1 00:00:02,333 --> 00:00:05,043 «Вынь свой клюв из моего сердца, 2 00:00:05,125 --> 00:00:07,665 и возьми свой образ от моей двери. 3 00:00:07,750 --> 00:00:09,380 - сказал ворон..." 4 00:00:09,458 --> 00:00:11,378 «Никогда больше». 5 00:00:12,625 --> 00:00:14,575 И мы смиренно кланяемся. 6 00:00:17,458 --> 00:00:19,748 Это было прекрасно, дамы. 7 00:00:20,625 --> 00:00:23,825 Эдгар Аллен По всегда вызывает у меня озноб. 8 00:00:23,917 --> 00:00:25,957 Мне нужен момент. [глубокий вдох] 9 00:00:26,041 --> 00:00:27,461 Момент взят! 10 00:00:28,458 --> 00:00:30,538 [звенит звонок] 11 00:00:30,625 --> 00:00:32,205 -Пока, миссис Харрис. -До свидания, девочки. 12 00:00:33,500 --> 00:00:34,540 Она такая классная. 13 00:00:34,625 --> 00:00:36,625 Как будто она даже не учитель! 14 00:00:36,709 --> 00:00:38,289 Я это слышал. 15 00:00:38,375 --> 00:00:39,785 Спасибо. [смеется] 16 00:00:43,750 --> 00:00:45,330 Привет, София. 17 00:00:45,417 --> 00:00:47,077 Привет, Сидни. 18 00:00:47,166 --> 00:00:48,746 Привет, Оливия. 19 00:00:48,834 --> 00:00:51,044 Заметили во мне что-нибудь новое? 20 00:00:51,125 --> 00:00:53,495 -У тебя проколоты уши! - Оба! 21 00:00:55,125 --> 00:00:57,535 Не каждая девушка выручает после всего лишь одного уха, Оливия. 22 00:00:57,625 --> 00:00:59,285 Я не вышел под залог. 23 00:00:59,375 --> 00:01:00,705 Я потерял сознание. 24 00:01:02,542 --> 00:01:04,672 Поверьте мне, это не имеет большого значения. 25 00:01:04,750 --> 00:01:07,330 Я держал маму за руку, издай один маленький хныканье... 26 00:01:07,417 --> 00:01:08,957 [хныканье] ...и я закончил! 27 00:01:09,917 --> 00:01:12,707 Знаешь что? Пришло время мне проколоть уши. 28 00:01:12,792 --> 00:01:14,042 Я имею в виду, если София сможет это сделать... 29 00:01:14,125 --> 00:01:15,165 -Эй! -Извини. 30 00:01:16,458 --> 00:01:17,708 Олив, ты дома? 31 00:01:17,792 --> 00:01:19,212 Я в деле! 32 00:01:19,291 --> 00:01:21,081 Я сяду в это кресло, 33 00:01:21,166 --> 00:01:23,076 и лицом вниз к этой игле, и... 34 00:01:24,166 --> 00:01:26,126 О, нет. Это происходит снова. 35 00:01:27,125 --> 00:01:30,745 [играет музыкальная тема] 36 00:01:32,542 --> 00:01:34,752 ♪ Как отец, такая и дочь Мы не всегда согласны ♪ 37 00:01:34,834 --> 00:01:37,214 ♪ Но смотрю на тебя Как будто смотришь на меня ♪ 38 00:01:37,291 --> 00:01:41,921 ♪ Чем больше вещей меняется Чем больше они остаются прежними ♪ 39 00:01:42,000 --> 00:01:44,540 ♪ Как отец, такая и дочь Из разных времен ♪ 40 00:01:44,625 --> 00:01:46,495 ♪ Возьмем все самое лучшее Из вашего и моего десятилетия ♪ 41 00:01:46,583 --> 00:01:50,423 ♪ Чем больше вещей меняется ♪ 42 00:01:50,500 --> 00:01:52,290 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 43 00:01:55,542 --> 00:01:57,672 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 44 00:01:59,333 --> 00:02:02,963 [играет рок-музыка] 45 00:02:13,709 --> 00:02:15,539 -Уоу! -[выключает музыку] 46 00:02:15,625 --> 00:02:17,785 О, привет, Сидни. [смеется] 47 00:02:17,917 --> 00:02:20,707 Вы поверите вот как я оцениваю работы? [смеется] 48 00:02:22,083 --> 00:02:25,213 Я понимаю. Иногда я, Дуги когда я делаю домашнее задание. 49 00:02:26,834 --> 00:02:28,834 Я просто забыл свой свитер. 50 00:02:28,917 --> 00:02:31,997 я тренировался для конкурса Portland Air Guitar. 51 00:02:32,083 --> 00:02:33,293 Гитара фальшивая, 52 00:02:33,375 --> 00:02:34,955 но давление реально. 53 00:02:36,625 --> 00:02:39,125 В этом случае не возражаете, если я дам вам несколько советов? 54 00:02:39,208 --> 00:02:40,208 Давай! 55 00:02:40,291 --> 00:02:42,381 -Прежде всего, начнем с лица. -Хорошо. 56 00:02:42,458 --> 00:02:44,248 Дай мне прикус твоего гитариста. 57 00:02:46,375 --> 00:02:47,665 Выгляди еще более огорченным. 58 00:02:47,750 --> 00:02:50,040 Как будто ты только что зарезал твой палец на ноге, и он очень болит, 59 00:02:50,125 --> 00:02:52,035 но по какой-то странной причине, тебе это типа нравится. 60 00:02:55,291 --> 00:02:57,381 Ага! Да, я чувствую это! 61 00:02:57,458 --> 00:02:58,418 Я тоже! 62 00:02:59,000 --> 00:03:02,210 [играет рок-музыка] 63 00:03:02,291 --> 00:03:03,831 А теперь сыграйте это у себя в голове! 64 00:03:05,750 --> 00:03:06,960 Играйте зубами! 65 00:03:07,041 --> 00:03:09,331 -Но у меня проблемы с деснами! -Это воздушная гитара! 66 00:03:26,375 --> 00:03:27,825 -Ууу! -Ой! 67 00:03:27,917 --> 00:03:30,877 Это было потрясающе! 68 00:03:30,959 --> 00:03:33,329 [ворчит] Помогите мне подняться, помогите мне подняться! 69 00:03:33,375 --> 00:03:35,245 Конечно. 70 00:03:35,333 --> 00:03:36,463 О боже мой. 71 00:03:36,959 --> 00:03:40,249 Знаешь, мне бы очень хотелось чтобы выиграть это соревнование. 72 00:03:40,333 --> 00:03:41,713 Думаешь, ты мог бы меня тренировать? 73 00:03:41,792 --> 00:03:42,712 Мне бы это понравилось! 74 00:03:43,250 --> 00:03:44,420 Ух ты. 75 00:03:44,500 --> 00:03:46,830 Ученик стал учителем. 76 00:03:46,917 --> 00:03:48,077 И к вашему сведению, 77 00:03:48,166 --> 00:03:51,666 мы не едим бесплатно в столовой. Я усвоил это на собственном горьком опыте. 78 00:03:53,959 --> 00:03:55,919 И это, мои цыпочки, 79 00:03:56,000 --> 00:03:57,790 это Великий Гэтсби. 80 00:03:57,875 --> 00:04:00,035 Подумайте об этой последней строке. 81 00:04:00,667 --> 00:04:03,327 «Итак, мы бьемся дальше, 82 00:04:03,417 --> 00:04:05,917 лодки против течения». 83 00:04:06,000 --> 00:04:08,830 Итак, вы думаете лодки что-то символизируют? 84 00:04:09,709 --> 00:04:11,959 -Максвелл? -Да. 85 00:04:15,875 --> 00:04:18,375 Хорошо, не могли бы вы рассказать об этом подробнее? 86 00:04:18,458 --> 00:04:21,128 Я думаю, лодки... 87 00:04:21,208 --> 00:04:22,248 являются... 88 00:04:22,875 --> 00:04:23,825 мы? 89 00:04:23,917 --> 00:04:25,997 [смеется] Ты прав! 90 00:04:26,083 --> 00:04:27,883 Я бы проиграл эту ставку. 91 00:04:29,709 --> 00:04:32,079 Замечательно, Макс. [смеется] 92 00:04:32,166 --> 00:04:34,376 Обучение происходит! 93 00:04:34,458 --> 00:04:35,578 Я должен воспользоваться моментом. 94 00:04:36,458 --> 00:04:37,578 [звенит звонок] 95 00:04:37,667 --> 00:04:39,077 Момент испорчен! 96 00:04:40,250 --> 00:04:43,080 Итак, ваше задание для Великого Гэтсби либо 97 00:04:43,166 --> 00:04:44,456 креативная презентация, 98 00:04:44,542 --> 00:04:46,882 или эссе. Ваш выбор. 99 00:04:49,125 --> 00:04:51,325 Я знаю, что я собираюсь делать. Чарльстон! 100 00:04:51,417 --> 00:04:53,077 Это танец 20-х годов. 101 00:04:53,166 --> 00:04:54,246 Что ты делаешь? 102 00:04:54,333 --> 00:04:56,003 Я собираюсь написать статью. 103 00:04:56,083 --> 00:04:57,503 Английский — это моя «вещность». 104 00:04:58,125 --> 00:05:00,075 Возможно, ты захочешь пойти на кукольный спектакль. 105 00:05:04,417 --> 00:05:06,208 -Привет, пап. -Привет, доброе утро, Сид. 105 00:05:06,291 --> 00:05:08,671 Ну вот. Блинчики и колбаса. 106 00:05:08,750 --> 00:05:10,420 Прости, папа. У меня нет времени. 107 00:05:10,500 --> 00:05:12,420 В таком случае... 108 00:05:12,500 --> 00:05:13,750 свиньи в одеяле! 109 00:05:16,125 --> 00:05:17,415 Спасибо. 110 00:05:17,500 --> 00:05:18,880 О, и пока я не забыл, 111 00:05:18,959 --> 00:05:20,539 Мне нужно, чтобы ты кое-что подписал. 112 00:05:20,625 --> 00:05:22,575 Автограф от самого крутого папы в мире? 113 00:05:22,667 --> 00:05:23,497 Кому мне это объяснить? 114 00:05:23,583 --> 00:05:26,833 Серьги Лейси и многое другое. Я хочу проколоть уши. 115 00:05:27,625 --> 00:05:29,205 Плюс, они большие фанаты. 116 00:05:30,458 --> 00:05:32,288 Ты прокалываешь уши? 117 00:05:32,375 --> 00:05:33,745 Ты знаешь, мне бы хотелось пойти с тобой, но... 118 00:05:33,834 --> 00:05:35,384 Я знаю. Все в порядке, папа. 119 00:05:35,458 --> 00:05:37,538 Спасибо. Просто терпеть не могу видеть тебя в боли. 120 00:05:37,625 --> 00:05:41,035 Я бы бросил свое тело перед иглой, кто знает, что может быть проколото? 121 00:05:45,625 --> 00:05:46,875 Итак, что вы думаете? 122 00:05:46,959 --> 00:05:50,209 Я воплощаю класс и стиль? эпохи джаза или что? 123 00:05:51,458 --> 00:05:53,248 Ты похож на волшебника. 124 00:05:53,917 --> 00:05:55,417 Как ты смеешь! 125 00:05:55,500 --> 00:05:58,580 Я хочу, чтобы ты знал, это был лучший смокинг моего кузена Расти. 126 00:05:59,375 --> 00:06:01,915 А теперь о Чарльстоне. 127 00:06:02,000 --> 00:06:06,170 [играет джазовая музыка] 128 00:06:10,500 --> 00:06:11,630 [ворчит] 129 00:06:12,500 --> 00:06:13,540 [музыка заканчивается] 130 00:06:14,166 --> 00:06:16,416 Ладно, возможно, он был волшебником. 131 00:06:18,709 --> 00:06:20,129 Хочешь знать, кто такой волшебник? 132 00:06:20,208 --> 00:06:21,498 Мне. 133 00:06:21,583 --> 00:06:23,923 Я превратил чистый лист бумаги в букву А. 134 00:06:25,291 --> 00:06:26,751 Та-да! 135 00:06:28,917 --> 00:06:31,707 Что это за рэкет? Ты должен делать домашнее задание. 136 00:06:31,792 --> 00:06:34,382 Привет, Лео. Делаете фокус в школе? 137 00:06:35,667 --> 00:06:37,707 Нет, я Джей Гэтсби, 138 00:06:37,792 --> 00:06:39,792 класснейший человек своей эпохи. 139 00:06:44,583 --> 00:06:45,833 Вы читаете Великий Гэтсби? 140 00:06:45,917 --> 00:06:47,877 Это была моя любимая книга в школе. 141 00:06:47,959 --> 00:06:50,459 Я написал статью так хорошо, Мистер Виллигер плакал. 142 00:06:51,333 --> 00:06:53,173 У него действительно были дырявые глаза, но ему это нравилось. 143 00:06:55,208 --> 00:06:56,788 Я тоже написал об этом статью. 144 00:06:56,875 --> 00:06:58,575 Называется "Великий Гэтсби". 145 00:06:58,667 --> 00:07:00,667 Супергерой или суперзлодей?» 146 00:07:01,750 --> 00:07:04,830 Макс, супергероев не бывает в Великом Гэтсби. 147 00:07:04,917 --> 00:07:06,207 Если только ты не иронизируешь. 148 00:07:06,291 --> 00:07:07,291 Что значит ирония? 149 00:07:07,375 --> 00:07:08,705 Вот чего я боялся. 150 00:07:10,333 --> 00:07:12,293 Мам, только что прочитай мою газету. 151 00:07:12,375 --> 00:07:14,035 -Может быть, ты чему-нибудь научишься. -[смеется] 152 00:07:14,125 --> 00:07:16,125 Давай, Лео. Давай поиграем в мяч. 153 00:07:16,208 --> 00:07:18,078 Мне лучше сначала переодеться. 154 00:07:18,166 --> 00:07:20,376 Думаю, я чувствую что-то живое в подкладке. 155 00:07:23,083 --> 00:07:25,633 Мама, просто положи бумагу в папке в моем рюкзаке 156 00:07:25,709 --> 00:07:27,379 когда ты закончишь сходить с ума! 157 00:07:30,959 --> 00:07:33,579 «Гэтсби думал, что он супергерой. 158 00:07:33,667 --> 00:07:37,127 У него была тайная личность известно только его дворецкому, 159 00:07:37,208 --> 00:07:40,168 и даже имел супер тачку, Гэт-мобиль». Ох, мальчик. 160 00:07:41,834 --> 00:07:43,924 мне стоит просто переписать все это дело. Нет. 161 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Не такая мать. [смеется] 162 00:07:46,083 --> 00:07:47,503 О да, я такой. 163 00:07:51,083 --> 00:07:53,423 Эй, лучшая подруга! Готовы проколоть уши? 164 00:07:53,500 --> 00:07:56,040 Да, об этом... 165 00:07:56,125 --> 00:07:57,125 Ты струсишь? 166 00:07:58,333 --> 00:08:01,583 Не снова. Два урока назад вы были все, «Давай эту иглу, дурак!» 167 00:08:03,000 --> 00:08:05,710 Потом я увидел парня из обслуживающего персонала вбить гвоздь в стену, 168 00:08:05,792 --> 00:08:07,542 и начал шататься. 169 00:08:08,875 --> 00:08:11,165 Если ты выйдешь, то, думаю, я тоже выйду. 170 00:08:11,250 --> 00:08:12,210 Прости, Сид. 171 00:08:12,291 --> 00:08:14,671 Не волнуйся. В конце концов мы это сделаем. 172 00:08:14,750 --> 00:08:16,210 Давайте составим план прямо сейчас 173 00:08:16,291 --> 00:08:18,501 встретиться в торговом центре в день нашего 75-летия. 174 00:08:18,583 --> 00:08:21,213 Не мочь. В тот день у меня было бинго. 175 00:08:23,792 --> 00:08:25,252 Эй, Сидни! 176 00:08:25,333 --> 00:08:27,173 Я хотел поблагодарить тебя за всю вашу помощь. 177 00:08:27,250 --> 00:08:28,670 Вчера вечером я сделал домашнее задание, 178 00:08:28,750 --> 00:08:30,170 Думаю, я понимаю. 179 00:08:30,250 --> 00:08:34,130 [имитирует звук гитары] 180 00:08:34,208 --> 00:08:36,128 После школы я пойду в торговый центр 181 00:08:36,208 --> 00:08:38,078 искать костюм для конкурса. 182 00:08:38,166 --> 00:08:39,536 Хочешь присоединиться ко мне? 183 00:08:39,625 --> 00:08:41,575 Мне бы хотелось получить совет от моего тренера. 184 00:08:41,667 --> 00:08:44,167 Конечно. Какой рок-н-ролл ты хочешь? 185 00:08:44,250 --> 00:08:46,580 Ну, я хочу шокировать толпу, 186 00:08:46,667 --> 00:08:48,167 но все равно сохраняю свою работу. 187 00:08:56,250 --> 00:08:57,080 Что это такое? 188 00:08:57,166 --> 00:08:59,456 Это для Кристал Винд из нашего барабанного кружка. 189 00:08:59,542 --> 00:09:02,132 Кристал Винд - человек? или освежитель воздуха? 190 00:09:03,500 --> 00:09:04,630 Оба, правда. 191 00:09:05,750 --> 00:09:08,130 Я застрял, готовя ей торт на день рождения. 192 00:09:08,208 --> 00:09:10,748 Это без глютена, без молока, без сахара... 193 00:09:10,834 --> 00:09:12,134 По сути, это без тортов. 194 00:09:13,041 --> 00:09:14,581 Это украсит ваш день. 195 00:09:14,667 --> 00:09:17,627 Сидни попросила меня подписать ей разрешение чтобы проколоть ей уши. 196 00:09:17,709 --> 00:09:20,289 Ура! Я ждал годы на этот момент. 197 00:09:20,375 --> 00:09:21,665 Знаешь, я бы взял ее... 198 00:09:21,750 --> 00:09:24,080 Пожалуйста. У тебя кружится голова когда пользуешься степлером. 199 00:09:25,667 --> 00:09:29,037 Кроме того, она и не ждет от тебя этого. Это наша вещь. 200 00:09:29,125 --> 00:09:31,165 Моя мама взяла меня, ее мама взяла ее, 201 00:09:31,250 --> 00:09:32,630 и я возьму Сидней! 202 00:09:32,709 --> 00:09:35,079 -Ей повезло с тобой, мама. -Мне повезло, что она у меня есть. 203 00:09:35,166 --> 00:09:36,996 Как только она вернется домой, Я возьму ее. 204 00:09:37,625 --> 00:09:38,955 Что ты делаешь? 205 00:09:39,041 --> 00:09:41,581 Я пеку пирог. я просто брошу весь этот мусор в миске. 206 00:09:41,667 --> 00:09:43,207 Нет, ты... ты не можешь этого сделать. 207 00:09:43,291 --> 00:09:45,211 Соль нужно просеять в муку. 208 00:09:45,291 --> 00:09:46,631 Выпечка – это наука. 209 00:09:46,709 --> 00:09:48,919 Действительно? Это так сложно. 210 00:09:51,208 --> 00:09:52,878 Просто позволь мне сделать это. 211 00:09:54,041 --> 00:09:56,171 Ну, если ты настаиваешь. 212 00:10:01,000 --> 00:10:03,210 Подожди, ты обманом заставил меня сделать это, не так ли? 213 00:10:03,291 --> 00:10:05,331 Нет, конечно нет! 215 00:10:05,417 --> 00:10:08,291 Но если тебе понадобится помощь, просто подожди. Это пройдет. 214 00:10:13,375 --> 00:10:15,455 Поскольку ты все еще не уверен на твой воздушный гитарный взгляд, 215 00:10:15,542 --> 00:10:17,002 почему бы нам не начать с аксессуаров? 216 00:10:17,083 --> 00:10:18,213 Ничего кричащего. 217 00:10:18,291 --> 00:10:21,421 Просто что-то, что говорит: «Я рок-бог, поклонись мне». 218 00:10:23,083 --> 00:10:24,883 Привет! Я Эбби, и добро пожаловать 219 00:10:24,959 --> 00:10:26,169 к серьгам Лейси и многому другому, 220 00:10:26,250 --> 00:10:27,880 куда ты можешь взять девушку из аксессуаров, 221 00:10:27,959 --> 00:10:30,879 но ты не можешь взять аксессуары из девушки. [смеется] 222 00:10:30,959 --> 00:10:33,129 Это вообще не имеет смысла. 223 00:10:33,959 --> 00:10:35,419 Я знаю! [смеется] 224 00:10:35,500 --> 00:10:38,080 Но это наше официальное приветствие Лейси Гёрл. 225 00:10:38,208 --> 00:10:39,628 И камеры есть. 226 00:10:41,166 --> 00:10:43,326 Эй, Эбби, что у тебя есть? в рокерских украшениях? 227 00:10:43,417 --> 00:10:46,077 Вы думали о панке, гранже, металле, 228 00:10:46,166 --> 00:10:48,376 фолк, глэм, новая волна, эмо, 229 00:10:48,458 --> 00:10:49,628 инди, поп-- 230 00:10:49,709 --> 00:10:51,419 Хорошо, можешь ускориться? Я припарковался в метре. 231 00:10:53,291 --> 00:10:55,211 Как это выглядит? 232 00:10:55,291 --> 00:10:57,631 [оба имитируют звук гитары] 233 00:10:58,500 --> 00:10:59,500 Металл. 234 00:11:02,500 --> 00:11:04,500 - Эти серьги на молнии могут помочь! -[Миссис. Харрис задыхается] 235 00:11:04,583 --> 00:11:05,713 Я люблю их! 236 00:11:05,792 --> 00:11:07,212 Хорошо, я возьму две пары. 237 00:11:07,291 --> 00:11:09,961 Один для меня, другой для моего тренера. 238 00:11:10,041 --> 00:11:11,831 Это так мило с твоей стороны, но... 239 00:11:11,917 --> 00:11:14,287 вообще-то я не могу их носить. У меня уши не проколоты. 240 00:11:14,375 --> 00:11:15,825 Ой! Я могу позаботиться об этом. 241 00:11:15,917 --> 00:11:17,577 Я полностью обучен пирсингу. 242 00:11:17,667 --> 00:11:20,327 Я умирала от желания проколоть уши. 243 00:11:20,417 --> 00:11:21,827 Я даже получил разрешение. 244 00:11:21,917 --> 00:11:23,877 [вздыхает] Это знак, Сидни. 245 00:11:23,959 --> 00:11:26,039 Вселенная пытается вам что-то сказать. 246 00:11:26,125 --> 00:11:28,165 Серьезно? Вы так думаете? 247 00:11:28,250 --> 00:11:29,130 Ага! 248 00:11:29,208 --> 00:11:31,078 -Хорошо! Давай сделаем это. -Да! 249 00:11:31,166 --> 00:11:33,126 Я так взволнован. Садитесь. 250 00:11:35,750 --> 00:11:36,960 Ох, мальчик! 251 00:11:37,041 --> 00:11:38,381 Я здесь. 252 00:11:38,458 --> 00:11:39,578 В пирсинговом кресле. 253 00:11:39,667 --> 00:11:41,457 Где вещи прокалываются! 254 00:11:41,542 --> 00:11:44,172 Это вибрирующий стул или мне кажется? 255 00:11:45,458 --> 00:11:47,708 -Вот, милый. Возьми меня за руку. -[Сидней вздыхает] 256 00:11:47,792 --> 00:11:49,002 Представьте себе 257 00:11:49,083 --> 00:11:52,043 ты плывешь по залитым солнцем водам. 258 00:11:52,125 --> 00:11:53,705 Дул приятный ветерок... 259 00:11:53,792 --> 00:11:54,632 Это не работает. 260 00:11:54,709 --> 00:11:56,419 Представьте, что вы носите великолепные серьги. 261 00:11:56,500 --> 00:11:57,500 Теперь это работает. 262 00:11:58,875 --> 00:12:01,495 Не волнуйся. Вы в надежных руках. 263 00:12:01,583 --> 00:12:03,583 -Я делал это уже дважды. -Что? 264 00:12:04,166 --> 00:12:05,166 [щелкнуть] 265 00:12:06,041 --> 00:12:07,381 Это было совсем не больно! 266 00:12:08,000 --> 00:12:09,500 Говори за себя. 267 00:12:10,417 --> 00:12:12,877 -Хорошо, готов? -[щелкнуть] 268 00:12:12,959 --> 00:12:14,079 -[хныканье] -Все готово! 269 00:12:14,875 --> 00:12:15,875 Вуаля! 270 00:12:16,458 --> 00:12:18,248 Посмотрите на меня, я официально пирсингован! 271 00:12:19,583 --> 00:12:21,173 Это так красиво. 272 00:12:21,250 --> 00:12:22,710 Я чувствую себя целителем. 273 00:12:22,792 --> 00:12:24,422 Вот только я проделываю дыры в людях, 274 00:12:24,500 --> 00:12:26,460 что является своего рода противоположностью. 275 00:12:32,542 --> 00:12:33,542 Мама. 276 00:12:34,166 --> 00:12:35,076 Вы не поверите. 277 00:12:35,625 --> 00:12:38,245 Я получил тройку за работу по Великому Гэтсби. 278 00:12:38,333 --> 00:12:40,293 Что? Это безумие. 279 00:12:40,375 --> 00:12:42,205 Эта статья была блестящей. 280 00:12:42,291 --> 00:12:45,421 Было ощущение, что кто-то, по крайней мере, это написало среднее образование. 281 00:12:45,500 --> 00:12:47,290 Может быть, даже пару месяцев в колледже. 282 00:12:48,125 --> 00:12:49,575 Вот о чем я думал! 283 00:12:49,667 --> 00:12:50,997 Ну, что сказал учитель? 284 00:12:51,083 --> 00:12:53,503 «Не соответствует вашим обычным стандартам… 285 00:12:53,583 --> 00:12:55,003 и «клише». 286 00:12:55,542 --> 00:12:57,132 Что такое «клише»? 287 00:12:57,208 --> 00:12:58,788 Клише? 288 00:12:59,417 --> 00:13:00,997 Она сказала, что это клише? 289 00:13:01,583 --> 00:13:03,003 Это означает «неоригинальный». 290 00:13:03,083 --> 00:13:05,583 У меня было ощущение, что это что-то нехорошее. 291 00:13:06,667 --> 00:13:09,077 Но она совершенно неправа, Макс. 292 00:13:09,166 --> 00:13:11,626 я собираюсь поговорить с этой миссис Харрис. 293 00:13:11,709 --> 00:13:12,749 Вау, мама. 294 00:13:12,834 --> 00:13:14,924 Никогда раньше не видел, чтобы ты так защищал меня. 295 00:13:15,000 --> 00:13:16,880 Это потому, что я верю в эту газету. 296 00:13:17,792 --> 00:13:18,922 О, и ты. 297 00:13:21,834 --> 00:13:22,964 Оливия, я сделала это! 298 00:13:23,041 --> 00:13:24,251 Мне прокололи уши! 299 00:13:26,041 --> 00:13:27,501 Да, оба. 300 00:13:29,500 --> 00:13:30,960 Приходите и проверьте их. 301 00:13:31,041 --> 00:13:32,421 Пока. 302 00:13:32,500 --> 00:13:35,080 Бабушка! Угадай, что? 303 00:13:35,750 --> 00:13:37,130 Я уже знаю. 304 00:13:37,208 --> 00:13:39,078 Твой отец рассказал мне о разрешительный лист. 305 00:13:39,166 --> 00:13:41,326 Я не могу дождаться, чтобы забрать тебя проколоть уши! 306 00:13:41,417 --> 00:13:42,627 Хм? 307 00:13:43,583 --> 00:13:46,463 я с нетерпением ждал до этого момента в течение многих лет. 308 00:13:46,542 --> 00:13:47,752 Моя мама взяла меня, 309 00:13:47,834 --> 00:13:50,674 и я возьму свою маленькую лапшу! 310 00:13:50,750 --> 00:13:52,290 Я просто возьму свою сумочку, и мы пойдем. 311 00:13:52,375 --> 00:13:54,165 Что? Сейчас? 312 00:13:54,250 --> 00:13:56,670 Ага. Если ты думаешь об этом слишком много, ты никогда их не закончишь. 313 00:13:56,750 --> 00:13:58,670 я не думаю вам придется об этом беспокоиться. 314 00:13:59,542 --> 00:14:01,712 [стук] 315 00:14:03,333 --> 00:14:04,333 Привет, Оливия. 316 00:14:04,417 --> 00:14:06,037 Дай мне взглянуть на эти серьги... 317 00:14:07,291 --> 00:14:09,631 Тсс! Моя бабушка тебя услышит! 318 00:14:09,709 --> 00:14:12,129 Она хочет взять меня проколоть уши сейчас. 319 00:14:12,208 --> 00:14:13,418 Ты их уже проколол. 320 00:14:13,500 --> 00:14:14,500 Я знаю. 321 00:14:14,583 --> 00:14:16,503 Оказывается, она ждала для этого момента в течение многих лет. 322 00:14:16,583 --> 00:14:19,043 -Но ты этого не знал. -Я должен был. 323 00:14:19,125 --> 00:14:21,125 Если она узнает, я уже мне прокололи уши, 324 00:14:21,208 --> 00:14:22,378 это разобьет ей сердце. 325 00:14:23,250 --> 00:14:24,290 Что ты собираешься делать? 326 00:14:24,375 --> 00:14:25,825 Я не знаю. 327 00:14:25,917 --> 00:14:27,997 Хорошо, Сид, готов идти? Привет, Оливия. 328 00:14:28,083 --> 00:14:30,173 -Может Олив пойти с нами? -Почему? 329 00:14:30,250 --> 00:14:32,040 Чтооо? 330 00:14:33,166 --> 00:14:36,246 Конечно! Кто бы не хотел их лучшая подруга в этот важный момент? 331 00:14:36,333 --> 00:14:37,633 Давайте, девочки! 332 00:14:37,709 --> 00:14:38,879 [дверь открывается] 333 00:14:38,959 --> 00:14:40,459 Подожди, я их еще не видел. 334 00:14:41,625 --> 00:14:43,745 [крики] 335 00:14:46,458 --> 00:14:47,578 Привет. 336 00:14:47,667 --> 00:14:49,417 Могу я поговорить с вами, миссис Харрис? 337 00:14:49,500 --> 00:14:51,040 О, конечно, мисс Рейнольдс. 338 00:14:51,125 --> 00:14:53,535 Эй, Мне нравится то, что ты сделал со своими волосами. 339 00:14:53,625 --> 00:14:54,665 [смеется] Спасибо. 340 00:14:54,750 --> 00:14:57,580 -Я думал, что попробую... -Как ты мог поставить Максу тройку? 341 00:14:59,417 --> 00:15:02,127 Ну, потому что Д просто подлые. 342 00:15:03,875 --> 00:15:06,625 Д? Вы, должно быть, шутите! 345 00:15:06,709 --> 00:15:08,750 Эта статья была хорошо написана и проницательный. 343 00:15:08,834 --> 00:15:10,254 Это была как минимум пятёрка. 344 00:15:11,000 --> 00:15:12,210 Б . 345 00:15:12,291 --> 00:15:13,831 Б, и это мое последнее предложение. 346 00:15:15,166 --> 00:15:16,996 Мне очень жаль, мисс Рейнольдс. 347 00:15:17,083 --> 00:15:21,673 Я имею в виду, обычно бумаги Макса полны воображения и творчества, 348 00:15:21,750 --> 00:15:23,830 но в этой газете ничего этого не было. 349 00:15:23,917 --> 00:15:26,037 Ненавижу это говорить, но... 350 00:15:26,125 --> 00:15:28,125 это было скучно. 351 00:15:28,208 --> 00:15:29,168 Скучный? 352 00:15:30,208 --> 00:15:33,078 Я мог бы быть многим, леди, но мне не скучно. 353 00:15:33,166 --> 00:15:35,376 Вы имеете в виду Макса? 354 00:15:35,917 --> 00:15:37,037 Да. 355 00:15:37,125 --> 00:15:39,285 О ком еще я мог бы говорить? 356 00:15:40,667 --> 00:15:42,497 Мисс Рейнольдс, есть что-нибудь? 357 00:15:42,583 --> 00:15:44,673 вы хотели бы поделиться с классом? 358 00:15:45,709 --> 00:15:46,669 [бормочет] Я написал статью. 359 00:15:46,750 --> 00:15:48,630 Хм? Немного громче, мисс Рейнольдс. 360 00:15:49,375 --> 00:15:50,665 Отлично. 361 00:15:50,750 --> 00:15:51,920 Я написал статью. 362 00:15:52,000 --> 00:15:54,130 Да, я начинаю испытывать это чувство. 363 00:15:54,208 --> 00:15:56,458 Просто Макс так делает так хорошо в твоем классе, 364 00:15:56,542 --> 00:15:58,882 и это действительно укрепляет его уверенность. 365 00:15:58,959 --> 00:16:01,749 Итак, когда я увидел этого Макса сравнивал Гэтсби 366 00:16:01,834 --> 00:16:04,254 супергерою, я запаниковал. 367 00:16:04,333 --> 00:16:06,173 Вы хорошая мама, мисс Рейнольдс. 368 00:16:06,917 --> 00:16:08,957 Скажи Максу, чтобы он сдал свою работу. 369 00:16:09,041 --> 00:16:11,291 Я с нетерпением жду возможности прочитать это. [смеется] 370 00:16:11,375 --> 00:16:13,575 Гэтсби как супергерой? 371 00:16:13,667 --> 00:16:14,997 Как оригинально! 372 00:16:15,083 --> 00:16:17,173 мне нравится думать что он получил это от своей матери. 373 00:16:17,250 --> 00:16:19,580 -Я не... -Давай! Брось мне кость! 374 00:16:24,542 --> 00:16:27,252 Добро пожаловать в «Серьги и многое другое Лейси», где ты... Ты вернулся. 375 00:16:27,333 --> 00:16:29,833 Я вернулся. Слушай, моя бабушка будет здесь в любую секунду, 376 00:16:29,917 --> 00:16:33,287 оказывается, ее всегда хотели отвезти меня проколоть уши. 377 00:16:33,375 --> 00:16:35,705 Ой. Я понимаю, почему вы заставили меня пропустить вступление. 378 00:16:36,458 --> 00:16:39,378 Мне нужно, чтобы ты притворился, что ты прокалываешься мои уши впервые. 379 00:16:39,458 --> 00:16:40,668 Понятно. 380 00:16:41,792 --> 00:16:44,422 Извините, мы опоздали, но по какой-то причине, 381 00:16:44,500 --> 00:16:46,960 Оливия хотела остановиться попытаться рассмешить утку. 382 00:16:49,417 --> 00:16:51,827 Мы здесь, чтобы получить у внучки проколоты уши. 383 00:16:51,917 --> 00:16:53,917 Как интересно. 384 00:16:54,000 --> 00:16:56,040 [нервный смех] 385 00:16:56,125 --> 00:16:58,825 Итак, что произойдет дальше? 386 00:16:58,917 --> 00:17:01,287 Я никогда не делал этого раньше. 387 00:17:01,375 --> 00:17:05,875 Что ж, мы попросим тебя сесть в этом кресле. 388 00:17:05,959 --> 00:17:10,079 И я собираюсь взять мазок и отметить твое непроколотое ухо. [смеется] 389 00:17:10,166 --> 00:17:12,876 Это может быть немного больно. 390 00:17:12,959 --> 00:17:14,379 Я боюсь. 391 00:17:14,458 --> 00:17:15,708 Ты подержишь меня за руку, бабушка? 392 00:17:15,792 --> 00:17:18,002 Конечно. Я здесь ради тебя, Нудл. 393 00:17:18,083 --> 00:17:19,213 Спасибо, бабушка. 394 00:17:19,291 --> 00:17:20,751 Я не смог бы сделать это без тебя. 395 00:17:21,375 --> 00:17:23,375 Хорошо, готов? 396 00:17:24,625 --> 00:17:25,705 Сидней! 397 00:17:25,792 --> 00:17:27,042 Что ты здесь делаешь? 398 00:17:27,125 --> 00:17:28,075 Привет, миссис Харрис. 399 00:17:28,166 --> 00:17:30,076 Мы здесь, прокалываем Сидни уши. 400 00:17:30,166 --> 00:17:32,326 Еще один пирсинг? 401 00:17:32,417 --> 00:17:34,457 Вы бунтуете! [имитирует звук гитары] 402 00:17:36,834 --> 00:17:39,044 Еще один пирсинг? 403 00:17:41,375 --> 00:17:43,955 Сидни, ты уже проколола уши. 404 00:17:44,083 --> 00:17:45,423 Ага. 405 00:17:45,500 --> 00:17:47,580 Сегодня днем ​​с миссис Харрис. 406 00:17:49,834 --> 00:17:52,714 Эй, Эбби, мне нужно совершить обмен. Хм... 407 00:17:52,792 --> 00:17:55,042 Ох! Ох, я просто обожаю их... 408 00:17:55,125 --> 00:17:58,785 всякая всячина там. Пойдем! Ну давай же! 409 00:18:01,667 --> 00:18:03,917 Бабушка, я не хотел. Мы просто ходили по магазинам, 410 00:18:04,000 --> 00:18:06,500 а потом я увидела эти серьги, и вдруг... 411 00:18:06,583 --> 00:18:08,963 это произошло. Мне жаль. 412 00:18:09,041 --> 00:18:10,131 Пойдем домой. 413 00:18:14,041 --> 00:18:14,961 Олива. 414 00:18:15,041 --> 00:18:16,791 Я только что все испортил? 415 00:18:16,875 --> 00:18:18,785 -Ты обещаешь не подвести меня? -Да. 416 00:18:18,875 --> 00:18:19,955 Большое время. 417 00:18:26,875 --> 00:18:29,325 -Мама, ты разговаривала с миссис Харрис? -[дверь закрывается] 418 00:18:29,417 --> 00:18:30,537 Да. 419 00:18:30,625 --> 00:18:32,455 Она думает, что не ты писал эту статью. 420 00:18:32,542 --> 00:18:35,252 Что? Мама, в этот раз я не обманул! 421 00:18:35,333 --> 00:18:36,923 На этот раз? 422 00:18:38,667 --> 00:18:39,957 Или в любое время? 423 00:18:42,125 --> 00:18:43,285 Я этого не понимаю. 424 00:18:43,375 --> 00:18:45,665 Почему она думает кто-то другой написал мою статью? 425 00:18:45,750 --> 00:18:47,130 Потому что кто-то это сделал. 426 00:18:47,208 --> 00:18:48,628 ВОЗ? 427 00:18:48,709 --> 00:18:50,169 Ммм... 428 00:18:50,750 --> 00:18:52,170 Мясо? 429 00:18:52,250 --> 00:18:54,500 Как мясо могло написать мою статью? 430 00:18:54,583 --> 00:18:55,633 Нет. 431 00:18:55,709 --> 00:18:57,669 Я. Я написал твою статью. 432 00:18:57,750 --> 00:18:59,130 Зачем вам это делать? 433 00:18:59,208 --> 00:19:02,078 Потому что я вел себя глупо, чрезмерно опекающая мать. 434 00:19:02,166 --> 00:19:03,876 Я боялся, что если ты получишь плохую оценку, 435 00:19:03,959 --> 00:19:05,419 ты перестанешь верить в себя. 436 00:19:05,500 --> 00:19:07,250 Но я должен был поверить в тебя. 437 00:19:07,875 --> 00:19:09,495 Мне очень жаль, Макс. 438 00:19:10,417 --> 00:19:11,957 Все нормально. 439 00:19:12,041 --> 00:19:14,211 Важная вещь в том, что ты усвоил урок. 440 00:19:16,625 --> 00:19:18,125 А теперь иди в свою комнату! 441 00:19:20,375 --> 00:19:21,995 Не давите на это. 442 00:19:22,625 --> 00:19:26,705 Послушай, Макс, твой учитель сказал Вы можете сдать оригинал. 443 00:19:26,792 --> 00:19:29,752 И если ты хочешь, Я был бы рад взглянуть на это еще раз. 444 00:19:29,834 --> 00:19:32,464 Зачем мне помощь троечника? 445 00:19:41,917 --> 00:19:44,247 Ты в порядке? Ты не пришел на ужин. 446 00:19:44,333 --> 00:19:48,003 Я хотел вести себя сдержанно. Думаю, ты слышал, что произошло? 447 00:19:48,083 --> 00:19:49,753 Да, я это сделал. 448 00:19:50,417 --> 00:19:51,627 Итак, позвольте мне увидеть их. 449 00:19:54,000 --> 00:19:55,880 Ух ты. Они прекрасны. 450 00:19:56,750 --> 00:19:58,500 Я просто хотел бы насладиться ими. 451 00:19:59,000 --> 00:20:01,170 Я очень ранил чувства бабушки. 452 00:20:01,250 --> 00:20:04,330 Дорога домой на машине была такой неловкой, она не сказала ни единого слова. 453 00:20:04,417 --> 00:20:07,417 Ох, тихая машина едет домой. У меня было несколько таких. 457 00:20:08,000 --> 00:20:10,875 Все, что я помню вот как я мог слышать, как моргаю. 454 00:20:13,375 --> 00:20:14,875 Оливия не могла с этим справиться. 455 00:20:14,959 --> 00:20:16,919 Она начала петь лагерные песни. 456 00:20:17,000 --> 00:20:19,460 «Джон Джейкоб Джинглхаймер Шмидт» не помогло настроению. 457 00:20:22,000 --> 00:20:23,670 Ты поешь это в своей голове прямо сейчас, не так ли? 458 00:20:23,750 --> 00:20:25,670 К сожалению, да. 459 00:20:27,125 --> 00:20:29,665 я не знал это так много значило для бабушки, 460 00:20:29,750 --> 00:20:32,000 и я не знаю, как загладить свою вину перед ней. 461 00:20:32,083 --> 00:20:33,673 Я весь потерял уши. 462 00:20:33,750 --> 00:20:35,920 - Думаешь, она согласится на кольцо в носу? -Нет! 463 00:20:39,333 --> 00:20:41,173 Привет, Сид. Могу я поговорить с тобой? 464 00:20:41,709 --> 00:20:43,039 Ну... 465 00:20:43,125 --> 00:20:45,325 у вас двоих, наверное, есть... 466 00:20:46,583 --> 00:20:50,173 ♪ Джон Джейкоб Джинглхаймер Шмидт... ♪ 467 00:20:52,959 --> 00:20:56,749 Я чувствую себя ужасно, пытаясь убедить тебя Мне прокалывали уши. 468 00:20:57,375 --> 00:20:58,745 Мне очень жаль. 469 00:20:58,834 --> 00:21:01,044 Боюсь, я не смогу принять твои извинения. 470 00:21:02,041 --> 00:21:04,041 Пока ты не примешь мое. 471 00:21:04,125 --> 00:21:05,075 Что? 472 00:21:05,166 --> 00:21:07,996 Мне очень жаль, что я так отреагировал. 473 00:21:08,542 --> 00:21:10,542 Особенно тихая поездка домой. 474 00:21:10,625 --> 00:21:12,455 Это не та бабушка, которой я хочу быть. 475 00:21:12,542 --> 00:21:16,172 Если бы это было так, я бы ужинал в 5:00 и в удобной обуви. 476 00:21:17,834 --> 00:21:19,254 Но я задел твои чувства. 477 00:21:19,333 --> 00:21:20,423 Это не твоя вина. 478 00:21:20,500 --> 00:21:22,500 Откуда ты должен был знать Я хотел пойти? 479 00:21:22,583 --> 00:21:23,793 Я никогда не говорил тебе. 480 00:21:23,875 --> 00:21:24,955 Я бы хотел, чтобы ты это сделал. 481 00:21:25,041 --> 00:21:26,211 Я тоже. 482 00:21:27,458 --> 00:21:29,788 Наверное, я надеялся у нас были бы одни и те же моменты 483 00:21:29,875 --> 00:21:32,535 которым ты бы поделился с твоей мамой, если бы она была здесь. 484 00:21:32,625 --> 00:21:34,205 У нас есть. 485 00:21:34,291 --> 00:21:36,131 Например, когда мне ставили брекеты. 486 00:21:36,625 --> 00:21:38,035 Когда мне сняли брекеты. 487 00:21:38,125 --> 00:21:39,785 Когда ты тренировал футбольную команду, 488 00:21:39,875 --> 00:21:41,535 даже после того, как я уволился через три недели. 489 00:21:41,625 --> 00:21:43,745 К счастью, меня отстранили после пяти. 490 00:21:45,333 --> 00:21:46,633 Хорошо! 491 00:21:46,709 --> 00:21:50,499 Чтобы у нас не было будущих недопониманий, это то, что я называю чурками. 492 00:21:50,583 --> 00:21:52,253 Отвезу тебя получать водительские права, 493 00:21:52,333 --> 00:21:53,833 подвезу тебя в колледж, 494 00:21:53,917 --> 00:21:57,127 и выпрыгнуть из самолета с тобой во время вашего первого прыжка с парашютом. 495 00:21:57,208 --> 00:21:59,038 Да, мы хороши для первых двух. 496 00:22:00,041 --> 00:22:01,711 Никаких прыжков с парашютом? 497 00:22:01,792 --> 00:22:03,792 Это заняло у меня так много времени чтобы проколоть уши. 498 00:22:05,333 --> 00:22:07,003 О, говоря о проколотых ушах, позвольте мне посмотреть. 499 00:22:07,500 --> 00:22:09,580 -Ох! -[оба смеются] 500 00:22:12,125 --> 00:22:14,535 Привет, мама. Угадайте, кто получил пятёрку? 501 00:22:14,625 --> 00:22:16,955 -Ты сделал? -Закрывать. Это был я! 502 00:22:21,625 --> 00:22:23,165 Это здорово, Лео. 503 00:22:23,250 --> 00:22:24,830 Макс, ты получил оценку? 504 00:22:24,917 --> 00:22:26,997 Ага. Я получил четверку! 505 00:22:27,083 --> 00:22:28,793 Я так горжусь тобой! 506 00:22:29,834 --> 00:22:31,714 Да, и ты знаешь, что означает B? 507 00:22:31,792 --> 00:22:33,922 -Что? -Лучше, чем моя мама! 508 00:22:36,875 --> 00:22:37,995 [мужчина] О, да!