1 00:00:03,000 --> 00:00:05,210 Бабушка, эта цветная пробежка была такой веселой! 2 00:00:05,291 --> 00:00:07,461 У меня такое чувство, словно на меня чихнула радуга. 3 00:00:09,041 --> 00:00:11,421 Тогда тебе понравится бег по грязи Я забронировал номер на весенние каникулы. 4 00:00:11,500 --> 00:00:13,790 Это просто так кроме грязной и мокрой и... 5 00:00:13,875 --> 00:00:16,075 Знаешь что? Я просто закажу массаж. 6 00:00:18,750 --> 00:00:21,170 Что ты делаешь? Нет, я только что закончил мыть пол. 7 00:00:21,250 --> 00:00:22,790 Ты можешь есть эту штуку. 8 00:00:22,875 --> 00:00:25,125 На самом деле, когда я начинал, похоже, что кто-то это сделал. 9 00:00:26,333 --> 00:00:29,383 Папа, остынь. у бабушки Майи не приду до вечера. 10 00:00:29,458 --> 00:00:31,128 Почему ты всегда так нервничать рядом с ней? 11 00:00:31,208 --> 00:00:32,998 Потому что она устрашающая женщина. 12 00:00:33,083 --> 00:00:34,673 Мне всегда кажется, что она меня осуждает. 13 00:00:34,750 --> 00:00:36,790 Может быть, это потому, что она судья. 14 00:00:37,417 --> 00:00:40,627 Итак, Сид, как ты думаешь, что ты и Бабушка Майя что собирается делать на этой неделе? 15 00:00:40,709 --> 00:00:44,209 Наверное, обычное: длинный балет, формальный чай, 16 00:00:44,291 --> 00:00:46,921 потом какой-нибудь музей, где я притворяюсь, что вижу лица на картинах. 17 00:00:47,000 --> 00:00:48,670 Это рот? Это нос? 18 00:00:48,750 --> 00:00:50,790 Просто нарисуй их куда им следует идти, чувак. 19 00:00:51,709 --> 00:00:54,249 Сид, она мама твоей мамы и она любит тебя. 20 00:00:54,333 --> 00:00:55,883 И я тоже ее люблю. 21 00:00:55,959 --> 00:00:58,379 Я просто хотел бы любить то же самое, что она любит. 22 00:00:58,458 --> 00:00:59,918 И что она была такой же веселой, как и ты. 23 00:01:00,000 --> 00:01:02,290 Ну, мы не можем все быть трельными бабушками. 24 00:01:02,375 --> 00:01:04,125 Что значит «трель»? 25 00:01:04,208 --> 00:01:05,998 Если тебе нужно спросить, ты не трель. 26 00:01:06,875 --> 00:01:08,415 [звонит дверной звонок] 27 00:01:10,834 --> 00:01:13,714 -Максвелл. -Майя. Ты рано. 28 00:01:13,792 --> 00:01:14,922 Что ты здесь делаешь рано? 29 00:01:15,750 --> 00:01:18,080 [прочищает горло] Позвольте мне попробовать это еще раз. Заходите. 30 00:01:18,166 --> 00:01:19,706 [смеется] Спасибо. 31 00:01:19,792 --> 00:01:22,922 Эта милая молодая женщина у ворот посадили меня на более ранний рейс. 32 00:01:23,000 --> 00:01:26,380 Она сказала мое решение о равной оплате труда изменила ее жизнь. 33 00:01:26,458 --> 00:01:29,328 Она также подсунула мне дополнительный пакет кренделей. 34 00:01:29,417 --> 00:01:30,327 [посмеиваясь] 35 00:01:30,417 --> 00:01:34,917 Джуди, ты выглядишь как будто ты наслаждаешься выходом на пенсию. 36 00:01:35,000 --> 00:01:36,460 Виновен по предъявленным обвинениям. 37 00:01:37,125 --> 00:01:39,035 А где моя любимая девушка? 38 00:01:39,125 --> 00:01:41,325 -Бабушка Майя! -Подойди, обними меня. 39 00:01:41,417 --> 00:01:44,077 -Вы уверены? -Конечно. 40 00:01:44,166 --> 00:01:47,376 Я предполагаю, что это на должном уровне химчистка поблизости? 41 00:01:47,458 --> 00:01:49,748 -Да, Ваша Честь. -Тогда внеси! 42 00:01:51,250 --> 00:01:53,540 Я так рада тебя видеть, бабушка Майя. 43 00:01:53,625 --> 00:01:55,785 Я тоже. Посмотри на себя! 44 00:01:55,875 --> 00:01:58,495 Вы растете в красивую молодую женщину. 45 00:01:58,583 --> 00:02:02,213 Теперь скажи мне, ты предпочитаешь Французский или русский балет? 46 00:02:02,291 --> 00:02:04,921 Ох, это... тяжело. 47 00:02:05,000 --> 00:02:07,630 Я просто очень люблю их обоих. 48 00:02:07,709 --> 00:02:09,329 Тогда мы сделаем и то, и другое. 49 00:02:09,375 --> 00:02:11,165 Ура! 50 00:02:11,959 --> 00:02:13,999 [играет музыкальная тема] 51 00:02:15,417 --> 00:02:18,077 ♪ Как отец, такая и дочь Мы не всегда согласны ♪ 52 00:02:18,083 --> 00:02:20,463 ♪ Но смотрю на тебя Как будто смотришь на меня ♪ 53 00:02:20,542 --> 00:02:25,212 ♪ Чем больше вещей меняется Чем больше они остаются прежними ♪ 54 00:02:25,291 --> 00:02:27,711 ♪ Как отец, такая и дочь Из разных времен ♪ 55 00:02:27,792 --> 00:02:29,792 ♪ Возьмем все самое лучшее Из вашего и моего десятилетия ♪ 56 00:02:29,875 --> 00:02:33,785 ♪ Чем больше вещей меняется ♪ 57 00:02:33,875 --> 00:02:35,575 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 58 00:02:38,750 --> 00:02:41,130 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 59 00:02:44,542 --> 00:02:48,832 Майя и Сидни вернулись? уже с их фестиваля балерины? 60 00:02:48,917 --> 00:02:51,127 Мама, не все засыпает на балете. 61 00:02:52,834 --> 00:02:54,834 Ну, мы с вами делаем, но не все. 62 00:02:56,542 --> 00:02:58,792 Я просто надеюсь, что Сиду будет весело. 63 00:02:58,875 --> 00:03:00,125 Это моя вина. 64 00:03:00,208 --> 00:03:02,378 Я установил слишком высокую планку для «веселой бабушки». 65 00:03:02,458 --> 00:03:04,458 Я как американские горки, с которыми можно поговорить. 66 00:03:05,625 --> 00:03:07,955 [смеется] 67 00:03:08,083 --> 00:03:10,133 Вау, похоже, вы двое хорошо провели время. 68 00:03:10,208 --> 00:03:13,038 Лучшее. Лебединое озеро было действительно потрясающим. 69 00:03:13,125 --> 00:03:14,165 Я никогда не понимал балета 70 00:03:14,250 --> 00:03:16,750 это была не просто кучка людей прыгать в трико. 71 00:03:16,834 --> 00:03:18,464 -Это не? -[Макс] Нет! 72 00:03:18,542 --> 00:03:20,752 Вот парень на лошади и рыцарские турниры, 73 00:03:20,834 --> 00:03:23,084 и эта гигантская голень индейки... 74 00:03:23,166 --> 00:03:25,126 Подождите, это ярмарка Возрождения. 75 00:03:26,583 --> 00:03:28,173 Там тоже есть история. 76 00:03:28,250 --> 00:03:30,080 Девушка превратилась в лебедя 77 00:03:30,166 --> 00:03:32,666 и должен найти настоящую любовь снять проклятие. 78 00:03:32,750 --> 00:03:35,750 - Это трагическая история. -Знаешь что, бабушка Майя? 79 00:03:35,834 --> 00:03:39,004 Наверное, я был слишком молод ценить все это, что было раньше, 80 00:03:39,083 --> 00:03:40,673 но теперь я наконец понял это. 81 00:03:40,750 --> 00:03:44,040 Твоя мама была примерно твоего возраста когда это затронуло и ее. 82 00:03:44,125 --> 00:03:46,285 Действительно? Это так здорово. 83 00:03:46,375 --> 00:03:48,705 Ты тоже водил ее в... [с британским акцентом] ...полдник? 84 00:03:48,792 --> 00:03:51,002 Да, и ее британский акцент был... 85 00:03:51,083 --> 00:03:52,753 [с британским акцентом] ...так же восхитительно. 86 00:03:52,834 --> 00:03:54,884 -Ой, стоп. -Нет, ты прекрати. 87 00:03:54,959 --> 00:03:56,999 [оба] Ох, пишпош! 88 00:03:57,917 --> 00:03:59,537 [грубым голосом] Эй, негодяи! 89 00:04:00,875 --> 00:04:02,415 [нормальным голосом] Подожди, это пират. 90 00:04:03,625 --> 00:04:06,665 [с британским акцентом] Ну, я собираюсь прилечь. 91 00:04:06,750 --> 00:04:07,750 Тудл-пип. 92 00:04:08,667 --> 00:04:11,377 [с британским акцентом] И я могу посмотреть телевизор. 93 00:04:11,458 --> 00:04:12,628 Тиддливинкс. [смеется] 94 00:04:14,917 --> 00:04:16,667 Ну, я не знаю о чем мы беспокоились. 95 00:04:16,750 --> 00:04:18,460 Похоже, у Сида было время ее жизни. 96 00:04:18,542 --> 00:04:20,132 Да, похоже. 97 00:04:20,667 --> 00:04:22,917 Ой, подождите, я забыл свою программу. 98 00:04:23,041 --> 00:04:24,671 Я хочу повесить это у себя на стене. 99 00:04:24,750 --> 00:04:26,830 О, это так мило. 100 00:04:28,000 --> 00:04:29,250 Мам, тебя что-то беспокоит? 101 00:04:29,333 --> 00:04:31,833 [Джуди] Ну да, но лучше не говорить Сидни. 102 00:04:31,917 --> 00:04:33,287 Ненавижу это признавать 103 00:04:33,375 --> 00:04:34,665 но я чувствую себя обделенным. 104 00:04:34,750 --> 00:04:37,380 Внезапно, Я больше не единственная веселая бабушка. 105 00:04:37,458 --> 00:04:39,168 [Макс] Ой, мам. 106 00:04:39,250 --> 00:04:41,170 [с британским акцентом] Пип-пип, не унывайте. 107 00:04:41,250 --> 00:04:42,580 Ну, это только ухудшило ситуацию. 108 00:04:45,083 --> 00:04:47,293 ♪♪ 109 00:04:48,333 --> 00:04:51,793 [гремят трубы] 110 00:04:51,875 --> 00:04:54,075 Либо у тебя проблемы с трубами, 111 00:04:54,709 --> 00:04:56,959 или мой дядя Эрни спит под твоей раковиной. 112 00:04:57,041 --> 00:04:57,881 Ох! 113 00:04:59,917 --> 00:05:02,167 Привет, мама. Трубы до сих пор сломаны. 114 00:05:02,250 --> 00:05:06,125 Они есть? Тогда дай мне взять гаечный ключ и я сейчас залезу под дом. 114 00:05:06,208 --> 00:05:08,328 Прохладный. Дай мне знать, когда ужин будет готов. 115 00:05:09,333 --> 00:05:11,463 Конечно, я знаю, что они все еще сломаны. 116 00:05:11,542 --> 00:05:13,172 Вот почему мне пришлось найти вторую работу. 117 00:05:13,250 --> 00:05:16,960 Мисс Рейнольдс, Вы продавщица косметики Бетти Сью? 118 00:05:17,041 --> 00:05:17,921 Откуда ты знаешь? 119 00:05:18,000 --> 00:05:19,920 Моя мама хлопает дверью на них постоянно. 120 00:05:20,709 --> 00:05:23,419 [вздыхает] Я знаю. Они положили ее в списке «Держись подальше». 121 00:05:24,917 --> 00:05:27,627 Итак, что вы думаете моей улыбки Бетти Сью? 122 00:05:28,417 --> 00:05:30,417 Может быть, тебе стоит вернуть его обратно Бетти Сью. 123 00:05:33,458 --> 00:05:35,498 Лео, могу я опробовать на тебе свою коммерческую идею? 124 00:05:35,583 --> 00:05:37,633 -Конечно. -Прошу прощения. 125 00:05:39,792 --> 00:05:43,422 Привет, я Джуди из Betty Sue Cosmetics. 126 00:05:43,500 --> 00:05:45,670 Здесь моя мама обычно хлопает дверью. 127 00:05:47,000 --> 00:05:48,250 Но мы продолжим. 128 00:05:53,083 --> 00:05:56,633 Ух ты. То, как вы говорили о твоя бабушка Майя в классе, 129 00:05:56,709 --> 00:05:58,539 она звучит потрясающе. 130 00:05:58,625 --> 00:06:02,825 Я точно знаю? Я не могу поверить, что она вынес решения по трем крупным делам о гражданских правах. 131 00:06:03,750 --> 00:06:06,880 Моя бабушка только и делает, что делает кукольные головы. из старых яблок. 132 00:06:06,959 --> 00:06:09,249 Звучит мило, но это жутко. 133 00:06:10,458 --> 00:06:12,168 Нет, это звучит жутковато. 134 00:06:14,333 --> 00:06:16,133 Но у меня есть большая проблема. 135 00:06:16,208 --> 00:06:18,628 Поскольку мы с бабушкой Майей нам было так весело вместе, 136 00:06:18,709 --> 00:06:20,499 Бабушка Джуди чувствует себя обделенной. 137 00:06:20,583 --> 00:06:23,833 -Она правда сказала тебе это? -В некотором роде. 138 00:06:24,875 --> 00:06:26,285 Ладно, я подслушивал. 139 00:06:27,000 --> 00:06:27,920 Сидней. 140 00:06:29,750 --> 00:06:30,920 Мне было интересно, 141 00:06:31,000 --> 00:06:33,040 завтра мы начинаем наш блок о правительстве в действии. 142 00:06:33,125 --> 00:06:35,285 Ты думаешь, что твоя бабушка мог бы прийти поговорить с классом? 143 00:06:35,375 --> 00:06:36,535 Бабушка Майя? 144 00:06:36,625 --> 00:06:38,245 Я уверен, что она бы с радостью, мистер Танака. 145 00:06:38,333 --> 00:06:39,173 Отличный. 146 00:06:40,000 --> 00:06:44,500 Ждать! у меня еще есть бабушка что вам будет очень интересно. 147 00:06:44,583 --> 00:06:46,383 Она также работала на правительство. 148 00:06:46,458 --> 00:06:49,248 -Она тоже судья? -У нее определенно есть мнение. 149 00:06:50,625 --> 00:06:52,665 Хорошо, тогда. Два приглашенных докладчика. 150 00:06:53,375 --> 00:06:55,325 Я чувствую, что преподаю в частной школе. 151 00:07:00,667 --> 00:07:04,377 Сидни, я провел небольшое исследование для нашей поездки на весенние каникулы. 152 00:07:05,000 --> 00:07:06,170 Проверьте это. 153 00:07:06,250 --> 00:07:07,790 Дом на дереве? 154 00:07:07,875 --> 00:07:10,075 Мы остановимся в роскошном домике на дереве? 155 00:07:10,166 --> 00:07:12,286 В гидромассажную ванну есть даже зиплайн! 156 00:07:12,375 --> 00:07:14,875 И привлекательный мужчина по имени Данте чтобы отвезти меня обратно. 157 00:07:16,083 --> 00:07:18,713 -Эй, бабушка Майя! Я рад, что ты здесь. -Привет. 158 00:07:18,792 --> 00:07:20,132 У меня самые лучшие новости. 159 00:07:20,208 --> 00:07:23,788 Мой учитель истории пригласил вас обоих. прийти поговорить с моим классом. 160 00:07:23,875 --> 00:07:25,575 С удовольствием. 161 00:07:25,667 --> 00:07:27,667 Мне так нравится общаться со студентами. 162 00:07:28,291 --> 00:07:31,541 ох, лучше сходите посмотреть если бы я взял с собой дорожный молоток. 163 00:07:33,959 --> 00:07:35,129 Итак, бабушка Джуди, 164 00:07:35,208 --> 00:07:37,458 ты тоже рад поговорить с моим классом? 165 00:07:37,542 --> 00:07:39,752 О, Нудл, я тебе не нужен. 166 00:07:39,834 --> 00:07:42,334 У вас есть бабушка Майя. Я бы просто мешал. 167 00:07:42,417 --> 00:07:45,287 Это неправда. Ты бы хотя бы подумал об этом? 168 00:07:45,375 --> 00:07:47,535 Хорошо. Нет. Все еще не хочу идти. 169 00:07:54,208 --> 00:07:57,378 Добро пожаловать в «Мамы нет дома, 170 00:07:57,458 --> 00:08:00,628 Так что мы можем делать все, что хотим» Игры! 171 00:08:02,834 --> 00:08:03,794 Посмотри на меня. 172 00:08:03,875 --> 00:08:06,205 я ем гуакамоле на диване без салфетки. 173 00:08:07,041 --> 00:08:08,631 Я плохой, Макс. 174 00:08:13,959 --> 00:08:15,249 Привет, мама. 175 00:08:15,333 --> 00:08:17,253 Я думал, ты ушел продаю этот хлам для лица. 176 00:08:17,333 --> 00:08:19,213 Это было сложнее, чем я думал. 177 00:08:19,291 --> 00:08:23,001 Единственные деньги, которые я заработал, это когда женщина предложил мне пять долларов, чтобы я ушел. 178 00:08:23,083 --> 00:08:25,083 [смеется] Это стоило ей десяти! 179 00:08:26,875 --> 00:08:28,415 Тогда как мы будем чинить трубы? 180 00:08:28,500 --> 00:08:29,670 На обучающем видео 181 00:08:29,750 --> 00:08:32,580 они предлагают устроить вечеринку чтобы помочь вам продать вашу косметику. 182 00:08:32,667 --> 00:08:35,327 Итак, я пригласил кучу мам из твоей школы приехать. 183 00:08:35,417 --> 00:08:36,627 Это гениально! 184 00:08:36,709 --> 00:08:37,919 Замани их в ловушку в своем доме, 185 00:08:38,000 --> 00:08:40,040 и не позволяй им уйти пока они что-то не купят. 186 00:08:41,458 --> 00:08:44,168 И делайте все это с улыбкой Бетти Сью. 187 00:08:47,792 --> 00:08:50,792 Я так устал. Мне не терпится встать с ног. 188 00:08:54,792 --> 00:08:55,832 О, нет! 189 00:08:56,667 --> 00:08:58,127 Мой скейтборд! 190 00:09:00,959 --> 00:09:03,669 [стонет] 191 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Оу. 192 00:09:08,959 --> 00:09:10,629 Эй, бабушка, могу я поговорить с тобой минутку? 193 00:09:10,709 --> 00:09:12,129 Ой, извини. 194 00:09:12,208 --> 00:09:13,628 Я не хотел прерывать твою йогу. 195 00:09:14,166 --> 00:09:15,536 Намасте. 196 00:09:16,291 --> 00:09:17,131 Что бы ни. 197 00:09:18,834 --> 00:09:19,884 Привет, Нудл. Так в чем дело? 198 00:09:19,959 --> 00:09:22,499 Бабушка, я очень хочу, чтобы ты пришла поговорить завтра в моей школе. 199 00:09:22,583 --> 00:09:25,253 Я думал, мы уладили это. Бабушка Майя делает это. 200 00:09:25,333 --> 00:09:27,633 Я знаю. Но это было бы не так. то же самое без тебя. 201 00:09:27,709 --> 00:09:30,379 Сид, бабушка Майя — федеральный судья. 202 00:09:30,458 --> 00:09:32,748 чьи решения изменили мир. 203 00:09:32,834 --> 00:09:34,634 И я сдавал экзамены по вождению в DMV. 204 00:09:34,709 --> 00:09:37,669 Точно! Ты тоже изменил мир. 205 00:09:37,750 --> 00:09:39,790 -Как? -Как? 206 00:09:40,625 --> 00:09:41,705 Как... 207 00:09:43,417 --> 00:09:45,327 Если бы вы не дали им эти лицензии, 208 00:09:45,417 --> 00:09:47,037 они, вероятно, поедут на автобусе. 209 00:09:47,125 --> 00:09:48,575 Было бы лучше для окружающей среды. 210 00:09:48,667 --> 00:09:50,377 Работай со мной, бабушка. 211 00:09:51,750 --> 00:09:54,670 Ты не уходишь пока я не соглашусь пойти, а ты? 212 00:09:54,750 --> 00:09:56,630 -Нет шансов. -[вздыхает] В таком случае... 213 00:09:56,709 --> 00:09:58,749 Как я тебе нравлюсь прийти поговорить с вашим классом? 214 00:09:58,834 --> 00:10:01,084 -Ну, я не буду на тебя давить. -[насмехается] 216 00:10:02,875 --> 00:10:04,333 Ужин подан. 215 00:10:04,417 --> 00:10:05,287 Ням. 216 00:10:06,667 --> 00:10:08,127 Нить сыра, 217 00:10:08,208 --> 00:10:09,418 банка супа, 218 00:10:09,500 --> 00:10:10,960 еще в банке... 219 00:10:12,500 --> 00:10:14,000 и четыре виноградины. 220 00:10:14,667 --> 00:10:15,747 Ты меня балуешь. 221 00:10:17,083 --> 00:10:21,213 Я хотел зажарить тебе вкусную курицу, но у кого-то закончился розмарин. 222 00:10:24,834 --> 00:10:27,084 Мама, мне очень жаль. 223 00:10:27,709 --> 00:10:30,579 Я знаю, ты сказал миллион раз не кататься на скейтборде дома. 224 00:10:30,667 --> 00:10:32,077 Все в порядке, Макс. 225 00:10:32,166 --> 00:10:33,666 Почему ты не кричишь на меня? 226 00:10:33,750 --> 00:10:36,000 -Тебе плохо? -Да. 227 00:10:36,083 --> 00:10:37,633 Тогда зачем тратить мой голос? 228 00:10:39,000 --> 00:10:41,170 Из-за меня ты не можешь бросить твой макияж. 229 00:10:41,834 --> 00:10:44,334 Привет! Что, если мы с Лео сделаем это за тебя? 230 00:10:44,417 --> 00:10:47,747 Это очень мило с твоей стороны, Макс. Но вы двое продаете косметику? 231 00:10:47,834 --> 00:10:49,634 Я бы рассмеялся, но это повредило бы мою шею. 232 00:10:49,709 --> 00:10:51,249 [хихикает] Ой! Я знал это. 233 00:10:54,709 --> 00:10:58,079 И после моего эпохального решения о правах женщин, 234 00:10:58,166 --> 00:11:00,876 Мишель Обама пригласила меня в Белый дом. 235 00:11:00,959 --> 00:11:03,079 [класс] Ох! 236 00:11:04,583 --> 00:11:06,833 -Да? -Во что она была одета? 237 00:11:06,917 --> 00:11:08,457 Я не думаю, что это важно, Эмми. 238 00:11:09,542 --> 00:11:11,252 Синий костюм с белым кантом, 239 00:11:11,333 --> 00:11:14,383 серьги-кольца, и серые замшевые туфли. Хорошо? 240 00:11:17,417 --> 00:11:19,627 Кто-нибудь еще есть еще вопросы? 241 00:11:20,417 --> 00:11:22,417 Мистер Танака, возможно, нам стоит убедиться 242 00:11:22,500 --> 00:11:24,580 что у нас есть время для другого выступающего. 243 00:11:24,667 --> 00:11:25,827 О, верно. 244 00:11:25,917 --> 00:11:27,037 Давайте поблагодарим судью Картера. 245 00:11:27,125 --> 00:11:29,245 -[аплодисменты] -Большое спасибо. 246 00:11:29,333 --> 00:11:30,423 Спасибо. 247 00:11:31,625 --> 00:11:34,165 А теперь давайте поприветствуем г-жу Джуди Рейнольдс. 248 00:11:34,250 --> 00:11:35,960 Она собирается рассказать нам о ее опыте 249 00:11:36,041 --> 00:11:38,631 на кафедре автотранспорта. 250 00:11:40,083 --> 00:11:41,963 [немного аплодисментов] 251 00:11:44,208 --> 00:11:47,458 Теперь я знаю, что у большинства из вас есть наверное слышал, как твои родители говорили 252 00:11:47,542 --> 00:11:50,792 что все дело в DMV очереди и ожидание. 253 00:11:50,875 --> 00:11:52,285 Но есть и забавные вещи. 254 00:11:52,375 --> 00:11:54,995 Например... экзамены по вождению и письменные тесты, 255 00:11:55,083 --> 00:11:56,503 и проверка зрения, и... 256 00:11:57,000 --> 00:11:58,420 Забудьте о тестах. 257 00:11:58,500 --> 00:12:00,580 Как вы относитесь к заполнению форм? 258 00:12:03,125 --> 00:12:05,665 Я знаю. Почему бы нам не открыть это? на вопросы? 259 00:12:05,750 --> 00:12:07,040 Отличная идея, Сид. 260 00:12:08,792 --> 00:12:11,002 Да, молодой будущий водитель? 261 00:12:11,625 --> 00:12:13,455 Вы знаете Мишель Обаму? 262 00:12:14,709 --> 00:12:15,789 Нет. 263 00:12:15,875 --> 00:12:19,915 Но однажды я сдал экзамен по вождению Мишель О. Бераме. 264 00:12:20,000 --> 00:12:21,330 Она также была первой леди... 265 00:12:21,417 --> 00:12:24,667 проехать через знак остановки на моих часах. [смеется] 266 00:12:26,291 --> 00:12:27,631 Я не могу смотреть. 267 00:12:28,500 --> 00:12:31,380 Итак, есть еще вопросы? Огонь. 268 00:12:31,458 --> 00:12:32,498 Кто-нибудь? 269 00:12:32,583 --> 00:12:33,633 Кто-нибудь? 270 00:12:35,625 --> 00:12:38,205 Эй, это был звонок? Ох, черт. 271 00:12:38,291 --> 00:12:39,421 Я не услышал ни одного звонка. 272 00:12:39,500 --> 00:12:41,710 -[звенит звонок] -О, слава богу. 273 00:12:46,375 --> 00:12:47,915 Мне очень жаль, бабушка. 274 00:12:48,000 --> 00:12:50,670 Я понятия не имел, что у нее есть Мишель Обама в рукаве. 275 00:12:50,750 --> 00:12:52,420 Спасибо, Нудл. Я знаю, что ты имел в виду как лучше, 276 00:12:52,500 --> 00:12:54,630 но это в значительной степени почему я не хотел приходить. 277 00:13:00,375 --> 00:13:01,915 [открытие двери] 278 00:13:06,417 --> 00:13:08,747 О, эй. Это ты. Я думал, это бабушка Майя. 279 00:13:08,834 --> 00:13:11,174 Итак, как прошли занятия в школе? с бабушками? 280 00:13:11,250 --> 00:13:12,710 Катастрофа. 281 00:13:12,792 --> 00:13:15,882 Бабушка Майя потрясла, и бабушка Джуди была совершенно смущена. 282 00:13:15,959 --> 00:13:17,499 -[вздыхает] -Это все моя вина. 283 00:13:17,583 --> 00:13:19,503 Я практически умолял ее прийти. 284 00:13:19,583 --> 00:13:22,133 Дорогая, почему ты пригласила? Бабушка Джуди в первую очередь? 285 00:13:22,208 --> 00:13:25,998 По какой-то причине я подумал что она, возможно, чувствовала себя обделенной. 286 00:13:26,083 --> 00:13:27,003 Что? 287 00:13:27,083 --> 00:13:29,883 Где бы вы когда-нибудь появилась такая идея? 288 00:13:29,959 --> 00:13:31,499 Я подслушивал и слышал, как она это сказала. 289 00:13:31,583 --> 00:13:32,673 Да, это подойдет. 290 00:13:34,208 --> 00:13:36,458 Послушай, дорогая, мне очень жаль Бабушка Джуди так думает, 291 00:13:36,542 --> 00:13:38,712 но это не так ваша ответственность исправить это. 292 00:13:38,792 --> 00:13:40,752 Быть рядом с одной бабушкой не забирает 293 00:13:40,834 --> 00:13:42,334 от ваших отношений с другим. 294 00:13:42,417 --> 00:13:43,497 Спасибо, папа. 295 00:13:44,166 --> 00:13:46,416 -Ты расскажешь это бабушке Джуди? -Нет шансов. 296 00:13:47,834 --> 00:13:50,004 Ох, Макс, насчет твоей химчистки... 297 00:13:50,083 --> 00:13:51,213 О, что? 298 00:13:51,291 --> 00:13:54,001 Они что-то уменьшили? Они взяли с вас завышенную цену? 299 00:13:54,083 --> 00:13:55,463 Отлично. На самом деле я никогда ими не пользовался. 300 00:13:55,542 --> 00:13:57,502 Я просто паркуюсь на их стоянке когда я иду за пончиками. 301 00:13:58,166 --> 00:14:01,076 Я хотел сказать, что они проделали отличную работу. 302 00:14:01,166 --> 00:14:03,326 Ага. Нет, я знал, что они это сделают. 303 00:14:05,709 --> 00:14:07,629 Сидни, я думал. 304 00:14:07,709 --> 00:14:10,879 Как бы вы хотели потратить твои весенние каникулы со мной в Вашингтоне? 305 00:14:10,959 --> 00:14:12,169 Серьезно? 306 00:14:12,250 --> 00:14:14,790 Мне бы это очень понравилось. Мы могли бы пойти в Смитсоновский институт, 307 00:14:14,875 --> 00:14:16,915 Мемориал Линкольна, Мемориал Вашингтона, 308 00:14:17,000 --> 00:14:19,330 -все памятники... -[смеется] 309 00:14:19,959 --> 00:14:21,289 Тогда все решено. 310 00:14:21,375 --> 00:14:24,245 Я не могу ждать. Ой! 311 00:14:27,291 --> 00:14:29,131 Не могу поверить, что еду в Вашингтон! 312 00:14:29,208 --> 00:14:30,668 Да, это звучит великолепно. 313 00:14:30,750 --> 00:14:34,130 Но разве ты не должен тратить весенние каникулы в глэмпинге с бабушкой Джуди? 314 00:14:34,208 --> 00:14:35,378 Ох, мальчик. 315 00:14:36,959 --> 00:14:39,289 Я был так взволнован, что совершенно забыл. 316 00:14:40,208 --> 00:14:43,748 Я очень хочу поехать в Вашингтон, но как я могу спасти бабушку Джуди? 317 00:14:43,834 --> 00:14:45,504 когда она уже чувствует себя обделенной? 318 00:14:45,583 --> 00:14:46,793 Это трудный вопрос. 319 00:14:46,875 --> 00:14:50,205 Но какое бы решение ты ни принял, Я уверен, что это правильно. 320 00:14:50,291 --> 00:14:53,081 -Значит, ты не знаешь, что мне делать. - Без понятия. 323 00:15:03,000 --> 00:15:04,291 Привет, бабушка Майя. 321 00:15:04,375 --> 00:15:06,165 Сидни, как раз вовремя. 322 00:15:06,250 --> 00:15:08,460 Присоединяйтесь ко мне для... [с британским акцентом] ...чай? 323 00:15:08,542 --> 00:15:10,172 Спасибо. Может быть, позже. 324 00:15:10,750 --> 00:15:12,920 Я хочу поговорить с тобой о весенних каникулах. 325 00:15:13,000 --> 00:15:16,250 Да, здесь так много мест Я хочу показать тебе. 326 00:15:16,333 --> 00:15:20,213 У меня два сенатора просто умирают чтобы провести нам экскурсию по Капитолию. 327 00:15:20,291 --> 00:15:23,211 Один из них будет очень разочарован. 328 00:15:25,041 --> 00:15:27,131 Ну, в таком случае, возможно, мне не стоит идти. 329 00:15:27,208 --> 00:15:29,538 [смеется] Хорошо. 330 00:15:31,709 --> 00:15:34,709 Сидни, я не могу тебе сказать как мне понравилось 331 00:15:34,792 --> 00:15:36,582 время, которое мы провели вместе в этой поездке. 332 00:15:36,667 --> 00:15:39,037 Я никогда не чувствовал себя так близко к тебе. 333 00:15:39,125 --> 00:15:44,075 И тот факт, что ты будешь у меня весь один в Вашингтоне на целую неделю, 334 00:15:44,166 --> 00:15:47,076 ох, это просто заставляет мое сердце петь. 335 00:15:48,000 --> 00:15:48,830 Итак... 336 00:15:49,625 --> 00:15:52,785 есть идеи, как ты собираешься подвести другого сенатора? 337 00:15:56,709 --> 00:15:57,539 Бабушка? 338 00:15:59,291 --> 00:16:00,211 -Бабушка? -[крики] 339 00:16:02,500 --> 00:16:03,920 Извините. Я не хотел тебя напугать. 340 00:16:04,000 --> 00:16:06,830 Это нормально. я просто работал через кое-какие дела с моей девушкой РиРи. 341 00:16:07,583 --> 00:16:10,923 -Мне нужно с тобой кое о чем поговорить. -У меня такое ощущение, что я знаю, что это такое. 342 00:16:11,000 --> 00:16:13,170 Мне жаль, что я вёл себя как-то странно. 343 00:16:13,250 --> 00:16:15,960 Наверное, я чувствовал себя немного обделенным с бабушкой Майей здесь. 344 00:16:16,709 --> 00:16:19,039 Вы были? Я понятия не имел. 345 00:16:20,333 --> 00:16:23,253 Я знаю. Это звучит глупо, но я уже справился с этим. 346 00:16:23,333 --> 00:16:25,083 Ты? Это так здорово. 347 00:16:25,166 --> 00:16:29,126 Да, потому что здесь только бабушка Майя на одну неделю, и я получу тебя на весь год. 348 00:16:29,208 --> 00:16:30,418 -Правильно-- -Лучшая часть? 349 00:16:30,500 --> 00:16:33,330 Я отдаю вас всех себе на все весенние каникулы. 350 00:16:33,417 --> 00:16:35,377 Да, так и есть! 351 00:16:40,083 --> 00:16:42,673 Что происходит? я выпрыгнул из душа, когда я получил твое сообщение. 352 00:16:42,750 --> 00:16:44,130 Я только намылила и прополоскала. 353 00:16:44,208 --> 00:16:45,828 У меня даже не было возможности повторить! 354 00:16:47,166 --> 00:16:49,036 Олив, у меня большая проблема. 355 00:16:49,125 --> 00:16:52,705 Каждая из моих бабушек хочет меня забрать в действительно потрясающей поездке на весенние каникулы. 356 00:16:52,792 --> 00:16:56,832 [смеётся] Опять я... Ради этого я вышел из душа. 357 00:16:57,917 --> 00:16:59,707 Нет. Нет, я не знаю, что делать. 358 00:16:59,792 --> 00:17:02,632 Что бы я ни выбрал, один из моих бабушек ей разобьют сердце. 359 00:17:03,208 --> 00:17:04,288 Это несправедливо. 360 00:17:04,375 --> 00:17:06,245 мне не придется выбирать между бабушками. 361 00:17:07,834 --> 00:17:10,004 Знаешь что? Я не буду выбирать. 362 00:17:10,083 --> 00:17:11,793 я просто возьму их все вместе в комнате, 363 00:17:11,875 --> 00:17:14,625 и скажи им правду, как бы некрасиво это ни было. 364 00:17:15,250 --> 00:17:17,330 Спасибо, Оливия. я не знаю что бы я делал без тебя. 365 00:17:17,959 --> 00:17:20,579 И тут я испугался Я проделал весь этот путь без всякой причины. 366 00:17:21,417 --> 00:17:23,207 У меня все еще есть мыло в волосах. 367 00:17:28,458 --> 00:17:31,248 Лео! Что так долго с прохладительными напитками? 368 00:17:31,333 --> 00:17:33,253 Чай требует времени, молодой человек. 369 00:17:36,417 --> 00:17:39,577 Ты поймешь, если твоя мама узнает мы устраиваем ей макияжную вечеринку, 370 00:17:39,667 --> 00:17:40,747 она убьет тебя. 371 00:17:40,834 --> 00:17:44,384 И поскольку она не может встать с постели, она, вероятно, заставит меня это сделать. 372 00:17:45,166 --> 00:17:47,746 Нет, если мы заработаем достаточно денег чинить трубы она не будет. 373 00:17:48,500 --> 00:17:50,290 [звонит дверной звонок] 374 00:17:50,375 --> 00:17:52,075 Они здесь. Пора идти. 375 00:17:53,417 --> 00:17:55,957 Ждать! Давайте нарисуем улыбки Бетти Сью. 376 00:18:01,333 --> 00:18:03,213 Привет, мама Реджи, 377 00:18:03,291 --> 00:18:04,831 мама Эми, 378 00:18:04,917 --> 00:18:06,207 мама Пита, 379 00:18:06,291 --> 00:18:07,751 мама Джоша, 380 00:18:07,834 --> 00:18:09,584 мама Кайла, 381 00:18:09,667 --> 00:18:11,247 Мачеха Кайла. 382 00:18:12,500 --> 00:18:14,750 Рад видеть, что вы двое ладите. 383 00:18:16,000 --> 00:18:18,130 Макс, где твоя мама? 384 00:18:18,208 --> 00:18:19,958 Ей срочно потребовался макияж. 385 00:18:20,041 --> 00:18:21,961 Что такое чрезвычайная ситуация с макияжем? 386 00:18:22,041 --> 00:18:24,381 Это личное... и красивое. 387 00:18:25,542 --> 00:18:27,882 Но она должна была преобразить нас. 388 00:18:27,959 --> 00:18:30,169 Возможно, нам стоит вернуться в другой раз. 389 00:18:30,250 --> 00:18:31,630 Нет, нет, нет. 390 00:18:31,709 --> 00:18:33,919 -Мы можем это сделать. -Вы двое? 391 00:18:34,000 --> 00:18:37,170 Да. Его мама научила нас все, что она знает. 392 00:18:37,250 --> 00:18:39,540 Она назвала меня Моне туши. 393 00:18:41,709 --> 00:18:43,709 -Миссис. Чавес, почему бы тебе не присесть? -[смеется] 394 00:18:43,792 --> 00:18:45,212 Хорошо. 395 00:18:46,709 --> 00:18:48,039 Начнем с... 396 00:18:48,792 --> 00:18:50,172 эти румяна. 397 00:18:57,000 --> 00:18:59,330 [Макс] Ты просто втираешь это. 398 00:18:59,417 --> 00:19:02,877 -Чувствуешь, какой он мокрый? -Ага. Вот что меня беспокоит. 399 00:19:05,625 --> 00:19:08,705 Теперь пришло время немного теней для век. 400 00:19:10,583 --> 00:19:11,633 [стонет] 401 00:19:16,792 --> 00:19:18,582 И... вуаля! 402 00:19:18,667 --> 00:19:19,667 [кричит] 403 00:19:20,792 --> 00:19:25,502 О! Я похож на клоуна на картине это осталось под дождем. 404 00:19:27,000 --> 00:19:27,830 Пожалуйста. 405 00:19:29,750 --> 00:19:31,540 -Кто следующий? -Не я. 406 00:19:32,500 --> 00:19:35,330 Я только что вспомнил, мне нужно забрать Реджи с футбольной тренировки. 407 00:19:36,125 --> 00:19:37,825 Отлично. Что бы ни. 408 00:19:37,917 --> 00:19:39,457 Передай от нас привет Реджи. 409 00:19:39,542 --> 00:19:42,002 Надеюсь, после расставания с ним все в порядке. 410 00:19:42,083 --> 00:19:44,133 Реджи расстался со своей девушкой? 411 00:19:44,208 --> 00:19:45,958 Ждать. У Реджи была девушка? 412 00:19:47,208 --> 00:19:49,038 Он больше никогда мне ничего не говорит. 413 00:19:49,125 --> 00:19:50,415 [Миссис. Чавес] Подождите минутку. 414 00:19:50,500 --> 00:19:52,710 Ты знаешь что-нибудь о моей Эми? 415 00:19:52,792 --> 00:19:54,582 Я бы хотел обсудить Эми. 416 00:19:55,166 --> 00:19:56,706 И есть что обсудить. 417 00:19:58,709 --> 00:20:00,579 Но у нас есть косметика на продажу. 418 00:20:01,250 --> 00:20:03,330 Я возьму всю твою тушь 422 00:20:03,417 --> 00:20:05,375 если ты расскажешь мне все сплетни на моей дочери. 419 00:20:05,458 --> 00:20:07,538 Я куплю все, если ты скажешь мне, почему 420 00:20:07,625 --> 00:20:10,535 У Реджи есть ящик полный сосновых шишек и зубной нити. 421 00:20:13,458 --> 00:20:15,998 Реджи скучает по лагерю, и сосновые шишки вернули его туда. 422 00:20:16,750 --> 00:20:19,790 А зубная нить? Это совсем другая история. 423 00:20:21,667 --> 00:20:22,707 Две мамы Кайла? 424 00:20:23,792 --> 00:20:25,212 Да, возможно, ты захочешь присесть. 425 00:20:29,375 --> 00:20:30,705 [свист] 426 00:20:31,333 --> 00:20:32,753 Что происходит? У меня проблемы? 427 00:20:34,291 --> 00:20:36,711 Сид сказала нам, что ей нужно поговорить с нами о чем-то. 428 00:20:37,917 --> 00:20:39,957 Сидни, что происходит? 429 00:20:40,500 --> 00:20:42,080 Ну, мне нужно было поговорить с вами обоими 430 00:20:42,166 --> 00:20:44,326 потому что я в очень сложной ситуации. 431 00:20:45,083 --> 00:20:48,043 У нас с бабушкой Джуди есть планы поехать в глэмпинг во время весенних каникул. 432 00:20:48,125 --> 00:20:49,075 Вы делаете? 433 00:20:49,166 --> 00:20:52,376 Но бабушка Майя хочет меня провести его с ней в Вашингтоне. 434 00:20:52,458 --> 00:20:55,128 -Вы делаете? -Теперь ты видишь мою дилемму. 435 00:20:55,208 --> 00:20:57,828 Ну, теперь я не вижу в чем проблема. Это простой выбор. 436 00:20:57,917 --> 00:20:59,497 Тебе нужно пойти со своей бабушкой Джуди. 437 00:20:59,583 --> 00:21:00,963 -Она делает? -Я делаю? 438 00:21:01,792 --> 00:21:04,672 Конечно! Вы уже построили свои планы. 439 00:21:04,750 --> 00:21:08,210 Ух ты, Майя. Спасибо. Это так щедро. 440 00:21:08,291 --> 00:21:10,291 Вот почему ей нужно пойти с тобой. 441 00:21:10,375 --> 00:21:12,575 -Она делает? -Я делаю? 442 00:21:13,500 --> 00:21:15,580 Да. Она никогда не увидит тебя. 443 00:21:15,667 --> 00:21:17,287 Это была бы потрясающая возможность. 444 00:21:17,375 --> 00:21:19,285 Нет, я не хочу об этом слышать. 445 00:21:19,375 --> 00:21:20,825 Нет, я не хочу об этом слышать! 446 00:21:20,917 --> 00:21:23,327 -Я не хочу об этом слышать, Джуди. -Я не буду об этом слышать. 447 00:21:23,417 --> 00:21:24,957 Ребята, ребята, ребята. 448 00:21:25,625 --> 00:21:27,245 Ты не помогаешь. 449 00:21:27,333 --> 00:21:29,003 Знаешь что, Сид? Ты прав. 450 00:21:29,083 --> 00:21:31,083 -Мы не помогаем. -Нет, мы не такие. 451 00:21:31,166 --> 00:21:33,746 Какое бы решение вы ни приняли будет правильным. 452 00:21:33,834 --> 00:21:35,924 Вы никогда не должны иметь выбирать между семьей. 453 00:21:37,041 --> 00:21:37,881 Это верно. 454 00:21:38,834 --> 00:21:40,134 Мы семья. 455 00:21:41,125 --> 00:21:42,665 На самом деле, я знаю, что буду делать. 456 00:21:43,417 --> 00:21:45,077 Что? Что? Я должен знать. 457 00:21:47,417 --> 00:21:48,827 Мое решение... 458 00:21:48,917 --> 00:21:52,167 что мы с бабушкой Джуди проведем весенние каникулы с бабушкой Майей в Вашингтоне. 459 00:21:53,125 --> 00:21:55,495 Ого. Я этого не ожидал. 460 00:21:56,792 --> 00:21:58,752 Какая убийственная идея. 461 00:21:58,834 --> 00:22:00,214 Я бы хотел устроить вечеринку в Вашингтоне. 462 00:22:00,291 --> 00:22:02,501 Может быть, сделать селфи на коленях Линкольна. 463 00:22:04,000 --> 00:22:07,790 Я так рад, что мы получим провести время вместе в Вашингтоне. 464 00:22:07,875 --> 00:22:11,035 Потому что понятия не имею, что такое глэмпинг. 465 00:22:13,000 --> 00:22:14,170 Тогда все решено. 466 00:22:15,959 --> 00:22:17,499 Ну, ребята, веселитесь. 467 00:22:17,583 --> 00:22:20,633 я просто останусь дома и удерживайте форт. 468 00:22:20,709 --> 00:22:22,329 -Папа, хочешь прийти? -Мне очень хотелось бы. 469 00:22:22,417 --> 00:22:23,377 Принесите это. 470 00:22:27,000 --> 00:22:28,130 [Джуди] Я сделала это. 471 00:22:28,208 --> 00:22:30,208 Наконец я добрался до нижнего этажа. 472 00:22:30,291 --> 00:22:32,711 Это заняло у меня полчаса, но я здесь. 473 00:22:33,375 --> 00:22:35,785 Мам, я так рада, что ты чувствуешь себя лучше. 474 00:22:37,792 --> 00:22:38,962 [стонет] 475 00:22:39,041 --> 00:22:41,711 Мне просто хотелось бы иметь деньги починить эти трубы. 476 00:22:41,792 --> 00:22:44,082 Ну, тогда я, должно быть, джинн 477 00:22:44,709 --> 00:22:46,079 потому что твое желание — мой приказ. 478 00:22:46,917 --> 00:22:48,417 Трубы за нами. 479 00:22:49,792 --> 00:22:50,672 Что это? 480 00:22:50,750 --> 00:22:52,920 Мы продали всю твою косметику Бетти Сью. 481 00:22:53,000 --> 00:22:54,540 Мы не можем взять на себя всю заслугу. 482 00:22:54,625 --> 00:22:56,825 Коллекция «Зимнее волшебство». продает себя. 483 00:22:58,250 --> 00:23:00,040 Ты продал все мои...? 484 00:23:00,917 --> 00:23:02,077 О, боже мой. 485 00:23:02,166 --> 00:23:04,036 Это самое сладкое. 486 00:23:04,750 --> 00:23:06,130 Ох, мой макияж потечет. 487 00:23:06,208 --> 00:23:07,498 Мы можем помочь с этим. 488 00:23:07,583 --> 00:23:09,713 Ты краснеешь, Я возьму тени для век. 489 00:23:12,875 --> 00:23:14,165 [мужчина] О, да!