1
00:00:02,542 --> 00:00:04,712
Извини, что опоздал, Олив.
2
00:00:04,792 --> 00:00:06,962
Но у меня только что появился папа
величайший подарок
3
00:00:07,041 --> 00:00:10,461
у любой девочки когда-либо был отец
в истории человечества.
4
00:00:10,542 --> 00:00:13,502
-Ты получил его--
-Это не лама.
5
00:00:13,583 --> 00:00:16,173
Ты прав.
Я думаю только о себе.
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,080
Но это твой отец
мы говорим о.
7
00:00:18,166 --> 00:00:20,536
И ты всегда его получаешь
идеальный подарок.
8
00:00:20,625 --> 00:00:21,875
Итак, что ты подарил ему в этом году?
9
00:00:23,041 --> 00:00:24,581
Рыболовные штаны.
10
00:00:25,166 --> 00:00:27,166
Ну, они не могут все быть победителями.
11
00:00:27,250 --> 00:00:30,540
Нет, он любит рыбалку
и он наблюдал за ними несколько недель.
12
00:00:30,625 --> 00:00:32,665
Поверьте мне, это идеально.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,920
Надо было пойти ламой.
14
00:00:39,750 --> 00:00:41,000
Папа, ты купил их?
15
00:00:41,083 --> 00:00:43,423
Я знаю, это пустая трата денег.
но я думаю, что скоро мой день рождения,
16
00:00:43,500 --> 00:00:46,330
так почему бы не побаловать себя?
Итак, что вы думаете?
17
00:00:46,375 --> 00:00:48,745
-Хм?
-Новый облик?
18
00:00:48,834 --> 00:00:51,424
Ничто не говорит: «Я одинок»
как резиновые штаны.
19
00:00:52,542 --> 00:00:53,752
Ну, это шутка над тобой.
20
00:00:53,834 --> 00:00:57,004
Дама в рыболовном магазине
подкинула мне ее номер.
21
00:00:57,583 --> 00:01:00,213
-Это просто квитанция.
-Хорошо.
22
00:01:03,375 --> 00:01:05,915
Подожди, это разве не рыбацкие штаны?
ты его доставал?
23
00:01:06,000 --> 00:01:07,960
Ага. Что мне теперь делать?
24
00:01:08,041 --> 00:01:10,631
Дни рождения прошли намного проще
когда твой отец был ребенком.
25
00:01:10,709 --> 00:01:13,129
Все, что он хотел, это сделать
что-то с Лео.
26
00:01:13,208 --> 00:01:15,378
Скалолазание с Лео,
пейнтбол с Лео,
27
00:01:15,458 --> 00:01:17,128
отделение неотложной помощи с Лео.
28
00:01:18,166 --> 00:01:19,576
Кто такой Лео?
29
00:01:19,667 --> 00:01:22,077
Он был лучшим другом моего отца
когда они были детьми.
30
00:01:22,166 --> 00:01:24,496
Я не видел его с тех пор, как был маленьким.
Они все еще друзья?
31
00:01:24,583 --> 00:01:26,173
Конечно. Они разговаривают время от времени.
32
00:01:26,250 --> 00:01:28,880
Просто Лео в Сан-Франциско,
руководит своей технологической компанией,
33
00:01:28,959 --> 00:01:31,169
и твой отец здесь,
бегал в резиновых штанах.
34
00:01:32,083 --> 00:01:34,383
Ждать. Это Лев?
кто придумал приложение
35
00:01:34,458 --> 00:01:36,458
это заставляет тебя вставать и танцевать
когда ты сидишь слишком долго?
36
00:01:36,583 --> 00:01:38,083
Ага! Перерыв, танец, перерыв.
37
00:01:38,166 --> 00:01:41,326
Это помогло мне вернуться в привычное русло.
Я даже не знал, что потерял его.
38
00:01:43,500 --> 00:01:46,040
Я понял. Я знаю, что получу, папа.
39
00:01:46,125 --> 00:01:47,495
Я подарю ему Лео.
40
00:01:47,583 --> 00:01:50,043
Ты удивишь своего отца
со своим лучшим другом?
41
00:01:50,125 --> 00:01:52,625
Замечательно!
Он может остаться здесь на выходные.
42
00:01:52,709 --> 00:01:54,249
Что я буду с этим делать?
43
00:01:54,333 --> 00:01:56,333
Может быть, я смогу дать им
моему отцу на день рождения.
44
00:01:56,417 --> 00:01:57,827
-Он рыбачит?
-Нет.
45
00:01:57,917 --> 00:02:00,037
Он просто очень небрежный едок.
46
00:02:00,125 --> 00:02:02,575
[играет музыкальная тема]
47
00:02:05,417 --> 00:02:07,877
♪ Как отец, такая и дочь
Мы не всегда согласны ♪
48
00:02:07,959 --> 00:02:10,249
♪ Но смотрю на тебя
как будто смотришь на меня ♪
49
00:02:10,333 --> 00:02:15,213
♪ Чем больше вещей меняется
тем больше они остаются прежними ♪
50
00:02:15,291 --> 00:02:17,541
♪ Как отец, такая и дочь
Из разных времен ♪
51
00:02:17,625 --> 00:02:19,995
♪ Возьмем все самое лучшее
Из вашего и моего десятилетия ♪
52
00:02:20,083 --> 00:02:23,543
♪ Чем больше вещей меняется ♪
53
00:02:23,625 --> 00:02:26,075
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
54
00:02:28,500 --> 00:02:31,040
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
55
00:02:34,291 --> 00:02:35,921
[Макс] Это сюрприз на день рождения, верно?
56
00:02:36,000 --> 00:02:38,250
Хорошо, пап, ты можешь открыть
твои глаза сейчас.
57
00:02:40,583 --> 00:02:42,713
[Макс] Ты купил мне огромную фотографию Лео?
58
00:02:42,792 --> 00:02:44,172
Я люблю это!
59
00:02:44,250 --> 00:02:47,040
Это не сюрприз. Это.
60
00:02:47,917 --> 00:02:50,537
[играет фанк-музыка]
61
00:02:55,458 --> 00:02:57,458
Лео!
62
00:02:57,542 --> 00:02:59,382
Макс! [смеется]
63
00:02:59,458 --> 00:03:01,538
-Это был настоящий вход.
-Что ты имеешь в виду?
64
00:03:01,625 --> 00:03:03,325
Я всегда вхожу в комнату таким образом.
65
00:03:03,417 --> 00:03:04,577
Я не единственный сюрприз.
66
00:03:04,667 --> 00:03:07,577
Все, оставьте это ради Лео-младшего!
67
00:03:09,166 --> 00:03:10,876
Привет всем.
68
00:03:10,959 --> 00:03:12,499
Прости, пап, это все, что у меня есть.
69
00:03:13,458 --> 00:03:15,498
ЭлДжей, ты такой взрослый!
70
00:03:15,583 --> 00:03:17,333
Посмотри на себя.
71
00:03:18,250 --> 00:03:21,540
Оглянись вокруг, сынок.
Я практически вырос в этом доме.
72
00:03:21,625 --> 00:03:23,495
Мисс Рейнольдс такая
вторая мама для меня.
73
00:03:23,583 --> 00:03:25,583
И ты был мне как второй сын.
74
00:03:27,000 --> 00:03:29,920
Только аккуратнее, ответственнее,
более вежливый...
75
00:03:30,917 --> 00:03:33,037
С днем рождения, Макс.
76
00:03:33,125 --> 00:03:34,285
Я не знаю, что сказать, Сид.
77
00:03:34,375 --> 00:03:36,535
я не могу себе представить
лучший подарок на день рождения.
78
00:03:36,625 --> 00:03:39,035
-Спасибо, папа.
-И не только я и Лео
79
00:03:39,125 --> 00:03:43,995
провести выходные вместе,
но ты и ЭлДжей тоже!
80
00:03:44,083 --> 00:03:47,963
-Это так неловко, как я думаю?
-Это код "давай уйдём отсюда"?
81
00:03:48,041 --> 00:03:49,081
-Да.
-Пойдем.
82
00:03:50,667 --> 00:03:51,787
[звонит сотовый телефон]
83
00:03:51,875 --> 00:03:54,455
[Лео в сообщении] Вы слышали
Динь, теперь двигай свою вещь.
84
00:03:54,542 --> 00:03:56,462
Эй, это мое приложение.
85
00:03:56,542 --> 00:03:57,922
Вы знаете, что это значит.
86
00:03:58,000 --> 00:03:59,580
[играет танцевальная музыка]
87
00:04:02,458 --> 00:04:04,038
[звонит дверной звонок]
88
00:04:04,125 --> 00:04:05,455
Иду!
89
00:04:06,667 --> 00:04:08,077
[вздыхает]
90
00:04:11,166 --> 00:04:12,246
Привет, Макс.
91
00:04:12,333 --> 00:04:13,293
Привет, Лео.
92
00:04:13,375 --> 00:04:14,535
Что происходит?
93
00:04:14,625 --> 00:04:16,915
О, ничего.
Просто конец света.
94
00:04:17,875 --> 00:04:20,325
Мои родители посылают меня
в частную школу.
95
00:04:21,375 --> 00:04:22,825
Что?
96
00:04:22,917 --> 00:04:24,207
Академия Ларами?
97
00:04:24,291 --> 00:04:27,001
Подожди, ты идешь
в школу умных людей?
98
00:04:27,917 --> 00:04:29,577
Все, что мне осталось, это интервью.
99
00:04:29,667 --> 00:04:31,417
И посмотри на меня, Макс.
100
00:04:31,500 --> 00:04:32,920
Я очаровательный.
101
00:04:33,000 --> 00:04:34,250
Умный.
102
00:04:34,333 --> 00:04:36,083
Вы бы отказались от этого?
103
00:04:36,667 --> 00:04:39,417
Но мы были в одном классе
с детского сада.
104
00:04:39,500 --> 00:04:40,960
Думаешь, я это знаю?
105
00:04:41,041 --> 00:04:42,581
Но мои родители не слушают.
106
00:04:42,667 --> 00:04:45,747
Они говорят, что хотят отдать все
преимущества, которых у них не было.
107
00:04:45,834 --> 00:04:48,334
Это всегда о них, не так ли?
108
00:04:51,417 --> 00:04:53,957
Смотри, просто потому, что
мы в разных школах,
109
00:04:54,041 --> 00:04:55,711
это не значит, что мы все еще
не могут быть лучшими друзьями.
110
00:04:55,792 --> 00:04:56,922
О, Макс.
111
00:04:57,000 --> 00:04:59,250
Бедный, милый, невинный Макс.
112
00:04:59,333 --> 00:05:01,043
Это никогда не работает.
113
00:05:01,125 --> 00:05:03,333
Мы увидимся
после школы каждый день.
113
00:05:03,417 --> 00:05:05,247
Пока у меня не будет практики фехтования
114
00:05:05,333 --> 00:05:07,503
и ты получишь наказание
за пропуск задержания.
115
00:05:09,542 --> 00:05:12,582
Прежде чем мы это узнаем,
мы тусуемся с разными толпами.
116
00:05:12,667 --> 00:05:14,457
Вы с умными детьми,
117
00:05:14,542 --> 00:05:16,542
и я с действительно,
действительно крутые.
118
00:05:18,458 --> 00:05:20,918
Лео, я не позволю
они разрывают нас на части.
119
00:05:21,000 --> 00:05:22,040
И я нет.
120
00:05:22,125 --> 00:05:23,245
Итак, каков план?
121
00:05:23,333 --> 00:05:24,583
Почему ты спрашиваешь меня?
122
00:05:24,667 --> 00:05:27,247
Ты тот, кто собирается
в школу умных людей.
123
00:05:30,500 --> 00:05:32,460
Ладно, закуски.
124
00:05:32,542 --> 00:05:33,922
Закуски, закуски, закуски.
125
00:05:34,000 --> 00:05:35,130
Сэндвич с индейкой?
126
00:05:35,208 --> 00:05:36,628
-Слишком скучно.
-Нитчатый сыр?
127
00:05:36,709 --> 00:05:39,209
Мне нравится сыр,
не чувствуя струны.
128
00:05:39,291 --> 00:05:40,961
Эй, это лазанья?
129
00:05:41,041 --> 00:05:43,381
Теперь ты говоришь
мой "лаз-язык".
130
00:05:45,959 --> 00:05:47,129
[смеется]
131
00:05:47,208 --> 00:05:50,538
Когда я упал в тот хафпайп,
как будто мы снова стали детьми.
132
00:05:50,625 --> 00:05:53,535
Ага. Ты катаешься на коньках,
я все это снимаю на видео.
133
00:05:53,625 --> 00:05:56,205
Можете ли вы поверить, что у них все еще был
Парень-волк катается на коньках в парке?
134
00:05:56,291 --> 00:05:58,541
Мальчик-собака. Мальчик-собака!
135
00:05:58,625 --> 00:06:01,455
Прости, чувак.
Все еще думаю, что у Волчьего Парня больше изящества.
136
00:06:02,417 --> 00:06:04,497
По крайней мере, он думал, что у меня есть какие-то ходы.
137
00:06:04,583 --> 00:06:08,043
Когда я сделал этот дельфиний сальто,
он сказал мне: «Ого, чувак».
138
00:06:08,125 --> 00:06:11,035
[смеется] Почему мы не видим
друг друга чаще?
139
00:06:11,125 --> 00:06:12,785
Думаю, жизнь помешала,
но это все хорошо.
140
00:06:12,875 --> 00:06:14,325
Да, все хорошо.
141
00:06:14,417 --> 00:06:16,537
Смотрю, как ты падаешь на задницу
все утро заставило меня проголодаться.
142
00:06:16,625 --> 00:06:18,495
Я спрятал половину лазаньи
в задней части холодильника.
143
00:06:18,583 --> 00:06:20,633
Это звучит потрясающе.
144
00:06:21,500 --> 00:06:24,130
Оу, чувак. Ты не можешь скрыть
что-либо в этом доме.
145
00:06:25,458 --> 00:06:26,918
Здесь есть чимичанги.
146
00:06:27,000 --> 00:06:28,420
Да, мы добрались до них вчера вечером.
147
00:06:29,875 --> 00:06:32,375
Мы грабили холодильник твоей мамы
когда мы тоже были в этом возрасте.
148
00:06:32,458 --> 00:06:35,078
Это было другое... Нет, это было не так.
149
00:06:35,166 --> 00:06:36,376
[оба смеются]
150
00:06:36,458 --> 00:06:38,418
Слушай, пока ты здесь,
У меня есть новости.
151
00:06:38,500 --> 00:06:40,830
Вы готовы к этому?
Мы переезжаем в Портленд.
152
00:06:40,917 --> 00:06:42,377
-Что?
-Что?
153
00:06:42,458 --> 00:06:44,078
Я всегда думал, может быть
Я бы вернулся.
154
00:06:44,166 --> 00:06:46,416
Откройте офис здесь,
и теперь вижу вас двоих
155
00:06:46,500 --> 00:06:48,830
так хорошо ладите...
Бам! Мы делаем это.
156
00:06:48,917 --> 00:06:50,627
[Макс] Это фантастика!
157
00:06:50,709 --> 00:06:52,379
Теперь мы все четверо можем быть вместе.
158
00:06:52,458 --> 00:06:54,538
-Я говорю, мы празднуем кексами.
-Ага.
159
00:06:55,959 --> 00:06:57,499
Серьезно?
160
00:07:01,792 --> 00:07:03,002
Я не хочу двигаться.
161
00:07:03,083 --> 00:07:04,883
Я люблю Сан-Франциско.
162
00:07:04,959 --> 00:07:07,829
-Все мои друзья там.
-Может быть, это будет не так уж и плохо.
163
00:07:07,917 --> 00:07:12,077
В Портленде классная музыка, отличные пончики,
и ежегодная гонка на голых велосипедах.
164
00:07:12,166 --> 00:07:13,996
На самом деле, вам захочется это пропустить.
165
00:07:15,709 --> 00:07:17,539
Сидни, представь, как бы ты себя чувствовала
166
00:07:17,625 --> 00:07:19,665
если бы тебе пришлось уйти
все, что тебя заботило
167
00:07:19,750 --> 00:07:21,380
и переехать в Сан-Франциско.
168
00:07:21,458 --> 00:07:25,038
Сид, ты никогда не сможешь пошевелиться.
Но если ты пойдешь, тебе придется взять меня.
169
00:07:25,125 --> 00:07:29,285
У меня есть чемодан, в который я могу поместиться.
Я легко складываюсь. Я очень портативен.
170
00:07:31,375 --> 00:07:33,535
Я никуда не пойду, Олив.
171
00:07:33,625 --> 00:07:36,535
И тебе это не обязательно, ЭлДжей,
просто скажи своему отцу, что ты чувствуешь.
172
00:07:36,625 --> 00:07:39,825
Я говорю тебе, чувак. Я все еще понял.
Киньте мне словечко.
173
00:07:39,917 --> 00:07:41,037
Я напишу это в стихах.
174
00:07:41,125 --> 00:07:43,285
Ладно... Тренировочные колеса.
175
00:07:43,375 --> 00:07:47,205
Учебные колеса,
предотвращает образование струпьев.
176
00:07:47,291 --> 00:07:48,671
Чистить. Очистите, очистите.
177
00:07:48,750 --> 00:07:50,880
[смех]
178
00:07:52,625 --> 00:07:54,455
Да, я никак не могу ему сказать.
179
00:07:54,542 --> 00:07:56,882
Я не видел его таким счастливым уже много лет.
180
00:07:56,959 --> 00:07:58,169
Вам не обязательно.
181
00:07:58,250 --> 00:08:01,250
Я скажу отцу и
он убедит твоего отца не двигаться.
182
00:08:01,333 --> 00:08:03,333
Я король магазина!
183
00:08:07,959 --> 00:08:09,459
Добро пожаловать в Портленд.
184
00:08:15,417 --> 00:08:17,037
Олив, я чувствую себя ужасно.
185
00:08:17,125 --> 00:08:19,625
Если бы я не привел сюда Лео,
Эл-Джею не придется двигаться.
186
00:08:19,709 --> 00:08:21,289
Это не твоя вина.
187
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
Да, это.
188
00:08:23,375 --> 00:08:25,495
Часть причины
Лео хочет переехать сюда
189
00:08:25,583 --> 00:08:27,793
это потому что мы с ЭлДжеем
так хорошо ладите.
190
00:08:27,875 --> 00:08:29,785
Ага. Жаль, что ты это делаешь.
191
00:08:29,875 --> 00:08:32,455
Если вы этого не сделали,
он, вероятно, не хотел бы переезжать сюда.
192
00:08:32,542 --> 00:08:34,082
Ждать.
193
00:08:34,166 --> 00:08:36,206
-Это может сработать.
-Что может сработать?
194
00:08:36,291 --> 00:08:39,001
-Вы вынашиваете идею?
-Ой, я высиживаю.
195
00:08:39,083 --> 00:08:40,463
Я хочу вынашивать это вместе с тобой.
196
00:08:40,542 --> 00:08:42,212
Пусти меня в гнездо.
197
00:08:42,291 --> 00:08:44,001
Две попы теплее, чем одна.
198
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
Что, если бы отец ЭлДжея подумал
199
00:08:47,625 --> 00:08:49,375
мы оказали плохое влияние
друг на друга?
200
00:08:49,458 --> 00:08:50,998
Что всякий раз, когда мы собирались вместе,
201
00:08:51,083 --> 00:08:52,883
мы превращаемся в пару
нарушителей спокойствия.
202
00:08:52,959 --> 00:08:55,079
Я могу помочь вам. Мои братья
203
00:08:55,166 --> 00:08:57,916
являются настоящими нарушителями спокойствия,
и я все это задокументировал.
204
00:08:58,000 --> 00:08:59,880
Сколько неприятностей вы хотите получить?
205
00:08:59,959 --> 00:09:01,829
Одно из них: «Иди в свою комнату».
206
00:09:01,917 --> 00:09:03,077
И десять существ,
207
00:09:03,166 --> 00:09:05,576
«Я думаю, военная школа
действительно перевернет вас».
208
00:09:08,709 --> 00:09:10,539
Как дела, чувак?
209
00:09:10,625 --> 00:09:12,535
Мое собеседование в частной школе
завтра
210
00:09:12,625 --> 00:09:15,165
и мои родители хотят меня
попрактиковаться в этих вопросах.
211
00:09:15,250 --> 00:09:17,540
Спорим, ты не сможешь меня поставить в тупик.
Спроси меня об одном.
212
00:09:17,625 --> 00:09:20,375
Какие три прилагательных
лучше всего описать себя?
213
00:09:20,458 --> 00:09:22,078
Легкий.
214
00:09:22,166 --> 00:09:24,126
Какие из них являются прилагательными еще раз?
215
00:09:25,834 --> 00:09:26,964
Дай мне другой.
216
00:09:27,041 --> 00:09:29,041
Кто тебе помог
добраться туда, где вы находитесь сегодня?
217
00:09:29,125 --> 00:09:30,165
Меня отвезла мама.
218
00:09:30,250 --> 00:09:31,460
Вы это знаете.
219
00:09:33,500 --> 00:09:36,250
Макс, если бы я ответил
такие вопросы, как и у тебя,
220
00:09:36,333 --> 00:09:38,253
Я бы никогда не поступил в эту школу.
221
00:09:39,625 --> 00:09:40,875
Подожди секунду.
222
00:09:40,959 --> 00:09:43,129
Если бы я ответил
такие вопросы, как и у тебя,
223
00:09:43,208 --> 00:09:44,958
я бы никогда не вошел в
эта школа!
224
00:09:45,041 --> 00:09:47,171
-Я не понимаю.
-Точно.
225
00:09:48,875 --> 00:09:51,125
Хорошо, мы приготовили спагетти,
мы приготовили соус,
226
00:09:51,208 --> 00:09:53,168
давай убедимся, что ты не переедешь сюда.
227
00:09:53,250 --> 00:09:55,420
-Готовы ли вы попасть в беду?
-Да.
228
00:09:55,500 --> 00:09:57,460
-Я не слышу тебя.
-[кричит] Да!
229
00:09:57,542 --> 00:10:00,132
Тебе не нужно кричать,
Эл Джей, я рядом с тобой.
230
00:10:00,208 --> 00:10:01,958
Ой, извини.
232
00:10:02,041 --> 00:10:03,500
Я просто прикалываюсь над тобой.
231
00:10:03,583 --> 00:10:06,673
И если говорить о беспорядке,
давайте сделаем один.
232
00:10:06,750 --> 00:10:08,960
Ладно, он ничего не делает.
233
00:10:11,125 --> 00:10:13,075
Ты прав. Это было ничего.
234
00:10:16,875 --> 00:10:18,995
-Мы можем это сделать?
-Я не знаю.
235
00:10:19,083 --> 00:10:20,633
Можем ли мы?
236
00:10:22,208 --> 00:10:24,418
Я думаю, мы можем.
237
00:10:29,667 --> 00:10:30,667
Привет!
238
00:10:31,709 --> 00:10:32,879
Ой.
239
00:10:35,875 --> 00:10:37,535
Ого. Какая спешка!
240
00:10:40,417 --> 00:10:42,417
Ого. Что здесь происходит?
241
00:10:42,500 --> 00:10:44,080
Да, что это?
242
00:10:44,166 --> 00:10:47,456
-Мы думали, что приготовим тебе ужин.
-Это еще не сделано.
243
00:10:48,375 --> 00:10:50,915
Знаешь что, юная леди?
Я думаю, что ты полностью закончил.
244
00:10:52,000 --> 00:10:53,170
Но я только начинаю.
245
00:10:54,417 --> 00:10:56,707
[оба смеются]
246
00:10:58,041 --> 00:11:00,131
Я помню
когда мы это делали, Лео.
247
00:11:00,208 --> 00:11:01,328
В какое время?
248
00:11:02,792 --> 00:11:06,882
-Ты имеешь в виду, что у нас нет проблем?
-Нет. Мы это очистим. Иди, веселись!
249
00:11:13,959 --> 00:11:15,919
Макс, это ты устроил весь этот беспорядок?
250
00:11:16,000 --> 00:11:17,170
Нет, Сид и ЭлДжей это сделали.
251
00:11:17,250 --> 00:11:18,670
Конечно. Вините в этом детей.
252
00:11:18,750 --> 00:11:21,040
Макс, иди в свою комнату. Лео, иди домой.
253
00:11:22,166 --> 00:11:24,746
Ждать. Какой это год?
254
00:11:31,208 --> 00:11:33,288
Привет. Вы, должно быть, Лео Уэбб.
255
00:11:33,375 --> 00:11:35,325
Я мисс Уоткинс.
256
00:11:35,417 --> 00:11:36,877
Как дела?
257
00:11:39,125 --> 00:11:43,125
Итак, Лео, что тебя заинтересовало?
в Академии Ларами?
258
00:11:43,208 --> 00:11:45,378
-Стоянка.
-Прошу прощения?
259
00:11:45,458 --> 00:11:48,168
Да, это идеально
за нарушение некоторых трюков.
260
00:11:48,250 --> 00:11:49,920
Видишь, я катаюсь на скейтборде.
261
00:11:50,000 --> 00:11:52,420
Я пансионер, чувак.
262
00:11:53,291 --> 00:11:57,001
Ой. И что бы ты
хочешь быть, когда вырастешь?
263
00:11:57,083 --> 00:11:58,213
Я не знаю.
264
00:11:58,291 --> 00:11:59,671
Взрослый?
265
00:12:01,583 --> 00:12:03,923
Хорошо, идем дальше.
266
00:12:04,000 --> 00:12:05,630
Ах, вот что вы можете получить.
267
00:12:07,458 --> 00:12:10,878
Какой персонаж из книги
ты бы больше всего хотел встретиться?
268
00:12:10,959 --> 00:12:13,419
[смеется] Ах. Я вижу, что ты делаешь.
269
00:12:13,500 --> 00:12:14,540
Вопрос с подвохом.
270
00:12:14,625 --> 00:12:16,495
Это предполагает, что я читаю книги.
271
00:12:18,125 --> 00:12:19,455
Хорошо, Лео.
272
00:12:19,542 --> 00:12:21,382
Было приятно познакомиться с вами.
273
00:12:21,458 --> 00:12:22,378
Мы закончили?
274
00:12:22,458 --> 00:12:23,788
Сладкий.
275
00:12:23,875 --> 00:12:27,165
Просто дай мне секунду.
Я хочу сделать кое-какие заметки на своем компьютере.
276
00:12:30,333 --> 00:12:31,463
Черт.
277
00:12:31,542 --> 00:12:34,212
«Ошибка 404». Что это вообще значит?
278
00:12:34,291 --> 00:12:37,081
О, это просто протокол передачи
279
00:12:37,166 --> 00:12:39,456
код ответа
в сетевых коммуникациях.
280
00:12:39,542 --> 00:12:41,962
Если перезагрузиться в безопасном режиме,
ты... [вздыхает]
281
00:12:43,417 --> 00:12:45,417
С компьютером все в порядке, мистер Уэбб.
282
00:12:45,500 --> 00:12:49,500
Теперь давайте попробуем это интервью
сверху, ладно?
283
00:12:51,083 --> 00:12:52,463
Га!
284
00:12:54,041 --> 00:12:57,131
Я этого не понимаю. Как мы могли испортить
испортить кухню?
285
00:12:57,208 --> 00:12:58,998
Давайте посмотрим правде в глаза,
когда наши отцы смотрят на нас,
286
00:12:59,083 --> 00:13:00,713
они просто видят двух хороших детей.
287
00:13:00,792 --> 00:13:02,292
Меня это тошнит.
288
00:13:03,583 --> 00:13:05,963
Нам просто придется подойти
наши неприятности.
289
00:13:06,041 --> 00:13:08,541
Олив, что самое худшее
твои братья когда-нибудь делали?
290
00:13:08,625 --> 00:13:11,325
23 августа 2015 г.
291
00:13:11,417 --> 00:13:14,167
Мой брат Оуэн собирался получить
его водительские права
292
00:13:14,250 --> 00:13:18,210
когда он и его друг Бэджер
взял машину моих родителей, чтобы покататься.
293
00:13:18,291 --> 00:13:19,881
[Сидней и ЭлДжей] Ого.
294
00:13:22,083 --> 00:13:23,083
Да, эй.
295
00:13:23,166 --> 00:13:27,286
Мои родители были так разозлены,
ему больше никогда не удалось увидеть Бэджера.
296
00:13:27,375 --> 00:13:31,375
Последнее, что я слышал, он изменился
его имя вернулось к Теодору.
297
00:13:32,458 --> 00:13:33,878
Их разлучили?
298
00:13:33,959 --> 00:13:35,209
Это то, что нам нужно.
299
00:13:35,291 --> 00:13:36,791
Жаль, что мы не умеем водить машину.
300
00:13:36,875 --> 00:13:37,745
Нам это не нужно.
301
00:13:37,834 --> 00:13:39,044
Посмотрите вокруг.
302
00:13:39,125 --> 00:13:40,745
Мы можем отправиться в свое удовольствие.
303
00:13:40,834 --> 00:13:43,254
Правило номер один моего отца
Никогда не брать новый велосипед.
304
00:13:43,333 --> 00:13:44,213
Вот план:
305
00:13:44,291 --> 00:13:46,961
ЭлДжей и я собираемся схватить
пара велосипедов и улизнуть.
306
00:13:47,041 --> 00:13:49,041
Убедитесь, что вас видят
на камерах наблюдения.
307
00:13:49,125 --> 00:13:51,375
Мы будем кататься до тех пор, пока
магазин закрывается и принесите их домой.
308
00:13:51,458 --> 00:13:53,038
Наши папы выйдут из себя.
309
00:13:53,125 --> 00:13:55,125
Может быть, тогда они не будут
думаю, мы такие милые.
310
00:13:55,208 --> 00:13:57,578
А теперь пойдем прокатим велосипеды.
311
00:13:58,375 --> 00:14:00,245
Но сначала нам следует закончить наши овощи.
312
00:14:07,250 --> 00:14:08,380
Сидни, где ты был?
313
00:14:08,458 --> 00:14:10,418
О, вы знаете, вокруг.
314
00:14:10,500 --> 00:14:13,460
-Что тебе до этого?
-Да. Что это для тебя?
315
00:14:15,041 --> 00:14:18,171
Что это такое? Это два новых велосипеда
ты взял из магазина Макса.
316
00:14:18,250 --> 00:14:20,960
Мы видели это на видео с камер наблюдения, Сид.
317
00:14:21,041 --> 00:14:24,381
О, нет, Эл Джей.
Мы забыли о видео с камер наблюдения.
318
00:14:24,458 --> 00:14:26,328
Будь ты проклят, современные технологии.
319
00:14:27,834 --> 00:14:30,214
Мне очень жаль, Лео. Сидни никогда не заканчивал
ничего подобного раньше.
320
00:14:30,291 --> 00:14:31,711
Я не понимаю, откуда это взялось.
321
00:14:31,792 --> 00:14:33,132
Ну уж точно не из ЖЖ.
322
00:14:33,208 --> 00:14:34,328
Оно пришло не из Сиднея.
323
00:14:34,417 --> 00:14:35,747
Я воспитал ее лучше этого.
324
00:14:35,834 --> 00:14:36,924
Лучше, чем что?
325
00:14:37,000 --> 00:14:38,080
Как я воспитал ЖЖ?
326
00:14:38,166 --> 00:14:40,286
Кто на самом деле знает?
Мы не виделись много лет.
327
00:14:40,375 --> 00:14:42,285
Ой, и кто в этом виноват?
328
00:14:42,375 --> 00:14:43,825
Ребята, мне кажется, вы упускаете суть.
329
00:14:43,917 --> 00:14:45,247
Нам нужно расстаться.
330
00:14:45,333 --> 00:14:47,463
В идеале между Портлендом
и Сан-Франциско.
331
00:14:48,750 --> 00:14:52,170
Знаешь, я всегда старался больше
в этой дружбе, чем у тебя.
332
00:14:52,250 --> 00:14:54,580
Пожалуйста, братан. я тот
для этого всегда приходится прилагать усилия.
333
00:14:54,667 --> 00:14:57,327
Действительно? Тогда почему тебя не было там
на открытие моего магазина велосипедов?
334
00:14:57,417 --> 00:15:00,537
Говоря о велосипедах, просто напоминаю,
мы украли двоих из них.
337
00:15:02,333 --> 00:15:03,583
О, так ты расстроен из-за этого?
335
00:15:03,667 --> 00:15:05,247
Что случилось,
«Жизнь мешает»?
336
00:15:05,333 --> 00:15:06,963
Это не должно сильно мешать.
337
00:15:07,041 --> 00:15:09,041
Вы знаете, я был в Токио по делам.
338
00:15:09,125 --> 00:15:10,375
Ты сказал мне не приходить.
339
00:15:10,458 --> 00:15:12,208
Это просто вежливые слова, которые люди говорят.
340
00:15:12,291 --> 00:15:13,671
Настоящий друг должен это знать.
341
00:15:13,750 --> 00:15:16,290
Настоящий друг пришел бы
на вечеринку по случаю запуска моего приложения.
342
00:15:16,375 --> 00:15:17,785
Так ты расстроен из-за этого?
343
00:15:17,875 --> 00:15:19,165
Я арендовал плавучий дом.
344
00:15:19,250 --> 00:15:20,330
Ты знаешь, меня укачивает морская болезнь.
345
00:15:20,417 --> 00:15:23,127
Это было на озере! Он никогда не покидал причала.
346
00:15:23,792 --> 00:15:27,462
Признайтесь, один из нас всегда заботился больше
об этой дружбе, и это был не ты.
347
00:15:28,917 --> 00:15:31,457
Я не знаю, о чем я думал,
подумываю о переезде сюда.
348
00:15:31,542 --> 00:15:35,582
Но папа, мы взяли только велосипеды
так что вы, ребята, разозлитесь на нас.
349
00:15:35,667 --> 00:15:37,877
И нам не пришлось бы сюда переезжать.
350
00:15:37,959 --> 00:15:39,669
Теперь вам не нужно об этом беспокоиться.
351
00:15:39,750 --> 00:15:42,380
Собирайтесь. Мы уходим
первым делом с утра.
352
00:15:42,458 --> 00:15:43,958
Папа, что ты делаешь?
353
00:15:44,041 --> 00:15:45,421
Ребята, вы лучшие друзья.
354
00:15:45,500 --> 00:15:47,210
Знаешь что? Может быть, это не так.
355
00:15:47,291 --> 00:15:50,131
Может быть, мы всего лишь два парня
которые когда-то были лучшими друзьями.
356
00:15:50,208 --> 00:15:51,168
[звонит сотовый телефон]
357
00:15:51,250 --> 00:15:53,670
[Лео в сообщении] Вы слышали звон
теперь переместите свою вещь.
358
00:15:53,750 --> 00:15:56,210
О, ты бы не посмел.
359
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
[играет танцевальная музыка]
360
00:16:09,291 --> 00:16:10,541
Привет, Эл Джей.
361
00:16:10,625 --> 00:16:12,535
Твой отец все еще злится?
Потому что мой.
362
00:16:12,625 --> 00:16:15,285
Ах, да. И это было не весело
делим с ним комнату.
363
00:16:15,375 --> 00:16:18,125
Наблюдая, как он танцует свою боль
далеко было очень неловко.
364
00:16:19,500 --> 00:16:21,880
Два болвана все еще не разговаривают?
365
00:16:21,959 --> 00:16:25,209
Неа. Но я уверен, что ты видел папу
и Лео уже так сражался, да?
366
00:16:25,291 --> 00:16:29,001
Конечно. Однажды они чуть не подрались
над недоделанной машиной времени.
367
00:16:29,083 --> 00:16:31,463
Но они уже не дети.
Я не думаю, что мы сможем решить эту проблему
368
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
засунув их в шкаф
с прошлогодним календарем.
369
00:16:35,333 --> 00:16:37,463
-Думаю, эта штука им не понадобится.
-Что это такое?
370
00:16:37,542 --> 00:16:40,332
Куча вещей, которые я сохранил
с тех пор, как твои отцы были молоды.
371
00:16:40,417 --> 00:16:42,457
Я думал, они получат кайф
из того, чтобы пройти через это.
372
00:16:42,542 --> 00:16:44,332
Много прекрасных воспоминаний.
373
00:16:44,417 --> 00:16:45,577
Пожалуй, я выброшу это.
374
00:16:46,458 --> 00:16:49,538
-Бабушка!
-Что? Это тяжело.
375
00:16:49,625 --> 00:16:50,915
Я уберу это.
376
00:16:54,792 --> 00:16:57,172
Я не могу позволить тебе уйти
с нашими папами не разговариваем.
377
00:16:57,250 --> 00:16:59,080
Нам нужно что-то придумать.
378
00:17:03,875 --> 00:17:06,785
-Привет, что-то.
-Что это такое?
379
00:17:06,875 --> 00:17:09,035
Настоящая машина времени.
380
00:17:12,917 --> 00:17:14,787
Чувак! В чем дело?
381
00:17:14,875 --> 00:17:16,825
Мне очень жаль, чувак. Я все испортил.
382
00:17:16,917 --> 00:17:18,417
Я прошел собеседование.
383
00:17:19,625 --> 00:17:21,575
Что? Как ты мог?
384
00:17:21,667 --> 00:17:23,287
Женщина проникла мне в голову.
385
00:17:23,375 --> 00:17:26,535
Прежде чем я смог остановить себя,
Я говорил умно.
386
00:17:27,667 --> 00:17:29,457
Так что там с камерой?
387
00:17:29,542 --> 00:17:31,332
Мы заключим договор о дружбе.
388
00:17:31,417 --> 00:17:33,917
Так что, хотя я иду
в другую школу,
389
00:17:34,000 --> 00:17:35,670
мы всегда будем лучшими друзьями.
390
00:17:35,750 --> 00:17:39,130
Отличная идея! Теперь у нас будет это
на всю оставшуюся жизнь.
391
00:17:39,208 --> 00:17:40,208
Это верно.
392
00:17:40,291 --> 00:17:42,291
Видеокассеты никуда не денутся.
393
00:17:44,417 --> 00:17:45,747
Я не знаю, Сид.
394
00:17:45,834 --> 00:17:47,134
Давай, папа.
395
00:17:47,208 --> 00:17:48,538
Поскольку остальные
твой день рождения перепутался,
396
00:17:48,625 --> 00:17:50,745
Я думал праздновать в
старая аркада поднимет вам настроение.
397
00:17:50,834 --> 00:17:51,964
Послушай, я ценю твои усилия.
398
00:17:52,041 --> 00:17:53,381
я просто не знаю
что мне здесь комфортно.
399
00:17:53,458 --> 00:17:56,168
Почему? Потому что ты единственный
с двузначным днем рождения?
400
00:17:56,250 --> 00:17:58,330
Смотри, этому ребенку исполняется 11.
401
00:17:58,417 --> 00:18:00,917
Нет, подожди. Это близнецы, которым исполнился год.
402
00:18:02,041 --> 00:18:04,081
Это просто последнее
Я хочу подумать о Лео.
403
00:18:04,166 --> 00:18:06,876
Я имею в виду, вот где мы с Лео
впервые сыграл в Crush-A-Mole.
404
00:18:06,959 --> 00:18:09,459
Вот где мы с Лео
впервые сыграл в Bodacious Boarders.
405
00:18:09,542 --> 00:18:12,792
Вот где мы с Лео
впервые играл в Alley Fighters 4.
406
00:18:12,875 --> 00:18:15,075
Мы избили очень много людей в этом переулке.
407
00:18:16,959 --> 00:18:18,789
С днем рождения, именинник!
408
00:18:18,875 --> 00:18:21,825
Помни, ты не стареешь,
ты просто выглядишь глупее.
409
00:18:23,834 --> 00:18:25,634
С днем рождения, мистер Р.
410
00:18:25,709 --> 00:18:26,959
Спасибо, Оливия.
411
00:18:27,041 --> 00:18:28,331
Ой! Пицца.
412
00:18:32,750 --> 00:18:34,290
Хорошо, теперь вы видели это место.
Пойдем.
413
00:18:34,375 --> 00:18:35,375
Давай, папа.
414
00:18:35,458 --> 00:18:36,538
Ты обещал.
415
00:18:36,625 --> 00:18:39,075
Все, что ты когда-либо делал
речь идет о старой аркаде.
416
00:18:41,583 --> 00:18:42,963
Что ты здесь делаешь?
417
00:18:43,041 --> 00:18:45,251
Я праздную свой день рождения.
Что ты здесь делаешь?
418
00:18:45,333 --> 00:18:47,253
Эл-Джей сказал, что хочет увидеть это место.
419
00:18:47,333 --> 00:18:49,293
Подожди секунду.
420
00:18:49,375 --> 00:18:50,875
Они следят за нами, ЭлДжей!
Подскажите видео.
421
00:18:50,959 --> 00:18:52,079
На этом!
422
00:18:56,917 --> 00:18:59,167
-Вы готовы?
-Готово.
423
00:18:59,250 --> 00:19:01,040
Эй, это мы.
424
00:19:01,959 --> 00:19:03,879
Я, Леонард Лоуренс Уэбб...
425
00:19:03,959 --> 00:19:08,039
И я, Максвелл Кейт Рейнольдс
должно принести торжественную клятву...
426
00:19:08,125 --> 00:19:10,955
Что мы будем лучшими друзьями
даже когда я учусь в частной школе.
427
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
А как насчет средней школы?
428
00:19:12,375 --> 00:19:13,575
Лучшие друзья.
429
00:19:13,667 --> 00:19:15,457
А что будет, когда мы пойдем в колледж?
430
00:19:15,542 --> 00:19:16,922
Лучшие друзья.
431
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Что, если наступит зомби-апокалипсис
432
00:19:19,083 --> 00:19:20,963
и один из нас станет зомби?
433
00:19:21,041 --> 00:19:23,961
Обещаю, что укушу тебя
и мы вместе станем зомби.
434
00:19:26,000 --> 00:19:27,330
Круто.
435
00:19:27,417 --> 00:19:29,327
Что, если мы поженимся и обзаведемся женами?
436
00:19:29,417 --> 00:19:30,787
Хватит выдумывать.
437
00:19:32,917 --> 00:19:36,827
Дело в том,
ты всегда будешь моим лучшим другом.
438
00:19:36,917 --> 00:19:37,917
И ты будешь моим.
439
00:19:38,000 --> 00:19:40,040
[Макс]Где бы мы ни жили,
440
00:19:40,125 --> 00:19:41,575
созвонимся, напишем...
441
00:19:41,667 --> 00:19:43,957
Мы отправим пейджер, отправим факс...
442
00:19:45,291 --> 00:19:47,751
-Обещаешь, чувак?
-Обещание.
443
00:19:50,125 --> 00:19:51,165
[оба плюют]
444
00:19:52,625 --> 00:19:54,375
[оба] Фу!
448
00:20:03,959 --> 00:20:05,542
Я забыл, что мы это сделали.
445
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
Я тоже.
446
00:20:07,208 --> 00:20:08,788
Мы были всего лишь детьми.
447
00:20:08,875 --> 00:20:11,575
Да, но, возможно, мы были мудрее
тогда, чем мы сейчас.
448
00:20:11,667 --> 00:20:14,377
-Мне очень жаль, чувак.
-Нет, я.
449
00:20:14,417 --> 00:20:17,787
Может быть, мы оба забыли
самое главное, мы.
450
00:20:17,875 --> 00:20:19,285
С этого момента мы не будем.
451
00:20:19,375 --> 00:20:21,035
-Обещать?
-Обещать.
452
00:20:21,166 --> 00:20:23,076
Давайте пропустим косу
и иди прямо для объятий.
453
00:20:23,166 --> 00:20:24,206
-Да, хорошая идея.
-Хорошо.
454
00:20:27,542 --> 00:20:30,082
Папа, я не знал
ты ходил в частную школу.
455
00:20:30,166 --> 00:20:32,416
Я этого не сделал. Место сгорело
во время зимних каникул.
456
00:20:32,500 --> 00:20:33,630
Ага.
457
00:20:33,709 --> 00:20:35,579
Что? Я этого не делал.
458
00:20:37,917 --> 00:20:40,747
Итак, дядя Лео, ты думаешь, что можешь остаться
на день рождения моего отца?
459
00:20:40,834 --> 00:20:42,964
Только если я смогу его забить
в нескольких аркадных играх.
460
00:20:43,041 --> 00:20:44,791
У них еще есть Fighters Of Fury.
461
00:20:44,875 --> 00:20:45,995
-Ты включен.
-Я первый.
462
00:20:46,083 --> 00:20:48,253
-Армрестлинг тебя за это.
- А еще лучше потанцуй.
463
00:20:50,667 --> 00:20:52,577
-Лучший день рождения.
-Спасибо, папа.
464
00:20:53,500 --> 00:20:54,920
Вау, Сид.
465
00:20:55,000 --> 00:20:56,080
Это было потрясающе.
466
00:20:56,166 --> 00:20:58,916
-Как ты собираешься превзойти его в следующем году?
-Я не могу.
467
00:20:59,000 --> 00:21:02,040
Все, что я знаю, это все, что я хочу
на свой следующий день рождения я получу это.
468
00:21:06,000 --> 00:21:08,210
-Ты готов?
-Готовый.
469
00:21:09,125 --> 00:21:11,205
Я, Сидни Уоллес Рейнольдс...
470
00:21:11,291 --> 00:21:13,881
И я, Олив Энн Розальски...
471
00:21:13,959 --> 00:21:15,499
торжественно поклянись...
472
00:21:15,583 --> 00:21:17,173
Что неважно, где мы находимся...
473
00:21:17,250 --> 00:21:19,920
Мы всегда будем лучшими друзьями.
474
00:21:20,667 --> 00:21:22,497
Даже когда я известная рок-звезда.
475
00:21:22,583 --> 00:21:25,173
Или когда я знаменитость
лама-спорщик...
476
00:21:25,250 --> 00:21:27,170
Для известной рок-звезды.
477
00:21:27,250 --> 00:21:29,170
Мы по-прежнему будем лучшими друзьями.
478
00:21:29,250 --> 00:21:31,960
-Обещать?
-Обещать.
479
00:21:32,041 --> 00:21:33,251
vКак мы собираемся заключить сделку?
480
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Я не плююсь и не трясусь.
481
00:21:34,917 --> 00:21:36,077
-Дай пять?
-Недостаточно особенный.
482
00:21:36,166 --> 00:21:37,326
Может быть, нам следует
выписал это.
483
00:21:37,375 --> 00:21:38,915
Я пойду за ручками с блестками.
484
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
[мужчина] О, да!