сегодня? 311 00:15:46,250 --> 00:15:47,460 Я должен. 312 00:15:47,542 --> 00:15:50,212 Мисс Селеста меня не поднимет. если класс слишком далеко продвинулся. 313 00:15:50,834 --> 00:15:53,424 И кроме того, Я уверен, что мама, должно быть, сказала тебе 314 00:15:53,500 --> 00:15:56,880 много историй о том, как она танцевала сквозь боль, да? 315 00:15:57,500 --> 00:16:00,380 Твои волосы выглядят особенно блестящий сегодня утром. 316 00:16:00,458 --> 00:16:01,578 А кто меняет тему? 317 00:16:01,667 --> 00:16:02,707 -И прыгучий. -Папа! 318 00:16:02,792 --> 00:16:04,632 Хорошо, хорошо. Да, да, она это сделала. 319 00:16:05,375 --> 00:16:06,245 И я тоже. 320 00:16:07,208 --> 00:16:08,998 Это действительно не так уж и больно. 321 00:16:09,083 --> 00:16:12,333 Хорошо, что ж, я буду там, чтобы поймать тебя когда ты падаешь. Если ты упадешь. 322 00:16:12,417 --> 00:16:13,747 Я буду там. 323 00:16:15,625 --> 00:16:17,125 [Телеведущий] Давайте познакомимся с нашим лауреатом, 324 00:16:17,208 --> 00:16:20,248 Тимми Роджерс мальчик, который случайно катался на водных лыжах 325 00:16:20,333 --> 00:16:22,003 через стену соседского дома. 326 00:16:22,083 --> 00:16:24,213 Поговорим о взломе и проникновении! 327 00:16:24,291 --> 00:16:27,131 Это будем мы, Макс. Мы будем богатыми. 328 00:16:27,208 --> 00:16:29,538 я отложу свою половину к моему образованию в колледже. 329 00:16:30,250 --> 00:16:31,880 Какая пустая трата денег! 330 00:16:31,959 --> 00:16:34,169 Я получу скейтборд из чистого золота. 331 00:16:35,041 --> 00:16:35,961 [дверь открывается] 332 00:16:37,041 --> 00:16:38,791 Эй, ребята, пицца здесь. 333 00:16:38,875 --> 00:16:40,785 Спасибо, мисс Рейнольдс. Я умираю с голоду. 334 00:16:41,959 --> 00:16:44,329 Помоги себе, Лео. Я пойду принесу тарелки. 335 00:16:46,875 --> 00:16:48,245 [Лео кричит] 336 00:16:48,333 --> 00:16:49,383 Ошибки в пицце! 337 00:16:49,458 --> 00:16:53,078 [кричит] 338 00:16:56,417 --> 00:16:57,497 [хихикает] 339 00:16:57,583 --> 00:16:59,543 Эй, почему я один кричу? 340 00:17:00,375 --> 00:17:04,455 Может быть, потому что ты только что сделал самое дурацкое и дикое домашнее видео в мире. 341 00:17:06,375 --> 00:17:07,745 Я что? 342 00:17:08,667 --> 00:17:10,627 Смотри, они фальшивые. 343 00:17:13,625 --> 00:17:15,915 Мисс Рейнольдс, вы были в этом замешаны? 344 00:17:16,000 --> 00:17:17,290 Не совсем. 345 00:17:17,375 --> 00:17:19,955 Я только что купил пиццу, жуки, батарейки. 346 00:17:20,041 --> 00:17:21,881 Ладно, возможно, я сыграл свою роль. 347 00:17:23,417 --> 00:17:26,287 Я думаю, это шутка даже смешнее, чем у меня. 348 00:17:26,375 --> 00:17:28,625 Почему? Потому что на этот раз Я похож на дурака? 349 00:17:28,709 --> 00:17:29,999 Ага. 350 00:17:30,083 --> 00:17:33,043 Ну, ты не отправляешь ребенок пугается насекомых. 351 00:17:33,125 --> 00:17:36,035 Ну, ты не отправляешь красивый мальчик испугался клоуна. 352 00:17:36,542 --> 00:17:38,292 Как насчет того, чтобы никто из вас их не прислал? 353 00:17:38,792 --> 00:17:41,422 И на всякий случай я буду держаться за них. 354 00:17:42,000 --> 00:17:46,210 -Что ты собираешься с ними делать? -Вы, ребята, ведите себя хорошо, и вы не узнаете. 355 00:17:50,041 --> 00:17:52,791 Спасибо, что пришли, но вы этого не сделали нужно собрать волосы в пучок. 356 00:17:52,875 --> 00:17:54,245 Это плюшка поддержки. 357 00:17:54,333 --> 00:17:56,043 Каждый волосок в моей голове болеет за тебя. 358 00:17:56,959 --> 00:17:59,879 Кроме этого волнистого. Тут происходит что-то свое. 359 00:18:02,125 --> 00:18:03,415 Я не пропустил это, не так ли? 360 00:18:03,500 --> 00:18:06,170 Бабушка, что ты здесь делаешь? Я думал, ты все еще в Кабо. 361 00:18:06,250 --> 00:18:08,330 Ни в коем случае я не пропущу твой важный момент. 362 00:18:08,417 --> 00:18:09,537 Девочки были разочарованы. 363 00:18:09,625 --> 00:18:11,915 Но не так сильно, как инструктор по гидроциклам. 364 00:18:14,000 --> 00:18:17,130 Хорошо, у нас есть всего несколько минут перед уроком. Вы готовы? 365 00:18:17,208 --> 00:18:18,668 -Держу пари. -Держу пари. 366 00:18:19,166 --> 00:18:21,286 -Папа! -Я иду в свой угол. 367 00:18:24,458 --> 00:18:26,328 -Удачи. -О, спасибо. 368 00:18:26,417 --> 00:18:28,207 Я имею в виду, что ей некуда идти, кроме как вверх. 369 00:18:31,083 --> 00:18:32,423 Я готов, мисс Селеста. 370 00:18:37,875 --> 00:18:40,625 -[играет классическая музыка] -Хорошо, раз, два, три, четыре, пять, шесть. 371 00:18:51,250 --> 00:18:53,580 И скользите на четвертую позицию и пируэт. 372 00:18:55,750 --> 00:18:57,920 Да! Убил! 373 00:18:58,000 --> 00:18:59,790 Ты сейчас в доме Сидни! 374 00:19:02,959 --> 00:19:04,539 Прошу прощения. Бэсти здесь. 375 00:19:04,625 --> 00:19:05,915 Ой, извини, Олив. 376 00:19:08,250 --> 00:19:10,330 Это было чудесно, Сидни. 377 00:19:10,417 --> 00:19:12,247 У тебя все еще есть много дел, которые нужно успеть сделать, 378 00:19:12,333 --> 00:19:16,173 но мне удобно положить ты в высшем классе. Поздравляем! 379 00:19:16,250 --> 00:19:19,380 [вздыхает] Спасибо, что дал мне еще один шанс, мисс Селеста. 380 00:19:21,166 --> 00:19:22,326 Пока, Сидней. 381 00:19:22,417 --> 00:19:24,787 Ты все еще приглашен на мой день рождения. 382 00:19:24,875 --> 00:19:26,325 У нас будет пони. 383 00:19:28,709 --> 00:19:29,879 Не могу дождаться. 384 00:19:31,125 --> 00:19:32,995 Вы сделали это. Твоя мама была бы так горда. 385 00:19:33,083 --> 00:19:34,293 Спасибо, папа. 386 00:19:34,375 --> 00:19:35,285 Ты был так хорош. 387 00:19:35,375 --> 00:19:37,205 Я потянул мышцу, просто наблюдая за тобой. 388 00:19:38,125 --> 00:19:40,535 Давайте, девочки. Я хочу показать тебе несколько фотографий из Кабо. 389 00:19:40,625 --> 00:19:42,995 Если подумать, мне, вероятно, следует сначала пройдитесь по ним. 390 00:19:43,667 --> 00:19:45,247 Я буду тут же. 391 00:19:46,333 --> 00:19:47,543 [Макс откашливается] 392 00:19:48,583 --> 00:19:51,043 До встречи в продвинутом классе, Гретхен. 393 00:19:54,834 --> 00:19:55,674 Миледи. 394 00:20:05,041 --> 00:20:06,331 Ты был великолепен сегодня. 395 00:20:07,375 --> 00:20:09,575 И как чрезмерно вовлеченный родитель, Я должен знать. 399 00:20:12,000 --> 00:20:14,792 Спасибо, папа. Ты лучшая танцующая мама девушка могла когда-либо иметь. 396 00:20:16,792 --> 00:20:18,082 Сид, ты в порядке? 397 00:20:18,166 --> 00:20:19,286 В чем дело? 398 00:20:20,125 --> 00:20:23,075 Ну, я очень горжусь того, чего я достиг, но... 399 00:20:23,166 --> 00:20:24,456 Но что? 400 00:20:24,542 --> 00:20:27,832 Ну я просто не люблю балет как мама любила это. 401 00:20:28,375 --> 00:20:29,375 Ой. 402 00:20:30,333 --> 00:20:31,583 Ну, зная твою маму, 403 00:20:31,667 --> 00:20:33,667 она бы не хотела, чтобы ты это делал все, что ты не любишь. 404 00:20:33,750 --> 00:20:37,080 В этом проблема. Я хочу полюбить это. Я хочу быть похожей на нее. 405 00:20:37,166 --> 00:20:39,036 Я очень много работал, чтобы научиться балету, 406 00:20:39,125 --> 00:20:41,825 и все, что это доказало в том, что я совсем не похож на нее. 407 00:20:42,375 --> 00:20:43,625 Вы шутите? 408 00:20:44,375 --> 00:20:47,535 Сид, ты начал с нуля. 409 00:20:48,125 --> 00:20:50,325 Тебе было больно, тебя унижали, 410 00:20:50,834 --> 00:20:52,174 и ты никогда не сдашься. 411 00:20:53,500 --> 00:20:55,830 Я никогда не видел никого настолько решительного 412 00:20:55,917 --> 00:20:59,327 и, ладно, упрямый за всю свою жизнь. 413 00:21:00,208 --> 00:21:01,788 Ой, подожди. Да, у меня есть. 414 00:21:03,333 --> 00:21:04,333 Твоя мама. 415 00:21:05,583 --> 00:21:06,713 Серьезно? 416 00:21:06,792 --> 00:21:09,332 Она была самым волевым человеком Я когда-либо встречал. 417 00:21:09,417 --> 00:21:11,787 Она училась в колледже, затем медшкола. 418 00:21:11,875 --> 00:21:14,375 Она вышла за меня замуж. Поговорите о том, как преодолевать трудности. 419 00:21:17,250 --> 00:21:19,830 Сид, ты в точности похож на свою мать. 420 00:21:19,917 --> 00:21:21,917 -Ты правда так думаешь? -Да. 421 00:21:22,959 --> 00:21:24,419 И я вижу это больше с каждым днем. 422 00:21:26,375 --> 00:21:27,875 Знаешь что? 423 00:21:27,959 --> 00:21:30,919 Может быть, она не оставила тебе эту коробку потому что она хотела, чтобы ты танцевал. 424 00:21:32,166 --> 00:21:35,036 Может быть, она просто хотела тебя чтобы узнать ее получше. 425 00:21:36,458 --> 00:21:38,248 Правда, пап. 426 00:21:38,333 --> 00:21:40,213 -Я прошел милю в ее балетках... -[смеется] 427 00:21:40,291 --> 00:21:42,541 У меня есть волдыри, чтобы доказать это. 428 00:21:44,250 --> 00:21:45,130 [вздыхает] 429 00:21:45,208 --> 00:21:47,248 И, знаешь, я кое-чему научился на этой неделе тоже. 430 00:21:47,792 --> 00:21:50,792 [прочищает горло] Изменение, изменение, слайд на четвёртую позицию, 431 00:21:50,875 --> 00:21:51,785 и пиру-- 432 00:21:53,125 --> 00:21:54,535 Я в порядке. 433 00:22:00,333 --> 00:22:03,963 [свист] 434 00:22:06,750 --> 00:22:07,960 [кричит] 435 00:22:08,959 --> 00:22:10,209 Привет, Сид. 436 00:22:11,250 --> 00:22:13,290 Вот и все? "Привет, Сид"? 437 00:22:14,542 --> 00:22:15,672 Мама, что происходит? 438 00:22:15,750 --> 00:22:17,540 Когда я убирал трубку, 439 00:22:17,625 --> 00:22:20,415 Я нашел это Wacky, Wild Домашнее видео , созданное вами с Лео. 440 00:22:20,500 --> 00:22:22,250 Итак, я подумал, что мы немного повеселимся. 441 00:22:22,333 --> 00:22:25,043 Я не осознавал, что ты обратился в такую шумиху. 442 00:22:26,083 --> 00:22:28,213 Я взрослый, и меня так легко не напугать. 443 00:22:28,291 --> 00:22:31,131 Я не могу поверить, что ты подумал что я собирался... 444 00:22:31,208 --> 00:22:32,878 -[кричит] -[кричит] 445 00:22:35,959 --> 00:22:37,789 [все смеются] 446 00:22:40,875 --> 00:22:41,995 [мужчина] О, да!