1 00:00:01,959 --> 00:00:03,379 [Сидней] Вот она! 2 00:00:03,458 --> 00:00:05,788 Брось это для нашего следующего школьного казначея! 3 00:00:05,875 --> 00:00:08,325 Ву! Оливка в доме! 4 00:00:09,583 --> 00:00:11,583 Буп-буп-буп. Не сглазьте. 5 00:00:11,667 --> 00:00:13,037 Я еще не получил это. 6 00:00:13,125 --> 00:00:14,625 Не волнуйся, ты справишься, 7 00:00:14,709 --> 00:00:16,579 особенно после того, как я даю студенческий совет 8 00:00:16,667 --> 00:00:19,127 моя речь «почему Олив потрясающая». 9 00:00:19,208 --> 00:00:23,078 -О, не забудь... -Эй, если я плачу, я плачу. Не обещаю. 10 00:00:24,291 --> 00:00:27,171 Прости, Сид. я просто хочу быть казначеем так плохо! 11 00:00:27,250 --> 00:00:29,920 -Давай сделаем это! -Да, давай сделаем это! 12 00:00:30,000 --> 00:00:32,630 У нас есть это! Я так взволнован! 13 00:00:34,083 --> 00:00:37,543 -Олив, почему ты не двигаешься? -Я взволнован, но ноги в ужасе. 14 00:00:39,792 --> 00:00:41,502 Ладно, все, помните, 15 00:00:41,583 --> 00:00:44,213 эти выходные наша благотворительная автомойка. 16 00:00:44,291 --> 00:00:47,251 Деньги, которые мы собираем, идут изменить жизнь людей. 17 00:00:47,333 --> 00:00:49,503 Наш! У нас будет фургон с мороженым. 18 00:00:49,583 --> 00:00:51,333 [аплодисменты] 19 00:00:51,417 --> 00:00:53,127 И не просто грузовик. 20 00:00:53,208 --> 00:00:55,078 Мы получаем «Сенсацию, вот она». 21 00:00:55,208 --> 00:00:57,208 -[класс задыхается] - «Совок, вот он?» 22 00:00:57,291 --> 00:00:59,041 Они называют все свои ароматы в честь рэперов. 23 00:00:59,125 --> 00:01:01,575 Я так рад попробовать Кендрик Ла-зефир. 24 00:01:03,250 --> 00:01:06,210 Хорошо, теперь пришло время выбирать новый студенческий казначей. 25 00:01:06,291 --> 00:01:08,421 Мы примем открытые номинации из студенческого состава. 26 00:01:08,500 --> 00:01:10,080 Я бы хотел номинировать Олив Розальски! 27 00:01:10,166 --> 00:01:11,916 Она идеальный кандидат на эту работу. 28 00:01:12,000 --> 00:01:15,420 -Хорошо, тогда. -И почему она такая идеальная? 29 00:01:15,500 --> 00:01:16,580 О, это еще не все. 30 00:01:18,625 --> 00:01:23,625 Олива трудолюбивая, ответственная, и отличник математики. 31 00:01:23,709 --> 00:01:25,499 Я имею в виду, что этой девушке нравятся ее цифры. 32 00:01:25,583 --> 00:01:28,333 Седьмая моя любимая, но я люблю их всех. 33 00:01:30,125 --> 00:01:32,535 И как член Клуба готовности к чрезвычайным ситуациям, 34 00:01:32,625 --> 00:01:35,125 Оливия не новичок в школьной службе. 35 00:01:35,959 --> 00:01:38,169 Помните, когда этот фонтан взорвался 36 00:01:38,250 --> 00:01:40,000 и все поскользнулись? [смеется] 37 00:01:40,083 --> 00:01:41,633 Нет, ты не знаешь, 38 00:01:42,458 --> 00:01:45,418 потому что Оливия смирилась этот знак «Осторожно, мокрый». 39 00:01:45,500 --> 00:01:48,670 Она поскользнулась на заднице, так что нам не придется. 40 00:01:49,875 --> 00:01:51,705 Болит только когда идет дождь. 41 00:01:53,750 --> 00:01:58,250 Итак, в заключение, единственный выбор казначеем является Олив Розальски! 42 00:01:58,333 --> 00:02:01,293 Ву! [аплодисменты] 43 00:02:01,375 --> 00:02:03,915 Хорошо. Кто-нибудь еще хочет бежать? 44 00:02:04,959 --> 00:02:07,499 Никто? Олив, ты казначей. 45 00:02:07,583 --> 00:02:09,293 [вздыхает] Олив, ты сделала это! 46 00:02:09,375 --> 00:02:11,125 Нет, мы сделали это. 47 00:02:14,417 --> 00:02:16,627 Я просто хотел бы поблагодарить все мои оппоненты. 48 00:02:16,709 --> 00:02:18,879 Ты устроил чертовски драку. 49 00:02:18,959 --> 00:02:21,039 -[хлопает] -Оливия, никто против тебя не бежал. 50 00:02:21,125 --> 00:02:23,285 Я знаю, но я уже репетировал свою речь. 51 00:02:24,709 --> 00:02:26,789 [играет музыкальная тема] 52 00:02:28,208 --> 00:02:30,998 ♪ Как отец, так и дочь Мы не всегда согласны ♪ 53 00:02:31,083 --> 00:02:33,173 ♪ Но смотрю на тебя Как будто смотришь на меня ♪ 54 00:02:33,250 --> 00:02:38,170 ♪ Чем больше вещей меняется Чем больше они остаются прежними ♪ 55 00:02:38,250 --> 00:02:40,670 ♪ Как отец, так и дочь Из разных времен ♪ 56 00:02:40,750 --> 00:02:43,130 ♪ Возьмем все самое лучшее Из вашего и моего десятилетия ♪ 57 00:02:43,208 --> 00:02:46,748 ♪ Чем больше вещей меняется ♪ 58 00:02:46,834 --> 00:02:48,714 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 59 00:02:51,417 --> 00:02:53,917 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 60 00:02:58,667 --> 00:02:59,997 Привет, девчонки, как прошла мойка? 61 00:03:00,083 --> 00:03:02,043 Вы собрали достаточно денег, Госпожа казначей? 62 00:03:02,125 --> 00:03:05,075 Я не совсем свободен чтобы обсудить точную сумму, 63 00:03:05,166 --> 00:03:07,126 но скажем так эта поясная сумка довольно полная. 64 00:03:07,208 --> 00:03:08,998 500 баксов! 65 00:03:10,834 --> 00:03:14,084 Теперь все, что мне нужно сделать, это взять это завтра первым делом в банк. 66 00:03:14,166 --> 00:03:16,126 Мне нужно заполнить квитанцию ​​об оплате. 67 00:03:16,208 --> 00:03:18,328 я просто сбиваюсь с ног жизненные цели направо и налево. 68 00:03:19,291 --> 00:03:21,041 Ну, все, что я могу сказать, это хорошо 69 00:03:21,125 --> 00:03:23,575 у тебя такой модный, модный образ держать эти деньги. 70 00:03:23,667 --> 00:03:26,207 Мы поняли, пап. Ты дал ей поясную сумку. 71 00:03:26,291 --> 00:03:27,921 Просто убедитесь название магазина выходит наружу, 72 00:03:28,000 --> 00:03:30,580 и если вы пригласите друга, вы получаете бесплатный велосипедный сигнал. 73 00:03:31,208 --> 00:03:32,538 -Папа. -Гук-хук. 74 00:03:35,333 --> 00:03:37,543 -Привет, девочки. -Тяжелый день в школе, бабушка? 75 00:03:38,375 --> 00:03:40,995 Мне пришлось тащить книги за один конец кампуса в другой. 76 00:03:41,125 --> 00:03:43,575 я прошел то же самое грустный голубь восемь раз. 77 00:03:43,667 --> 00:03:46,457 К девятому разу Бенни закатил глаза. 78 00:03:46,542 --> 00:03:48,252 Правильно, я дал ему имя. 79 00:03:49,500 --> 00:03:51,210 -[звенит колокольчик] -О, наши смузи готовы. 80 00:03:51,291 --> 00:03:52,131 Возвращайся сразу же. 81 00:03:52,709 --> 00:03:54,539 Б-Т-Дабс, поздравляю с назначением казначеем. 82 00:03:54,625 --> 00:03:56,375 Вы, должно быть, очень взволнованы. 83 00:03:56,458 --> 00:03:59,078 Да, первая выборная должность этой девушки. 84 00:03:59,166 --> 00:04:00,746 Стеклянный потолок разбился. 85 00:04:00,834 --> 00:04:02,134 [оба] Разрушаются. 86 00:04:04,000 --> 00:04:05,250 -[вздыхает] -[крики] 87 00:04:06,000 --> 00:04:07,630 О, мне очень жаль! 88 00:04:07,709 --> 00:04:10,919 Все нормально. Теперь я знаю, почему это называется Черничный сюрприз. 89 00:04:12,250 --> 00:04:14,290 Позвольте мне достать вас, ребята несколько бумажных полотенец. 90 00:04:14,375 --> 00:04:16,875 Не волнуйся, я уверен мы можем это сгладить. 91 00:04:17,917 --> 00:04:18,747 Слишком рано? 92 00:04:22,125 --> 00:04:23,745 Прости, что смузи тебя заполонил. 93 00:04:23,834 --> 00:04:24,754 Все нормально. 94 00:04:24,834 --> 00:04:27,174 Мне было интересно, что это за рубашка будет выглядеть синим. 95 00:04:27,750 --> 00:04:28,960 Теперь я знаю. [смеется] 96 00:04:31,834 --> 00:04:35,794 Главное, деньги в целости и сохранности и... 97 00:04:36,834 --> 00:04:39,044 Ушли? О боже, Сид, деньги пропали! 98 00:04:39,125 --> 00:04:40,205 Что? Как такое может быть? 99 00:04:40,291 --> 00:04:42,711 Подожди, это даже не моя поясная сумка. 100 00:04:42,792 --> 00:04:45,002 -Откуда вы знаете? -Потому что у него есть компас, 101 00:04:45,542 --> 00:04:47,172 средство от змей и карандаши. 102 00:04:47,250 --> 00:04:48,670 И вы знаете, я пользуюсь только ручками. 103 00:04:50,250 --> 00:04:52,580 Ладно, кто-то, должно быть, схватил свою поясную сумку по ошибке. 104 00:04:52,667 --> 00:04:54,787 Я проверю в магазине и вы можете проверить снаружи. 105 00:04:54,875 --> 00:04:56,955 -Понятно. -Что ты делаешь? 106 00:04:57,041 --> 00:04:58,501 Получение средства от змей. 107 00:04:58,583 --> 00:05:00,923 Как складывается моя удача, Мне это понадобится. 108 00:05:02,792 --> 00:05:04,875 Пришло время бросить горячий лавовый диск, 108 00:05:04,959 --> 00:05:08,419 где земля лава а диск - НЛО, 109 00:05:08,500 --> 00:05:12,040 его швыряют два гиганта которые тоже являются роботами. 110 00:05:13,583 --> 00:05:15,923 Я даже не знаю, почему я это сказал. Это как бы объясняет само себя. 111 00:05:19,750 --> 00:05:20,750 В чем дело? 112 00:05:20,834 --> 00:05:22,924 Нам не пришлось бы быть придумывать глупые игры 113 00:05:23,000 --> 00:05:25,290 если бы моя мама просто купи мне Alley Fighters 4. 114 00:05:25,375 --> 00:05:26,915 Кому нужна видеоигра? 115 00:05:27,000 --> 00:05:29,210 Мы можем использовать наше воображение! 116 00:05:29,291 --> 00:05:30,711 Воображение? 117 00:05:30,792 --> 00:05:32,832 Это как один шаг вдали от домашней работы. 118 00:05:35,583 --> 00:05:36,923 Эй, мальчики. 119 00:05:37,000 --> 00:05:39,750 Мама! Я знаю, ты сказал не стоять на мебели 120 00:05:39,834 --> 00:05:43,544 и бросать вещи в дом, но это другое? 121 00:05:44,417 --> 00:05:46,877 Это нормально. Ничего страшного. [вздыхает] 122 00:05:46,959 --> 00:05:48,079 Ничего страшного? 123 00:05:48,959 --> 00:05:51,419 Кто ты и что у тебя есть покончил с моей мамой? 124 00:05:52,667 --> 00:05:55,747 Макс, помни, я тебе все рассказал о свадьбе этого коллеги 125 00:05:55,834 --> 00:05:57,544 Я очень ждал? 126 00:05:57,625 --> 00:05:59,995 -Не совсем. -Нет, конечно, нет. 127 00:06:01,750 --> 00:06:04,580 Что ж, я слушаю, миссис Рейнольдс. Продолжать. 128 00:06:05,750 --> 00:06:07,880 Мое свидание, Ральф, из-за меня отменилось. 129 00:06:07,959 --> 00:06:09,039 Он упал с лестницы. 130 00:06:09,125 --> 00:06:12,575 Итак, он в гипсе на все тело, но мы все еще можем обойти это! 131 00:06:15,125 --> 00:06:17,285 -Так что иди один. -Ни за что. 132 00:06:17,375 --> 00:06:20,205 С момента развода, Я проводил каждую свадьбу 133 00:06:20,291 --> 00:06:22,921 сидя за столом один, смотрю сумочки других дам 134 00:06:23,000 --> 00:06:24,130 пока они танцуют. 135 00:06:24,208 --> 00:06:26,458 Конечно, я прохожу через них за конфеткой, но я пока один! 136 00:06:27,750 --> 00:06:30,750 -Что в этом плохого? -Женщина хочет танцевать! 137 00:06:32,583 --> 00:06:33,673 Тогда она это сделает. 138 00:06:33,750 --> 00:06:36,000 Мама, ты уходишь на свадьбу с сыном. 139 00:06:36,083 --> 00:06:38,333 Ты? Ты даже не умею танцевать. 140 00:06:38,417 --> 00:06:39,247 Я научу его. 141 00:06:39,834 --> 00:06:41,544 Научить Макса? Это Макс? 142 00:06:41,625 --> 00:06:43,035 Я могу научить кого угодно. 143 00:06:43,125 --> 00:06:45,535 я даже учил кот моего дяди, как ча-ча. 144 00:06:45,625 --> 00:06:47,285 Этот кот теперь превратился в танцующую машину. 145 00:06:49,583 --> 00:06:50,503 Что ты скажешь, мама? 146 00:06:51,208 --> 00:06:53,708 Макс, это самое приятное вещь, которую ты когда-либо делал. 147 00:06:53,792 --> 00:06:54,962 Что ты хочешь? 148 00:06:56,166 --> 00:06:58,416 я ничего не хочу кроме того, чтобы ты был счастлив. 149 00:06:58,500 --> 00:07:00,380 [вздыхает] Это так мило! 150 00:07:00,458 --> 00:07:02,578 Я собираюсь уйти раньше ты скажешь что-нибудь и все испортишь. 151 00:07:06,000 --> 00:07:07,880 Ты можешь поверить, что она думал, что я чего-то хочу? 152 00:07:07,959 --> 00:07:10,039 Да. Что ты хочешь? 153 00:07:10,125 --> 00:07:13,325 Элли Файтерс 4! Она должна отдать это мне сейчас. 154 00:07:13,417 --> 00:07:16,417 Чувак, если бы я действительно не хочу поиграть в эту игру, 155 00:07:16,500 --> 00:07:18,040 Я был бы возмущен. 156 00:07:21,375 --> 00:07:23,745 Есть удача? пожалуйста, скажите мне тебе повезло. 157 00:07:23,834 --> 00:07:26,214 На данный момент я принимаю ложь. 158 00:07:27,917 --> 00:07:29,627 Извини, Олив, его здесь нет. 159 00:07:29,709 --> 00:07:32,379 Почему бы нам не проверить ленту с камер наблюдения магазина? 160 00:07:32,458 --> 00:07:34,828 -Может быть, мы увидим, что произошло. -Отличная идея, пап. 161 00:07:34,917 --> 00:07:38,457 ♪ Велосипед, велосипед, велосипед ♪ 162 00:07:39,583 --> 00:07:43,253 ♪ Велосипед здесь, велосипед там Велосипедки, подберите пару ♪ 163 00:07:43,333 --> 00:07:47,333 ♪ Biii-цикл ♪ 164 00:07:48,750 --> 00:07:50,710 -Выбрось это из моей головы. -Возьми это из моего! 165 00:07:54,083 --> 00:07:56,003 Хорошо, идем дальше. 166 00:07:56,083 --> 00:07:57,083 Ой, подождите, возможно, это оно. 167 00:07:57,166 --> 00:07:58,746 -[вздыхает] -[крики] 168 00:07:59,417 --> 00:08:01,327 Ой, мне очень жаль! 169 00:08:01,417 --> 00:08:03,417 Олив, у этой дамы есть такая же поясная сумка, как и у тебя! 170 00:08:05,458 --> 00:08:07,288 [вздыхает] Смотри, пока мы убирались, 171 00:08:07,375 --> 00:08:09,205 она их перепутала и схватил мой! 172 00:08:09,291 --> 00:08:11,081 Папа, пожалуйста, скажи мне, что ты помнишь ее. 173 00:08:11,166 --> 00:08:12,956 Я делаю. Раньше я продал ей велосипед. 174 00:08:13,041 --> 00:08:14,791 -Ее звали Шэрон. -Большой! 175 00:08:14,875 --> 00:08:18,035 Я помню о ней все. Она была отправляемся в велопутешествие по стране. 176 00:08:18,125 --> 00:08:21,285 Ни кредитных карт, ни телефона. Абсолютно нет возможности до нее добраться. 177 00:08:21,375 --> 00:08:22,785 Папа, это нехорошо! 178 00:08:22,875 --> 00:08:24,825 Я знаю, это заняло разочаровывающий поворот в конце. 179 00:08:26,750 --> 00:08:27,920 Мне очень жаль, Олив. 180 00:08:30,709 --> 00:08:32,999 Это значит, что все деньги ушли навсегда. 181 00:08:33,500 --> 00:08:36,630 О, нет! Моя первая неделя в качестве казначея, Я потерял школьную казну! 182 00:08:36,709 --> 00:08:38,079 Что я собираюсь делать? 183 00:08:38,166 --> 00:08:41,126 -Что мне делать? -Олив, постарайся не волноваться. 184 00:08:41,208 --> 00:08:46,378 Хорошо. [подавленный крик] 185 00:08:46,458 --> 00:08:47,918 Лучше выпусти это. 186 00:08:48,000 --> 00:08:51,130 [кричит] 187 00:08:59,500 --> 00:09:02,380 Ого! Приятно, бабушка! У меня только один вопрос. 188 00:09:02,875 --> 00:09:03,955 Что это такое? 189 00:09:05,083 --> 00:09:06,833 Довольно сладкий кнут, да? 190 00:09:06,917 --> 00:09:09,537 Я устал все таскать эти тяжелые книги по всему кампусу, 191 00:09:09,625 --> 00:09:10,825 поэтому я купил эту малышку. 192 00:09:10,917 --> 00:09:14,207 Они называют это «багажным багги». Я называю это «Уи!» 193 00:09:15,166 --> 00:09:18,536 -Ух! -Высматривать! Беглая бабушка! 194 00:09:19,208 --> 00:09:20,668 Хотите прокатиться? 195 00:09:20,750 --> 00:09:22,920 Для перевозки багажа: это быстрее, чем вы думаете. 196 00:09:23,000 --> 00:09:25,670 Пикап на красный свет завел свой двигатель. 197 00:09:25,750 --> 00:09:26,670 Я его курил! 198 00:09:27,583 --> 00:09:28,923 Может быть, позже. 199 00:09:29,000 --> 00:09:31,170 Я как бы сосредоточен на поиске способ помочь Оливии вырастить 200 00:09:31,250 --> 00:09:32,130 деньги, которые она потеряла. 201 00:09:32,208 --> 00:09:34,538 Я чувствую тебя. Я бы хотел помочь, Нудл. 202 00:09:34,625 --> 00:09:36,785 Но между колледжем и строим нашу девичью пещеру, 203 00:09:36,875 --> 00:09:39,825 и, ну, этот плохой мальчик, Я как бы выбился из сил. 204 00:09:40,375 --> 00:09:41,375 Почему бы тебе не спросить своего отца? 205 00:09:41,458 --> 00:09:43,628 Я уже это сделал. Он использовал громкие слова вроде: 206 00:09:43,709 --> 00:09:45,629 денежный поток, накладные расходы и ипотека. 207 00:09:45,709 --> 00:09:47,579 Единственное слово, которое я понял, было «нет». 208 00:09:49,166 --> 00:09:50,326 Мне очень жаль, Нудл. 209 00:09:50,417 --> 00:09:52,457 Я уверен, ты придумаешь что-нибудь еще. 210 00:09:52,542 --> 00:09:54,292 В любом случае, у меня урок в 20. 211 00:09:54,375 --> 00:09:55,995 Я надеюсь, что этот ребенок сможет справиться с лестницей. 212 00:09:57,792 --> 00:09:59,132 [Джуди] Уйди с дороги, старина! 213 00:10:00,291 --> 00:10:03,081 Что это была за вещь и почему моя мать ехала на нем? 215 00:10:03,166 --> 00:10:05,667 Это круто и это бабушка. Достаточно сказано. 214 00:10:08,125 --> 00:10:09,455 Привет, Сид, как дела? 215 00:10:09,542 --> 00:10:11,292 Я не могу перестать думать об Олив. 216 00:10:11,375 --> 00:10:13,785 Она такая напряженная о том, что произошло. 217 00:10:13,875 --> 00:10:15,875 Я знаю, это тяжело чтобы посмотреть, как друг борется. 218 00:10:15,959 --> 00:10:17,959 Папа, она всегда была рядом со мной. 219 00:10:18,041 --> 00:10:20,001 Мне бы хотелось быть рядом с ней. 220 00:10:20,083 --> 00:10:22,883 Если бы только был способ, которым я мог бы просто придумай деньги. 221 00:10:23,500 --> 00:10:26,250 Ну, прямо сейчас у нее есть самое главное, что ей нужно. 222 00:10:26,917 --> 00:10:27,747 Ты. 223 00:10:28,542 --> 00:10:29,502 Спасибо, папа. 224 00:10:34,417 --> 00:10:37,077 Ты готов танцевать? 225 00:10:37,667 --> 00:10:40,037 Если мне удастся получить Alley Fighters 4, то да. 226 00:10:40,125 --> 00:10:42,955 Хорошо, первым делом тебе нужно освободиться. 227 00:10:45,625 --> 00:10:48,575 -Выпендриваешься? -О, ты узнаешь, когда я буду хвастаться. 228 00:10:50,500 --> 00:10:52,670 Теперь начнем с простым шагом коробки. 229 00:10:53,208 --> 00:10:54,208 Смотри на меня. 230 00:10:54,917 --> 00:10:57,537 Идет, раз, два, стоп. 231 00:10:58,125 --> 00:11:01,325 Раз, два, стоп. Раз, два, стоп. 232 00:11:02,458 --> 00:11:05,788 -Хорошо. Выглядит достаточно легко. -Теперь давайте сделаем это вместе. 233 00:11:07,291 --> 00:11:08,921 Раз, два, ой! 234 00:11:09,834 --> 00:11:11,464 Раз, два, ой! 235 00:11:12,208 --> 00:11:13,538 Раз, два, ой! 236 00:11:14,750 --> 00:11:17,830 Забудь это. Я не могу этого сделать. Я задолбался. 237 00:11:17,917 --> 00:11:19,667 Что? Ты не можешь бросить! 238 00:11:20,250 --> 00:11:21,920 Как дела? потанцевать с твоей мамой? 239 00:11:22,000 --> 00:11:24,170 Я просто перетащу ее пол пару раз, 240 00:11:24,250 --> 00:11:26,880 поклонился и ударил ее для игры по дороге домой. 241 00:11:26,959 --> 00:11:29,419 Ну, от имени твоей матери, 242 00:11:29,500 --> 00:11:32,000 мы очень разочарованы в тебе, Макс. 243 00:11:34,417 --> 00:11:35,327 [стук] 244 00:11:40,083 --> 00:11:43,043 -Пицца здесь! -Игги, я не заказывал пиццу. 245 00:11:43,125 --> 00:11:46,165 И у меня нет пиццы, так что мы квиты. Увидимся позже! 246 00:11:46,250 --> 00:11:47,540 Игги, подожди! 247 00:11:47,625 --> 00:11:49,705 Ты здесь, чтобы купить мой бас. 248 00:11:49,792 --> 00:11:52,672 Ого, ты Сидней кто продает бас-гитару? 249 00:11:52,750 --> 00:11:55,040 я ожидал встречи кто-то из Австралии. 250 00:11:55,125 --> 00:11:57,665 Нет, я думаю, ты думаешь Сиднея, Австралия. 251 00:11:57,750 --> 00:11:59,460 Я был? Почему? 252 00:11:59,542 --> 00:12:00,752 Я не знаю, почему. 253 00:12:00,834 --> 00:12:03,424 Ух ты, так мы оба в замешательстве. 254 00:12:05,834 --> 00:12:07,964 Игги, послушай мои слова. 255 00:12:08,041 --> 00:12:10,251 Я тот, кто продает бас. 256 00:12:10,333 --> 00:12:12,423 Вы откликнулись на мое объявление о его покупке. 257 00:12:13,125 --> 00:12:14,875 -Вот оно. -Уоу! 258 00:12:14,959 --> 00:12:16,919 Я знаю, разве это не красиво? 259 00:12:17,583 --> 00:12:20,423 Мой отец подарил мне это, когда мне было шесть. потому что я любил музыку, 260 00:12:20,500 --> 00:12:22,580 и с тех пор я играю в нее. 261 00:12:23,917 --> 00:12:25,077 Я ненавижу продавать его, 262 00:12:25,625 --> 00:12:27,285 но мой друг очень нужны деньги. 263 00:12:27,375 --> 00:12:31,035 Облом. Но облом одного человека другой мужчина потрясающий. 264 00:12:31,125 --> 00:12:32,745 Итак, потрясающе! 265 00:12:34,208 --> 00:12:36,458 Малоизвестный факт, помимо доставки пиццы, 266 00:12:36,542 --> 00:12:37,752 Я также играю в группе. 267 00:12:37,834 --> 00:12:39,834 Дайте угадаю, «Ломтики пиццы»? 268 00:12:39,917 --> 00:12:42,497 Ого! Они слышали о нас в Австралии? 269 00:12:44,083 --> 00:12:45,293 Знаешь что? Конечно. 270 00:12:47,208 --> 00:12:48,788 Я прошу за это 500. 271 00:12:48,875 --> 00:12:50,495 Вау, это безумие! 272 00:12:50,583 --> 00:12:52,173 Именно столько я принёс! 273 00:12:52,709 --> 00:12:54,959 Я думаю, что Вселенная пытается нам что-то сказать. 274 00:12:55,041 --> 00:12:57,251 Что мы договорились о цене по телефону? 275 00:12:57,333 --> 00:12:59,083 Нет, это не то. 276 00:13:02,000 --> 00:13:04,670 Игги, этот бас очень много значит для меня. 277 00:13:04,750 --> 00:13:06,420 так пообещай мне ты хорошо позаботишься об этом. 278 00:13:06,500 --> 00:13:08,460 Я не выпущу это из виду. 279 00:13:09,500 --> 00:13:11,960 -Игги, бас! -О, верно. 280 00:13:17,709 --> 00:13:18,789 [стук] 281 00:13:19,834 --> 00:13:22,504 Что происходит? Вы использовали наш код экстренного смайлика! 282 00:13:22,583 --> 00:13:25,673 Русалка, падающая звезда, и два арахиса. Два арахиса! 283 00:13:25,750 --> 00:13:27,750 Я вышел из окна, У меня не было времени на дверь. 284 00:13:29,417 --> 00:13:31,787 О, это не так уж и важно. 285 00:13:31,875 --> 00:13:36,575 Я случайно нашел твою поясную сумку со всеми деньгами. 286 00:13:36,667 --> 00:13:39,827 -Что? Как? Когда? Где? -Сегодня. 287 00:13:39,917 --> 00:13:42,287 Извините, единственный из них Я вспомнил, когда это было. 288 00:13:43,917 --> 00:13:44,827 Я этого не понимаю. 289 00:13:44,917 --> 00:13:46,747 Я думал, что леди тот, кто взял его, исчез из сети. 290 00:13:46,834 --> 00:13:49,214 Она это сделала, но потом она поняла, что у нее есть деньги 291 00:13:49,291 --> 00:13:52,081 - и вернул его в магазин моего отца. -Как это вообще возможно? 292 00:13:52,166 --> 00:13:54,666 Люди выходят из сети, а затем на сетке. Я не знаю ее жизни. 293 00:13:54,750 --> 00:13:56,000 Что со всеми этими вопросами? 294 00:13:57,375 --> 00:14:00,125 Спасибо, Сид. Вы полностью спасли мне жизнь! 295 00:14:00,667 --> 00:14:02,707 нам просто повезло эта дама принесла его обратно. 296 00:14:02,792 --> 00:14:05,882 Я так благодарен, что есть честные люди как она осталась в мире. 297 00:14:07,917 --> 00:14:09,877 -Что ты делаешь? -Считаем деньги. 298 00:14:09,959 --> 00:14:11,709 Я хочу убедиться она не почувствовала вкуса. 299 00:14:16,083 --> 00:14:17,083 -Эй, Сид! -Эй, подружка! 300 00:14:17,166 --> 00:14:18,786 Как здорово, что ты вернули деньги? 301 00:14:18,875 --> 00:14:22,375 Да, жизнь полна сюрпризов. 302 00:14:23,625 --> 00:14:24,455 Что? 303 00:14:26,917 --> 00:14:28,537 Как это сюда попало? 304 00:14:28,625 --> 00:14:31,995 Понял меня, но почему ты так удивлен, увидев твой бас? 305 00:14:32,709 --> 00:14:34,829 -Я не знаю. -[кричит] Я скажу тебе, почему! 306 00:14:36,583 --> 00:14:38,883 Потому что ты продал его чтобы выручить своего лучшего друга, 307 00:14:38,959 --> 00:14:40,499 и это красиво! 308 00:14:40,583 --> 00:14:42,543 Я не знаю, о чем ты говоришь. 309 00:14:42,625 --> 00:14:46,075 О, не стой там, притворяясь ты не лучший друг 310 00:14:46,166 --> 00:14:47,666 девушка могла бы когда-либо иметь! 311 00:14:47,792 --> 00:14:49,132 Мне жаль? Пожалуйста? 312 00:14:49,208 --> 00:14:50,748 Это очень запутанный момент. 313 00:14:51,792 --> 00:14:54,792 Сидни, я понял ты продал свой бас Игги, 314 00:14:54,875 --> 00:14:55,915 и я выкупил его обратно. 315 00:14:56,000 --> 00:14:57,290 Но как ты узнал? 316 00:14:57,375 --> 00:14:59,705 Первой подсказкой было то, что эта поясная сумка 317 00:14:59,792 --> 00:15:02,082 нет кетчупа пятно внутри, как у меня. 318 00:15:02,166 --> 00:15:05,246 Вторая подсказка, увидев твоя комната вчера, 321 00:15:05,333 --> 00:15:06,959 Я заметил, что у тебя пропал бас. 319 00:15:07,041 --> 00:15:09,421 И третья подсказка в том, что Я случайно заказал пиццу 320 00:15:09,500 --> 00:15:12,500 когда появился Игги с твоим басом на плече. 321 00:15:13,667 --> 00:15:16,747 После дальнейшего размышления я на самом деле не нужны первые две подсказки. 322 00:15:18,667 --> 00:15:22,577 Олив, это так мило. но зачем ты это сделал? 323 00:15:23,458 --> 00:15:25,248 Теперь ты собираешься попасть в такую беду. 324 00:15:25,333 --> 00:15:27,963 Потому что нет никакого способа Я мог бы позволить тебе продать твою бас-гитару. 325 00:15:28,542 --> 00:15:30,082 Я знаю, как много это значит для тебя. 326 00:15:30,208 --> 00:15:32,628 Но ты значишь для меня больше, чем мой бас. 327 00:15:32,709 --> 00:15:35,579 Да, но это моя ошибка, а не твоя. 328 00:15:35,667 --> 00:15:37,827 И я не мог жить с самим собой, если бы я был причиной 329 00:15:37,917 --> 00:15:39,247 тебе пришлось отказаться от этого. 330 00:15:39,333 --> 00:15:42,003 Самолет-обнимашка заходит на посадку. 331 00:15:42,083 --> 00:15:43,753 Разрешение получено с башни. 332 00:15:44,792 --> 00:15:46,582 Оливия, хотела напомнить тебе принести деньги 333 00:15:46,667 --> 00:15:49,247 для фургона с мороженым завтра в студенческий совет. 334 00:15:49,333 --> 00:15:50,753 Не могу дождаться! [смеется] 335 00:15:50,834 --> 00:15:53,174 я буду самым большим ненавистный человек в школе! 336 00:15:59,917 --> 00:16:01,577 Сид, я знаю, что ты чувствую себя расстроенным из-за Оливии, 337 00:16:01,667 --> 00:16:04,747 поэтому я приготовил тебе смузи с небольшим количеством вишневого настроения. 338 00:16:06,166 --> 00:16:07,246 Ух ты. 339 00:16:07,333 --> 00:16:09,963 Я думаю, ничто не могло бы поставить улыбка на этом лице прямо сейчас. 340 00:16:10,792 --> 00:16:14,502 ♪ Велосипед, велосипед, велосипед ♪ 341 00:16:14,583 --> 00:16:16,833 ♪ Велосипед здесь, велосипед там ♪ 342 00:16:16,917 --> 00:16:19,377 ♪ Велошорты, подбери пару ♪ 343 00:16:19,458 --> 00:16:23,788 ♪ Biii-цикл ♪ 344 00:16:25,291 --> 00:16:26,131 Попался! 345 00:16:27,458 --> 00:16:29,878 Теперь мне просто нужно идти извиниться перед несколькими клиентами. 346 00:16:34,959 --> 00:16:36,959 -Эй, Нудл! -Ух ты! 347 00:16:37,041 --> 00:16:39,791 Бабушка, я не знал Чемоданы путешествуют в пачках. 348 00:16:39,875 --> 00:16:42,825 Моей команде так понравилась моя поездка, они решили получить свои собственные. 349 00:16:42,917 --> 00:16:45,037 Вы бы видели нас делаем круги вокруг квадроцикла. 350 00:16:45,125 --> 00:16:46,915 Я говорю тебе, другие люди были такими желеобразными, 351 00:16:47,000 --> 00:16:49,130 мы могли бы взимать плату для поездок на этих вещах. 352 00:16:49,959 --> 00:16:52,959 Бабушка, ты только что дала у меня есть идея, как помочь Олив. 353 00:16:52,959 --> 00:16:54,129 Действительно? Разлив. 354 00:16:54,208 --> 00:16:55,378 Ладно, отряд, возьмите пять. 355 00:16:55,458 --> 00:16:57,748 Зарядите аккумуляторы, мы собираемся вернуться на автостраду. 356 00:17:01,417 --> 00:17:03,377 Мама! Что происходит? 357 00:17:03,458 --> 00:17:04,708 Зачем ты передвинул мебель? 358 00:17:04,792 --> 00:17:07,002 Я думал, мы могли бы потренироваться наши танцы на свадьбу. 359 00:17:07,083 --> 00:17:09,083 Действительно? Сейчас? 360 00:17:09,166 --> 00:17:10,706 Давай, будет весело! 361 00:17:12,583 --> 00:17:14,753 И, Макс, я не могу сказать. ты как я тронут 362 00:17:14,834 --> 00:17:16,634 что ты принимал уроки танцев с Лео, 363 00:17:16,709 --> 00:17:18,379 просто чтобы убедиться, что я хорошо провожу время. 364 00:17:18,458 --> 00:17:21,538 Это Макс, всегда думающий о других. 365 00:17:22,875 --> 00:17:25,825 -А не ___ ли нам? -Э, окей. 366 00:17:26,458 --> 00:17:28,208 Раз, два, ой! 367 00:17:29,375 --> 00:17:31,035 Раз, два, ой! 368 00:17:32,250 --> 00:17:34,000 Раз, два, ой! 369 00:17:34,583 --> 00:17:36,333 -Прости, мама. -Все нормально. 370 00:17:36,417 --> 00:17:37,957 Мы просто ищем свой ритм. 371 00:17:38,041 --> 00:17:39,751 Это будет один долгий поиск. 372 00:17:42,125 --> 00:17:44,995 Макс, ты забыл наши многочисленные-многие уроки! 373 00:17:45,083 --> 00:17:47,633 Вот, напомню, как это делается. 374 00:17:48,583 --> 00:17:49,463 Могу ли я? 375 00:17:52,208 --> 00:17:55,708 [классическая музыка] 376 00:18:04,166 --> 00:18:06,166 Лео, ты потрясающий! 377 00:18:07,291 --> 00:18:09,211 Я настолько хорош, насколько хорош мой партнер. 378 00:18:09,291 --> 00:18:10,251 [насмехается] 379 00:18:12,959 --> 00:18:15,169 Ух ты, мама, ты очень хороша! 380 00:18:15,250 --> 00:18:16,250 Спасибо, Макс. 381 00:18:16,333 --> 00:18:18,383 Я забыл, как мне это нравится. 382 00:18:19,250 --> 00:18:20,420 Знаешь что, мама? 383 00:18:21,250 --> 00:18:22,630 Тебе следует пойти на свадьбу со Львом. 384 00:18:22,709 --> 00:18:24,879 О чем ты говоришь? Я иду с тобой! 385 00:18:24,959 --> 00:18:27,419 Но ты заслуживаешь уйти с кем-то, кто действительно умеет танцевать. 386 00:18:28,041 --> 00:18:29,041 Как Лео. 387 00:18:29,125 --> 00:18:31,245 -Я даже не знаю, Лео... -Я бы с удовольствием! 388 00:18:32,166 --> 00:18:34,996 Большой! Я пойду за своими танцевальными туфлями. 389 00:18:35,083 --> 00:18:37,583 Один два три. Один два три. 390 00:18:37,667 --> 00:18:40,627 Макс, это было действительно хорошее дело для тебя, 391 00:18:41,750 --> 00:18:43,670 но как ты собираешься получить Alley Fighters 4 прямо сейчас? 392 00:18:43,750 --> 00:18:44,630 Я нет. 393 00:18:45,333 --> 00:18:47,963 Моя мама выглядела такой счастливой танцы, это заставило меня осознать 394 00:18:48,041 --> 00:18:49,751 есть некоторые вещи в жизни важнее 395 00:18:49,834 --> 00:18:50,714 чем видеоигра. 396 00:18:50,792 --> 00:18:53,292 -Что на тебя нашло? -Я не знаю! 397 00:18:54,291 --> 00:18:56,171 Возможно, это изменения что учитель физкультуры 398 00:18:56,250 --> 00:18:57,920 о котором говорили на уроке здоровья. 399 00:19:02,667 --> 00:19:04,287 Хорошо, ты следующий. 400 00:19:04,375 --> 00:19:06,825 Я не могу поверить, сколько людей хочу участвовать в гонках на этих вещах! 401 00:19:06,917 --> 00:19:09,417 Нам будет достаточно деньги для Оливы в кратчайшие сроки! 402 00:19:09,500 --> 00:19:12,420 Спасибо, что позволили нам повернуться твой магазин - чемодан-спидвей, пап. 403 00:19:12,500 --> 00:19:14,710 С удовольствием, Сид. Посмотрите, как все любят такие вещи! 404 00:19:15,333 --> 00:19:17,883 Внезапно мое газовое кресло звучит не так уж глупо. 405 00:19:17,959 --> 00:19:19,209 Нет, это все еще так. 406 00:19:26,583 --> 00:19:28,383 Сидни, что происходит? 407 00:19:28,458 --> 00:19:30,918 И почему эти люди едут с багажом? 408 00:19:31,000 --> 00:19:33,250 Я придумал способ получить деньги за мороженое вернутся. 409 00:19:33,333 --> 00:19:35,753 И самое приятное то, никто никогда не узнает, что вы его потеряли. 410 00:19:36,417 --> 00:19:38,287 -Привет, ребята! -Доминик! 411 00:19:38,375 --> 00:19:41,205 Ого, похоже на тебя начал вечеринку без меня. 412 00:19:42,417 --> 00:19:45,037 Да, я знаю, что это не так настоящая вечеринка, Дэйв. Расслабляться. 413 00:19:46,875 --> 00:19:48,165 Что ты здесь делаешь? 414 00:19:49,250 --> 00:19:51,580 Я попросил Доминика встретиться со мной, чтобы я мог рассказать ему, что произошло. 415 00:19:53,125 --> 00:19:54,875 Олив, мы собираемся чтобы вернуть деньги. 416 00:19:54,959 --> 00:19:57,749 Прости, Сид, но я должен сказать правду. 417 00:19:58,959 --> 00:20:01,289 Доминик, мне нужно сделать признание. 418 00:20:02,375 --> 00:20:04,455 Я потерял все деньги на автомойке. 419 00:20:04,542 --> 00:20:05,962 Ты что? 423 00:20:06,625 --> 00:20:09,500 Я не могу в это поверить! Знаешь ли ты, как плохо это заставит меня выглядеть? 420 00:20:10,834 --> 00:20:12,964 Я имею в виду, ты смотришь, но в основном я смотрю. 421 00:20:14,083 --> 00:20:17,673 Я знаю, это было действительно безответственно. Я не такой. 422 00:20:18,750 --> 00:20:20,080 Но дело в том, что я потерял его, 423 00:20:21,041 --> 00:20:22,791 и я не заслуживаю быть казначеем. 424 00:20:22,875 --> 00:20:24,915 Нет, нет. 425 00:20:28,375 --> 00:20:29,285 Что? 426 00:20:29,959 --> 00:20:31,459 Доминик, ты должен знать 427 00:20:31,542 --> 00:20:34,042 что Оливия не только сделала вернуть деньги, которые она потеряла, 428 00:20:34,709 --> 00:20:35,709 она удвоила его. 429 00:20:35,792 --> 00:20:38,002 -Она сделала? -Я сделал? 430 00:20:38,083 --> 00:20:41,543 Вау, теперь у нас достаточно деньги, чтобы также купить грузовик с тако! 431 00:20:41,625 --> 00:20:43,705 Знаешь ли ты, как здорово это заставит меня выглядеть? 432 00:20:44,250 --> 00:20:47,000 Я имею в виду, ты выглядишь, но особенно я. 433 00:20:49,375 --> 00:20:51,415 Я хотел бы повторно номинировать Олив Розальски 434 00:20:51,500 --> 00:20:52,750 на должность казначея студенческого совета. 435 00:20:53,417 --> 00:20:54,827 С возвращением, Оливия! 436 00:20:54,917 --> 00:20:58,167 Теперь я хотел бы попробовать один из этих крутых штуковин-чемоданчиков. 437 00:20:58,250 --> 00:21:00,790 Дэйв, сфотографируй как я надеваю шлем. 438 00:21:01,417 --> 00:21:02,877 Безопасность прежде всего, дети. 439 00:21:05,500 --> 00:21:08,830 Итак, госпожа казначей, похоже, ты снова в офисе. 440 00:21:08,917 --> 00:21:11,377 Спасибо, Сид, за все. 441 00:21:12,208 --> 00:21:14,078 Самолет заходит на посадку. 442 00:21:14,166 --> 00:21:16,126 У нас было немного ухабисто погода, но в конце концов... 443 00:21:16,208 --> 00:21:17,288 Просто обними меня! 444 00:21:21,834 --> 00:21:23,884 Ух ты, мама, ты прекрасно выглядишь! 445 00:21:24,375 --> 00:21:26,035 Ты даже не похожа на маму! 446 00:21:26,709 --> 00:21:29,669 Я знаю, что это комплимент где-то там, так что спасибо. 447 00:21:31,458 --> 00:21:33,208 Итак, эм, Лео уже здесь? 448 00:21:33,291 --> 00:21:34,791 Нет, я сказал ему не приходить. 449 00:21:34,875 --> 00:21:37,825 Что? После всего этого ты не поедешь? 450 00:21:37,917 --> 00:21:39,497 О, я иду. С тобой. 451 00:21:39,583 --> 00:21:41,003 Почему ты хочешь пойти со мной? 452 00:21:41,500 --> 00:21:42,830 Я ужасный танцор. 453 00:21:42,917 --> 00:21:44,287 Потому что ты мой сын, 454 00:21:44,375 --> 00:21:46,665 и это значит для меня больше чем то, как хорошо ты танцуешь. 455 00:21:46,750 --> 00:21:48,420 Но я наступаю тебе на ноги. 456 00:21:48,500 --> 00:21:51,130 Понял. Сапоги со стальным носком. 457 00:21:52,417 --> 00:21:53,787 А теперь поторопитесь и одевайтесь. 458 00:21:54,417 --> 00:21:57,247 И кстати, Я подарю тебе эту видеоигру. 459 00:21:57,333 --> 00:21:58,423 Спасибо, мама! 460 00:21:59,250 --> 00:22:01,750 Но подождите, откуда вы об этом узнали? 461 00:22:01,834 --> 00:22:04,254 Лео становится очень болтливым, когда танцует. 462 00:22:06,291 --> 00:22:07,421 [мужчина] О, да!