1
00:00:02,667 --> 00:00:05,327
Ладно, девочки, отложите карандаши.
У меня лучшие новости!
2
00:00:05,417 --> 00:00:09,537
Мой друг предложил мне лимузин.
для танца отца и дочери!
3
00:00:09,625 --> 00:00:11,575
Что? Ни за что! Лимузин?
4
00:00:11,667 --> 00:00:13,077
Могут ли Оливия и ее отец пойти с нами?
5
00:00:13,166 --> 00:00:15,956
Ооо, здесь всего десять мест, так что, конечно!
6
00:00:16,583 --> 00:00:18,923
-Мы едем в лимузине!
-[оба визжат]
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,580
Спасибо, мистер Р!
8
00:00:20,667 --> 00:00:23,127
Это только что сделало
лучшая ночь, еще лучше!
9
00:00:25,291 --> 00:00:27,131
-Оливия, ты это слышала?
-Я?
10
00:00:27,208 --> 00:00:29,628
-Я не хочу идти на танцы.
-Я тоже.
11
00:00:30,709 --> 00:00:33,999
Я имею в виду, когда мы были маленькими, было весело,
но мы уже слишком стары для этого.
12
00:00:34,083 --> 00:00:35,543
Мы практически почти женщины.
13
00:00:35,625 --> 00:00:37,415
Нам не следует танцевать с нашими папами.
14
00:00:37,500 --> 00:00:40,500
Да, нам следует танцевать с настоящими мужчинами.
15
00:00:40,583 --> 00:00:41,833
Тринадцатилетние.
16
00:00:43,250 --> 00:00:45,170
Это будет неловко и неловко.
17
00:00:45,834 --> 00:00:48,084
Итак, ты собираешься рассказать своему отцу?
18
00:00:48,166 --> 00:00:50,076
Я не могу. Вы его слышали?
19
00:00:50,166 --> 00:00:53,246
Он сказал «лучше». Он так взволнован,
он составляет слова.
20
00:00:54,917 --> 00:00:56,167
Я тоже не могу этого сделать.
21
00:00:56,250 --> 00:00:58,790
Мой отец живет тем, что водит меня на танцы.
22
00:00:58,875 --> 00:01:01,075
Ну, по крайней мере, все наши друзья
будет там.
23
00:01:01,166 --> 00:01:04,126
Ага. Может быть, это не будет
так стыдно, как ты думаешь.
24
00:01:04,208 --> 00:01:07,328
-Эй, девчонки...
-[оба] Привет.
25
00:01:07,417 --> 00:01:09,707
Я только что узнал, что у лимузина есть люк на крыше.
26
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
что мы можем встать и помахать рукой.
27
00:01:15,000 --> 00:01:17,540
Нет, это как-то неловко, да?
Нам следует просто: «Уу-уу!»
28
00:01:17,625 --> 00:01:19,285
Да, это класснее. «Уу-уу!»
29
00:01:21,166 --> 00:01:23,206
[играет музыкальная тема]
30
00:01:25,250 --> 00:01:27,500
♪ Как отец, такая и дочь
Мы не всегда согласны ♪
31
00:01:27,583 --> 00:01:29,883
♪ Но смотрю на тебя
Как будто смотришь на меня ♪
32
00:01:29,959 --> 00:01:34,669
♪ Чем больше вещей меняется
Чем больше они остаются прежними ♪
33
00:01:34,750 --> 00:01:37,130
♪ Как отец, такая и дочь
Из разных времен ♪
34
00:01:37,208 --> 00:01:39,498
♪ Возьмем все самое лучшее
Из вашего и моего десятилетия ♪
35
00:01:39,583 --> 00:01:43,133
♪ Чем больше вещей меняется ♪
36
00:01:43,208 --> 00:01:45,168
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
37
00:01:48,250 --> 00:01:50,630
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
38
00:01:54,333 --> 00:01:56,423
Ребята, вы не поверите.
39
00:01:56,500 --> 00:01:58,630
Вчера вечером мы с Эмми рассказали нашим отцам
40
00:01:58,709 --> 00:02:00,749
мы не хотели идти
под танец отца и дочери.
41
00:02:00,834 --> 00:02:02,714
О боже, что они сказали?
42
00:02:02,792 --> 00:02:04,382
Их это полностью устраивало!
43
00:02:05,083 --> 00:02:07,003
Мой отец действительно почувствовал облегчение.
44
00:02:07,083 --> 00:02:09,963
Он сказал, что ему надоели дети
смеясь над своим плохим танцем.
45
00:02:10,041 --> 00:02:11,331
Особенно я.
46
00:02:12,667 --> 00:02:14,877
Мне бы хотелось, чтобы мой отец так легко смутился.
47
00:02:15,542 --> 00:02:16,382
Или вообще.
48
00:02:18,083 --> 00:02:19,793
Ну, если вы, ребята, сможете выбраться из этого,
49
00:02:19,875 --> 00:02:22,705
мы собираемся тусоваться с компанией
других девушек, пропускающих танец.
50
00:02:22,792 --> 00:02:24,132
Мы называем это Антитанцем.
51
00:02:24,208 --> 00:02:26,288
Они даже наняли Анти-диджея.
52
00:02:30,417 --> 00:02:32,877
Вот и все. Мы должны рассказать нашим отцам.
53
00:02:32,959 --> 00:02:35,169
Зачем идти на танцы, если мы не хотим?
54
00:02:35,250 --> 00:02:36,420
Мы больше не дети.
55
00:02:36,500 --> 00:02:38,790
Давайте заключим договор.
Сегодня вечером мы расскажем нашим отцам.
56
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
Согласованный. Как насчет после ужина?
57
00:02:40,458 --> 00:02:42,668
Не могу, мой отец всегда в пищевой коме.
58
00:02:42,750 --> 00:02:44,290
-Перед ужином?
-Не получится.
59
00:02:44,375 --> 00:02:46,745
Вот когда мой отец кричит
неправильные ответы на игровые шоу.
60
00:02:46,834 --> 00:02:48,674
Как насчет после ужина, но перед десертом?
61
00:02:48,750 --> 00:02:50,750
Это маленькое окно,
но я думаю, что мы справимся.
62
00:02:50,834 --> 00:02:52,634
У этих ребят много работы, не так ли?
63
00:02:58,208 --> 00:03:00,208
Извините, я немного погорячился
там, чувак.
64
00:03:00,834 --> 00:03:03,794
Это называется бадминтон, Макс.
Не плохое отношение-минтон.
65
00:03:06,000 --> 00:03:09,290
Я просто хочу убедиться, что выиграю трофей
на спортивном вечере «Отец-Сын».
66
00:03:12,583 --> 00:03:14,083
Мама? Все в порядке?
67
00:03:14,166 --> 00:03:16,876
О, конечно. Почему ты так говоришь?
68
00:03:16,959 --> 00:03:19,459
Потому что эта курица уже была мертва
когда ты его купил.
69
00:03:21,750 --> 00:03:24,540
О, Макс, я собирался подождать,
но вы могли бы также услышать это сейчас.
70
00:03:25,709 --> 00:03:27,169
Твой отец звонил, дорогая.
71
00:03:27,250 --> 00:03:29,920
Он забыл о ночи отца и сына
72
00:03:30,000 --> 00:03:32,460
и согласился покрыть
очередной полет пилота.
73
00:03:32,542 --> 00:03:34,922
Ой. Хорошо.
74
00:03:35,000 --> 00:03:35,830
Что?
75
00:03:36,458 --> 00:03:37,828
Вы с нетерпением ждали этого.
76
00:03:37,917 --> 00:03:39,627
Знаешь, это нормально - расстраиваться.
77
00:03:39,709 --> 00:03:42,289
Я не расстроен. Папа должен работать.
78
00:03:42,834 --> 00:03:44,134
Не каждый папа будет там.
79
00:03:45,250 --> 00:03:46,790
Лео, твой отец придет?
80
00:03:46,875 --> 00:03:50,375
Ага. Но это потому, что
наша галерея спонсирует мероприятие.
81
00:03:50,458 --> 00:03:52,878
Он, вероятно, будет
все время командует мной.
82
00:03:52,959 --> 00:03:54,789
Но это наша версия подбрасывания мяча.
83
00:03:54,875 --> 00:03:55,785
Это приятно.
84
00:03:58,041 --> 00:04:00,211
Мама, правда, так лучше.
85
00:04:00,291 --> 00:04:02,331
Папа ужасен в спорте.
86
00:04:02,417 --> 00:04:03,997
Он избавляет меня от смущения.
87
00:04:04,083 --> 00:04:06,583
Твой отец не так уж плох в спорте,
просто брак.
88
00:04:08,166 --> 00:04:09,126
[стук в дверь]
89
00:04:13,583 --> 00:04:16,083
Подвинься, дедушка! Под лежачий камень вода не течет!
90
00:04:16,917 --> 00:04:19,327
[тяжело дыша]
91
00:04:20,083 --> 00:04:22,383
Ты в порядке, пап? Могу я принести вам воды?
92
00:04:22,458 --> 00:04:24,078
Или фельдшер?
93
00:04:24,917 --> 00:04:27,417
Не волнуйся, Нудл.
Его хороший костюм был слишком тесным,
94
00:04:27,500 --> 00:04:30,290
поэтому он попросил меня привести его задницу в форму
для танца. Он в порядке.
95
00:04:30,375 --> 00:04:35,205
[задыхаясь] Да... мне... нужен... воздух.
96
00:04:36,000 --> 00:04:38,750
Ой, смирись, Булочки с желе.
97
00:04:41,083 --> 00:04:43,213
Папа, хочешь услышать что-нибудь смешное?
98
00:04:43,291 --> 00:04:45,291
Я разговаривал с некоторыми девушками
сегодня в школе,
99
00:04:45,375 --> 00:04:47,285
и многие даже не идут на танцы.
100
00:04:47,375 --> 00:04:48,285
[задыхаясь] Я знаю.
101
00:04:48,917 --> 00:04:51,287
Ко мне в магазин зашло несколько пап
и скажи мне то же самое.
102
00:04:51,959 --> 00:04:52,959
Я понимаю.
103
00:04:53,041 --> 00:04:54,791
-Вы делаете?
-Конечно.
104
00:04:54,875 --> 00:04:56,785
Некоторые девушки чувствуют себя
они уже слишком стары для этого,
105
00:04:56,875 --> 00:04:58,535
- И папы с этим согласны.
-Точно!
106
00:04:58,625 --> 00:05:00,535
-Я так рада, что мы не такие, как они.
-Что?
107
00:05:02,000 --> 00:05:04,834
Мне нравится, что у нас есть такие
отношения, к которым вы все еще хотите идти.
107
00:05:04,917 --> 00:05:07,417
Для нас это не просто танец.
Это традиция.
108
00:05:07,500 --> 00:05:10,210
Я имею в виду, это нас достало
через трудные времена, Сид.
109
00:05:10,291 --> 00:05:13,131
Я не могу себе представить, чтобы просто выбросить это
как какая-то старая игрушка.
110
00:05:14,000 --> 00:05:16,540
Итак, мы все еще продолжаем
завтра за покупкой платья, да?
111
00:05:16,625 --> 00:05:18,535
-Не пропустил бы.
-Большой. Ой!
112
00:05:18,625 --> 00:05:21,535
И я чуть не забыл тебе сказать
Я пожертвовал тележку со смузи на это мероприятие,
113
00:05:21,625 --> 00:05:25,165
поэтому организаторы сказали, что позаботятся
что у нас есть танец в центре внимания!
114
00:05:25,709 --> 00:05:27,329
Ух ты!
115
00:05:27,417 --> 00:05:30,997
Ты и я в центре внимания
когда все смотрят.
116
00:05:31,083 --> 00:05:33,793
Становится все лучше и лучше.
117
00:05:38,208 --> 00:05:41,498
Привет! Итак, ты сказал своему отцу
ты не хотел идти на танцы?
118
00:05:41,583 --> 00:05:43,213
-Нет.
-О, хорошо.
119
00:05:43,291 --> 00:05:44,541
У меня не хватило духу сделать это.
120
00:05:44,625 --> 00:05:47,875
Нет! Прежде чем я открыл рот,
он говорит мне, что ему нужно кастрировать бигля
121
00:05:47,959 --> 00:05:49,459
той ночью в больнице для животных!
122
00:05:49,542 --> 00:05:52,632
Боже, мне повезло.
Не только бигль.
123
00:05:55,375 --> 00:05:56,995
Ребята, вы слышали?
124
00:05:57,083 --> 00:05:59,503
Мэдди С. ведет Anti-Dance.
125
00:05:59,583 --> 00:06:01,213
У нее есть киноэкран на открытом воздухе!
126
00:06:01,291 --> 00:06:04,831
И самое приятное, родители, которые позволили ей это сделать.
все, что она хочет!
127
00:06:04,917 --> 00:06:06,957
Лично мне нужно больше структуры.
128
00:06:08,709 --> 00:06:11,879
Ребята, ребята, убавьте волнение.
129
00:06:11,959 --> 00:06:13,999
Кто-то, не скажу кто,
130
00:06:14,083 --> 00:06:15,673
еще надо пойти на танцы.
131
00:06:18,750 --> 00:06:20,210
Теперь они никогда не догадаются, Олив.
132
00:06:26,291 --> 00:06:29,131
Не могу дождаться, чтобы увидеть, что
платья, которые ты выбрал, Сид.
133
00:06:29,208 --> 00:06:30,328
Не могу дождаться, чтобы показать тебе, пап!
134
00:06:30,417 --> 00:06:32,957
-Не дай мне уйти отсюда с платьем.
-Заметано.
135
00:06:33,041 --> 00:06:34,961
мне еще нужно разобраться
выход из танца.
136
00:06:35,041 --> 00:06:38,001
Но если мой отец купит мне один,
Я буду чувствовать себя слишком виноватым, чтобы не пойти.
137
00:06:38,083 --> 00:06:38,923
Не волнуйся.
138
00:06:39,000 --> 00:06:41,040
Когда твой папа видит уродливые платья
мы выбрали,
139
00:06:41,125 --> 00:06:43,285
он ничего не будет покупать.
140
00:06:43,375 --> 00:06:46,625
Там синий муумуу
это похоже на накрытие для бассейна.
141
00:06:48,417 --> 00:06:50,167
Давайте устроим это уродливое шоу на дороге.
142
00:07:08,834 --> 00:07:10,134
Хуже быть не может!
143
00:07:10,208 --> 00:07:12,078
Я знаю! Это катастрофа!
144
00:07:14,000 --> 00:07:17,040
О, нет. Это великолепно.
145
00:07:17,125 --> 00:07:18,495
Как оно сюда попало?
146
00:07:18,583 --> 00:07:20,463
Должно быть, пробрался к уродам.
147
00:07:22,792 --> 00:07:24,752
Я имею в виду, оно идеально тебе подходит.
148
00:07:24,834 --> 00:07:26,044
Оливия, прекрати!
149
00:07:26,125 --> 00:07:29,375
Мне все равно, что ты делаешь, но ты не можешь
позволь мне уйти отсюда с этим платьем.
150
00:07:29,458 --> 00:07:31,498
Как бы сильно от этого у меня не вылезли глаза.
151
00:07:33,291 --> 00:07:34,961
Эй, Сид, ты...?
152
00:07:35,041 --> 00:07:37,791
[задыхаясь] Это прекрасно!
153
00:07:37,875 --> 00:07:40,625
-Нет, это не так. Он слишком... большой.
-Маленький.
154
00:07:40,709 --> 00:07:41,539
-Короткий.
-Длинный?
155
00:07:43,250 --> 00:07:45,670
Почему ты притворяешься
не нравится это платье?
156
00:07:45,750 --> 00:07:47,750
Потому что это слишком дорого.
157
00:07:47,834 --> 00:07:50,044
Оно стоит каждого пенни, и я его покупаю.
158
00:07:50,875 --> 00:07:52,995
-Папа, подожди, ты не можешь!
-Почему нет?
159
00:07:53,667 --> 00:07:54,497
Почему?
160
00:07:55,583 --> 00:07:57,833
Почему? Потому что...
161
00:07:58,458 --> 00:08:00,418
это не было бы социально ответственно.
162
00:08:01,083 --> 00:08:02,833
Его могли сшить бедные сироты.
163
00:08:02,917 --> 00:08:05,627
Или из волокон, скрученных
бесчеловечно выращенными тутовыми шелкопрядами.
164
00:08:05,709 --> 00:08:07,169
Освободите червей!
165
00:08:08,542 --> 00:08:10,832
Папа, со всем этим
происходящее в мире,
166
00:08:11,542 --> 00:08:13,672
Я бы не чувствовал себя хорошо
беру это платье домой.
167
00:08:14,625 --> 00:08:16,205
Что ж, я горжусь тобой, Сид.
168
00:08:16,291 --> 00:08:19,211
Не многие девушки могли отказаться
что-то такое красивое
169
00:08:19,291 --> 00:08:21,381
потому что это противоречит ее принципам.
170
00:08:21,458 --> 00:08:22,328
Я могу.
171
00:08:23,834 --> 00:08:25,504
Мне больно смотреть на это.
172
00:08:27,166 --> 00:08:28,496
Тогда мы его просто не купим.
173
00:08:28,583 --> 00:08:30,423
Ты переоденешься,
и я встречу вас двоих у машины.
174
00:08:33,417 --> 00:08:35,627
-Мы сделали это!
-Да, я только что отговорил отца.
175
00:08:35,709 --> 00:08:37,959
купить мне больше всего
красивое платье, которое я когда-либо видел.
176
00:08:39,083 --> 00:08:41,793
-Хочешь на минутку попрощаться?
-Да, оно нам понадобится.
177
00:08:47,834 --> 00:08:51,044
Ох, эти плохие мальчики
для спортивного вечера отца и сына?
178
00:08:51,125 --> 00:08:53,165
Да, но я его не получу.
179
00:08:53,250 --> 00:08:54,290
Я буду ссылаться.
180
00:08:55,250 --> 00:08:58,380
Мне никогда не нравился отец Билли.
Его ждет тяжелая ночь.
181
00:09:00,458 --> 00:09:02,248
-Привет, Чет.
-Привет, Макс.
182
00:09:02,333 --> 00:09:03,673
Что ж, Make-A-Shot исправлен.
183
00:09:03,750 --> 00:09:06,830
Хороший. Мой отец называет эту штуку
мой фонд колледжа.
184
00:09:06,917 --> 00:09:08,997
Я просто надеюсь, что Гарвард возьмет жильё.
185
00:09:11,083 --> 00:09:12,713
Привет, хорошие трофеи.
186
00:09:12,792 --> 00:09:15,332
Не хочу хвастаться, но у меня есть
целая куча дома. Пятьдесят.
187
00:09:16,250 --> 00:09:17,580
Ох, думаю, я похвастался.
188
00:09:19,000 --> 00:09:21,330
Ух ты! Какими видами спорта вы занимались?
189
00:09:21,417 --> 00:09:25,037
Футбол, баскетбол, бейсбол,
даже поло: водное, обычное,
190
00:09:25,125 --> 00:09:26,375
-Марко--
-Поло!
191
00:09:28,500 --> 00:09:30,080
Извините, это рефлекс.
192
00:09:31,750 --> 00:09:34,630
Эти щенки
на спортивный вечер отца и сына в моей школе.
193
00:09:34,709 --> 00:09:35,879
Но мой отец не может этого сделать.
194
00:09:35,959 --> 00:09:37,709
Хм, это позор, сынок.
195
00:09:37,792 --> 00:09:39,712
Ничто не чувствует себя лучше
чем выиграть трофей.
196
00:09:40,333 --> 00:09:42,583
За исключением, может быть, любви хорошей женщины.
197
00:09:42,667 --> 00:09:43,877
Но я бы все равно выиграл трофей.
198
00:09:45,625 --> 00:09:47,665
Чет, ты можешь подождать минутку?
199
00:09:48,625 --> 00:09:51,325
Вы это слышали? Он называл меня «сынок».
200
00:09:51,959 --> 00:09:53,289
Ты думаешь о том, о чем я думаю?
201
00:09:53,375 --> 00:09:55,375
Половину времени,
ты не знаешь, о чем думаешь.
202
00:09:57,000 --> 00:09:59,960
Что, если я попрошу Чета стать моим отцом?
для спортивного вечера отца и сына?
203
00:10:00,041 --> 00:10:01,711
Никто в школе не знает моего настоящего.
204
00:10:01,792 --> 00:10:04,252
Тогда я действительно мог бы
выиграй одного из этих малышей!
206
00:10:04,333 --> 00:10:07,250
Да, но как спросить кого-то?
сделать что-то подобное?
205
00:10:07,917 --> 00:10:09,037
Ты был бы моим отцом?
206
00:10:10,583 --> 00:10:13,383
-Прошу прощения?
-Только на спортивный вечер в моей школе.
207
00:10:13,458 --> 00:10:15,748
Мы могли бы сокрушить
все остальные отцы и сыновья
208
00:10:15,834 --> 00:10:17,834
и оставь их плакать в пыли.
209
00:10:17,917 --> 00:10:19,327
Это красиво!
210
00:10:20,792 --> 00:10:22,542
Ты заключил сделку, сынок!
211
00:10:24,208 --> 00:10:25,078
Да!
212
00:10:26,000 --> 00:10:28,460
Лео, познакомься с моим новым фальшивым отцом.
213
00:10:28,542 --> 00:10:31,002
Как рефери я не одобряю.
214
00:10:31,083 --> 00:10:33,463
Как друг, я буду смотреть в другую сторону.
215
00:10:38,166 --> 00:10:40,206
Хорошо, по крайней мере, я выбрался
получить платье,
216
00:10:40,291 --> 00:10:41,961
но теперь мне нужно подняться
по уважительной причине
217
00:10:42,041 --> 00:10:43,421
почему я не могу пойти на танцы.
218
00:10:44,166 --> 00:10:44,996
[кричит]
219
00:10:48,625 --> 00:10:50,325
Что это здесь делает?
220
00:10:50,417 --> 00:10:53,537
Это преследует нас.
Как будто что-то из фильма ужасов.
221
00:10:54,875 --> 00:10:56,625
Это как платье демона.
222
00:10:56,709 --> 00:10:58,749
[голос демона] Носи меня, Сидни. Носи меня.
223
00:11:01,166 --> 00:11:01,996
Сюрприз!
224
00:11:02,917 --> 00:11:05,667
-Папа, я думал мы договорились--
-Прежде чем вы продолжите, я провел небольшое исследование.
225
00:11:05,750 --> 00:11:08,580
Эта компания по производству платьев
использует только профсоюзных работников.
226
00:11:08,667 --> 00:11:10,417
Все их ткани
устойчиво выращиваются.
227
00:11:10,500 --> 00:11:13,420
И за каждое проданное платье
они жертвуют один на программу
228
00:11:13,500 --> 00:11:16,170
это дает выпускные платья
малообеспеченным девушкам.
229
00:11:16,250 --> 00:11:19,380
Ух ты! это платье
лучший человек, чем я.
230
00:11:21,875 --> 00:11:23,955
Спасибо, папа. Это красиво.
231
00:11:24,041 --> 00:11:27,131
Пожалуйста. Теперь ты можешь идти
на танец с чистой совестью.
232
00:11:27,208 --> 00:11:28,958
Ох и Оливия,
Я слышал, твой отец не сможет прийти.
233
00:11:29,083 --> 00:11:31,833
Так что, если ты хочешь пойти, я могу сохранить
пара танцев для тебя.
234
00:11:31,917 --> 00:11:35,287
Спасибо. Я в порядке.
235
00:11:38,125 --> 00:11:39,575
О, нет. Это зашло слишком далеко.
236
00:11:39,667 --> 00:11:41,917
Мне нужно поговорить с ним.
Танцы завтра вечером.
237
00:11:42,000 --> 00:11:44,210
Я просто буду честен и скажу ему
Я слишком стар для этого.
238
00:11:44,291 --> 00:11:46,381
-Вы хотите, чтобы я был рядом для поддержки?
-Нет.
239
00:11:46,458 --> 00:11:48,328
это что-то девчонка
должна делать сама.
240
00:11:48,417 --> 00:11:51,127
О, слава богу.
Я не силен в эмоциональных сценах.
241
00:11:51,208 --> 00:11:53,328
Если у меня возникнет что-то неприятное
сказать родителям,
242
00:11:53,375 --> 00:11:55,875
Я кричу это через дверь ванной
и убежать. Удачи!
243
00:11:59,917 --> 00:12:02,957
Ладно, Чет, люди должны верить
ты мой отец завтра.
244
00:12:03,041 --> 00:12:04,131
Какой у меня день рождения?
245
00:12:05,625 --> 00:12:07,825
Правильный. Как зовут мою маму?
246
00:12:09,291 --> 00:12:12,251
Не Труди, Джуди!
247
00:12:14,667 --> 00:12:16,377
Нет, для этого не обязательно делать круг.
248
00:12:18,834 --> 00:12:19,674
Чет?
249
00:12:21,500 --> 00:12:22,330
Макс?
250
00:12:22,417 --> 00:12:25,377
Ну, спасибо
за то, что дал мне знать, Лео. Пока, Лео.
251
00:12:25,458 --> 00:12:27,578
Это был Лео. Знаешь, мой друг Лео.
252
00:12:28,417 --> 00:12:30,457
Хороший ребенок, любит танцевать? Мы встретились.
253
00:12:31,959 --> 00:12:33,829
Слушай, я думал, что куплю нам билеты
254
00:12:33,917 --> 00:12:37,577
для завтрашнего нового фильма о динозаврах,
«Остров тираннозавров 3».
255
00:12:37,667 --> 00:12:39,787
Или шесть, или какое там число.
256
00:12:40,375 --> 00:12:42,285
Я думал, ты ненавидишь эти вещи.
257
00:12:42,375 --> 00:12:44,575
Нет, я не знаю! Да.
258
00:12:46,000 --> 00:12:47,960
Но я думал, что это будет хорошо
чтобы отвлечься
259
00:12:48,041 --> 00:12:49,581
завтрашняя история отца и сына.
260
00:12:49,667 --> 00:12:50,997
Это завтра?
261
00:12:51,083 --> 00:12:54,753
Я совсем забыл, что у меня нет отца
выиграть несколько трофеев.
262
00:12:54,834 --> 00:12:56,714
Ты уверен, что тебя это устраивает?
263
00:12:56,792 --> 00:12:57,712
Я в порядке!
264
00:12:57,792 --> 00:13:00,502
Кроме того, мама, мне нужно прикрыть
для Лео в игровом зале.
265
00:13:00,583 --> 00:13:03,043
Вау, я бы хотел, чтобы ты был
что прощаешь со мной.
266
00:13:03,125 --> 00:13:05,825
Я забыл взять с собой одну чашку пудинга
в твоей сумке с обедом,
267
00:13:05,917 --> 00:13:08,627
и вдруг я просто та леди
который живет с тобой.
268
00:13:12,208 --> 00:13:14,038
-Привет, Сид.
-Привет, пап.
269
00:13:14,709 --> 00:13:17,209
Ты знаешь, когда у тебя есть повязка
и иногда это лучше
270
00:13:17,291 --> 00:13:19,541
просто сорвать это и покончить с этим?
271
00:13:19,625 --> 00:13:21,245
Я ненавижу делать это таким образом.
272
00:13:22,709 --> 00:13:24,329
Я не умею переносить боль.
273
00:13:25,166 --> 00:13:27,326
Да, но иногда боли избежать невозможно.
274
00:13:27,417 --> 00:13:29,787
-Вы можете получить обезболивающее, которое может...
-[Сидней] Папа!
275
00:13:32,583 --> 00:13:34,633
я не хочу идти
под танец отца и дочери.
276
00:13:34,709 --> 00:13:35,879
Хм?
277
00:13:35,959 --> 00:13:38,749
Прости, пап, но я слишком стар.
278
00:13:39,333 --> 00:13:40,583
Никто из моих друзей не пойдет.
279
00:13:41,875 --> 00:13:43,535
Я прекрасно понимаю, если ты расстроен.
280
00:13:45,458 --> 00:13:47,328
Хорошо. Мы не пойдем.
281
00:13:48,875 --> 00:13:50,825
-Ждать. Ты не расстроен?
-Нет.
282
00:13:50,917 --> 00:13:52,537
Ты перерос это. Я понимаю.
283
00:13:53,083 --> 00:13:54,883
Ух ты. Это было легко.
284
00:13:55,834 --> 00:13:56,964
Можно мне пони?
285
00:13:58,250 --> 00:14:00,040
Нет, но платье ты можешь оставить себе.
286
00:14:00,125 --> 00:14:00,955
Серьезно?
287
00:14:01,959 --> 00:14:04,709
-Может, мне стоит вернуть его.
-Нет, я хочу, чтобы оно было у тебя.
288
00:14:04,792 --> 00:14:06,172
Спасибо, папа!
289
00:14:07,959 --> 00:14:09,789
-Ты лучший.
-Без проблем.
290
00:14:14,667 --> 00:14:16,577
Почему ты не сказал ей
как ты на самом деле себя чувствуешь?
291
00:14:16,667 --> 00:14:17,577
Вы это слышали?
292
00:14:17,667 --> 00:14:20,247
В доме есть вентиляция.
Ты только это понимаешь?
293
00:14:22,041 --> 00:14:25,581
Я хотел, чтобы Сид ушла, потому что она этого хочет.
Не потому, что я винил ее в этом.
294
00:14:25,667 --> 00:14:27,877
Вау, ты лучшая мама, чем я.
295
00:14:27,959 --> 00:14:29,249
Я бы пропал без чувства вины.
296
00:14:31,208 --> 00:14:33,828
Мне пришлось притвориться, что плачу
просто чтобы заставить тебя надеть чистое нижнее белье.
297
00:14:36,625 --> 00:14:38,915
Пожалуйста, ничего не говори Сиду.
о танце.
298
00:14:39,000 --> 00:14:40,670
Или нижнее белье. Оба, правда.
299
00:14:41,250 --> 00:14:45,040
Конечно! Я горжусь тобой.
300
00:14:45,125 --> 00:14:47,245
Тяжело, когда твой ребенок
от тебя отрастает.
301
00:14:47,333 --> 00:14:49,173
- Ты хорошо с этим справляешься.
-Ага.
302
00:14:49,917 --> 00:14:53,127
Я чувствую себя довольно хорошо...
[задыхаясь] ...это.
303
00:14:54,667 --> 00:14:56,417
-Ты в порядке?
-Ага.
304
00:14:56,500 --> 00:14:57,830
[задыхаясь] Я лучше, чем в порядке.
305
00:14:59,458 --> 00:15:02,878
Знаешь, мне так хорошо
что я думаю, что собираюсь покататься.
306
00:15:02,959 --> 00:15:05,079
[плачет]
Вам нужно что-нибудь из магазина?
309
00:15:14,125 --> 00:15:15,625
Привет, бабушка. Что смотришь?
307
00:15:16,291 --> 00:15:18,421
я просто загружаю
видео для моей коллекции
308
00:15:18,500 --> 00:15:20,080
из самых смешных моментов твоего отца.
309
00:15:20,166 --> 00:15:22,826
Ого, у тебя 20 видео
просто ради "Макс сидит в вещах"?
310
00:15:23,458 --> 00:15:26,918
Ну, вот мой любимый:
когда он сидел в коровьих фекалиях.
311
00:15:27,000 --> 00:15:29,420
Боже, это была долгая и вонючая поездка домой.
312
00:15:32,083 --> 00:15:34,633
-Ух ты, папа. Ты выглядишь острым.
-Спасибо, Сид.
313
00:15:34,709 --> 00:15:37,379
Чтобы подавать смузи, нужно выглядеть гладко.
314
00:15:38,667 --> 00:15:41,207
Ну, это все благодаря Body By Judy.
315
00:15:41,291 --> 00:15:42,461
Мне следует воспользоваться франшизой.
316
00:15:42,542 --> 00:15:44,172
Да, потому что кто не хочет
платить деньги
317
00:15:44,250 --> 00:15:47,750
бежать по улице, когда на тебя кричат
женщиной, едущей на чемодане?
318
00:15:51,250 --> 00:15:52,670
Эй, папа?
319
00:15:52,750 --> 00:15:55,080
Еще раз спасибо за понимание
о танце.
320
00:15:55,166 --> 00:15:56,076
Конечно.
321
00:15:56,709 --> 00:15:57,829
Веселитесь с друзьями.
322
00:16:02,709 --> 00:16:05,329
Ты понимаешь, почему я не
хочешь пойти, да, бабушка?
323
00:16:05,417 --> 00:16:08,537
Да. Собираюсь на танцы
с отцом в твоем возрасте?
324
00:16:08,625 --> 00:16:09,875
Тотализаторы смущают.
325
00:16:12,750 --> 00:16:14,830
Эй, это разве не моя пиратская вечеринка по случаю дня рождения?
326
00:16:15,458 --> 00:16:17,288
Это? Ах, да.
327
00:16:17,375 --> 00:16:19,575
Ха, интересно, как это туда попало.
328
00:16:19,667 --> 00:16:20,577
[попугай кричит]
329
00:16:20,667 --> 00:16:23,577
Сэр, пожалуйста, прекратите трястись.
Вы пугаете птицу.
330
00:16:23,667 --> 00:16:24,537
Он это начал!
331
00:16:25,917 --> 00:16:27,037
Хорошо.
332
00:16:27,125 --> 00:16:28,495
[Джуди] Почему бы тебе с ним не поговорить?
333
00:16:28,583 --> 00:16:29,503
Успокойте его.
334
00:16:29,583 --> 00:16:32,003
[Макс] Да, это хорошая идея.
Как его зовут?
335
00:16:32,083 --> 00:16:33,793
-Челюсти.
-Челюсти?
336
00:16:34,583 --> 00:16:36,043
<Я> Хорошо, хорошо. Хорошие челюсти.
337
00:16:36,125 --> 00:16:39,075
-[попугай кричит]
-Хорошие челюсти. Неприятные Челюсти. Большие челюсти.
338
00:16:39,166 --> 00:16:40,876
[Джуди] Ты хочешь, чтобы я это сделал, Макс?
339
00:16:40,959 --> 00:16:43,789
Нет, я должен это сделать.
Я ее отец, это должен быть я.
340
00:16:43,875 --> 00:16:44,995
[задыхаясь]
341
00:16:45,083 --> 00:16:48,083
Ах... ах.
342
00:16:49,125 --> 00:16:49,955
Ах!
343
00:16:52,875 --> 00:16:55,535
[пиратским голосом]
Эй, все вы, негодяи!
344
00:16:55,625 --> 00:16:57,665
[дети] Ух ты!
345
00:16:58,250 --> 00:17:00,170
<Я> Папа! Ты купил мне настоящего попугая?
346
00:17:00,250 --> 00:17:01,830
Спасибо, спасибо, спасибо!
347
00:17:01,917 --> 00:17:03,787
[Макс] Да, он милый маленький парень,
не так ли?
348
00:17:03,875 --> 00:17:05,955
-[попугай кричит]
-[смеется] Он... ох!
349
00:17:08,375 --> 00:17:11,285
Вау, я не знал
он так боялся этой птицы.
350
00:17:11,375 --> 00:17:14,285
Он не хотел, чтобы ты знал.
Это бы испортило вашу вечеринку.
351
00:17:14,375 --> 00:17:16,705
Но почему он это сделал? Ему не нужно было этого делать.
352
00:17:16,792 --> 00:17:18,882
Ну, Нудл, когда ты кого-то любишь,
353
00:17:18,959 --> 00:17:22,169
ты делаешь всякие сумасшедшие вещи
просто чтобы сделать их счастливыми.
354
00:17:25,041 --> 00:17:27,291
Я забыл свою куртку. Я должен идти.
355
00:17:27,375 --> 00:17:29,625
Конечно. Тебе пора идти.
356
00:17:32,083 --> 00:17:34,293
[вздыхает] Я попробовал.
357
00:17:37,375 --> 00:17:40,285
Ах, это место пахнет победой.
358
00:17:40,375 --> 00:17:42,875
[нюхает] И, может быть, животное
попал сюда в ловушку.
359
00:17:44,417 --> 00:17:47,417
Вау, папа! Это смешно, пап!
360
00:17:47,500 --> 00:17:50,290
Ты, наверное, самый смешной папа на свете, пап!
361
00:17:51,500 --> 00:17:53,290
Макс! Вы сделали это.
362
00:17:53,375 --> 00:17:54,955
А это папа Макса!
363
00:17:55,041 --> 00:17:56,461
Привет, папа Макса!
364
00:17:57,542 --> 00:18:00,042
-Да, я отец Макса.
-Не переусердствуй, Чет.
365
00:18:02,583 --> 00:18:05,003
Так это конкуренция?
366
00:18:05,083 --> 00:18:07,003
[насмешливо] Мы поняли это.
367
00:18:07,083 --> 00:18:08,463
Этот лысый парень упадет.
368
00:18:09,500 --> 00:18:10,790
Это отец моего друга.
369
00:18:11,458 --> 00:18:12,748
Завтра вы снова сможете стать друзьями.
370
00:18:14,792 --> 00:18:15,882
[свисток]
371
00:18:19,375 --> 00:18:21,075
Хорошо, слушай.
372
00:18:21,166 --> 00:18:22,996
Наше первое мероприятие — вышибалы.
373
00:18:23,083 --> 00:18:24,713
Начнем с некоторых правил.
374
00:18:24,792 --> 00:18:28,212
Никаких ударов выше шеи,
не пересекать центральную линию,
375
00:18:28,291 --> 00:18:30,711
и не использовать своих детей
как живой щит.
376
00:18:33,417 --> 00:18:34,997
Нам понадобится новая стратегия.
377
00:18:36,458 --> 00:18:37,668
Не беспокойтесь об этом.
378
00:18:37,750 --> 00:18:39,790
С тобой, как с моим отцом, мы получили это.
379
00:18:39,875 --> 00:18:41,125
Здравствуйте, Макс.
380
00:18:41,208 --> 00:18:43,168
Мама! Что ты здесь делаешь?
381
00:18:43,250 --> 00:18:44,960
Я хотел познакомиться с твоим новым отцом.
382
00:18:45,041 --> 00:18:46,581
Здравствуйте, отец моего ребенка.
383
00:18:47,750 --> 00:18:49,750
Привет, Труди! Ты помнишь нашего сына.
384
00:18:51,834 --> 00:18:53,174
Как вы узнали?
385
00:18:53,250 --> 00:18:54,790
Я нашел вашу шпаргалку.
386
00:18:54,875 --> 00:18:57,165
«Вопросы для обучения моего фальшивого папы».
387
00:18:57,250 --> 00:19:00,380
Единственный раз, когда я помню
чтобы поставить заголовок в моей статье.
388
00:19:02,667 --> 00:19:05,787
Дорогая, я ненавижу тебя беспокоить,
но подвал затопило.
389
00:19:05,875 --> 00:19:07,825
И будучи беспомощной женой, которой я являюсь,
390
00:19:07,917 --> 00:19:10,917
ты мне нужен
пойти домой и исправить это. Прямо сейчас.
391
00:19:11,542 --> 00:19:13,132
Ты знаешь
мы на самом деле не женаты, да?
392
00:19:13,208 --> 00:19:15,918
[смеется] Не волнуйся,
ты не смог бы с этим справиться.
393
00:19:17,291 --> 00:19:19,131
Ты. Снаружи.
394
00:19:22,875 --> 00:19:25,455
Ты арендовал отца? Действительно?
395
00:19:25,542 --> 00:19:27,172
Я просто хотел выиграть трофей.
396
00:19:27,250 --> 00:19:30,460
Макс, давай. Почему бы тебе не сказать мне
что здесь на самом деле происходит?
397
00:19:30,542 --> 00:19:32,672
-Ничего не происходит.
-Макс.
398
00:19:34,208 --> 00:19:35,038
Отлично.
399
00:19:36,125 --> 00:19:38,875
Мне надоело быть единственным ребенком
заниматься этими делами без отца, ясно?
400
00:19:38,959 --> 00:19:40,459
Он скучает по всему!
401
00:19:41,000 --> 00:19:44,750
Мои баскетбольные игры,
день открытых дверей, школьный спектакль.
402
00:19:46,208 --> 00:19:47,878
[вздыхает] Это несправедливо.
403
00:19:47,959 --> 00:19:49,919
Ты прав. Это несправедливо.
404
00:19:51,083 --> 00:19:53,043
Но это не значит, что он тебя не любит.
405
00:19:53,125 --> 00:19:55,205
-Но он полный болван!
-Да, он есть.
406
00:19:55,291 --> 00:19:57,541
Я знал это, когда он был
на день опоздал на нашу свадьбу.
407
00:19:59,917 --> 00:20:01,827
Вот почему грустить — это нормально
408
00:20:01,917 --> 00:20:04,247
когда его нет рядом с тобой, ясно?
409
00:20:04,333 --> 00:20:05,503
Хорошо.
410
00:20:05,583 --> 00:20:06,463
Кроме того...
411
00:20:07,500 --> 00:20:10,460
Я всегда буду рядом, несмотря ни на что.
412
00:20:11,125 --> 00:20:12,575
Я знаю, что ты это сделаешь, мама.
413
00:20:12,667 --> 00:20:15,747
А когда у вас есть дети, вы можете быть уверены
что ты тоже рядом с ними.
417
00:20:15,834 --> 00:20:18,125
Ладно, давайте не будем делать это грубым.
414
00:20:18,959 --> 00:20:22,329
Отлично. Давай вернемся туда
и надрать немного добычи.
415
00:20:22,417 --> 00:20:25,497
Что? Вы не можете. Это только для пап.
416
00:20:25,583 --> 00:20:28,043
Да, что ж, пришло время всё изменить.
417
00:20:28,667 --> 00:20:30,537
Ты права, мама. Это.
418
00:20:30,625 --> 00:20:32,245
Мы пойдем туда и повеселимся.
419
00:20:32,333 --> 00:20:34,883
Веселье? Макс, посмотри на меня.
420
00:20:34,959 --> 00:20:37,329
Похоже, я ухожу оттуда?
без трофея?
421
00:20:37,417 --> 00:20:38,327
Давай сделаем это!
422
00:20:40,417 --> 00:20:46,417
[играет тихая танцевальная музыка]
423
00:20:51,500 --> 00:20:52,330
Что я могу тебе дать?
424
00:20:52,417 --> 00:20:56,377
Бойзенберри с разбитым сердцем
или Арбуз... Плакальщица?
425
00:21:01,709 --> 00:21:02,539
Сидней?
426
00:21:06,333 --> 00:21:07,503
Привет, папа.
427
00:21:07,583 --> 00:21:09,003
Что ты здесь делаешь?
428
00:21:09,083 --> 00:21:11,293
Я пришел потанцевать с отцом.
429
00:21:11,375 --> 00:21:13,995
Я не ожидал тебя увидеть.
Что изменило ваше мнение?
430
00:21:14,083 --> 00:21:16,963
Потому что я вспомнил, как сильно я любил
видеть эту улыбку на твоем лице.
431
00:21:17,041 --> 00:21:18,791
-Хех.
-Как тот.
432
00:21:20,083 --> 00:21:21,833
Я не могу сказать тебе, сколько
это значит для меня, Сид.
433
00:21:23,083 --> 00:21:25,543
Может быть, это потому, что такие вещи
не значил достаточно для моего отца.
434
00:21:25,625 --> 00:21:26,785
Ну ты не он.
435
00:21:27,542 --> 00:21:28,382
Ты мой отец.
436
00:21:28,959 --> 00:21:30,289
Величайший папа в мире.
437
00:21:30,375 --> 00:21:33,035
Тсс. Другие папы тебя услышат.
Они все думают, что они есть.
438
00:21:36,375 --> 00:21:37,785
Можно мне этот танец?
439
00:21:39,208 --> 00:21:40,168
Да, вы можете.
440
00:21:40,959 --> 00:21:43,789
[играет медленная танцевальная музыка]
441
00:21:47,750 --> 00:21:50,500
Ха. В прошлом году мне пришлось наклониться
танцевать с тобой.
442
00:21:50,583 --> 00:21:53,583
Либо я стал выше,
или ты уменьшился.
443
00:21:53,667 --> 00:21:55,627
Возможно, это и то, и другое.
444
00:21:58,291 --> 00:22:00,081
Мне нравится смотреть, как ты растешь, Сид.
445
00:22:00,166 --> 00:22:00,996
Это просто...
446
00:22:01,709 --> 00:22:03,999
иногда это тяжело
терять такие моменты.
447
00:22:04,083 --> 00:22:07,333
Я знаю. Но подумайте
из всех новых, которые у нас будут.
448
00:22:07,417 --> 00:22:08,667
Я не могу ждать.
449
00:22:09,709 --> 00:22:11,379
Но как насчет того, чтобы нам это действительно понравилось?
450
00:22:24,583 --> 00:22:26,833
-[игровая болтовня]
-[свисток]
451
00:22:26,917 --> 00:22:29,377
Офсайд! Садись на скамейку запасных, отец Майкла.
452
00:22:32,875 --> 00:22:34,745
-Тебе весело?
-Ах, да.
453
00:22:35,875 --> 00:22:37,165
Но не так сильно, как моя мама.
454
00:22:37,250 --> 00:22:40,290
И это за пропажу
У Макса выпускной в детском саду!
455
00:22:43,959 --> 00:22:45,419
И это потому, что таксист
456
00:22:45,500 --> 00:22:48,290
пришлось держать меня за руку, когда родился Макс!
457
00:22:49,250 --> 00:22:50,670
Леди, я даже вас не знаю!
458
00:22:51,959 --> 00:22:54,879
Ах, да! Ах, да!
Кто твой папа сейчас?
459
00:22:57,375 --> 00:22:58,495
[мужчина] О, да.