1
00:00:02,458 --> 00:00:03,668
Спасибо, Тайлер.
2
00:00:03,750 --> 00:00:05,170
Это была захватывающая презентация
3
00:00:05,250 --> 00:00:07,750
о приручении кукурузы.
4
00:00:07,834 --> 00:00:10,584
И реквизит вкусный!
5
00:00:12,125 --> 00:00:14,825
И теперь мы услышим
от Сиднея Рейнольдса.
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,460
Уууу!
7
00:00:20,166 --> 00:00:21,876
Давайте вернемся во времени.
8
00:00:21,959 --> 00:00:25,959
Представьте себе, мы все живем
на рубеже веков.
9
00:00:26,041 --> 00:00:27,581
Никто из вас сейчас не был бы в школе.
10
00:00:27,667 --> 00:00:29,457
[все] Ура!
11
00:00:29,542 --> 00:00:30,462
[Сидней] Нет.
12
00:00:30,542 --> 00:00:31,672
Нет, ура.
13
00:00:31,750 --> 00:00:34,790
Потому что вы все будете вовлечены
в теме моего отчета.
14
00:00:34,875 --> 00:00:37,125
История детского труда.
15
00:00:38,959 --> 00:00:41,669
Ух ты. Это интенсивно.
16
00:00:43,250 --> 00:00:45,580
Год 1908.
17
00:00:49,041 --> 00:00:50,751
Э-э... неправильное видео.
18
00:00:50,834 --> 00:00:51,834
О, Рикки Анджело.
19
00:00:51,917 --> 00:00:55,077
Не могу поверить самым известным
поп-звезда в мире
20
00:00:55,208 --> 00:00:56,878
-хочет меня поцеловать.
- [одноклассники смеются]
21
00:00:58,333 --> 00:01:00,293
Помогите мне, господин Танака! Оно заморожено!
22
00:01:00,375 --> 00:01:01,745
[одноклассники смеются]
23
00:01:01,834 --> 00:01:03,674
Где, черт возьми, этот пульт?
24
00:01:03,750 --> 00:01:06,330
-Ты должен знать, что это мой первый поцелуй.
- [одноклассники смеются]
25
00:01:07,291 --> 00:01:10,081
<Я> Что? Это и твой первый поцелуй?
26
00:01:10,166 --> 00:01:13,456
[смех продолжается]
27
00:01:15,291 --> 00:01:18,251
Посмотрите на меня, все! Я курица!
28
00:01:18,333 --> 00:01:21,753
[кудахтанье]
29
00:01:21,834 --> 00:01:24,214
[смех продолжается]
30
00:01:26,792 --> 00:01:28,882
Сид!
31
00:01:28,959 --> 00:01:31,829
Хорошо, я звоню. Этот урок окончен.
32
00:01:31,917 --> 00:01:33,537
На самом деле, вы не можете этого сделать.
33
00:01:33,625 --> 00:01:35,625
Все в порядке. Оно снова включено.
34
00:01:35,709 --> 00:01:37,039
Джереми, ты следующий.
35
00:01:37,125 --> 00:01:42,705
[играет музыкальная тема]
36
00:01:42,792 --> 00:01:44,832
♪ Как отец, такая и дочь
Мы не всегда согласны ♪
37
00:01:44,917 --> 00:01:47,247
♪ Но смотрю на тебя
Как будто смотришь на меня ♪
38
00:01:47,333 --> 00:01:52,003
♪ Чем больше вещей меняется
Чем больше они остаются прежними ♪
39
00:01:52,083 --> 00:01:54,583
♪ Как отец, такая и дочь
Из разных времен ♪
40
00:01:54,667 --> 00:01:56,577
♪ Возьмем все самое лучшее
Из вашего и моего десятилетия ♪
41
00:01:56,667 --> 00:02:00,497
♪ Чем больше вещей меняется ♪
42
00:02:00,583 --> 00:02:02,383
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
43
00:02:05,583 --> 00:02:07,673
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
44
00:02:11,333 --> 00:02:12,583
[юный Макс на видео]
И мой следующий трюк:
45
00:02:12,667 --> 00:02:15,497
Великолепный Макс
заставит исчезнуть ни копейки.
46
00:02:15,583 --> 00:02:18,883
Лео, помоги! Оно застряло у меня в носу!
47
00:02:18,959 --> 00:02:21,289
Вот тогда я знал
Юридическая школа не была в планах.
48
00:02:22,041 --> 00:02:23,791
Вы все еще загружаете наши домашние фильмы?
49
00:02:23,875 --> 00:02:26,165
Я начинаю думать, что ты это делаешь
просто чтобы ты мог посмеяться надо мной.
50
00:02:26,250 --> 00:02:29,670
Пожалуйста. я кладу
все наши домашние фильмы в облаке,
51
00:02:29,750 --> 00:02:31,830
так что они будут в безопасности для тебя и Сида,
52
00:02:31,917 --> 00:02:33,917
и, возможно, даже ваши внуки.
53
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Ой, спасибо, мама.
54
00:02:35,583 --> 00:02:37,713
Потому что они
я тоже хочу над тобой посмеяться.
55
00:02:41,041 --> 00:02:42,291
Привет, Сид.
56
00:02:42,375 --> 00:02:44,575
Я никогда не вернусь в школу.
57
00:02:54,250 --> 00:02:56,170
Не сейчас, Рикки.
58
00:02:59,542 --> 00:03:01,002
Эй, дорогая, ты хочешь поговорить об этом?
59
00:03:01,083 --> 00:03:03,423
Это та атмосфера, которую ты чувствуешь?
60
00:03:04,208 --> 00:03:06,748
Почему бы тебе не рассказать мне, что произошло?
Вы почувствуете себя лучше.
61
00:03:06,834 --> 00:03:07,924
[вздыхает]
62
00:03:08,041 --> 00:03:10,421
Я проводил презентацию,
63
00:03:10,500 --> 00:03:12,130
и появилось неправильное видео.
64
00:03:12,208 --> 00:03:13,578
Что на нем было?
65
00:03:14,750 --> 00:03:16,670
[стонет]
66
00:03:16,750 --> 00:03:19,130
Да ладно, я уверен, это было не так уж и плохо.
67
00:03:19,208 --> 00:03:21,418
Я целовал своего плюшевого жирафа.
68
00:03:25,125 --> 00:03:26,995
У тебя просто челюсть отвисла, не так ли?
69
00:03:27,083 --> 00:03:28,753
Нет.
70
00:03:31,792 --> 00:03:32,632
Мне очень жаль, Сид.
71
00:03:32,709 --> 00:03:35,039
Я уверен, прямо сейчас,
вы чувствуете, что вся ваша жизнь разрушена.
72
00:03:35,125 --> 00:03:36,625
Это потому, что это так.
73
00:03:36,709 --> 00:03:39,079
Я пытаюсь сказать следующее:
ты преодолеешь это.
74
00:03:39,166 --> 00:03:40,956
Но чтобы сделать это,
тебе придется вернуться в школу,
75
00:03:41,041 --> 00:03:42,211
и столкнитесь с этим лицом к лицу.
76
00:03:42,291 --> 00:03:44,381
Ты не тот
кто должен ходить по коридорам
77
00:03:44,458 --> 00:03:45,958
с детьми, которые будут смеяться над тобой завтра.
78
00:03:46,041 --> 00:03:47,961
-Сид--
-Я не вернусь в школу!
79
00:03:48,917 --> 00:03:51,957
Оставь ее, старина. Она явно
не хочет говорить об этом прямо сейчас.
80
00:03:52,041 --> 00:03:54,541
-Я чувствую себя беспомощным. Ей больно.
-Угу.
81
00:03:54,625 --> 00:03:56,035
Может быть, если я принесу ей немного супа
или немного мороженого.
82
00:03:56,125 --> 00:03:57,325
-О, это было бы здорово.
-Ох!
83
00:03:57,417 --> 00:03:59,537
У меня внизу книга смешных загадок.
У кого шесть ног...
84
00:03:59,625 --> 00:04:00,915
О, это весело!
85
00:04:05,041 --> 00:04:06,421
[вздыхает] Ты права, бабушка.
86
00:04:06,500 --> 00:04:08,080
Я не хочу об этом говорить.
87
00:04:08,166 --> 00:04:10,916
-Я даже не хочу об этом думать.
-Я слышу тебя, Нудл.
88
00:04:11,000 --> 00:04:13,790
Иногда лучший способ
чтобы выбросить что-то из головы
89
00:04:13,875 --> 00:04:16,325
- это сосредоточиться на чем-то другом.
-Что-либо.
90
00:04:16,417 --> 00:04:18,077
Я просто продолжаю прокручивать это в уме.
91
00:04:18,166 --> 00:04:21,286
О, хорошо! Ну тогда,
вместо этого вы можете воспроизвести их.
92
00:04:21,375 --> 00:04:24,415
мне нужно загрузить
эти видео с Максом в детстве.
93
00:04:24,500 --> 00:04:26,580
Есть бейсбольные матчи,
дни рождения, выпускные,
94
00:04:26,667 --> 00:04:28,577
и тысячи моментов, когда ты спросишь,
95
00:04:28,667 --> 00:04:30,327
«Почему Макс снял это?»
96
00:04:32,208 --> 00:04:34,418
Спасибо, бабушка. Это действительно может помочь.
97
00:04:34,500 --> 00:04:36,130
Хорошо, отлично. О, и просто предупреждаю,
98
00:04:36,208 --> 00:04:38,788
меня много
в подплечниках и пышных волосах.
99
00:04:38,875 --> 00:04:39,995
Не судите!
100
00:04:41,458 --> 00:04:42,458
[дверь закрывается]
101
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
Что ты делаешь?
102
00:04:45,166 --> 00:04:46,246
Я решил обойтись всем:
103
00:04:46,333 --> 00:04:48,463
суп, мороженое и книга загадок.
104
00:04:48,542 --> 00:04:50,252
Я выбрал, какой из них прочитаю первым.
105
00:04:50,333 --> 00:04:52,833
Боже, это чушь. [смеется]
106
00:04:52,917 --> 00:04:54,327
Я знаю, ты просто пытаешься помочь,
107
00:04:54,417 --> 00:04:56,077
но она очень хочет
быть одному прямо сейчас.
108
00:04:56,166 --> 00:04:57,706
Прости, мама. это моя работа
109
00:04:57,792 --> 00:04:59,462
-чтобы ей стало лучше.
-Я понимаю,
110
00:04:59,542 --> 00:05:01,382
но у тебя будет
чтобы пройти мимо меня первым.
111
00:05:01,458 --> 00:05:03,792
Думаю, ты забыл, какой я спортивный.
111
00:05:03,875 --> 00:05:06,165
Думаю, ты забыл, что я двигаюсь как кошка.
112
00:05:07,083 --> 00:05:08,673
[шипение]
113
00:05:13,500 --> 00:05:15,210
[юный Макс на видео]
Давай, Лео, поторопись.
114
00:05:15,959 --> 00:05:18,129
Хорошо, я просто настраиваю камеру.
115
00:05:19,417 --> 00:05:23,037
Что вы собираетесь увидеть
величайший в истории скейтборда.
116
00:05:23,125 --> 00:05:24,495
Я прыгну на Лео...
117
00:05:25,375 --> 00:05:27,245
-с завязанными глазами!
-Подожди!
118
00:05:30,041 --> 00:05:31,541
У меня серьезные дела
119
00:05:31,625 --> 00:05:33,495
сомнения по этому поводу.
120
00:05:33,583 --> 00:05:36,293
<Я> Эй! Я выполнил свою часть сделки!
121
00:05:36,375 --> 00:05:38,995
Я почистил зубы острым соусом.
122
00:05:41,750 --> 00:05:44,170
<Я> Ты прав. Сделка есть сделка.
123
00:05:46,333 --> 00:05:48,383
[юный Макс на видео]
Хорошо, Лео. Вот и я.
124
00:05:54,375 --> 00:05:55,955
Почему вы, ребята, так одеты?
125
00:05:56,041 --> 00:05:57,751
Ой, подождите, это день 90-х?
126
00:05:57,834 --> 00:06:00,544
- Было ли письмо, которое я пропустил?
-Что такое электронная почта?
127
00:06:00,625 --> 00:06:03,205
Вау, ребята, вы действительно
предан теме.
128
00:06:06,041 --> 00:06:08,291
Где мой шкафчик?
129
00:06:08,375 --> 00:06:10,745
Кто эти дети?
Почему все так странно?
130
00:06:13,250 --> 00:06:15,250
Эй, что происходит...
131
00:06:15,333 --> 00:06:16,753
Ого!
132
00:06:16,834 --> 00:06:19,134
Ты... ты Лео!
133
00:06:19,208 --> 00:06:21,418
Да, я это понимаю.
134
00:06:23,291 --> 00:06:25,251
Возможно, это потому, что я Лео!
135
00:06:26,709 --> 00:06:29,879
Футболки! Футболки! Берите свои футболки!
136
00:06:30,417 --> 00:06:31,877
Футболка Капитана Дэнджера?
137
00:06:31,959 --> 00:06:34,079
Что? Кто такой Капитан Опасность?
138
00:06:34,166 --> 00:06:35,706
Кто такой Капитан Опасность?
139
00:06:35,792 --> 00:06:37,632
Только смельчак собирается выступить
140
00:06:37,709 --> 00:06:40,419
величайший трюк на скейтборде
в школьной истории!
141
00:06:40,917 --> 00:06:42,707
Дамы и господа!
142
00:06:42,792 --> 00:06:45,922
Ростом четыре фута девять дюймов, из Портленда, штат Орегон,
143
00:06:46,000 --> 00:06:49,960
отдай это Капитану Опасности!
144
00:06:57,125 --> 00:06:58,745
Это мой отец?
145
00:07:00,166 --> 00:07:01,326
-Папа?
-Хм?
146
00:07:01,375 --> 00:07:02,575
[кричит]
147
00:07:02,667 --> 00:07:04,247
[брызги]
148
00:07:09,667 --> 00:07:12,537
Эй! Его задница застряла в ведре!
149
00:07:12,625 --> 00:07:14,125
Ведро-задница!
150
00:07:14,208 --> 00:07:15,538
[все] Ведро Батт!
151
00:07:15,625 --> 00:07:17,205
Ведро-задница!
152
00:07:17,291 --> 00:07:18,921
- Ведро Батт!
-Я понял тебя, чувак.
153
00:07:19,000 --> 00:07:20,460
[все] Ведро Батт!
154
00:07:20,542 --> 00:07:23,422
Ведро-задница! Ведро-задница!
155
00:07:23,500 --> 00:07:26,830
Ведро-задница! Ведро-задница!
156
00:07:26,917 --> 00:07:29,077
[дети смеются]
157
00:07:29,166 --> 00:07:31,326
-Что я сделал?
-Я расскажу тебе, что ты сделал.
158
00:07:31,417 --> 00:07:32,997
Вы сделали эти футболки бесполезными.
159
00:07:41,834 --> 00:07:43,214
Что только что произошло?
160
00:07:44,125 --> 00:07:45,495
Я так сбит с толку.
161
00:07:46,125 --> 00:07:48,075
[вздыхает] Мне бы хотелось, чтобы Олив была здесь.
162
00:07:49,542 --> 00:07:51,082
Привет, Сид.
163
00:07:51,166 --> 00:07:52,326
Оливка!
164
00:07:52,417 --> 00:07:53,707
О, слава богу.
165
00:07:53,792 --> 00:07:55,292
Ладно, это прозвучит безумно,
166
00:07:55,375 --> 00:07:58,075
но я думаю, что это 90-е,
а моему папе 12,
167
00:07:58,166 --> 00:08:00,286
и я заставил его облажаться
его большой трюк на скейтборде.
168
00:08:00,375 --> 00:08:04,205
-Что это значит?
-Я не знаю. Это твоя мечта.
169
00:08:04,291 --> 00:08:06,791
О, конечно!
170
00:08:06,875 --> 00:08:09,955
Я застрял во сне,
или больше похоже на кошмар.
171
00:08:10,834 --> 00:08:12,714
Ой! Зачем ты это сделал?
172
00:08:13,500 --> 00:08:15,130
Я пытаюсь тебя разбудить
из твоего кошмара!
173
00:08:15,208 --> 00:08:18,668
Знаешь, для плода моего воображения,
у тебя очень сильные руки.
174
00:08:20,625 --> 00:08:22,375
К тому же я никуда не пойду
175
00:08:22,458 --> 00:08:24,788
пока я не извинюсь перед отцом
за то, что унизил его.
176
00:08:24,875 --> 00:08:27,125
Хорошо. Думаю, мы могли бы сесть на автобус
в его дом.
177
00:08:27,208 --> 00:08:28,918
Я проверю расписание на телефоне.
178
00:08:29,417 --> 00:08:31,207
[вздыхает, вскрикивает]
179
00:08:31,875 --> 00:08:33,625
[кричит]
180
00:08:35,250 --> 00:08:37,210
Калькулятор?
181
00:08:37,291 --> 00:08:38,541
Жизнь без телефона?
182
00:08:38,625 --> 00:08:40,705
Теперь мы в моем кошмаре.
183
00:08:42,417 --> 00:08:43,627
О чем я думаю?
184
00:08:43,709 --> 00:08:45,919
Это мечта.
Я могу просто щелкнуть пальцами,
185
00:08:46,000 --> 00:08:47,630
и мы волшебным образом там появимся.
186
00:08:50,291 --> 00:08:52,171
Ну, это не сработало.
187
00:08:52,250 --> 00:08:55,040
Мне нравится этот винтажный образ.
188
00:08:56,291 --> 00:08:58,461
Я тоже. Давайте сделаем несколько селфи.
189
00:08:59,875 --> 00:09:01,915
Как люди так живут?
190
00:09:06,000 --> 00:09:08,290
-Макс, в чем дело?
-Ничего.
191
00:09:09,041 --> 00:09:11,421
Почему ты выглядишь как
ты собираешься кричать из пушки?
192
00:09:13,250 --> 00:09:15,960
-Я не хочу об этом говорить.
-Что-то случилось в школе?
193
00:09:16,041 --> 00:09:19,631
Ага! И я никогда
вернусь туда, когда-нибудь!
194
00:09:21,291 --> 00:09:23,541
[звонит дверной звонок]
195
00:09:27,834 --> 00:09:30,674
-Бабушка?
-Эм, кого ты называешь бабушкой?
196
00:09:30,750 --> 00:09:32,960
И почему ты смотришь на меня?
197
00:09:33,625 --> 00:09:35,285
Ой. Мне жаль.
198
00:09:35,375 --> 00:09:38,625
Просто ты выглядишь такой... красивой и молодой.
199
00:09:38,709 --> 00:09:39,749
Заходите, девочки.
200
00:09:42,125 --> 00:09:43,535
Ты дружишь с Максом?
201
00:09:43,625 --> 00:09:45,625
-Друзья? Он ее...
-Друг.
202
00:09:45,709 --> 00:09:47,039
-Друг!
-Друг.
203
00:09:47,583 --> 00:09:49,503
Итак, подведем итог: вы друзья?
204
00:09:50,834 --> 00:09:52,584
-Давайте продолжим.
-Да, это так.
205
00:09:53,125 --> 00:09:55,205
Макс был очень расстроен
когда он пришел домой из школы.
206
00:09:55,291 --> 00:09:56,581
У вас есть идеи, почему?
207
00:09:56,583 --> 00:10:00,083
На самом деле я так и делаю,
и именно поэтому мне нужно с ним поговорить.
208
00:10:00,166 --> 00:10:02,286
Вы можете попробовать.
Он не хотел со мной разговаривать.
210
00:10:02,375 --> 00:10:04,041
Он в своей комнате.
Вы знаете, где это?
209
00:10:04,125 --> 00:10:05,955
У меня есть догадка.
210
00:10:06,041 --> 00:10:07,381
Могу я предложить вам, девочки, что-нибудь выпить?
211
00:10:07,458 --> 00:10:08,498
Это было бы здорово.
212
00:10:08,583 --> 00:10:10,883
-Как насчет миндального молока?
-Вы поняли.
213
00:10:13,083 --> 00:10:14,383
Как доить миндаль?
214
00:10:22,250 --> 00:10:23,790
[приглушенно] Уходи, мама!
215
00:10:23,875 --> 00:10:26,035
-Я говорил тебе. Я не...
-Привет.
216
00:10:27,583 --> 00:10:28,503
[Макс] Ты?
217
00:10:28,583 --> 00:10:29,963
Что ты здесь делаешь?
218
00:10:30,041 --> 00:10:31,881
Привет! Мы не встречались.
219
00:10:31,959 --> 00:10:33,629
-Я Оливия!
-А я Сидни.
220
00:10:33,709 --> 00:10:35,209
Это глупое имя.
221
00:10:35,291 --> 00:10:36,961
Кто бы так назвал ребенка?
222
00:10:38,250 --> 00:10:39,500
Ну, я думаю, моя мама.
223
00:10:42,041 --> 00:10:45,251
Слушай, я просто пришел сказать
что мне очень жаль, что я испортил твой трюк.
224
00:10:46,750 --> 00:10:47,790
Мой трюк?
225
00:10:47,875 --> 00:10:50,075
Ты разрушил всю мою жизнь!
226
00:10:50,166 --> 00:10:51,916
Я больше никогда не смогу вернуться в школу.
227
00:10:52,000 --> 00:10:53,960
Нет, не говори так. Все будет хорошо.
228
00:10:54,041 --> 00:10:54,921
[Макс] Откуда ты знаешь?
229
00:10:55,000 --> 00:10:56,920
Я даже никогда раньше не видел тебя в школе.
230
00:10:57,542 --> 00:11:00,132
Э-э, потому что мы...
231
00:11:00,208 --> 00:11:02,038
обмен студентами!
232
00:11:02,125 --> 00:11:03,125
Да!
233
00:11:03,208 --> 00:11:04,628
Из Европы!
234
00:11:04,709 --> 00:11:06,499
Ты не говоришь так, будто ты из Европы.
235
00:11:07,375 --> 00:11:10,125
Мы из той части Европы, где
они звучат так, будто они из Портленда.
236
00:11:11,750 --> 00:11:13,420
Что ж, это подтверждается.
237
00:11:14,959 --> 00:11:17,669
Макс, тебе пора вернуться в школу.
238
00:11:17,750 --> 00:11:20,710
Эй, позволь мне дать тебе несколько советов
мне дал кто-то другой по имени Макс.
239
00:11:20,792 --> 00:11:22,922
Вы не можете убежать от своих проблем.
240
00:11:23,000 --> 00:11:25,170
Вам придется встретиться с ними лицом к лицу.
241
00:11:25,250 --> 00:11:26,540
Ну, это глупо.
242
00:11:28,041 --> 00:11:30,251
Да, я тоже не купил.
243
00:11:30,834 --> 00:11:32,714
Но мне нравится твоя идея побега.
244
00:11:32,792 --> 00:11:34,752
Возможно, я так и сделаю. Я убегу.
245
00:11:34,834 --> 00:11:36,584
Нет, нет, ты не можешь убежать.
246
00:11:36,667 --> 00:11:39,917
Я знаю. Я всегда хотел жить
в Венеции, Калифорния,
247
00:11:40,000 --> 00:11:41,670
где изобрели скейтбординг.
248
00:11:41,750 --> 00:11:44,250
Это ужасная идея.
Как бы ты вообще туда попал?
249
00:11:44,333 --> 00:11:46,673
Если я понимаю карты, то это в основном...
250
00:11:46,750 --> 00:11:48,540
прямо отсюда.
251
00:11:50,166 --> 00:11:53,286
[вздыхает] Один хороший толчок, и я там.
252
00:11:56,417 --> 00:11:59,627
Я думаю, у тебя есть ум
от твоей мамы.
253
00:12:01,875 --> 00:12:04,665
Но ты не можешь уйти.
А как насчет получения образования?
254
00:12:04,750 --> 00:12:07,130
И работа? Возможно, когда-нибудь у тебя родится ребенок.
255
00:12:07,208 --> 00:12:09,378
Нет, они просто замедляют тебя.
256
00:12:11,041 --> 00:12:13,421
Это жалит немного больше
чем я думал.
257
00:12:15,959 --> 00:12:17,999
Кому нужна школа
когда ты сможешь присоединиться к скейт-команде?
258
00:12:18,083 --> 00:12:20,253
Жизнь измельчения переулков
и жить в фургоне
259
00:12:20,333 --> 00:12:21,883
звучит довольно хорошо для меня.
260
00:12:21,959 --> 00:12:23,789
А теперь, если вы не возражаете, мне нужно собраться.
261
00:12:31,709 --> 00:12:33,459
Книга?
262
00:12:33,542 --> 00:12:35,172
Как это туда попало?
263
00:12:40,583 --> 00:12:41,753
Что теперь будем делать?
264
00:12:41,834 --> 00:12:45,044
Мой отец собирается поехать в Калифорнию и быть...
не мой отец.
265
00:12:45,125 --> 00:12:46,995
Я не думаю, что мы сможем отговорить его от этого.
266
00:12:48,041 --> 00:12:49,631
Но мне кажется, я знаю, кто может.
267
00:12:49,709 --> 00:12:52,289
Ладно, девочки, вот ваше миндальное молоко.
268
00:12:52,375 --> 00:12:55,285
И если тебе нужно еще миндаля,
просто дайте мне знать.
269
00:13:01,625 --> 00:13:04,745
Ух ты. Посмотрите на все эти игры старой школы.
270
00:13:04,834 --> 00:13:07,044
Думаю, теперь они все у меня в телефоне.
271
00:13:08,959 --> 00:13:12,169
Я знаю. я мог бы поместиться
все это место под моим присмотром.
272
00:13:15,792 --> 00:13:18,792
Ты! Ты испортил жизнь моему другу!
273
00:13:18,875 --> 00:13:22,495
И теперь у меня осталось три дюжины
Тряпки от пыли Капитана Дэнджера.
274
00:13:26,959 --> 00:13:29,499
Послушай, мне очень жаль
что я испортил его трюк.
275
00:13:29,583 --> 00:13:31,083
И мое дело!
276
00:13:31,166 --> 00:13:32,626
Там должны были быть шляпы,
277
00:13:32,709 --> 00:13:35,459
фигурки героев, сухие завтраки.
278
00:13:35,542 --> 00:13:37,422
Вот где настоящие деньги.
279
00:13:38,458 --> 00:13:40,378
Слушай, у нас большая проблема.
280
00:13:40,458 --> 00:13:42,418
Макс так смущен,
он сбежит из дома
281
00:13:42,500 --> 00:13:44,420
и присоединиться к скейт-команде в Калифорнии.
282
00:13:44,500 --> 00:13:46,080
Что? Нет!
283
00:13:46,166 --> 00:13:47,326
Мы Макс и Лео!
284
00:13:47,417 --> 00:13:49,457
Без него это просто...
285
00:13:49,542 --> 00:13:50,962
и Лео!
286
00:13:51,750 --> 00:13:54,580
Ты должен поговорить с ним,
убедить его остаться.
287
00:13:54,667 --> 00:13:57,707
Или хотя бы объясните, как работают карты.
288
00:13:59,417 --> 00:14:02,997
Давай, пойдем, остановим моего лучшего друга
от совершения чего-то, о чем он пожалеет.
289
00:14:03,792 --> 00:14:05,462
Для меня это практически вторник.
290
00:14:10,291 --> 00:14:12,881
Хватит собирать вещи.
Ты никуда не пойдешь, Макс.
291
00:14:12,959 --> 00:14:16,289
Ты не можешь остановить меня.
У меня уже есть дорожный перекус.
292
00:14:21,667 --> 00:14:23,787
Мгновенные начос.
293
00:14:24,792 --> 00:14:26,462
Ну, это...
294
00:14:26,542 --> 00:14:28,422
отвратительно.
295
00:14:29,542 --> 00:14:32,502
Макс, Лео твой лучший друг.
Вам следует его послушать.
296
00:14:32,583 --> 00:14:36,173
Извините, но то, что произошло сегодня
с этим слишком стыдно жить.
297
00:14:36,250 --> 00:14:38,830
-Мне придется бежать.
-Но у тебя нет денег.
298
00:14:38,917 --> 00:14:41,377
У тебя нет работы.
Как ты выживешь?
299
00:14:41,458 --> 00:14:43,328
Это Калифорния!
300
00:14:43,417 --> 00:14:44,747
Апельсины растут на деревьях,
301
00:14:44,834 --> 00:14:46,634
и я могу пить из океана.
302
00:14:48,792 --> 00:14:51,712
Ну это более продумано
чем большинство его планов.
303
00:14:53,542 --> 00:14:55,832
Лео, твой лучший друг
собирается покинуть тебя.
304
00:14:55,917 --> 00:14:57,207
Что ты на это скажешь?
305
00:14:57,792 --> 00:14:58,792
Я иду с ним.
306
00:14:58,875 --> 00:15:01,125
Что? Нет, неправильный ответ.
307
00:15:01,208 --> 00:15:04,168
Привет. Если мой лучший друг уходит, я пойду.
310
00:15:04,959 --> 00:15:06,291
Я не могу представить свою жизнь без него.
308
00:15:07,375 --> 00:15:09,875
И еще кто-то должен его научить
об океане.
309
00:15:11,709 --> 00:15:14,379
Чувак, это будет круто!
Давай уедем сегодня вечером.
310
00:15:16,667 --> 00:15:17,787
О, нет.
311
00:15:19,166 --> 00:15:21,166
Ждать! Ребята, вы не можете уйти.
312
00:15:21,250 --> 00:15:23,170
Быстрее, Олив, скажи что-нибудь плохое.
о Калифорнии.
313
00:15:23,250 --> 00:15:24,960
Ох, погода слишком идеальна,
314
00:15:25,041 --> 00:15:27,381
и повсюду есть знаменитости.
315
00:15:29,417 --> 00:15:30,537
Что?
316
00:15:30,625 --> 00:15:32,165
Предупредите меня в следующий раз.
317
00:15:35,458 --> 00:15:37,498
-Что здесь происходит?
-Ничего.
318
00:15:38,417 --> 00:15:39,707
Он сбегает в Калифорнию.
319
00:15:40,709 --> 00:15:41,829
Это безумие!
320
00:15:41,917 --> 00:15:45,127
Что мне делать,
скейтборд там? Ха!
321
00:15:47,375 --> 00:15:50,285
Давай, Макс. Позвольте мне помочь вам
с домашним заданием на завтра.
322
00:15:50,375 --> 00:15:51,915
Это по биологии,
323
00:15:52,000 --> 00:15:54,460
и почему люди не могут пить соленую воду.
324
00:15:56,333 --> 00:15:58,003
Ладно, девочки, думаю, вам лучше уйти.
325
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Подожди, ты не понимаешь.
326
00:15:59,375 --> 00:16:01,165
Макс собирается сделать что-то безумное.
327
00:16:01,250 --> 00:16:04,170
Я знаю, его домашнее задание.
Это случается не очень часто.
328
00:16:11,291 --> 00:16:13,791
Хорошо. В последний раз.
329
00:16:13,875 --> 00:16:15,785
Просто потому, что мы идем вниз по карте,
330
00:16:15,875 --> 00:16:18,325
это не значит, что мы идем вниз!
331
00:16:19,250 --> 00:16:21,250
Нам просто придется согласиться, чтобы не согласиться.
332
00:16:25,625 --> 00:16:26,705
[окно открывается]
333
00:16:30,166 --> 00:16:32,246
-[задыхаясь] Привет, еще раз.
-Что ты здесь делаешь?
334
00:16:32,333 --> 00:16:35,963
Я не могу позволить вам, ребята, сбежать
в Калифорнию. Это будет катастрофа.
335
00:16:36,041 --> 00:16:39,331
Ой! Как будто ты знаешь, что произойдет
в будущем.
336
00:16:39,417 --> 00:16:41,667
На самом деле, я делаю...
337
00:16:41,750 --> 00:16:42,630
потому что...
338
00:16:43,375 --> 00:16:45,165
Я из будущего.
339
00:16:47,583 --> 00:16:48,633
Добро пожаловать.
340
00:16:50,834 --> 00:16:52,384
Макс, Макс, Макс.
341
00:16:52,458 --> 00:16:53,828
Ты поверишь этому?
342
00:16:53,917 --> 00:16:56,327
Если ты из будущего, докажи это.
343
00:16:57,041 --> 00:16:58,831
Хорошо. Эм, раньше было
344
00:16:58,917 --> 00:17:01,877
дыра в стене от твоего скейтборда,
ты осветлил волосы ярко-оранжевым цветом
345
00:17:01,959 --> 00:17:05,039
в начале седьмого класса и
тебе пришлось однажды позвонить в пожарную охрану
346
00:17:05,125 --> 00:17:06,325
потому что ты пытался взлететь
твое нижнее белье
347
00:17:06,417 --> 00:17:08,417
-не снимая штанов.
-[вздыхает]
348
00:17:10,542 --> 00:17:11,462
Откуда ты все это знаешь?
349
00:17:11,542 --> 00:17:13,292
Потому что ты сказал мне.
350
00:17:13,375 --> 00:17:15,165
Мы очень близки в будущем.
351
00:17:15,250 --> 00:17:17,330
Итак, кто я в будущем?
352
00:17:17,417 --> 00:17:19,077
Президент? Миллионер?
353
00:17:19,166 --> 00:17:21,746
-У вас есть магазин велосипедов.
-Даже лучше.
354
00:17:23,375 --> 00:17:24,455
Где я живу?
355
00:17:24,542 --> 00:17:26,752
-Здесь.
-Что?
356
00:17:28,750 --> 00:17:30,790
Просто шучу. Вы живете в...
357
00:17:30,875 --> 00:17:32,825
большой, большой особняк.
358
00:17:32,917 --> 00:17:34,327
Уф! На минутку там,
359
00:17:34,417 --> 00:17:36,747
Я думал, что в итоге живу с мамой.
360
00:17:39,083 --> 00:17:40,673
Итак, я должен знать,
361
00:17:40,750 --> 00:17:42,920
компьютеры просто хранят
становится все больше и больше?
362
00:17:43,542 --> 00:17:45,332
Ага. Они большие, как дом.
363
00:17:45,417 --> 00:17:46,747
Позвонил!
364
00:17:48,291 --> 00:17:51,081
Но вот в чем дело
о будущем, Макс.
365
00:17:51,166 --> 00:17:53,166
Если ты сбежишь и поедешь в Калифорнию,
366
00:17:53,250 --> 00:17:54,670
все испортится.
367
00:17:55,250 --> 00:17:56,790
Возможно, меня даже не существует.
368
00:17:57,375 --> 00:17:59,285
Ты хочешь сказать, что я спасу мир?
369
00:17:59,375 --> 00:18:01,455
Ну, ты бы точно не был...
370
00:18:01,542 --> 00:18:03,712
Хорошо, да.
371
00:18:03,792 --> 00:18:05,082
Прохладный.
372
00:18:05,792 --> 00:18:08,422
Но что мне делать?
если я останусь здесь?
373
00:18:08,500 --> 00:18:10,920
Я не могу вернуться в школу
и зваться Бакет Батт.
374
00:18:11,000 --> 00:18:13,380
Макс! Ты мог бы сделать
снова трюк со скейтбордом.
375
00:18:13,458 --> 00:18:16,128
-Отличная идея.
-Что? Зачем ему это делать?
376
00:18:16,208 --> 00:18:18,328
Он мог просто унизить себя
все заново.
377
00:18:18,417 --> 00:18:20,167
Но если он прыгнет на этот раз,
378
00:18:20,250 --> 00:18:23,790
он больше не будет Бакетом Баттом.
Он будет Капитаном Опасностью.
379
00:18:23,875 --> 00:18:27,415
И я говорю это не только потому, что
У меня есть шкафчик, полный непроданных футболок.
380
00:18:31,875 --> 00:18:33,785
У меня не очень хорошее предчувствие по этому поводу.
381
00:18:33,875 --> 00:18:35,205
Если все пойдет не так,
382
00:18:35,291 --> 00:18:36,711
он определенно убегает.
383
00:18:37,750 --> 00:18:40,290
Лео, пандус прямой?
Он знает, куда прыгнет?
384
00:18:40,375 --> 00:18:41,825
Я думаю, что рюкзаков может быть слишком много.
385
00:18:41,917 --> 00:18:46,077
Не задавай вопросов капитану Дэнджеру.
Уже достаточно людей, которые этим занимаются.
386
00:18:48,166 --> 00:18:50,126
Дамы и господа!
387
00:18:50,208 --> 00:18:52,378
Совершив свое второе появление,
388
00:18:52,458 --> 00:18:54,418
после предыдущего прыжка
что я даже не уверен
389
00:18:54,500 --> 00:18:56,420
почему я поднимаю этот вопрос именно сейчас...
390
00:18:57,333 --> 00:19:00,673
Отдайте это Капитану Опасности!
391
00:19:00,750 --> 00:19:02,500
[аплодисменты]
392
00:19:02,583 --> 00:19:05,133
Нет, нет, нет! Эти рюкзаки слишком высокие.
Он никогда этого не сделает.
393
00:19:06,959 --> 00:19:09,169
-Прочь с моей дороги! [кричит]
-[хлопает]
394
00:19:11,083 --> 00:19:12,383
О, нет!
395
00:19:12,458 --> 00:19:13,788
Я сделал это снова.
396
00:19:13,875 --> 00:19:15,665
Да, вы это сделали.
397
00:19:18,834 --> 00:19:20,134
[смех]
398
00:19:21,041 --> 00:19:23,461
Смотри! Теперь он Мусорщик!
399
00:19:23,959 --> 00:19:25,379
Мусорный мальчик!
400
00:19:25,458 --> 00:19:27,078
[все] Мусорщик!
401
00:19:27,166 --> 00:19:29,666
-Мусорщик!
-Нет!
402
00:19:29,750 --> 00:19:30,880
-Мусорщик!
-Нет!
403
00:19:30,959 --> 00:19:32,209
Мусорный мальчик!
404
00:19:32,291 --> 00:19:35,831
-Я не помогаю, да?
-Мусорщик! Мусорный мальчик!
405
00:19:35,917 --> 00:19:37,627
-Мне очень жаль. Ты в порядке?
-[все] Мусорщик!
406
00:19:38,542 --> 00:19:41,502
Ага. По крайней мере, на этот раз моя задница сухая.
407
00:19:42,083 --> 00:19:43,083
[хлюпает]
408
00:19:43,166 --> 00:19:44,706
Подожди, нет!
409
00:19:45,959 --> 00:19:47,579
Помоги мне?
410
00:19:52,166 --> 00:19:54,076
Хорошие ходы, Мусорщик.
411
00:19:54,166 --> 00:19:55,626
Нет!
412
00:19:57,583 --> 00:19:59,133
По крайней мере, он попробовал!
413
00:19:59,208 --> 00:20:01,288
Знаешь что? Забудь его, Лео.
414
00:20:01,375 --> 00:20:03,035
Давай просто пойдем в класс.
415
00:20:03,125 --> 00:20:05,325
Что? Ты просто собираешься пойти на урок?
419
00:20:05,417 --> 00:20:08,417
Ага. Что еще мне делать?
416
00:20:08,917 --> 00:20:10,707
Итак, меня называли Мусорщиком.
417
00:20:10,792 --> 00:20:12,582
Все было не так плохо, как я думал.
418
00:20:12,667 --> 00:20:14,707
А я сидел на помойке.
419
00:20:16,375 --> 00:20:18,375
Итак, ты в порядке?
420
00:20:18,458 --> 00:20:21,248
Да, я не потрясающий,
но иногда тебе просто нужно
421
00:20:21,333 --> 00:20:23,423
вытри мусор со своей задницы
и продолжайте идти.
422
00:20:23,500 --> 00:20:26,330
Ух ты. Это очень мудро, Макс.
423
00:20:26,417 --> 00:20:28,537
Ага. Ты говоришь достаточно вещей,
424
00:20:28,625 --> 00:20:30,575
что-то из этого обязательно будет иметь смысл.
425
00:20:32,792 --> 00:20:34,252
Нам лучше забронировать.
426
00:20:37,166 --> 00:20:39,036
Спасибо, что поймали меня
вернуться в школу.
427
00:20:40,000 --> 00:20:42,580
[вздыхает] Увидимся в будущем.
428
00:20:42,667 --> 00:20:43,997
Не могу дождаться.
429
00:20:48,125 --> 00:20:49,495
[взрослый Макс] Сид.
430
00:20:49,583 --> 00:20:50,793
Сид...
431
00:20:50,875 --> 00:20:52,375
Сид, пора вставать.
432
00:20:53,500 --> 00:20:56,290
Что? Папа?
433
00:20:56,375 --> 00:20:58,575
Утро.
Слушай, я знаю, что ты сказал вчера вечером,
434
00:20:59,250 --> 00:21:01,460
возможно, ты не хочешь это слышать,
но ты возвращаешься в школу,
435
00:21:01,542 --> 00:21:03,502
-Я не приму «нет» за ответ.
-Хорошо.
436
00:21:04,041 --> 00:21:05,421
Хм?
437
00:21:07,417 --> 00:21:09,707
-Что изменило твое мнение?
-Вы сделали.
438
00:21:14,792 --> 00:21:16,832
[вздыхает] Ты сделал это.
439
00:21:16,917 --> 00:21:18,877
Я боялся, что ты не придешь.
440
00:21:18,959 --> 00:21:21,079
Олив, иногда тебе просто нужно
441
00:21:21,166 --> 00:21:23,326
вытри мусор со своей задницы
и продолжайте идти.
442
00:21:25,583 --> 00:21:27,463
Ого. Это было своего рода случайностью.
443
00:21:30,959 --> 00:21:32,289
Очень смешно.
444
00:21:34,041 --> 00:21:35,421
[одноклассники смеются]
445
00:21:36,000 --> 00:21:37,170
Рикки!
446
00:21:37,250 --> 00:21:41,170
Я не могу поверить международной поп-звезде
пришел ко мне в школу.
447
00:21:41,250 --> 00:21:42,670
Что?
448
00:21:42,750 --> 00:21:44,130
Ты хочешь поцеловать меня?
449
00:21:45,083 --> 00:21:46,133
Здесь?
450
00:21:46,208 --> 00:21:48,788
Это немного неловко,
но, возможно, они узнают кое-что.
451
00:21:50,250 --> 00:21:52,630
Ага. Она целует жирафа.
452
00:21:52,709 --> 00:21:54,629
Смиритесь с этим, люди!
453
00:21:56,834 --> 00:21:58,214
[мужчина] О, да!