1
00:00:02,667 --> 00:00:06,037
Всем, прежде чем я перережу ленточку,
есть кое-что, что ты должен знать.
2
00:00:06,750 --> 00:00:09,540
Мы собираемся надрать задницу
с этим проектом научной ярмарки.
3
00:00:09,625 --> 00:00:10,915
-Ага!
-Ах, да!
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,710
Четверо друзей объединились ради науки.
5
00:00:12,792 --> 00:00:14,292
За команду мечты!
6
00:00:14,375 --> 00:00:15,875
Я по-прежнему предпочитаю Four Amigas.
7
00:00:15,959 --> 00:00:17,629
Оставь это, Эмми. Мы уже проголосовали.
8
00:00:19,250 --> 00:00:22,040
Привет, Сид. Хлое пришлось уйти.
Можешь занять место у стойки смузи?
9
00:00:22,125 --> 00:00:24,075
Прости, папа. Но команда мечты
буду занят
10
00:00:24,166 --> 00:00:26,326
строительство американских горок
на научную ярмарку всю неделю.
11
00:00:26,417 --> 00:00:29,167
Мы используем его для измерения
переходная кинетическая энергия
12
00:00:29,250 --> 00:00:31,830
контролируется по массе,
скорость и сопротивление.
13
00:00:32,500 --> 00:00:35,170
Да... я не понял
сначала тоже.
14
00:00:36,000 --> 00:00:38,250
Напоминает мне о проектах
Я делал это, когда был ребенком.
15
00:00:38,333 --> 00:00:41,173
Как положить гвоздь в воду
и наблюдаю, как он ржавеет.
16
00:00:42,166 --> 00:00:43,916
Да, твой намного лучше.
17
00:00:46,083 --> 00:00:47,963
Привет, ребята. Просто предупреждаю.
18
00:00:48,041 --> 00:00:51,081
На следующей неделе промежуточные экзамены,
так что я буду учиться в своей комнате.
19
00:00:51,166 --> 00:00:53,826
Разве ты не подрезаешь это как-то близко?
У тебя был весь семестр на учебу.
20
00:00:53,917 --> 00:00:55,627
Спасибо, профессор Фан-Бастер.
21
00:00:56,583 --> 00:01:00,003
Ожидание, пока не наступит последняя минута
что делаем все мы, студенты. Верно, девочки?
22
00:01:00,083 --> 00:01:02,923
Вообще-то, мы планировали
этот проект в течение нескольких месяцев.
23
00:01:03,041 --> 00:01:04,791
Хорошо, тогда это то, что
этот парень из колледжа так и делает.
24
00:01:05,959 --> 00:01:07,669
В любом случае, если вы этого не сделаете
увидимся на пару дней,
25
00:01:07,750 --> 00:01:09,290
засунь немного еды мне под дверь.
26
00:01:09,375 --> 00:01:11,575
Лучше всего подойдут кесадильи или блины.
27
00:01:14,250 --> 00:01:15,540
Хорошо, ребята.
28
00:01:15,625 --> 00:01:17,245
Пришло время перерезать ленточку.
29
00:01:17,333 --> 00:01:18,883
Барабанная дробь, пожалуйста...
30
00:01:18,959 --> 00:01:20,959
[имитирует барабанную дробь]
31
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
Вау. Я ожидал большего от этого.
32
00:01:27,583 --> 00:01:29,633
Ой, извини, забыл!
33
00:01:30,291 --> 00:01:32,131
Ууу!
34
00:01:33,667 --> 00:01:35,747
Ого, я тоже ожидал от этого большего.
35
00:01:37,500 --> 00:01:39,540
[играет музыкальная тема]
36
00:01:41,625 --> 00:01:44,035
♪ Как отец, такая и дочь
Мы не всегда согласны ♪
37
00:01:44,125 --> 00:01:46,455
♪ Но смотрю на тебя
Как будто смотришь на меня ♪
38
00:01:46,542 --> 00:01:51,172
♪ Чем больше вещей меняется
Чем больше они остаются прежними ♪
39
00:01:51,250 --> 00:01:53,880
♪ Как отец, такая и дочь
Из разных времен ♪
40
00:01:53,959 --> 00:01:56,209
♪ Возьмем все самое лучшее
Из вашего и моего десятилетия ♪
41
00:01:56,291 --> 00:01:59,881
♪ Чем больше вещей меняется ♪
42
00:01:59,959 --> 00:02:01,999
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
43
00:02:04,709 --> 00:02:07,459
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
44
00:02:10,208 --> 00:02:11,878
[вздыхает] О боже.
45
00:02:11,959 --> 00:02:13,419
Зак Томпсон.
46
00:02:13,500 --> 00:02:15,880
Какой самый крутой ребенок
в школе делаешь здесь?
47
00:02:15,959 --> 00:02:18,079
И он направляется в нашу сторону. Ведите себя непринужденно.
48
00:02:18,166 --> 00:02:20,706
-Как это выглядит?
-Как будто собираешься сделать прививку от гриппа.
49
00:02:22,834 --> 00:02:25,964
-Привет, ребята.
-Зак. Привет. Привет.
50
00:02:26,083 --> 00:02:27,883
Ты здесь. Привет.
51
00:02:29,417 --> 00:02:31,287
[нервно хихикаю]
52
00:02:32,083 --> 00:02:34,423
Я только что заполнил заявление о приеме на работу
для смузи.
53
00:02:34,500 --> 00:02:37,460
Ты? Работаете здесь?
54
00:02:37,542 --> 00:02:38,712
Отец Сида — владелец.
55
00:02:38,792 --> 00:02:40,752
Он? Не могли бы вы вставить
хорошее слово для меня?
56
00:02:40,834 --> 00:02:42,464
Мы вставим кучу слов.
57
00:02:42,542 --> 00:02:46,382
Большие, умные,
красивые.
58
00:02:47,041 --> 00:02:48,541
Прохладный. Спасибо!
59
00:02:51,834 --> 00:02:54,334
Могли бы вы представить
Зак Томпсон здесь работает?
60
00:02:54,417 --> 00:02:56,627
Мы могли видеть его каждый день.
61
00:02:56,709 --> 00:03:00,329
И не только когда мы ждем
в коридоре в 10:17 и 1:23.
62
00:03:00,333 --> 00:03:01,503
[оба взволнованно кричат]
63
00:03:02,625 --> 00:03:04,575
Эта мышь снова сюда забралась?
64
00:03:04,667 --> 00:03:07,417
Я поймал его и отвез в парк.
Должно быть, он нашел дорогу обратно.
65
00:03:09,500 --> 00:03:10,330
Слушай, папа.
66
00:03:10,417 --> 00:03:13,327
У нас есть рекомендация
для кого-то для магазина смузи.
67
00:03:13,417 --> 00:03:14,707
Зак Томпсон.
68
00:03:14,792 --> 00:03:17,462
Он лидер. Капитан команды по плаванию.
69
00:03:17,542 --> 00:03:18,922
А как насчет его навыков работы с людьми?
70
00:03:19,000 --> 00:03:20,630
Он всем в школе нравится.
71
00:03:20,709 --> 00:03:21,999
Каждый.
72
00:03:23,125 --> 00:03:26,125
Похоже, вы, девочки, красивые
впечатлен этим мальчиком Заком.
73
00:03:27,041 --> 00:03:30,251
-Что?
-Откуда это взялось?
74
00:03:31,500 --> 00:03:33,580
Вот что я вам скажу. Дай мне подумать об этом.
75
00:03:35,750 --> 00:03:38,670
О чем подумать?
Это Зак Томпсон.
76
00:03:38,750 --> 00:03:42,040
Если бы мой отец был двенадцатилетней девочкой,
он бы нанял его в мгновение ока.
77
00:03:44,417 --> 00:03:45,747
У нас есть космические убийцы!
78
00:03:45,834 --> 00:03:47,424
Я не могу поверить, что мы это получили!
79
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
Я могу.
80
00:03:48,583 --> 00:03:50,753
Ты вырвал его из рук другого ребенка.
81
00:03:54,875 --> 00:03:57,285
-Готовы взорвать инопланетян?
-Готовый.
82
00:04:01,333 --> 00:04:02,293
Что происходит?
83
00:04:02,375 --> 00:04:04,205
Ты должен заниматься своими делами.
84
00:04:04,291 --> 00:04:05,291
Вы знаете правила.
85
00:04:05,375 --> 00:04:07,325
Домашние дела, домашние дела, постель.
86
00:04:07,417 --> 00:04:08,877
Ужин может быть где-то там.
87
00:04:09,959 --> 00:04:11,999
Мама, ты когда-нибудь думала
о хобби?
88
00:04:12,083 --> 00:04:13,883
Макс, ты мое хобби.
89
00:04:13,959 --> 00:04:16,379
И отличная новость в том,
Мне не нужно платить за уроки
90
00:04:16,458 --> 00:04:18,378
и я все еще продолжаю получать
все лучше и лучше.
91
00:04:18,458 --> 00:04:19,628
Теперь займитесь своими делами.
92
00:04:20,375 --> 00:04:22,415
Отлично. Ты сделал мою жизнь несчастной.
93
00:04:22,500 --> 00:04:23,880
Поздравляю.
94
00:04:26,709 --> 00:04:30,249
Не волнуйся.
Он хороший парень. Он выпрямится.
95
00:04:35,375 --> 00:04:36,915
Ребята, я только что узнал.
96
00:04:37,000 --> 00:04:39,380
Г-н Рамирес решил сделать
наши проекты научной ярмарки
97
00:04:39,458 --> 00:04:41,248
пятьдесят процентов нашей оценки.
98
00:04:41,333 --> 00:04:43,463
Хорошо, у нас есть еще четыре дня.
99
00:04:43,542 --> 00:04:44,672
Никто не паникует.
100
00:04:45,458 --> 00:04:48,248
Давай просто встретимся у меня дома
сразу после школы и приступить к работе.
101
00:04:48,333 --> 00:04:50,583
Никто не сможет остановить команду мечты.
102
00:04:51,208 --> 00:04:53,918
-Эмми, не говори этого.
-Что? Я уже закончил.
103
00:04:54,667 --> 00:04:55,877
[кашляет] Четыре Амиги.
104
00:04:58,291 --> 00:05:00,381
Привет, Сид, Олив.
Я искал вас, ребята.
105
00:05:00,458 --> 00:05:02,166
Я устроился на работу в кафе.
105
00:05:02,250 --> 00:05:04,040
Это «быстро загарает».
106
00:05:05,125 --> 00:05:06,415
Фантастика!
107
00:05:07,291 --> 00:05:10,081
Ну, ребята, вы сделали это.
Я твой должник.
108
00:05:10,166 --> 00:05:12,536
[нервно хихикаю]
109
00:05:15,417 --> 00:05:17,377
[оба визжат]
110
00:05:18,709 --> 00:05:22,669
Никогда не забывай, ты сердце и душа
операции по приготовлению смузи.
111
00:05:22,750 --> 00:05:25,080
-Вы смотрели мои обучающие видео, да?
-Да, сэр.
112
00:05:25,166 --> 00:05:26,996
Я не ожидал рэпа.
113
00:05:28,125 --> 00:05:28,955
Спасибо, Зак.
114
00:05:29,041 --> 00:05:32,381
♪ Я думаю о манго
И мои манго в моих мыслях ♪
115
00:05:33,375 --> 00:05:34,455
Добро пожаловать на борт.
116
00:05:38,917 --> 00:05:40,917
Посмотри на него
в футболке Reynold's Rides.
117
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
[Сидней] Моя фамилия на этой рубашке.
118
00:05:42,583 --> 00:05:44,633
В некоторых культурах
это будет означать, что мы женаты.
119
00:05:47,667 --> 00:05:49,667
Эй, если это не мои первые клиенты.
120
00:05:50,333 --> 00:05:53,583
Здесь. я только что взбесился
порция банана-ананаса.
121
00:05:54,709 --> 00:05:57,129
Так? Что вы думаете?
122
00:05:58,417 --> 00:05:59,247
[напряженно] Ням.
123
00:06:02,125 --> 00:06:02,955
Ням.
124
00:06:04,083 --> 00:06:05,673
Большой. Наслаждаться.
125
00:06:08,333 --> 00:06:09,423
Фу. Блег.
126
00:06:10,000 --> 00:06:12,040
[давится] Фу!
127
00:06:14,417 --> 00:06:18,167
Как могло что-то такое плохое на вкус
быть создано чем-то таким прекрасным?
128
00:06:18,834 --> 00:06:21,174
Если он делает такие смузи,
твой отец уволит его.
129
00:06:21,250 --> 00:06:22,170
Он не может уволить Зака!
130
00:06:22,792 --> 00:06:24,672
Что, если мы останемся и научим его
как приготовить смузи?
131
00:06:24,750 --> 00:06:27,960
София и Эмми встречают нас у меня дома.
в течение часа для работы над проектом.
132
00:06:28,083 --> 00:06:29,583
Мы сообщим им, что возникла чрезвычайная ситуация.
133
00:06:29,667 --> 00:06:30,957
Это не такая уж большая ложь.
134
00:06:31,041 --> 00:06:33,041
Вы попробовали эти смузи.
135
00:06:40,458 --> 00:06:42,038
Привет, ребята. Нам очень, очень жаль
136
00:06:42,125 --> 00:06:44,375
что нам пришлось выйти под залог
вчера на научном проекте.
137
00:06:44,458 --> 00:06:47,078
Это не так, как ты хотел.
У вас была чрезвычайная ситуация.
138
00:06:47,166 --> 00:06:48,576
В кафе все в порядке?
139
00:06:48,667 --> 00:06:51,327
Все в порядке. Мы не можем вдаваться в подробности.
140
00:06:51,417 --> 00:06:53,877
Власти еще разбираются.
141
00:06:55,834 --> 00:06:57,504
Но теперь все это позади.
142
00:06:57,583 --> 00:06:59,883
Итак, давайте встретимся
у меня дома сразу после школы.
143
00:07:00,709 --> 00:07:01,629
Теперь иди сюда.
144
00:07:02,417 --> 00:07:05,917
[все] Вперёд, команда мечты!
145
00:07:06,000 --> 00:07:08,710
Просто чтобы ты знал, я говорил
что-то еще в моей голове.
146
00:07:11,625 --> 00:07:12,955
Вот мои любимые девочки.
147
00:07:13,041 --> 00:07:14,581
-ВОЗ?
-Нас?
148
00:07:14,667 --> 00:07:15,667
Вы шутите?
149
00:07:15,750 --> 00:07:17,710
Без того, чтобы ты учил меня
как приготовить смузи,
150
00:07:17,792 --> 00:07:18,922
Меня бы уволили.
151
00:07:19,583 --> 00:07:21,253
Кто знал, что нужно чистить манго?
152
00:07:21,917 --> 00:07:23,127
Фрукты, я прав?
153
00:07:25,375 --> 00:07:27,575
Эй, почему бы вам, девочки,
зайти в магазин сегодня днем?
154
00:07:29,208 --> 00:07:30,168
Я бы хотел, чтобы мы могли,
155
00:07:30,250 --> 00:07:33,210
но у нас очень важная школа
проект, над которым нам предстоит работать.
156
00:07:33,291 --> 00:07:36,041
Очень жаль. я собирался назвать
немного смузи после тебя.
157
00:07:36,125 --> 00:07:37,495
Вы были?
158
00:07:37,583 --> 00:07:40,333
О, Зак. Не глупи.
Вам не обязательно этого делать.
159
00:07:40,417 --> 00:07:42,747
-Хорошо.
-Нет, нет. Назовите их. Назовите их.
160
00:07:43,542 --> 00:07:46,332
-Прохладный. Увидимся позже.
- [нервно хихикает]
161
00:07:51,959 --> 00:07:52,879
Лео.
162
00:07:52,959 --> 00:07:54,919
Я должен найти способ
чтобы вытащить маму из моих волос
163
00:07:55,000 --> 00:07:56,210
так что я могу немного развлечься.
164
00:07:56,291 --> 00:07:58,001
Может быть, если бы ты убрал за собой,
165
00:07:58,083 --> 00:07:59,753
у вас не было бы этой проблемы.
166
00:08:01,709 --> 00:08:03,579
Добрый день, мои друзья!
167
00:08:03,667 --> 00:08:05,287
Томас! ¿Как это?
168
00:08:05,375 --> 00:08:06,915
Ах, muy bien, muy bien.
169
00:08:07,000 --> 00:08:08,790
Томасу нужны перемены.
170
00:08:09,792 --> 00:08:11,382
Ладно, короче, приступим.
171
00:08:11,458 --> 00:08:12,288
Приходящий.
172
00:08:16,375 --> 00:08:18,495
Привет, миссис Рейнольдс. Это Томас.
173
00:08:18,583 --> 00:08:20,833
Ему принадлежит испанский ресторан по соседству.
174
00:08:20,917 --> 00:08:22,577
Он не говорит по-английски.
175
00:08:22,667 --> 00:08:24,707
[произносит] Привет, Томас.
176
00:08:25,834 --> 00:08:31,674
Это место, где есть женщина
de tan obvio encanto y gracia.
177
00:08:32,333 --> 00:08:34,753
Томас говорит, что это одно удовольствие
встретить женщину
178
00:08:34,834 --> 00:08:36,584
такого обаяния и грации.
179
00:08:36,667 --> 00:08:41,037
Ну, скажи Томасу, что он
сам по себе очень обаятельный человек.
180
00:08:41,125 --> 00:08:44,035
Элла сказала, что ты тоже
181
00:08:44,125 --> 00:08:47,625
Это человек, который может быть волшебником.
182
00:08:48,834 --> 00:08:49,884
Ах.
183
00:08:51,625 --> 00:08:54,785
-Ты смотришь это?
-Смотрите? Я в этом.
184
00:08:59,083 --> 00:09:02,923
Лео, если мы сможем собрать их вместе,
она будет так отвлечена,
185
00:09:03,000 --> 00:09:05,920
это будут прощальные дела
и привет космическим убийцам.
186
00:09:06,000 --> 00:09:08,540
-Пусть он пригласит ее на свидание.
-Да, мучачо.
187
00:09:10,625 --> 00:09:15,035
¿Qué tal si invitas
а сеньора Джуди - это цена?
188
00:09:15,792 --> 00:09:18,632
А, ¿quieres ir a cenar conmigo?
189
00:09:18,709 --> 00:09:21,169
-[хихикает]
-Он хотел бы пригласить вас на ужин.
190
00:09:21,250 --> 00:09:23,290
Ой. Ну...
191
00:09:23,375 --> 00:09:26,875
Мне нравится ужин, и он мне нравится
так звучит как простое да.
192
00:09:26,959 --> 00:09:29,629
Или лучше сказать «sí».
193
00:09:32,083 --> 00:09:33,133
Вот так.
194
00:09:33,208 --> 00:09:37,418
Одна «Сид-берри-сенсация»
и один «OMG Olive».
195
00:09:37,500 --> 00:09:41,210
Потому что у него оранжевый,
и манго, и гуава.
196
00:09:41,291 --> 00:09:42,541
А ты Оливия.
197
00:09:43,750 --> 00:09:45,460
[оба] Спасибо, Зак.
198
00:09:47,083 --> 00:09:48,883
О, а как насчет Эмми и Софии?
199
00:09:50,875 --> 00:09:52,535
Ну вот.
200
00:09:52,625 --> 00:09:55,455
Я их не знаю,
поэтому я положила фрукты, которых не знаю.
201
00:09:57,250 --> 00:09:59,080
-Привет, мама.
-Привет, мисс Тейлор.
202
00:09:59,166 --> 00:10:01,456
Здравствуйте, девочки. Дилан передает привет.
204
00:10:01,542 --> 00:10:04,417
Я бы снова пригласил тебя посидеть с детьми,
но тогда мне придется вести светскую жизнь.
203
00:10:06,000 --> 00:10:07,880
Привет. Могу ли я вам чем-то помочь?
204
00:10:07,959 --> 00:10:09,579
Мистер Рейнольдс, это моя мама.
205
00:10:09,667 --> 00:10:11,377
Ой. Спасибо, что наняли Зака.
206
00:10:11,458 --> 00:10:13,828
-Он очень рад работать здесь.
-Ну, мне повезло, что он у меня есть.
207
00:10:13,917 --> 00:10:16,207
Он умный, целеустремленный, пунктуальный.
208
00:10:16,291 --> 00:10:18,921
В тот момент, когда я встретил его, я подумал:
«У этого ребенка хорошая мама».
209
00:10:21,458 --> 00:10:22,628
Ну, если тебе что-то нужно,
210
00:10:22,709 --> 00:10:24,879
Зак всегда мог поделиться
скидка для его друзей и семьи.
211
00:10:24,959 --> 00:10:27,669
Или кто знает?
Ты мог бы быть другом. Из магазина.
212
00:10:28,208 --> 00:10:30,328
У тебя приятная улыбка. Я иду!
213
00:10:33,417 --> 00:10:35,877
Зак, я только что с конференции
со своим учителем математики.
214
00:10:35,959 --> 00:10:38,579
Вы пропустили два задания
и получил тройку с минусом на последнем тесте.
215
00:10:38,709 --> 00:10:39,829
Я знаю, мне очень жаль.
216
00:10:39,917 --> 00:10:41,457
И вам предстоит дискуссия, к которой нужно подготовиться.
217
00:10:41,542 --> 00:10:43,212
Мы согласились
если ты не будешь следить за своими оценками,
218
00:10:43,291 --> 00:10:45,921
и вся твоя деятельность,
ты не сможешь сохранить эту работу.
219
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
[Зак] Но мне нравится эта работа.
220
00:10:47,166 --> 00:10:48,876
Мы не всегда получаем в жизни то, что хотим.
221
00:10:49,583 --> 00:10:51,543
Упс. Откуда это взялось?
222
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
Пока, девочки!
223
00:10:58,166 --> 00:10:59,496
Твоя мама действительно это имеет в виду?
224
00:10:59,583 --> 00:11:00,923
Она бы заставила тебя уйти?
225
00:11:01,000 --> 00:11:02,790
Зачем ей так поступать с нами... с тобой?
226
00:11:03,834 --> 00:11:05,504
Она думает, что я делаю слишком много.
227
00:11:05,583 --> 00:11:07,253
Но это всего лишь школа, команда по плаванию,
228
00:11:07,333 --> 00:11:09,003
волонтерская работа, дискуссионная группа.
229
00:11:09,083 --> 00:11:10,963
Ух ты, сколько жонглировать.
230
00:11:11,041 --> 00:11:13,881
О, жонглёрский клуб,
ежегодник, воднолыжный клуб.
231
00:11:13,959 --> 00:11:15,289
Воднолыжный клуб?
232
00:11:15,375 --> 00:11:17,245
Мы ходим в одну школу?
233
00:11:18,625 --> 00:11:21,745
Если я не получу четверку завтра
тест по математике, я ушёл отсюда.
234
00:11:21,834 --> 00:11:23,134
[вздыхает] Я мог бы научить тебя.
235
00:11:23,208 --> 00:11:24,748
Цифры - моя проблема.
236
00:11:25,417 --> 00:11:27,287
Это правда.
На вечеринке по случаю дня рождения в третьем классе.
237
00:11:27,375 --> 00:11:29,035
мы играли в «прикрепи хвост к уравнению».
238
00:11:29,125 --> 00:11:31,075
Это было даже веселее, чем кажется.
239
00:11:32,917 --> 00:11:34,577
И я могу помочь вам подготовиться к дебатам.
240
00:11:34,667 --> 00:11:36,077
Ты мог бы прийти ко мне домой.
241
00:11:36,166 --> 00:11:37,416
-Когда ты выходишь?
-В 6:00.
242
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
Идеальный.
243
00:11:38,583 --> 00:11:40,423
Спасибо, ребята. Это так много значит.
244
00:11:41,667 --> 00:11:43,917
Но Сидни,
а что насчет Эмми и Софии?
245
00:11:44,000 --> 00:11:46,130
Если мы откажемся от них
сегодня снова нас убьют!
246
00:11:46,208 --> 00:11:48,498
Нам не придется. Сейчас 3:30.
247
00:11:48,583 --> 00:11:50,673
Если мы поспешим домой, у нас будет
два с половиной часа с ними
248
00:11:50,750 --> 00:11:52,080
до того, как Зак придет в 6:00.
249
00:11:52,166 --> 00:11:53,626
Ты слышал, что только что сказал?
250
00:11:54,250 --> 00:11:56,540
Зак придет.
251
00:11:56,625 --> 00:11:58,125
К тебе домой.
252
00:11:58,208 --> 00:12:00,328
[вздыхает] Я никогда не буду
снова помой мой дом.
253
00:12:00,417 --> 00:12:02,327
Мой дом такой ревнивый.
254
00:12:04,041 --> 00:12:06,081
Хорошо, Лео,
мы получаем целую ночь игрового времени
255
00:12:06,166 --> 00:12:07,746
пока моя мама уезжает с Томасом.
256
00:12:07,834 --> 00:12:11,004
Она должна прийти с контроллером
потому что я играю ее.
257
00:12:14,583 --> 00:12:18,673
Мама, что ты делаешь дома?
Ребята, вы должны были отсутствовать дольше.
258
00:12:18,750 --> 00:12:19,670
Это не работало.
259
00:12:19,750 --> 00:12:22,380
Мы сидели там за ужином
молча глядя друг на друга.
260
00:12:22,458 --> 00:12:24,418
И он очень громко жует.
261
00:12:29,083 --> 00:12:32,883
Лео, нам нужно это спасти.
Быстрый! Пусть они понравятся друг другу.
262
00:12:36,333 --> 00:12:37,253
Томас.
263
00:12:37,333 --> 00:12:40,043
¿Qué piensas de la señora Judy?
264
00:12:40,125 --> 00:12:40,955
О!
265
00:12:41,041 --> 00:12:43,331
Элла — моя красавица.
266
00:12:43,417 --> 00:12:46,997
Dos ojos parecen como dos piscinas de luz
267
00:12:47,083 --> 00:12:49,713
освещение Луны.
268
00:12:52,500 --> 00:12:53,630
Что он сказал?
269
00:12:53,709 --> 00:12:55,129
Он сказал, что ты красивая
270
00:12:55,208 --> 00:12:58,168
и твои глаза
как два озера лунного света.
271
00:12:59,709 --> 00:13:03,249
Действительно? Скажи ему: «Сейчас вернусь».
272
00:13:05,625 --> 00:13:10,495
Элла сказала, что это человек гуапо
с друзьями
273
00:13:10,583 --> 00:13:14,503
и ясно
una profunda sabiduría
274
00:13:14,583 --> 00:13:16,003
sembrada en ti.
275
00:13:18,583 --> 00:13:19,673
О!
276
00:13:20,625 --> 00:13:21,955
Ты уверен, что я это сказал?
277
00:13:22,041 --> 00:13:24,461
Скажем так, вы снова в деле.
278
00:13:30,000 --> 00:13:32,130
Ого. Вы бы посмотрели на время?
279
00:13:32,208 --> 00:13:34,418
Уже почти шесть часов.
280
00:13:34,500 --> 00:13:36,040
Что происходит в шесть часов?
281
00:13:36,125 --> 00:13:38,575
Никто не происходит.
Ничего не происходит.
282
00:13:40,583 --> 00:13:42,673
Я просто немного обделался.
Ты не какал?
283
00:13:42,750 --> 00:13:44,710
- Супс покакал.
-Нам не помешал бы перерыв.
284
00:13:44,792 --> 00:13:46,132
Конечно, десять минут?
285
00:13:46,208 --> 00:13:48,328
-Как насчет до завтра?
-Хорошо, завтра мне подойдет.
286
00:13:48,417 --> 00:13:50,917
Но сегодня четверг,
научная ярмарка в субботу,
287
00:13:51,000 --> 00:13:52,250
и мы еще далеко не закончили.
288
00:13:52,333 --> 00:13:54,213
И это 50% нашей оценки.
289
00:13:54,291 --> 00:13:56,541
У меня руки потеют, просто говоря это.
290
00:13:57,875 --> 00:13:59,245
Я просто думаю,
291
00:13:59,333 --> 00:14:01,793
это может облегчить задачу
если вы, ребята, сделаете плакат
292
00:14:01,875 --> 00:14:03,995
и мы воспользуемся этим временем
чтобы закончить американские горки.
293
00:14:04,083 --> 00:14:06,083
Значит, мы будем работать отдельно?
294
00:14:06,166 --> 00:14:09,326
Знаешь, Эмми, когда ты говоришь это,
это просто имеет смысл.
295
00:14:10,458 --> 00:14:11,628
Спасибо?
296
00:14:13,709 --> 00:14:16,959
-Так что догоним завтра.
-Абсолютно. Завтра. Догоняем.
297
00:14:17,041 --> 00:14:19,131
-Нас. Пока!
-Пока!
298
00:14:19,208 --> 00:14:20,668
[оба вздыхают]
299
00:14:21,458 --> 00:14:24,128
Хорошо, сегодня вечером мы будем обучать Зака,
а завтра вечером после школы,
300
00:14:24,208 --> 00:14:26,458
мы будем работать вдвойне усерднее
и закончить американские горки.
301
00:14:26,542 --> 00:14:27,382
Не может быть проще.
302
00:14:27,458 --> 00:14:30,168
Зак будет здесь
любую минуту. Зуб проверить?
303
00:14:32,542 --> 00:14:34,382
-Все ясно.
-Копия.
304
00:14:35,000 --> 00:14:36,330
[звонит дверной звонок]
305
00:14:36,417 --> 00:14:37,537
[оба] Зак!
306
00:14:43,166 --> 00:14:44,076
Привет, ребята.
307
00:14:44,166 --> 00:14:45,576
Зак. Заходите.
308
00:14:45,667 --> 00:14:46,787
В мой дом.
309
00:14:46,875 --> 00:14:48,035
Где вы находитесь.
310
00:14:49,417 --> 00:14:50,707
Спасибо, что сделали это.
311
00:14:51,583 --> 00:14:52,463
Не беспокойся.
312
00:14:52,542 --> 00:14:54,132
Почему бы нам не начать
с некоторой подготовкой к дебатам?
313
00:14:54,208 --> 00:14:55,498
Какая тема?
314
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
Школьная форма.
Я выступаю против них.
315
00:14:58,166 --> 00:14:59,876
Хорошо, вот несколько плюсов:
316
00:14:59,959 --> 00:15:03,419
Школьная форма удерживает людей
от траты денег на одежду
319
00:15:03,500 --> 00:15:05,834
и тебе не придется выбирать
что носить каждое утро.
317
00:15:05,917 --> 00:15:07,077
С этим не поспоришь.
318
00:15:07,166 --> 00:15:09,626
Нет, нет. Вы должны
с этим спорить.
319
00:15:10,542 --> 00:15:11,382
Хорошо.
320
00:15:11,458 --> 00:15:12,668
Вы можете вернуться к этому.
321
00:15:12,750 --> 00:15:14,920
А пока давайте
немного развлечься с алгеброй.
322
00:15:15,000 --> 00:15:17,080
Я единственный?
у кого адреналин качает?
323
00:15:17,166 --> 00:15:19,246
Ууу!
324
00:15:20,583 --> 00:15:22,043
Хорошо...
325
00:15:22,125 --> 00:15:24,035
Ох, вот мой последний тест по математике.
326
00:15:24,959 --> 00:15:26,749
Ух ты. Это много красного.
327
00:15:27,458 --> 00:15:31,418
Зак, я не буду тебе врать,
это займет некоторое время.
328
00:15:33,291 --> 00:15:35,921
Долго.
329
00:15:37,875 --> 00:15:41,285
Очень долго.
330
00:15:44,625 --> 00:15:46,875
Как насчет пиццы? Мне принесут меню.
331
00:15:47,667 --> 00:15:48,957
Вы, ребята, лучшие.
332
00:15:49,041 --> 00:15:52,291
Эй, я устраиваю вечеринку в веломагазине
для команды по плаванию, выигравшей региональные соревнования.
333
00:15:52,375 --> 00:15:53,205
Ребята, хотите прийти?
334
00:15:54,625 --> 00:15:55,455
Нас?
335
00:15:56,166 --> 00:15:57,326
Я и Оливия?
336
00:15:57,417 --> 00:15:58,667
На твоей вечеринке?
337
00:15:58,750 --> 00:16:00,130
Ага. Это завтра вечером.
338
00:16:00,208 --> 00:16:03,168
Обычно он есть у меня дома
но кафе такое классное место.
339
00:16:03,792 --> 00:16:04,672
Завтра вечером?
340
00:16:05,542 --> 00:16:07,332
Мы должны кое-что сделать.
341
00:16:07,417 --> 00:16:09,127
Да, есть.
342
00:16:09,208 --> 00:16:11,828
Ой. Ты был так добр ко мне.
343
00:16:11,917 --> 00:16:13,787
Я думал, ты мог бы быть моим свиданием.
344
00:16:13,875 --> 00:16:15,325
Что...? Ух...
345
00:16:15,417 --> 00:16:17,417
[заикание]
346
00:16:17,500 --> 00:16:19,210
Это Олив означает: «Мы будем там».
347
00:16:19,291 --> 00:16:20,751
[нервно хихикает]
348
00:16:26,458 --> 00:16:28,748
Это место выглядит потрясающе.
349
00:16:29,500 --> 00:16:32,040
Мы выглядим потрясающе.
350
00:16:33,792 --> 00:16:36,002
И когда мы здесь закончим,
мы будем работать на американских горках,
351
00:16:36,083 --> 00:16:38,213
и это будет выглядеть потрясающе.
352
00:16:39,792 --> 00:16:41,922
Итак, девочки. Отличная вечеринка, да?
353
00:16:43,041 --> 00:16:44,791
Папа, не пойми неправильно, но...
354
00:16:44,875 --> 00:16:46,415
Меня нельзя увидеть с тобой сегодня вечером.
355
00:16:47,875 --> 00:16:50,375
Не волнуйся.
Меня никто не заметит. Я призрак.
356
00:16:50,458 --> 00:16:51,748
[издает жуткие звуки]
357
00:16:52,583 --> 00:16:55,833
Ну, в таком случае, можешь пойти?
напугать другую сторону магазина?
358
00:16:55,917 --> 00:16:57,207
[издает жуткие звуки]
359
00:16:58,250 --> 00:16:59,710
Эй, вот мои свидания.
360
00:16:59,792 --> 00:17:01,382
Насколько больна эта вечеринка?
361
00:17:01,458 --> 00:17:03,458
Такой больной. Самый больной.
362
00:17:04,000 --> 00:17:07,380
Настолько болен, что должен быть в больнице
и может не пережить эту ночь.
363
00:17:09,125 --> 00:17:10,535
Потемнело.
364
00:17:11,834 --> 00:17:14,134
Итак, я приберегу танец специально для вас, ребята.
365
00:17:14,750 --> 00:17:16,330
-Хочешь потанцевать?
-С нами?
366
00:17:17,417 --> 00:17:18,787
Мы будем ждать прямо здесь.
367
00:17:18,875 --> 00:17:21,205
Или мы можем следовать за вами повсюду.
Что более нормально.
368
00:17:24,041 --> 00:17:24,921
Привет.
369
00:17:25,000 --> 00:17:26,210
Мы с Заком.
370
00:17:26,875 --> 00:17:28,495
Мы его свидания.
371
00:17:29,333 --> 00:17:30,173
Я знаю.
372
00:17:30,959 --> 00:17:33,419
О, мне пора поздороваться с моим мальчиком Стю.
373
00:17:33,500 --> 00:17:37,000
Он отказался от поездки на Гавайи
чтобы он мог плавать с нами на региональных соревнованиях.
374
00:17:37,083 --> 00:17:39,333
Мы выиграли, потому что Стю
пожертвовал собой ради команды.
375
00:17:39,959 --> 00:17:40,999
Эй, Стю!
376
00:17:42,083 --> 00:17:44,543
К нам это не относится, да, Олив?
377
00:17:44,625 --> 00:17:47,075
Даже близко.
Теперь мы можем сменить тему?
378
00:17:47,166 --> 00:17:48,456
[звонит телефон]
379
00:17:49,333 --> 00:17:50,463
Это Эмми и София.
380
00:17:51,667 --> 00:17:53,287
Они прислали нам фото плаката.
381
00:17:54,375 --> 00:17:56,325
Ух ты. Это выглядит потрясающе.
382
00:17:58,417 --> 00:17:59,417
Что мы здесь делаем?
383
00:18:00,041 --> 00:18:02,831
Мы должны быть дома и работать
с нашей стороны проекта.
384
00:18:02,917 --> 00:18:03,747
Я знаю.
385
00:18:04,291 --> 00:18:06,131
-Привет, ребята.
-Готовы к этому танцу?
386
00:18:08,792 --> 00:18:09,582
Прости, Зак.
387
00:18:09,667 --> 00:18:12,327
Но нам нужно построить американские горки
к завтрашнему утру.
388
00:18:12,417 --> 00:18:14,537
Прохладный. Подожди, что?
389
00:18:17,250 --> 00:18:20,880
Ты можешь поверить моей маме и Томасу?
тебя не было три часа?
390
00:18:20,959 --> 00:18:22,249
Они продолжают идти в том же духе,
391
00:18:22,333 --> 00:18:24,293
возможно, у меня никогда не будет
снова покинуть этот диван.
392
00:18:25,917 --> 00:18:27,787
И они даже не
нужно, чтобы я перевел.
393
00:18:27,875 --> 00:18:29,915
Думаю, я научил их
язык любви.
394
00:18:30,000 --> 00:18:32,750
Плюс, я подарил твоей маме
Испанские флеш-карточки.
395
00:18:34,875 --> 00:18:38,375
[смеется]
396
00:18:40,250 --> 00:18:44,500
Эстос últimos días han sido
Лос-Мехорес моей жизни.
397
00:18:45,375 --> 00:18:46,375
Лео, что он сказал?
398
00:18:46,458 --> 00:18:49,378
Он говорит, что последние несколько дней
были лучшими в его жизни.
399
00:18:49,458 --> 00:18:52,078
О, скажи ему, что я чувствую
таким же образом. Даже больше!
400
00:18:52,166 --> 00:18:54,536
Элла чувствует себя прекрасно.
401
00:18:56,500 --> 00:18:58,040
Почему он становится на одно колено?
402
00:18:59,208 --> 00:19:01,998
-[вздыхает]
-Макс! Он дарит ей кольцо.
403
00:19:02,083 --> 00:19:03,923
Я думаю, он делает предложение.
404
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Что?
405
00:19:05,083 --> 00:19:07,423
Я виню себя. Я слишком хорош в этом.
406
00:19:08,667 --> 00:19:11,207
¿Я дарю честь униру
407
00:19:11,291 --> 00:19:14,961
nuestras vidas en matrimonio?
408
00:19:15,041 --> 00:19:16,831
Лео, он предлагает мне выйти за него замуж?
409
00:19:16,917 --> 00:19:18,997
-Скажи ему да!
-Нет!
410
00:19:19,083 --> 00:19:20,383
Этого не может быть.
411
00:19:21,041 --> 00:19:22,001
Это все моя вина.
412
00:19:22,083 --> 00:19:26,923
Вой, а ты хочешь
Как мой мальчик.
413
00:19:27,625 --> 00:19:30,575
Подожди. И это еще не все. Он хочет усыновить тебя.
414
00:19:31,417 --> 00:19:34,457
Макс Кейт Рейнольдс Герреро
415
00:19:34,542 --> 00:19:37,792
Рамос Кастаньеда де ла Вега.
416
00:19:39,083 --> 00:19:40,133
Это твое новое имя.
417
00:19:41,375 --> 00:19:43,165
Что? Н- Нет.
418
00:19:43,250 --> 00:19:45,460
Пожалуйста. Я едва могу написать свое.
419
00:19:45,542 --> 00:19:48,832
-Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!
-Ладно, окей.
420
00:19:48,917 --> 00:19:50,707
Я думаю, мы уже достаточно его замучили.
421
00:19:52,166 --> 00:19:54,416
Подожди, что? Ты издевался надо мной?
422
00:19:55,500 --> 00:19:57,580
-Значит, ты не...
-Нет, конечно нет.
423
00:19:57,667 --> 00:19:58,957
Я не влюблюсь в какого-то парня
424
00:19:59,041 --> 00:20:00,881
только потому, что ты хочешь меня
из твоих волос.
425
00:20:00,959 --> 00:20:03,249
Оказывается, единственное
У нас с Томасом есть общее
426
00:20:03,333 --> 00:20:05,133
это знать, что ты задумал.
430
00:20:05,750 --> 00:20:07,250
¡Qué comico!
427
00:20:08,709 --> 00:20:11,459
Он думает, что это смешно? Я чувствую себя таким использованным.
428
00:20:11,542 --> 00:20:13,212
¡Я чувствую себя хорошо!
429
00:20:14,458 --> 00:20:17,288
О, и Макс, хорошая попытка.
Но ты никогда не избавишься от меня.
430
00:20:17,375 --> 00:20:19,825
Вы могли бы быть 40-летним мужчиной
и ты все равно не избавишься от меня.
431
00:20:19,917 --> 00:20:22,127
Ах, да? Как будто это произойдет.
432
00:20:22,208 --> 00:20:24,628
Как только я выйду из этого дома, меня не будет!
433
00:20:27,083 --> 00:20:29,173
Хорошо, Олив.
Я зажгу пистолет с горячим клеем.
434
00:20:29,250 --> 00:20:30,920
Я возьму дополнительные палочки для мороженого.
435
00:20:33,834 --> 00:20:35,334
Что вы здесь делаете, ребята?
436
00:20:35,417 --> 00:20:36,627
Твоя бабушка впустила нас.
437
00:20:36,709 --> 00:20:39,419
У нас возникли подозрения
когда ты не ответил на наши сообщения.
438
00:20:39,500 --> 00:20:42,290
Ребята, вы ведёте себя странно.
И теперь мы знаем, почему.
439
00:20:42,375 --> 00:20:44,955
Вы, ребята, еще не сделали
любые работы по проекту.
440
00:20:45,041 --> 00:20:47,541
Ладно, прежде чем ты расстроишься,
у нас есть действительно хорошее оправдание.
441
00:20:47,625 --> 00:20:48,955
Хорошо, давайте послушаем это.
442
00:20:49,041 --> 00:20:50,381
Сначала Хлоя ушла из магазина смузи.
443
00:20:50,458 --> 00:20:51,958
-и мой отец нанял этого парня.
-Он сделал.
444
00:20:52,041 --> 00:20:54,251
-И его смузи были ужасны.
-Они были.
445
00:20:54,333 --> 00:20:56,173
-А потом было репетиторство по математике.
-Это был я.
446
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
-И дискуссия о школьной форме.
-Это была она.
447
00:20:58,083 --> 00:21:00,383
-У него была вечеринка, и мы были с ним на свиданиях.
-Ага!
448
00:21:02,375 --> 00:21:05,325
Ох, и ты ушел
самая важная часть.
449
00:21:05,875 --> 00:21:08,575
Этого парня звали Зак Томпсон.
450
00:21:08,667 --> 00:21:11,287
Зак Томпсон? Почему ты так не сказал?
451
00:21:11,375 --> 00:21:13,035
Это делает все в порядке.
452
00:21:13,125 --> 00:21:13,995
Действительно?
453
00:21:14,083 --> 00:21:16,293
-Я рад, что ты под...
-Конечно, это нехорошо!
454
00:21:16,375 --> 00:21:17,915
Это половина нашего класса.
455
00:21:20,041 --> 00:21:24,171
Итак, по сути вы отказались от нашего проекта
чтобы ты могла потусоваться с мальчиком.
456
00:21:27,083 --> 00:21:27,923
Ты прав.
457
00:21:28,458 --> 00:21:29,288
Мы сделали.
458
00:21:29,834 --> 00:21:31,084
И нам очень жаль.
459
00:21:32,333 --> 00:21:34,463
Мы не только
отказаться от проекта,
460
00:21:34,542 --> 00:21:36,002
мы подвели наших друзей.
461
00:21:36,583 --> 00:21:38,583
Но, пожалуйста, позвольте нам исправить это.
462
00:21:38,667 --> 00:21:40,577
Олив и я закончим
американские горки.
463
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
И мы не будем спать всю ночь, если понадобится.
464
00:21:46,041 --> 00:21:47,961
Если нас будет четверо, все пойдет быстрее.
465
00:21:48,041 --> 00:21:49,251
Серьезно?
466
00:21:49,333 --> 00:21:52,543
Ребята, вы ошиблись,
и друзья прощают друзей.
467
00:21:52,625 --> 00:21:53,915
Спасибо, ребята.
468
00:21:54,625 --> 00:21:55,455
Ждать.
469
00:21:56,250 --> 00:21:57,290
Руки внутрь.
470
00:21:59,000 --> 00:22:01,580
Раз, два, три...
471
00:22:01,667 --> 00:22:03,877
[все] Четыре Амиги!
472
00:22:04,542 --> 00:22:06,882
Да, ты права, Эмми. Это было лучше.
473
00:22:15,041 --> 00:22:17,961
Я все еще не могу поверить
наш проект занял лишь второе место.
474
00:22:18,041 --> 00:22:22,171
Я знаю. Как мы проиграли
электронному микроскопу на солнечной энергии?
475
00:22:22,250 --> 00:22:23,880
Это может придумать кто угодно.
476
00:22:25,417 --> 00:22:26,417
Привет, научные девушки.
477
00:22:26,500 --> 00:22:29,460
Ух-ух! Я свободен.
Промежуточные экзамены закончились.
478
00:22:29,542 --> 00:22:31,422
я уже забыл
все, что я узнал.
479
00:22:32,583 --> 00:22:35,963
Поздравляю. Следующая остановка: финал!
480
00:22:36,083 --> 00:22:37,753
Отличный способ стать убийцей, Олив.
481
00:22:39,917 --> 00:22:41,287
Итак, дамы.
482
00:22:41,375 --> 00:22:44,875
Одна «Такая фруктовая София»
и один «Лемми Эмми».
483
00:22:45,625 --> 00:22:47,415
[оба] Спасибо, Зак.
484
00:22:49,083 --> 00:22:50,713
Они вам кого-нибудь напоминают?
485
00:22:50,792 --> 00:22:51,752
Никто из тех, кого я знаю.
486
00:22:54,375 --> 00:22:55,745
[мужчина] О, да.