1 00:00:02,542 --> 00:00:03,382 Привет, папа. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,130 Вау, ты снова уходишь? Ты вышел вчера вечером. 3 00:00:06,208 --> 00:00:08,248 Да, нам 12, вот что мы делаем. 4 00:00:09,625 --> 00:00:10,915 Мы идем к дому Эмми. 5 00:00:11,000 --> 00:00:14,080 Ее сестра учится в восьмом классе, так что мы знаем, что он зажжется! 6 00:00:17,333 --> 00:00:18,503 [Сидней] Ого, бабушка. 7 00:00:18,583 --> 00:00:21,883 Вы знаете, я не верю в объективацию женщины, но, девчонка, вы прям огонь! 8 00:00:23,625 --> 00:00:24,705 Спасибо, Нудл! 9 00:00:24,792 --> 00:00:26,922 Ты тоже выходишь? Ты вышел вчера вечером. 10 00:00:27,000 --> 00:00:28,500 Я учусь в колледже. Это то, что мы делаем. 11 00:00:29,959 --> 00:00:31,459 Итак, большая вечеринка, да? 12 00:00:31,542 --> 00:00:32,962 Вообще-то восемь партий. 13 00:00:33,041 --> 00:00:35,501 Все женские клубы борются за то, чтобы я присоединился к ним. 14 00:00:35,583 --> 00:00:37,833 Жизнь может быть сложной когда ты такой веселый. 15 00:00:39,542 --> 00:00:41,922 Говоря о веселье и его противоположности... 16 00:00:43,208 --> 00:00:45,788 Что у всех любимая грелка для дивана? 17 00:00:45,875 --> 00:00:48,665 Папа, сегодня субботний вечер, и ты снова ничего не делаешь? 18 00:00:48,750 --> 00:00:51,130 Единственные люди дома вы и заземленные восьмилетние дети. 19 00:00:52,333 --> 00:00:55,673 Ничего не делаете? я делаю Исследование продукции для магазина велосипедов. 20 00:00:55,750 --> 00:00:57,630 Я подумываю носить с собой новый рог. 21 00:00:57,709 --> 00:01:00,329 -[сигналит] -Нет, нет. 22 00:01:01,083 --> 00:01:04,543 Папа, ты не можешь потратить еще один В субботу вечером сижу дома один. 23 00:01:04,625 --> 00:01:08,205 Я упоминал, что делаю соус для пасты с нуля? 24 00:01:09,667 --> 00:01:11,957 -[звенит таймер] -Ой, мой жареный чеснок готов! 25 00:01:15,000 --> 00:01:18,830 Папа, в каждом случае наступает время жизнь мужчины, когда его дочь рассказывает ему... 26 00:01:18,917 --> 00:01:20,787 Ты должен уйти, чувак! 27 00:01:22,500 --> 00:01:26,670 -Я не могу, я занят тем, что являюсь отцом-одиночкой. -Но я уже не маленький ребенок. 28 00:01:26,750 --> 00:01:29,580 Папа, прошло пять лет со дня смерти мамы. 29 00:01:30,333 --> 00:01:31,753 И мы всегда будем скучать по ней, 30 00:01:32,667 --> 00:01:35,077 но она бы хотела тебя выйти и перемешать. 31 00:01:35,166 --> 00:01:37,126 Я путаю это - смотри. 32 00:01:37,208 --> 00:01:40,328 Я смешиваю кайенский перец в мой томатный соус. 33 00:01:40,417 --> 00:01:42,997 Вещи собираются получить здесь очень остро. 34 00:01:43,083 --> 00:01:44,003 Угу. 35 00:01:44,917 --> 00:01:46,077 Угу. 36 00:01:47,000 --> 00:01:48,500 -Угу. -Э-э... окей. 37 00:01:49,250 --> 00:01:50,330 Давай, папа. 38 00:01:50,875 --> 00:01:52,285 Слушай, Сид, я в порядке. 39 00:01:52,375 --> 00:01:55,285 На самом деле у меня такое хорошее настроение, как насчет того, чтобы заехать за тобой в 10:15? 40 00:01:55,375 --> 00:01:56,375 Я знаю, что ты делаешь. 41 00:01:56,458 --> 00:01:58,828 Ты заставляешь меня перестать тебя беспокоить дав мне более поздний комендантский час. 42 00:01:58,917 --> 00:02:00,457 -Работает? -В 10:30 будет. 43 00:02:00,542 --> 00:02:01,382 Продал! 44 00:02:02,750 --> 00:02:04,790 [играет музыкальная тема] 45 00:02:06,208 --> 00:02:08,998 ♪ Как отец, такая и дочь Мы не всегда согласны ♪ 46 00:02:09,083 --> 00:02:11,423 ♪ Но смотрю на тебя Как будто смотришь на меня ♪ 47 00:02:11,500 --> 00:02:15,960 ♪ Чем больше вещей меняется Чем больше они остаются прежними ♪ 48 00:02:16,041 --> 00:02:18,671 ♪ Как отец, такая и дочь Из разных времен ♪ 49 00:02:18,750 --> 00:02:21,130 ♪ Возьмем все самое лучшее Из вашего и моего десятилетия ♪ 50 00:02:21,208 --> 00:02:24,628 ♪ Чем больше вещей меняется ♪ 51 00:02:24,709 --> 00:02:26,749 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 52 00:02:29,500 --> 00:02:32,250 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 53 00:02:35,375 --> 00:02:37,575 Ты знаешь лучшую часть о том, что твой отец владеет этим местом? 54 00:02:38,250 --> 00:02:39,500 Бесплатные смузи. 55 00:02:42,542 --> 00:02:44,332 Мозг замерз! Мозг замерз! 56 00:02:45,667 --> 00:02:46,957 [глубокий вдох] 57 00:02:47,041 --> 00:02:48,211 Все еще стоит того! 58 00:02:49,959 --> 00:02:53,209 Знаешь что, Олив? Я думал о своем отце. 59 00:02:53,291 --> 00:02:55,331 Не может быть, чтобы он не был одинок. 60 00:02:56,875 --> 00:02:58,955 Ого... ты видишь то, что вижу я? 61 00:02:59,041 --> 00:03:02,041 Эта женщина совершенно флиртовать с твоим отцом. 62 00:03:02,125 --> 00:03:04,205 И он совершенно не флиртует в ответ. 63 00:03:04,291 --> 00:03:06,291 Посмотрите на него, он ничего не знает. Давай, чувак! 64 00:03:07,750 --> 00:03:11,830 Итак, скажи мне, что заставило тебя решили открыть магазин велосипедов? 65 00:03:11,917 --> 00:03:13,207 Эх, это долгая история. 66 00:03:13,291 --> 00:03:14,881 Ну, мне бы хотелось услышать это когда-нибудь. 67 00:03:16,291 --> 00:03:17,331 Действительно? 68 00:03:17,417 --> 00:03:21,077 Ха... Может, мне стоит это напечатать? и выдайте его с помощью бесплатного седельного ключа. 69 00:03:21,166 --> 00:03:24,376 -[смеется] Ты такой забавный. -[смеется] 70 00:03:25,083 --> 00:03:26,883 [Сидней] О, нет... Лучше я ему помогу. 71 00:03:26,959 --> 00:03:28,709 Пришло время заняться полным Купидоном. 72 00:03:29,250 --> 00:03:30,420 Пинг! 73 00:03:33,208 --> 00:03:35,418 Э, папа? Могу я поговорить с тобой? 74 00:03:35,500 --> 00:03:37,210 О, да, конечно. «Извините меня. 75 00:03:37,291 --> 00:03:39,751 О, не волнуйся, я никуда не пойду. 76 00:03:41,625 --> 00:03:43,455 -Да, Сид, как дела? -"Как дела?" 77 00:03:43,542 --> 00:03:45,832 Папа, эта женщина полностью флиртует с тобой. 78 00:03:45,917 --> 00:03:48,787 Что? Нет, это просто Мэгги. Я немного с ней познакомился 79 00:03:48,875 --> 00:03:51,745 потому что она была здесь три раза и до сих пор не купил велосипед. 80 00:03:53,667 --> 00:03:56,417 Папа, она смеялась? над твоей шуткой про «велосипед, созданный для двоих»? 81 00:03:56,500 --> 00:03:58,670 Да, но это потому что... ох... 82 00:04:00,000 --> 00:04:01,960 Она флиртует со мной. 83 00:04:02,750 --> 00:04:04,170 [смеется] Привет. 84 00:04:04,750 --> 00:04:07,790 Сохраняй спокойствие, Макс... Я не спокоен. Что мне делать? 85 00:04:09,375 --> 00:04:12,455 Позвольте мне дать вам подсказку... пригласите ее на свидание! 86 00:04:12,542 --> 00:04:13,712 Я немного заржавел. 87 00:04:13,792 --> 00:04:16,292 В последний раз я пригласил женщину на свидание это когда твоя мать пригласила меня на свидание. 88 00:04:17,625 --> 00:04:20,705 Здесь мы покажем вам, как это делается. Я буду ты и Олив, ты Мэгги. 89 00:04:21,959 --> 00:04:24,039 [подражая Максу] Мне очень нравится разговаривать с тобой. 90 00:04:24,125 --> 00:04:26,825 Любой шанс, который мы могли бы получить чашку кофе как-нибудь? 91 00:04:26,917 --> 00:04:30,037 Я просто пытаюсь купить велосипед, окей, гад? 92 00:04:31,583 --> 00:04:32,463 Оливка! 93 00:04:33,250 --> 00:04:35,210 Что? Это могло бы закончиться именно так. 94 00:04:37,041 --> 00:04:38,041 Папа... 95 00:04:39,000 --> 00:04:40,130 Иди. 96 00:04:41,625 --> 00:04:42,825 Извините, я просто... 97 00:04:42,917 --> 00:04:44,787 Пришлось немного пообщаться с моей дочерью. 98 00:04:44,875 --> 00:04:47,125 О, это твоя дочь? Она милая. 99 00:04:47,208 --> 00:04:49,788 Конечно, яблоко не падает далеко от дерева. 100 00:04:49,875 --> 00:04:51,915 -[оба смеются] -О, мальчик! 101 00:04:53,041 --> 00:04:56,461 [Макс] Итак... эм... Мэгги, кажется, мне было интересно... 102 00:04:56,542 --> 00:04:57,582 если бы ты... 103 00:04:58,208 --> 00:05:01,328 хотел бы обсудить звездочки который мы собираемся использовать на вашем велосипеде. 104 00:05:01,417 --> 00:05:04,000 Я рекомендую использовать компактный трансмиссия, 34-зубчатая цепь-- 104 00:05:04,083 --> 00:05:06,753 -Хочешь как-нибудь выйти куда-нибудь? -О, слава богу. 105 00:05:08,083 --> 00:05:10,963 Да. Да, мне бы этого очень хотелось. 106 00:05:11,041 --> 00:05:13,211 Так держать, папа! Пинг! 107 00:05:18,667 --> 00:05:20,577 Это худший день в моей жизни! 108 00:05:20,667 --> 00:05:23,127 Действительно? Хуже, чем в тот день в первом классе 109 00:05:23,208 --> 00:05:26,668 когда ты пролил яблочный сок себе на колени, и это выглядело так, как будто вы попали в аварию? 110 00:05:28,083 --> 00:05:29,963 Потому что ох, детка, это было плохо. 111 00:05:30,959 --> 00:05:35,249 Было намного хуже... Я сломал доску, а моя мама даже не купит мне новый. 112 00:05:35,333 --> 00:05:37,003 Почему бы тебе не купить его самому? 113 00:05:37,083 --> 00:05:38,463 Потому что у меня нет денег. 114 00:05:38,542 --> 00:05:40,332 Ты ничего не сохранил? 115 00:05:40,417 --> 00:05:42,577 Я думал, у нас был этот разговор. 116 00:05:44,291 --> 00:05:45,881 Ты говоришь так же, как моя мама. 117 00:05:45,959 --> 00:05:46,959 О, мы поговорили. 118 00:05:47,667 --> 00:05:49,287 Мы беспокоимся за тебя, Макс. 119 00:05:52,041 --> 00:05:53,171 Что это такое? 120 00:05:53,250 --> 00:05:55,670 Это каталог призов за продажу попкорна в школе. 121 00:05:55,750 --> 00:05:58,880 Если я продам достаточно, Я могу получить этот портативный телевизор. 122 00:05:58,959 --> 00:06:00,169 Сторожевой парень. 123 00:06:00,250 --> 00:06:02,130 Вау, это очень круто. 124 00:06:02,208 --> 00:06:04,668 Через пару недель, Я мог бы жить хорошей жизнью 125 00:06:04,750 --> 00:06:07,330 с улыбкой на лице и телевизор в штанах. 126 00:06:09,500 --> 00:06:10,710 Ого, Лео, посмотри. 127 00:06:10,792 --> 00:06:12,422 Один из призов – скейтборд. 128 00:06:12,959 --> 00:06:17,169 Если мы будем работать вместе, мы сможем продать путь больше попкорна. Получите оба наших приза. 129 00:06:17,250 --> 00:06:19,790 Да, это было бы гораздо целесообразнее. 130 00:06:20,834 --> 00:06:21,714 Эффективный. 131 00:06:22,583 --> 00:06:24,213 Быстро, значит быстро. 132 00:06:25,959 --> 00:06:29,039 Почему они продолжают произносить громкие слова когда с маленькими все в порядке? 133 00:06:31,500 --> 00:06:34,420 Я думал, папа и Мэгги мы просто собирались покататься на велосипеде, 134 00:06:34,500 --> 00:06:38,920 но уже 8:00. Похоже, кому-то слишком весело. 135 00:06:39,000 --> 00:06:41,290 Ты вполне маленькая сваха, не так ли? 136 00:06:41,375 --> 00:06:43,745 Ну я бы не сказал сваха... 137 00:06:43,834 --> 00:06:46,294 но скажи мне, что ты ищешь и я могу подкинуть несколько вариантов. 138 00:06:48,208 --> 00:06:49,668 Сид, пожалуйста... 139 00:06:49,750 --> 00:06:51,880 Убедитесь, что он веселый и не слишком болтливый. 140 00:06:54,875 --> 00:06:57,665 -[двери машины закрываются] -[приближающиеся шаги] 141 00:06:57,750 --> 00:07:00,040 -[звон ключей] -[щелкает дверной замок] 142 00:07:01,917 --> 00:07:04,247 О, так скоро домой? 143 00:07:06,083 --> 00:07:07,583 Мэгги, ты помнишь мою дочь. 144 00:07:07,667 --> 00:07:09,127 -Привет, Сидни. -Эй, Мэгги! 145 00:07:09,208 --> 00:07:12,208 Итак, вам обоим было весело? 146 00:07:12,291 --> 00:07:15,961 Как я мог этого не сделать? я отсутствовал больше всего очаровательная владелица магазина велосипедов в Портленде. 147 00:07:16,041 --> 00:07:17,331 Продолжай... 148 00:07:17,417 --> 00:07:19,577 Нет, серьезно, продолжай. Я принесу нам выпить. 149 00:07:24,208 --> 00:07:26,248 Мм, посмотри на себя, большое свидание. 150 00:07:26,333 --> 00:07:29,043 Боюсь, задница развалится на диване будет ревновать. 151 00:07:30,458 --> 00:07:32,128 -Ну и как все прошло? -Это было здорово. 152 00:07:32,208 --> 00:07:34,918 Мэгги... умная, образованная, веселая. 153 00:07:35,500 --> 00:07:37,790 Была только одна мелочь... 154 00:07:37,875 --> 00:07:39,455 [детский лепет] Макси Вакси! 155 00:07:39,542 --> 00:07:43,252 Куда ты пошел? Я скучаю по своей маленькой Макси Вакси. 156 00:07:46,333 --> 00:07:47,253 Я сейчас выйду. 157 00:07:48,291 --> 00:07:49,541 О, это моя мама, Джуди. 158 00:07:49,625 --> 00:07:51,285 [нормальным голосом] О, приятно познакомиться, Джуди. 159 00:08:00,333 --> 00:08:02,463 Это была мелочь ты говорил о? 160 00:08:02,542 --> 00:08:05,582 Да, это «маленький, маленький». 161 00:08:07,458 --> 00:08:10,288 Мэгги прекрасная женщина, но я не могу выносить детский лепет. 162 00:08:10,375 --> 00:08:12,625 Нет никакого способа Я иду с ней на еще одно свидание. 163 00:08:12,709 --> 00:08:13,709 Согласованный. 164 00:08:13,792 --> 00:08:16,212 [детский лепет] Потому что у тебя уже есть мама! 165 00:08:20,792 --> 00:08:22,712 -[оба смеются] -[Мэгги] Ох. 166 00:08:22,792 --> 00:08:25,382 Макс, ты мне не сказал твоя дочь была такой восхитительной. 167 00:08:25,458 --> 00:08:28,168 Ты не сказал мне Мэгги знает о моде все. 168 00:08:28,250 --> 00:08:30,170 И искусство. И музыка. 169 00:08:30,250 --> 00:08:31,830 Она говорит по-японски. 170 00:08:32,375 --> 00:08:34,035 Хай, ханасемасу. 171 00:08:36,250 --> 00:08:38,170 Мэгги полна сюрпризов. 172 00:08:38,250 --> 00:08:40,540 Ах, это похоже на вас, ребята действительно поладили. 173 00:08:40,625 --> 00:08:41,745 О, у нас есть. 174 00:08:41,834 --> 00:08:45,544 Мэгги, мне бы хотелось потусоваться. Есть ли шанс, что мы могли бы сходить как-нибудь за покупками? 175 00:08:45,625 --> 00:08:46,995 О, мне бы этого хотелось, но... 176 00:08:47,083 --> 00:08:49,753 Я даже не знаю, твой ли отец хочет снова пойти со мной на свидание. 177 00:08:56,083 --> 00:08:57,923 Конечно, я знаю! 178 00:08:58,000 --> 00:08:59,380 [смеется] Да. 179 00:09:06,375 --> 00:09:08,705 Сид и Мэгги все еще не вернулись. еще с обеда, да? 180 00:09:09,333 --> 00:09:11,713 Нет! Думаю, они действительно поладили! 181 00:09:11,792 --> 00:09:13,252 Кстати, мистер Р., 182 00:09:13,333 --> 00:09:16,583 мои родители думают, что это потрясающе вы наконец-то встречаетесь. 183 00:09:16,667 --> 00:09:17,747 Это мило. 184 00:09:17,834 --> 00:09:20,884 Ты часто говоришь о моей личной жизни? с твоими родителями? 185 00:09:20,959 --> 00:09:22,879 Скажем так, у нас есть опасения. 186 00:09:29,792 --> 00:09:31,462 Итак, как все прошло с Мэгги? 187 00:09:31,542 --> 00:09:34,922 Отлично, Мэгги классная, веселая, интересная... 188 00:09:35,000 --> 00:09:37,630 есть только одна маленькая вещь. 189 00:09:38,291 --> 00:09:42,631 [детский лепет] Уиттл Сидни Уидни забыла свой свитер в машине. 190 00:09:44,291 --> 00:09:47,291 Никому не нужно дело МакСниффлетонов! 191 00:09:49,166 --> 00:09:50,206 Спасибо, Мэгги. 192 00:09:50,291 --> 00:09:52,421 -Это Оливия. -[нормальным голосом] Приятно познакомиться, Олив. 193 00:09:52,500 --> 00:09:55,080 -Ты тоже. -Позволь мне пойти поздороваться с твоим отцом. 194 00:09:55,166 --> 00:09:56,496 [детский лепет] Увидимся, официант! 195 00:09:59,041 --> 00:10:02,291 Ох, кляп! Она болтун! 197 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Я знаю, это ужасно! 196 00:10:04,333 --> 00:10:07,003 Я даже не думаю, что детям это нравится, они просто ничего не могут сказать. 197 00:10:08,750 --> 00:10:09,960 Что ты собираешься делать? 198 00:10:11,000 --> 00:10:13,880 [вздыхает] Посмотри на него. Он так счастлив... 199 00:10:14,417 --> 00:10:16,537 Думаю, у меня будет носить с собой жену. 200 00:10:18,750 --> 00:10:20,460 Вот ваш ластик динозавра. 201 00:10:20,542 --> 00:10:23,632 Можем ли мы вас заинтересовать в каком-нибудь вкусном попкорне? 202 00:10:25,417 --> 00:10:27,127 Это по очень хорошему делу. 203 00:10:28,083 --> 00:10:30,253 Да... Мне нужен новый скейтборд. 204 00:10:31,500 --> 00:10:34,880 И это собирает деньги для нашей школы. Так что скажешь? 205 00:10:34,959 --> 00:10:36,129 Нет, спасибо. 206 00:10:36,208 --> 00:10:39,168 Ну давай же! Сделайте это ради детей! 207 00:10:42,542 --> 00:10:45,292 Мужчина! За весь день мы не сделали ни одной продажи. 208 00:10:45,375 --> 00:10:47,955 Надо найти какой-нибудь способ чтобы заставить детей покупать эти вещи. 209 00:10:48,041 --> 00:10:50,921 Ой, давай! Я никогда не преодолею этот уровень! 210 00:10:51,000 --> 00:10:54,420 Жаль, что у меня нет чит-кодов к этой игре. Я бы заплатил за них что угодно. 211 00:10:54,500 --> 00:10:57,790 Макс, у меня есть чит-коды для всех этих игр. 212 00:10:57,875 --> 00:11:00,955 Ну, это решает проблему этого ребенка, а что насчет нас? 213 00:11:02,959 --> 00:11:06,749 Нет! Ты его не слышал? Он сказал, что заплатит «что угодно». 214 00:11:06,834 --> 00:11:09,134 Возможно, он купил бы что-нибудь. 215 00:11:09,792 --> 00:11:12,382 Ох! Я знаю, о чем ты думаешь. 216 00:11:12,417 --> 00:11:13,957 Чит-коды на попкорн? 217 00:11:14,041 --> 00:11:15,041 Ага! 218 00:11:15,125 --> 00:11:17,625 Хотя, это немного обманчив и двуличен. 219 00:11:18,500 --> 00:11:19,710 У меня тоже есть громкие слова. 220 00:11:23,417 --> 00:11:24,577 Привет, ребята. 221 00:11:24,667 --> 00:11:27,327 Ух ты! Посмотри на себя! 222 00:11:27,417 --> 00:11:29,417 Опять встречаешься с Мэгги? 223 00:11:30,083 --> 00:11:32,503 Да, я одинокий парень, это то, что мы делаем. 224 00:11:34,041 --> 00:11:35,421 Ты действительно счастлив, не так ли? 225 00:11:35,500 --> 00:11:38,210 О да, Мэгги потрясающая... лучшая. 226 00:11:38,792 --> 00:11:41,002 И она тебе нравится, да? 227 00:11:41,083 --> 00:11:42,883 Конечно! Да, она великолепна! 228 00:11:42,959 --> 00:11:46,379 Нам повезло... или, как вы, дети, говорите, 229 00:11:46,458 --> 00:11:47,958 Мы больше так не говорим. 230 00:11:49,625 --> 00:11:51,825 Действительно? я только начал использовал это вчера. 231 00:11:56,458 --> 00:11:58,958 Сидни, ты должна сказать своему отцу как ты относишься к Мэгги 232 00:11:59,041 --> 00:12:00,711 прежде чем это пойдет дальше. 233 00:12:00,792 --> 00:12:04,132 Я не могу. Вы слышали его. Он без ума от нее. 234 00:12:04,208 --> 00:12:05,538 Что я должен сказать? 235 00:12:05,625 --> 00:12:08,495 «Папа, ты не можешь с ней встречаться потому что вчера вечером она украла мой нос»? 236 00:12:09,500 --> 00:12:10,670 Она этого не сделала. 237 00:12:10,750 --> 00:12:14,750 Она это сделала. А потом она пошла обниматься и я думал, что она меня отрыгнет. 238 00:12:18,083 --> 00:12:19,793 Ладно, вот как это работает, малыш... 239 00:12:23,291 --> 00:12:27,171 Ты положишь, сколько пакетов попкорна вы хотите купить и подписать здесь. 240 00:12:27,250 --> 00:12:28,540 Тогда я дам вам код. 241 00:12:28,625 --> 00:12:31,455 Вам нужно задать себе только один вопрос: 242 00:12:31,542 --> 00:12:33,882 насколько сильно ты хочешь пройти эту игру? 243 00:12:37,417 --> 00:12:38,787 Думаю, не так уж и плохо. 244 00:12:41,959 --> 00:12:43,959 Теперь есть человек, который хочет победить! 245 00:12:47,375 --> 00:12:49,625 Кстати, вся эта сделка? 246 00:12:50,166 --> 00:12:51,376 Никогда не случалось. 247 00:12:51,917 --> 00:12:53,077 [шепотом] Держи это потише. 248 00:12:54,458 --> 00:12:56,918 Чит-коды на попкорн! 249 00:12:57,000 --> 00:12:59,210 Получите свои чит-коды на попкорн! 250 00:13:02,083 --> 00:13:03,423 [звонит дверной звонок] 251 00:13:05,333 --> 00:13:07,833 -Привет, Мэгги. -Привет, Сид. Симпатичный наряд. 252 00:13:07,917 --> 00:13:09,627 [детский лепет] Ты выглядишь так очаровательно. 253 00:13:09,709 --> 00:13:10,539 Буп! 254 00:13:12,458 --> 00:13:13,578 Ты готова идти, Мэгги? 255 00:13:13,667 --> 00:13:16,497 Послушай, прежде чем мы уйдем, У меня есть важные новости... 256 00:13:16,583 --> 00:13:19,333 Мне предложили работу. На самом деле это большая акция. 257 00:13:19,417 --> 00:13:22,037 -Ух ты, это здорово! -Ага. Потрясающий. 258 00:13:22,125 --> 00:13:23,495 За исключением того, что это в Нью-Йорке. 259 00:13:24,125 --> 00:13:25,995 Но это означает, что вам придется переехать. 260 00:13:26,083 --> 00:13:27,383 Я знаю... 261 00:13:27,458 --> 00:13:29,918 и я должен сообщить им об этом в течение 24 часов. 262 00:13:31,041 --> 00:13:33,831 О, чувак, эм... можешь извинить меня на минутку? 263 00:13:38,417 --> 00:13:39,957 [шепотом] Это идеально! 264 00:13:42,208 --> 00:13:44,328 Мэгги переезжает в Нью-Йорк! 265 00:13:44,417 --> 00:13:46,327 Подожди, я подумал ты делал это ради Сида. 266 00:13:46,417 --> 00:13:49,287 Я! Они могут оставаться на связи. Они могут общаться в видеочате или отправлять текстовые сообщения, 267 00:13:49,375 --> 00:13:51,825 или что дети делают своими большими пальцами в эти дни. 268 00:13:51,917 --> 00:13:54,537 Я хочу сказать, что Сид все равно будет есть Мэгги в ее жизни. 269 00:13:54,625 --> 00:13:57,205 Поздравляем, вы вернетесь с помощью велосипедных сигналов в кратчайшие сроки. 270 00:13:57,291 --> 00:13:59,921 -Точно! -Я иронизировал! 271 00:14:00,000 --> 00:14:02,080 Сколько лет прошло мы работали над этим? 272 00:14:03,917 --> 00:14:06,127 Итак, эта новая работа звучит великолепно. 273 00:14:06,208 --> 00:14:08,498 Ох, я был бы сумасшедшим, если бы не взял это. 274 00:14:08,583 --> 00:14:13,043 Конечно, если бы я знал об этих отношениях с твоим отцом собирались куда-то, 275 00:14:13,125 --> 00:14:15,035 это может повлиять на мое решение. 276 00:14:15,667 --> 00:14:17,287 Ну, я знаю, что ты ему действительно нравишься. 277 00:14:17,375 --> 00:14:19,245 Мне смешно спрашивать об этом, но... 278 00:14:19,333 --> 00:14:21,423 [детский лепет] ... типа нравится? Или вики-вайки? 279 00:14:23,417 --> 00:14:25,247 Поверь мне, Мэгги, ты ему очень нравишься. 280 00:14:25,333 --> 00:14:27,003 Действительно? Он делает? 281 00:14:27,083 --> 00:14:29,173 Да, и ты мне тоже нравишься. 282 00:14:30,041 --> 00:14:32,631 Само собой разумеется, вот почему я этого не сказал. 283 00:14:34,250 --> 00:14:36,330 Итак, расскажи мне больше об этой невероятной работе. 284 00:14:36,417 --> 00:14:38,127 -Я не беру это. -Хм? 285 00:14:39,792 --> 00:14:41,382 Я остаюсь в Портленде! 286 00:14:42,959 --> 00:14:46,379 Итак, что убедило тебя остаться? 287 00:14:47,333 --> 00:14:49,253 Друг дал мне небольшой совет. 288 00:14:50,417 --> 00:14:51,247 Пинг! 289 00:14:57,417 --> 00:15:00,877 Хорошо, Мэгги вернется через минуту. Я купил ее любимое клубничное песочное печенье. 290 00:15:00,959 --> 00:15:03,499 Знаешь, для нашего маленького... праздника. 293 00:15:03,583 --> 00:15:05,250 Как здорово, что она осталась. 291 00:15:05,333 --> 00:15:08,713 Так здорово. Нет ни одной мелочи Мне не нравится эта женщина. 292 00:15:08,792 --> 00:15:10,502 Ни одной вещи. 293 00:15:12,500 --> 00:15:15,790 [детский лепет] Оу, смелей, мой маленький булочник. 294 00:15:15,875 --> 00:15:17,625 И его маленький мини-булочек. [смеется] 295 00:15:19,250 --> 00:15:21,790 [нормальный голос] Оу, ты подарил мне клубничное песочное печенье! 296 00:15:21,875 --> 00:15:25,495 Это для "праздника". Я имею в виду праздник. 297 00:15:26,458 --> 00:15:30,538 -[звонит мобильный телефон] -Извините, рабочий звонок, мне нужно ответить. 298 00:15:30,625 --> 00:15:32,205 Привет, Джерри, как дела? 299 00:15:33,041 --> 00:15:34,541 Ой, подожди... 300 00:15:34,625 --> 00:15:37,535 [детский лепет] О, моя маленькая Макси Вакси 301 00:15:37,625 --> 00:15:39,165 получил немного взбитых сливок 302 00:15:39,875 --> 00:15:41,785 на его лице. 303 00:15:43,792 --> 00:15:45,672 [нормальным голосом] Смотри, Джерри, если им это не нравится, 304 00:15:45,750 --> 00:15:47,420 кто-то другой может нести их одежду. 305 00:15:47,500 --> 00:15:51,130 [детский лепет] Не забудь вздремнуть в подгузнике. Не хотелось бы упс. 306 00:15:53,583 --> 00:15:55,383 Привет! Хочешь пострелять в кольцо? 307 00:15:55,458 --> 00:15:58,078 Мы не можем, должны доставить попкорн сегодня. 308 00:15:58,166 --> 00:16:00,666 Да ладно, сколько времени это займет? 309 00:16:07,500 --> 00:16:10,210 Ого... посмотри на это! 310 00:16:10,291 --> 00:16:12,211 Как будто у попкорна родились дети! 311 00:16:15,250 --> 00:16:17,130 Как нам удалось продать так много? 312 00:16:17,208 --> 00:16:18,918 Опять же, никто не должен знать. 313 00:16:21,542 --> 00:16:24,462 Должен сказать, я очень горжусь вами, ребята. 314 00:16:24,542 --> 00:16:27,422 А теперь уберите этот мусор отсюда. Я хочу вернуть свой дом! 315 00:16:28,166 --> 00:16:30,166 Отлично, давайте загрузим вашу машину. 316 00:16:30,250 --> 00:16:32,080 Я не могу! Двигатель выпал. 317 00:16:32,166 --> 00:16:34,626 И это всего за 200 000 миль! 318 00:16:36,583 --> 00:16:39,133 -Как нам это доставить? -Ну, у вас, ребята, есть велосипеды. 319 00:16:39,208 --> 00:16:41,998 -Я не могу поместить его на велосипед. -Привяжите к нему свою повозку. 320 00:16:42,083 --> 00:16:43,543 Возможно, она что-то замышляет. 321 00:16:43,625 --> 00:16:45,415 Что у тебя с моей мамой? 322 00:16:51,750 --> 00:16:53,500 О, эй, Биг О, заходи. 323 00:16:54,291 --> 00:16:56,291 -Сида здесь нет. -Она нет? 324 00:16:56,375 --> 00:16:59,285 Нет, она в веломагазине празднуем с Максом и Мэгги. 325 00:16:59,375 --> 00:17:01,455 Мэгги отказывается большая работа в Нью-Йорке, 326 00:17:01,542 --> 00:17:03,042 чтобы она могла остаться здесь с ними. 327 00:17:03,125 --> 00:17:04,665 Ох... 328 00:17:06,250 --> 00:17:07,420 Хорошо для них. 329 00:17:13,834 --> 00:17:15,334 Я точно знаю? 330 00:17:16,041 --> 00:17:18,081 Я так рада, что они встретились. 331 00:17:18,166 --> 00:17:19,996 Да, им так хорошо вместе. 332 00:17:21,625 --> 00:17:22,785 [высоким голосом] Не так ли? 333 00:17:22,875 --> 00:17:24,915 Конечно, никто не идеален. 334 00:17:25,000 --> 00:17:26,790 Нет! У каждого есть что-то. 335 00:17:27,375 --> 00:17:29,415 Вот почему вам нужно делать маленькие шаги. 336 00:17:29,500 --> 00:17:31,380 [детский лепет] Маленькими, маленькими шажочками. 337 00:17:31,458 --> 00:17:32,628 Что ты знаешь? 338 00:17:33,667 --> 00:17:36,667 Макс встречается только с Мэгги потому что Сиду она нравится! 339 00:17:36,750 --> 00:17:39,830 Но Сид только притворяется любить Мэгги, потому что она нравится мистеру Р.! 340 00:17:39,917 --> 00:17:40,787 [оба вздыхают] 341 00:17:42,667 --> 00:17:44,707 Итак, они жертвуют собой 342 00:17:44,792 --> 00:17:47,042 потому что они хотят как лучше для другого человека. 343 00:17:47,125 --> 00:17:49,375 [вздох] Они такие лучшие люди, чем я. 344 00:17:50,625 --> 00:17:51,995 Что мы будем делать? 345 00:17:52,083 --> 00:17:54,423 Мы должны сообщить им об этом прежде чем она откажется от этой работы! 346 00:17:54,500 --> 00:17:55,920 [вздыхает] Поехали! 347 00:17:56,000 --> 00:17:58,130 Тебе лучше поехать, потому что ты можешь! 348 00:18:01,000 --> 00:18:03,580 Ну, единственное, что осталось значит отказаться от работы. 349 00:18:03,667 --> 00:18:05,917 Нью-Йорк позвонит мне в любую минуту. 350 00:18:06,000 --> 00:18:10,540 Итак, если вы, ребята, не хотите, чтобы я остался, скажи это сейчас или молчи навсегда. 351 00:18:14,667 --> 00:18:16,377 Я шучу! 352 00:18:20,709 --> 00:18:22,079 Это хорошо! 353 00:18:22,166 --> 00:18:23,706 Так хорошо! 354 00:18:27,542 --> 00:18:28,752 [смех продолжается] 355 00:18:30,542 --> 00:18:32,542 Вот они. Как мы их сюда доставим? 356 00:18:32,625 --> 00:18:33,825 Я уже написал им. 357 00:18:33,917 --> 00:18:37,127 Хороший. Я собирался вызвать огонь разбрызгиватели, но мы пойдем вашим путем. 358 00:18:40,125 --> 00:18:41,625 Ребята, что происходит? 359 00:18:41,709 --> 00:18:43,419 -Только твой отец... -Только ваша дочь... 360 00:18:44,625 --> 00:18:46,535 -Г-н. Р. делает вид... -Единственная игра Сиднея-- 361 00:18:48,083 --> 00:18:49,253 Оливия, иди. 362 00:18:49,333 --> 00:18:52,293 Твой отец встречается только с Мэгги потому что он думает, что она тебе нравится. 363 00:18:52,375 --> 00:18:53,415 Что? 364 00:18:53,500 --> 00:18:56,170 И Сидни только притворяется, что она ей нравится. потому что она думает, что ты это делаешь. 365 00:18:56,250 --> 00:18:57,670 Сидни, это правда? 366 00:18:58,583 --> 00:18:59,423 Да... 367 00:19:00,583 --> 00:19:02,833 Подожди, тебе не нравится Мэгги? 368 00:19:02,917 --> 00:19:04,537 Нет! Она мне нравится. 369 00:19:04,625 --> 00:19:06,325 Это просто... 370 00:19:06,417 --> 00:19:08,957 - Детский разговор? -О, это сводит меня с ума. 371 00:19:10,542 --> 00:19:11,962 Почему ты мне не сказал? 372 00:19:12,041 --> 00:19:14,001 Как я мог? Ты казался таким счастливым. 373 00:19:14,083 --> 00:19:15,633 Я думал, ты счастлив. 374 00:19:15,709 --> 00:19:17,289 я был просто счастлив потому что я так и думал. 375 00:19:17,375 --> 00:19:20,125 Ух ты. Должен сказать, ты притворяешься счастливым и хорошим. 376 00:19:21,792 --> 00:19:22,832 Вернулся к тебе. 377 00:19:24,458 --> 00:19:26,038 Дорогая, я ценю твою заботу, 378 00:19:26,125 --> 00:19:28,955 но тебе не нужно притворяться ты рад сделать меня счастливым. 379 00:19:29,041 --> 00:19:30,791 Я просто не хочу, чтобы ты был одинок. 380 00:19:30,875 --> 00:19:32,915 Я нет! У меня есть ты. 381 00:19:36,750 --> 00:19:38,210 Слава богу, у вас есть люди 382 00:19:38,291 --> 00:19:40,041 кто не знает как заниматься своими делами. 383 00:19:42,583 --> 00:19:44,793 Итак, что нам делать с Мэгги? 384 00:19:44,875 --> 00:19:47,075 ты не собираешься делать что-нибудь о Мэгги. 385 00:19:47,166 --> 00:19:49,786 Я взрослый человек, я справлюсь с этим. 386 00:19:49,875 --> 00:19:51,625 [детский лепет] Эй, Мэгги Вэгги? 387 00:19:58,291 --> 00:20:00,461 Это все? Это мой новый скейтборд? 388 00:20:01,417 --> 00:20:02,957 Да, оно ждало тебя. 392 00:20:03,709 --> 00:20:06,500 И ты сказал, что мне придется экономить деньги чтобы купить новый скейтборд. 389 00:20:06,583 --> 00:20:07,713 Ну, кто смеётся... 390 00:20:07,792 --> 00:20:08,792 Что? 391 00:20:10,834 --> 00:20:11,924 Что это? 392 00:20:12,000 --> 00:20:13,380 Должна быть какая-то ошибка. 393 00:20:13,458 --> 00:20:15,628 Хорошо, есть каталог, давайте проверим... 394 00:20:17,667 --> 00:20:20,077 Макс, похоже ты не прочитал мелкий шрифт. 395 00:20:20,166 --> 00:20:23,076 Там написано: «Изображение в реальном размере». 396 00:20:25,750 --> 00:20:27,330 Га! 397 00:20:29,166 --> 00:20:31,496 Вот что я тебе скажу, как насчет того, чтобы я купил тебе новый скейтборд? 398 00:20:31,583 --> 00:20:34,043 Ты бы это сделал? Действительно? 399 00:20:34,125 --> 00:20:36,285 Конечно! Вы очень много работали. Пойдем! 400 00:20:36,375 --> 00:20:37,665 Можем ли мы пойти завтра? 401 00:20:37,750 --> 00:20:39,580 Мы с Лео собираемся покататься на велосипеде. 402 00:20:39,667 --> 00:20:43,037 Я получил массу удовольствия, прыгая по бордюрам и езда по переулкам. 403 00:20:43,125 --> 00:20:44,745 Получил серьезные навыки. 404 00:20:46,542 --> 00:20:47,582 Веселиться! 405 00:20:56,750 --> 00:20:57,880 Мама? 406 00:20:57,959 --> 00:21:00,289 [вздыхает] Речь шла совершенно о другом. 407 00:21:01,959 --> 00:21:04,999 Я просто хотел сказать спасибо за то, что заставил меня снова сесть на велосипед. 408 00:21:05,083 --> 00:21:06,383 Это довольно круто. 409 00:21:06,458 --> 00:21:07,378 Ох, а мама? 410 00:21:08,208 --> 00:21:10,288 Давай, смейся, это довольно забавно. 411 00:21:11,875 --> 00:21:13,035 [дверь закрывается] 412 00:21:13,667 --> 00:21:15,127 Ну, это лишило меня всего удовольствия. 413 00:21:19,875 --> 00:21:22,785 И тогда Мэгги сказала мы можем навестить ее в любое время в Нью-Йорке. 414 00:21:22,875 --> 00:21:24,625 Вау, она очень хорошо это восприняла. 415 00:21:24,709 --> 00:21:26,209 Да, мы оба были взрослыми в этом отношении. 416 00:21:26,291 --> 00:21:28,791 А потом она дала мне по носу и вышел. 417 00:21:30,250 --> 00:21:31,830 Ты ужасно милый, пап. 418 00:21:31,917 --> 00:21:32,747 Буп! 419 00:21:34,750 --> 00:21:37,750 Слушай, Сид, я хочу поблагодарить тебя за то, что вытолкнул меня туда, ты был прав. 420 00:21:37,834 --> 00:21:40,294 я прятался за одинокий родитель слишком долго. 421 00:21:41,000 --> 00:21:42,710 Пришло время мне снова начать встречаться. 422 00:21:42,792 --> 00:21:44,672 Я думаю, мама бы одобрила. 423 00:21:45,542 --> 00:21:47,252 Она хотела бы, чтобы ты был счастлив. 424 00:21:47,333 --> 00:21:48,923 -Да, ты прав. -[дверь открывается] 425 00:21:49,000 --> 00:21:52,330 Берегитесь, дамы, Макс Рейнольдс снова в игре. 426 00:21:52,417 --> 00:21:55,287 Привет, мне было интересно, можете ли вы мне помочь. 427 00:21:55,375 --> 00:21:56,825 Я ищу горный велосипед. 428 00:21:56,917 --> 00:21:58,667 Да, конечно, они прямо там. 429 00:22:01,458 --> 00:22:03,168 Эм... ладно. 430 00:22:05,083 --> 00:22:06,753 -Э, папа? -Хм? 431 00:22:08,834 --> 00:22:09,794 О, верно! 432 00:22:10,792 --> 00:22:12,462 -Пинг! -[смеется] 433 00:22:14,542 --> 00:22:17,882 Извините. Я думаю, что смогу помочь тебе, возможно, сузьте то, что вы ищете. 434 00:22:17,959 --> 00:22:19,579 Э, ты любишь кататься с мужем? 435 00:22:19,667 --> 00:22:22,077 -Нет, я одинок. -Это помогает. 436 00:22:24,458 --> 00:22:27,078 Итак... что заставило тебя открыть магазин велосипедов? 437 00:22:27,166 --> 00:22:28,076 Ну... 438 00:22:29,000 --> 00:22:30,630 это долгая история... 439 00:22:35,834 --> 00:22:37,084 [мужчина] О, да.