1
00:00:02,000 --> 00:00:03,920
Все проголосовали за лучшего нового артиста?
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,080
Награда Teen Pics
3
00:00:05,166 --> 00:00:08,166
это самое главное
мы будем голосовать за в нашей жизни.
4
00:00:08,250 --> 00:00:10,580
[телевизор играет неразборчиво]
5
00:00:10,667 --> 00:00:13,247
Я написал так много голосов
для Рикки Анджело,
6
00:00:13,333 --> 00:00:15,003
мои большие пальцы сводит судорогой.
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,250
Это не проблема.
8
00:00:21,083 --> 00:00:22,463
Привет, девочки. Как дела?
9
00:00:23,709 --> 00:00:25,629
Ох, началась церемония Teen Pics Awards.
10
00:00:25,709 --> 00:00:27,789
Самая важная ночь в году, я прав?
11
00:00:27,875 --> 00:00:28,995
[дистанционные щелчки]
12
00:00:29,709 --> 00:00:30,749
Почему ты поставил это на паузу?
13
00:00:30,834 --> 00:00:33,084
Разве ты не хочешь увидеть, если Рики Анджело
выигрывает как лучший новый артист?
14
00:00:33,166 --> 00:00:35,666
У него есть песня "Concrete Rain".
все любят.
15
00:00:35,750 --> 00:00:38,330
♪ Бетонный дождь... ♪
16
00:00:40,083 --> 00:00:42,883
Э-э, папа, ты можешь захотеть
возьмите это шоу в турне.
17
00:00:42,959 --> 00:00:44,499
Первая остановка – кухня.
18
00:00:45,458 --> 00:00:47,878
О, верно. Сообщение получено.
19
00:00:48,625 --> 00:00:50,325
Девочки, вам весело. [смеется]
20
00:00:50,417 --> 00:00:51,787
[телевизор играет неразборчиво]
21
00:00:51,875 --> 00:00:54,035
Извините за моего отца.
Он может быть немного...
22
00:00:54,125 --> 00:00:57,285
[поет] Заправка закусками...
23
00:00:58,709 --> 00:01:00,579
Папа, что случилось с «сообщением получено»?
24
00:01:00,667 --> 00:01:02,747
Я думал, что сообщение
должен был принести тебе больше фишек.
25
00:01:02,834 --> 00:01:05,464
Зачем мне было закодировать это сообщение?
26
00:01:06,834 --> 00:01:09,544
Ты хочешь, чтобы я остался
на кухне. Понятно.
27
00:01:09,625 --> 00:01:12,325
[поет] Громко и ясно...
28
00:01:13,458 --> 00:01:14,788
[телевизор играет неразборчиво]
29
00:01:14,875 --> 00:01:16,165
Тсс!
30
00:01:16,250 --> 00:01:18,290
Они собираются объявить
Лучший новый артист.
31
00:01:18,375 --> 00:01:21,075
Мы немного отстаем,
поэтому никто не смотрит в свои телефоны.
32
00:01:21,166 --> 00:01:24,826
[телевизор играет неразборчиво]
33
00:01:24,917 --> 00:01:26,787
Рикки Анджело победил!
34
00:01:31,959 --> 00:01:32,919
Что?
35
00:01:33,000 --> 00:01:37,580
[играет музыкальная тема]
36
00:01:37,667 --> 00:01:40,247
♪ Как отец, такая и дочь
Мы не всегда согласны ♪
37
00:01:40,333 --> 00:01:42,503
♪ Но смотрю на тебя
Как будто смотришь на меня ♪
38
00:01:42,583 --> 00:01:47,253
♪ Чем больше вещей меняется
Чем больше они остаются прежними ♪
39
00:01:47,333 --> 00:01:49,883
♪ Как отец, такая и дочь
из разных времен ♪
40
00:01:49,959 --> 00:01:52,289
♪ Возьмем все самое лучшее
Из вашего и моего десятилетия ♪
41
00:01:52,375 --> 00:01:55,825
♪ Чем больше вещей меняется ♪
42
00:01:55,917 --> 00:01:57,747
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
43
00:02:00,750 --> 00:02:03,130
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
44
00:02:07,709 --> 00:02:09,579
Папа, я думал о прошлой ночи.
45
00:02:09,667 --> 00:02:11,077
Прежде чем ты скажешь что-нибудь,
46
00:02:11,166 --> 00:02:13,826
Я хочу извиниться
обо всей этой истории с Рикки Анджело.
47
00:02:13,917 --> 00:02:16,247
Не круто.
Я имею в виду, мы все знали, что он победит.
48
00:02:16,333 --> 00:02:17,173
Он Рикки.
49
00:02:18,125 --> 00:02:20,625
Но все равно не круто. [смеется]
50
00:02:20,709 --> 00:02:22,629
-Извинения приняты.
-Хорошо.
51
00:02:22,709 --> 00:02:26,579
Но, знаешь, я думаю, пришло время
У меня есть свое место, где я могу повеситься.
52
00:02:27,417 --> 00:02:30,247
- Что ты думаешь о подвале?
-Все в подвале?
53
00:02:30,333 --> 00:02:32,173
Но гостиная намного уютнее.
54
00:02:32,250 --> 00:02:34,830
Там есть диван, большой телевизор,
твой любимый папа.
55
00:02:34,917 --> 00:02:36,417
Видите, это своего рода проблема.
56
00:02:36,500 --> 00:02:38,130
Мы вполне можем получить диван побольше.
57
00:02:39,834 --> 00:02:41,924
Папа, не пойми меня неправильно.
58
00:02:42,000 --> 00:02:43,540
Мы все еще будем проводить время вместе.
59
00:02:43,625 --> 00:02:45,785
Я хочу, чтобы это было отдельно
из моего времени с друзьями.
60
00:02:45,875 --> 00:02:48,665
Расскажи мне об этом.
Когда я и моя команда из колледжа проезжаем мимо,
61
00:02:48,750 --> 00:02:51,420
ты весь в моем лице,
«Вы все хотите начос?»
62
00:02:51,500 --> 00:02:53,330
и я такой: «Чувак, оставь меня в покое».
63
00:02:53,417 --> 00:02:55,417
Я имею в виду, приготовить начос, а потом победить.
64
00:02:57,583 --> 00:02:59,213
[лазерная вспышка по телевизору]
65
00:02:59,291 --> 00:03:01,381
-Тебе нужно сделать это сейчас?
-[лазер щелкает по телевизору]
66
00:03:01,458 --> 00:03:02,668
Я не слышу свою игру.
67
00:03:02,750 --> 00:03:06,170
Извините, когда будет подходящее время
чтобы я постирала твою одежду?
68
00:03:06,250 --> 00:03:08,630
-Может быть, между 5:00 и 5:30.
-[лазер щелкает по телевизору]
69
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
Я был саркастичен.
70
00:03:12,125 --> 00:03:13,705
Вы знаете, это меня сбивает с толку.
71
00:03:14,709 --> 00:03:17,329
Можешь хотя бы приостановить игру?
и помочь мне со стиркой?
72
00:03:17,417 --> 00:03:19,167
Извини. Не могу сделать паузу.
73
00:03:19,250 --> 00:03:21,460
-Ой.
-[лазер щелкает по телевизору]
74
00:03:21,542 --> 00:03:23,502
-[консоль пищит]
-Мама!
75
00:03:24,333 --> 00:03:27,293
Вы можете играть снова между 5:00 и 5:30.
76
00:03:33,166 --> 00:03:35,626
Привет, Лео. Что это за странная металлическая штука?
77
00:03:35,709 --> 00:03:38,419
Это робот. Будущее сейчас, Макс.
78
00:03:39,625 --> 00:03:40,665
Робот?
79
00:03:40,750 --> 00:03:42,880
[монотонно]
Разве они не просто пищат и гавкают?
80
00:03:44,375 --> 00:03:46,325
Не этот. Это разрушает вещи.
81
00:03:46,417 --> 00:03:48,827
-Как что?
-Другие роботы.
82
00:03:48,917 --> 00:03:50,247
Я внутри.
83
00:03:51,083 --> 00:03:53,213
Гудение роботов — это горячая новинка.
84
00:03:53,709 --> 00:03:56,129
По крайней мере, согласно
в Журнал Robot Rumble.
85
00:03:57,083 --> 00:03:58,883
Эй, у меня есть идея.
86
00:03:58,959 --> 00:04:00,499
Почему бы нам не добавить молоток?
87
00:04:00,583 --> 00:04:02,003
Давайте нанесем немного урона.
88
00:04:02,083 --> 00:04:03,173
Это потрясающе.
89
00:04:03,250 --> 00:04:05,250
Мы можем сокрушать чужих роботов
90
00:04:05,333 --> 00:04:06,833
и мечты других людей.
91
00:04:08,333 --> 00:04:10,213
Что ты думаешь
желтого цвета для стен?
92
00:04:10,291 --> 00:04:12,421
Это смелый выбор,
но я думаю, что мы справимся.
93
00:04:12,500 --> 00:04:15,380
Я не могу поверить, что мы собираемся
пусть повесит нашу собственную девчонку.
94
00:04:21,000 --> 00:04:24,250
Ух ты. я представлял
место, где девчонки могут потусоваться,
95
00:04:24,333 --> 00:04:27,043
не место, где кого-то повесили.
96
00:04:28,709 --> 00:04:32,539
Неудивительно, что моя бабушка всегда говорила:
[хрипло] «Никогда не ходи в подвал».
97
00:04:37,375 --> 00:04:38,745
Уф! Довольно плохо, да?
98
00:04:38,834 --> 00:04:40,794
Я бы не стал винить тебя
если ты передумаешь.
99
00:04:40,875 --> 00:04:44,035
Всегда много места
на диване наверху.
100
00:04:44,125 --> 00:04:47,285
Ну, там тоже много места
на этом диване.
101
00:04:47,375 --> 00:04:49,745
[кашель]
102
00:04:49,834 --> 00:04:52,424
О, эй, помни,
Сегодня вечером состоится Hot Shot Chef.
103
00:04:52,500 --> 00:04:54,790
Извините, я не могу.
У нас здесь много работы.
104
00:04:54,875 --> 00:04:56,915
Но, дорогая, это кулинарное шоу
это наша традиция.
105
00:04:57,000 --> 00:04:58,710
Мы не пропустили ни одной серии
за восемь сезонов.
106
00:04:58,792 --> 00:05:01,042
Почему бы тебе просто не записать это?
и мы посмотрим его вместе завтра?
107
00:05:01,125 --> 00:05:03,583
Хорошо, но я делаю слайдеры.
107
00:05:05,250 --> 00:05:06,710
Оливия, куда ты идешь?
108
00:05:06,792 --> 00:05:09,002
Вы слышали этого человека. Слайдеры.
109
00:05:11,375 --> 00:05:13,035
Давай, Олив, все, что нам нужно сделать
110
00:05:13,125 --> 00:05:17,075
вычищает коробки, паутину,
и что бы это ни было за большое черное пятно.
111
00:05:17,917 --> 00:05:19,167
Это трогательно.
112
00:05:19,750 --> 00:05:21,460
[кричит]
113
00:05:24,375 --> 00:05:26,745
Эй, Баки, Рэй-Рэй. Что хорошего?
114
00:05:26,834 --> 00:05:29,254
Не ты, дурак, на робота тарахтит.
115
00:05:30,458 --> 00:05:32,788
Я работаю над своим мусорным разговором.
Было ли это хорошо?
116
00:05:33,792 --> 00:05:36,212
-Не совсем.
-[Лео вздыхает]
117
00:05:36,291 --> 00:05:38,291
Я знал, что не смогу этого осуществить.
118
00:05:38,375 --> 00:05:40,785
Ладно, давай погромче!
119
00:05:45,125 --> 00:05:46,325
-Давай, Кевин!
-[шум роботов]
120
00:05:46,333 --> 00:05:47,543
Я назвал нашего робота «Кевин».
121
00:05:47,625 --> 00:05:48,785
[шум роботов]
122
00:05:50,792 --> 00:05:51,832
-Да!
-Да!
123
00:05:51,917 --> 00:05:53,037
[шум робота]
124
00:05:54,750 --> 00:05:56,250
[украшения разбиваются]
125
00:05:58,166 --> 00:06:00,166
О, нет! Рождественские украшения моей мамы.
126
00:06:00,250 --> 00:06:01,670
Думаешь, с ними все в порядке?
127
00:06:02,834 --> 00:06:04,004
[звенят осколки]
128
00:06:04,083 --> 00:06:07,133
Похоже на кого-то
только что попал в список непослушных Санты.
129
00:06:07,709 --> 00:06:10,379
Мы не можем позволить моей маме узнать
мы грохотаем здесь.
130
00:06:10,458 --> 00:06:11,788
Она убьет меня!
131
00:06:11,875 --> 00:06:14,245
[Джуди] Макс, что там происходит?
132
00:06:14,333 --> 00:06:16,463
Ничего! Ничего вообще!
133
00:06:17,208 --> 00:06:18,958
Вернись через пять.
134
00:06:19,041 --> 00:06:20,421
Ты позволяешь мне справиться с ней.
135
00:06:24,458 --> 00:06:27,288
Итак, стирка, да?
136
00:06:27,375 --> 00:06:28,705
Что выдало это?
137
00:06:28,792 --> 00:06:31,882
[вынужденный смех] Ты такая забавная, мам.
138
00:06:33,875 --> 00:06:37,785
Знаешь, я подумал,
ты так много работаешь.
139
00:06:37,875 --> 00:06:40,535
Пришло время мне сделать шаг вперед
и начать стирать.
140
00:06:40,625 --> 00:06:43,375
О, Макс, ты уже это делаешь.
столько всего по дому.
141
00:06:43,458 --> 00:06:45,788
-Я делаю?
-Нет, я иронизировал.
142
00:06:53,750 --> 00:06:54,880
Помоги мне с этим, ладно?
143
00:06:55,834 --> 00:06:57,004
Без проблем.
144
00:07:00,125 --> 00:07:02,245
Это так тяжело. Интересно, что здесь?
[ворчит]
145
00:07:05,417 --> 00:07:07,877
Ох, просто куча сломанных вещей.
146
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Посмотрите на это место.
Мы едва сделали вмятину.
147
00:07:14,083 --> 00:07:15,333
Возможно, мой отец был прав.
148
00:07:16,250 --> 00:07:17,540
[оба вздыхают]
149
00:07:17,625 --> 00:07:19,075
Это слишком много работы.
150
00:07:19,166 --> 00:07:21,206
Мы никогда не будем чувствовать себя комфортно
здесь внизу.
151
00:07:22,375 --> 00:07:23,785
[смеётся] Почему ты меня щекочешь?
152
00:07:25,792 --> 00:07:26,882
Я не щекочу тебя.
153
00:07:27,750 --> 00:07:29,580
-Валовой! Валовой!
-Фу! Фу!
154
00:07:31,959 --> 00:07:35,329
Ого, это место ужасное.
155
00:07:35,417 --> 00:07:37,377
Теперь ты знаешь, почему я всегда говорил тебе:
156
00:07:37,458 --> 00:07:39,498
[хрипло] «Никогда не ходи в подвал».
157
00:07:41,750 --> 00:07:43,290
Я ничего из этого не трогаю.
158
00:07:43,375 --> 00:07:45,665
Да, мы тоже собирались сдаться.
159
00:07:45,750 --> 00:07:47,170
Кто сказал что-нибудь о том, чтобы сдаваться?
160
00:07:47,250 --> 00:07:49,330
Просто потому, что я не хочу
исправить это место
161
00:07:49,417 --> 00:07:51,037
это не значит, что кто-то другой не может.
162
00:07:51,125 --> 00:07:54,245
Борьба реальна,
но это не обязательно должно быть наше.
163
00:07:54,333 --> 00:07:55,963
Тогда чьё это будет?
164
00:07:56,041 --> 00:07:58,291
Пришло время вызвать подкрепление.
165
00:07:58,375 --> 00:08:00,205
Старые добрые Бенджамин и Джексон.
166
00:08:00,291 --> 00:08:01,711
Это клининговая компания?
167
00:08:01,792 --> 00:08:04,792
Нет! Это доллары, долларовые купюры!
168
00:08:06,250 --> 00:08:08,420
я заплачу кому-нибудь
чтобы украсить это место.
169
00:08:08,500 --> 00:08:10,920
Бабушка, я не могу позволить тебе сделать это.
170
00:08:11,000 --> 00:08:12,290
-Я хочу.
-Хорошо.
171
00:08:13,375 --> 00:08:15,535
Я делаю это для всех нас.
Мне тоже нужно повесить.
172
00:08:15,625 --> 00:08:17,285
Особенно с двумя моими любимыми девочками.
173
00:08:17,375 --> 00:08:19,375
Это потрясающе! Это будет наша девичья пещера.
174
00:08:19,458 --> 00:08:20,708
Это займет много работы.
175
00:08:20,792 --> 00:08:23,332
Я устал, просто думая о
что должны делать другие люди.
176
00:08:24,959 --> 00:08:27,249
[смеется] Что меня щекочет?
177
00:08:27,333 --> 00:08:28,213
[кричит]
178
00:08:29,375 --> 00:08:31,075
[кричит]
179
00:08:31,166 --> 00:08:32,036
Ух!
180
00:08:32,125 --> 00:08:33,455
[визг]
181
00:08:38,041 --> 00:08:40,501
И для стены для селфи,
Я думаю все цветы.
182
00:08:40,583 --> 00:08:42,503
Думаешь, ты справишься с этим, Дон?
183
00:08:42,583 --> 00:08:44,793
[вздыхает] Сидни.
184
00:08:45,542 --> 00:08:48,332
Я знаю, ты думаешь только обо мне
в качестве промышленного уборщика,
185
00:08:48,417 --> 00:08:52,037
но я также оказался четвертым
лучший разнорабочий на юго-востоке Портленда.
186
00:08:53,250 --> 00:08:55,080
Простите за хвастовство.
187
00:08:56,291 --> 00:08:58,751
-Дон, что ты здесь делаешь?
-Спроси у босса.
188
00:08:58,834 --> 00:09:00,464
Сидни, ты босс?
189
00:09:00,542 --> 00:09:01,922
Можешь звать меня мисс Рейнольдс.
190
00:09:02,750 --> 00:09:03,790
Или нет.
191
00:09:05,291 --> 00:09:07,251
Мы переворачиваем подвал
в нашу девичью пещеру.
192
00:09:07,750 --> 00:09:11,210
Ух ты! Это закусочная?
Кто платит за все это?
193
00:09:11,291 --> 00:09:12,791
-Кто скажет?
-Это ты?
194
00:09:12,875 --> 00:09:14,575
Вы раскрыли дело.
195
00:09:17,458 --> 00:09:20,578
Ух ты. Это выглядит как
отличное место для хорошего кресла
196
00:09:20,667 --> 00:09:21,747
когда я там внизу.
197
00:09:21,834 --> 00:09:24,634
Собственно, именно здесь мы и поместим
покрытый мехом мяч для йоги.
198
00:09:25,792 --> 00:09:27,542
Поверьте мне, это важно.
199
00:09:28,500 --> 00:09:32,170
Хорошо, я позволю вам двоим продолжать,
потому что у меня свидание с дочерью
200
00:09:32,250 --> 00:09:33,630
для Hot Shot Chef.
201
00:09:33,709 --> 00:09:36,499
Ой, прости, пап, я не могу.
202
00:09:36,583 --> 00:09:38,883
Я строил планы с Олив
пойти за покупками на диване.
203
00:09:38,959 --> 00:09:41,669
Старый диван был... жив.
204
00:09:43,083 --> 00:09:44,833
Просто продолжайте записывать их
и мы наверстаем упущенное позже.
205
00:09:44,917 --> 00:09:47,207
Но мы догоним
как раз к финалу, да?
206
00:09:47,291 --> 00:09:48,671
Конечно. Я обещаю.
207
00:09:51,458 --> 00:09:52,918
Хорошо, ну, э...
208
00:09:53,000 --> 00:09:56,330
Похоже, у вас, ребята, есть это
под контролем, так что продолжайте в том же духе.
209
00:09:56,417 --> 00:09:59,377
Но если у вас есть вопросы
Я буду прямо там.
210
00:10:00,041 --> 00:10:01,001
На большом диване.
212
00:10:02,625 --> 00:10:03,667
Хорошо.
211
00:10:07,291 --> 00:10:09,791
Лео. Что ты делаешь?
212
00:10:09,875 --> 00:10:11,995
Моя мама не говорила нам ничего гладить.
213
00:10:12,083 --> 00:10:15,293
Мы либо делаем это правильно,
или мы этого вообще не делаем.
214
00:10:17,333 --> 00:10:19,213
Мы поругаемся или что?
215
00:10:19,291 --> 00:10:23,211
Чиллакс. мне нужно постирать
чтобы моя мама не приходила сюда.
216
00:10:23,291 --> 00:10:25,131
[Джуди] Что хранит это белье?
217
00:10:25,208 --> 00:10:26,328
У меня закончились бюстгальтеры!
218
00:10:27,208 --> 00:10:28,748
Вот что это такое?
219
00:10:29,291 --> 00:10:30,251
Фу!
220
00:10:32,208 --> 00:10:33,498
Что это за эскизы?
221
00:10:34,000 --> 00:10:36,420
Думаю о повороте
гараж в притон для чуваков.
222
00:10:36,500 --> 00:10:38,920
Серьезно, Макс?
Ты строишь притон для чуваков?
223
00:10:39,417 --> 00:10:41,627
Да. Может быть.
224
00:10:41,709 --> 00:10:42,999
Нет, мне просто скучно.
225
00:10:43,917 --> 00:10:45,537
Мы с Сидом должны
догонять
226
00:10:45,625 --> 00:10:47,825
на Hot Shot Chef прямо сейчас,
но она снова бросила меня.
227
00:10:47,917 --> 00:10:49,287
Почему бы тебе не посмотреть это без нее?
228
00:10:49,375 --> 00:10:50,995
Я не могу этого сделать. Это наша традиция.
229
00:10:51,083 --> 00:10:54,253
Это было бы похоже на
День беседки без... беседки?
230
00:10:55,500 --> 00:10:58,460
Я даже не понимаю, почему вы двое
как смотреть это шоу.
231
00:10:58,542 --> 00:11:00,502
Большую часть времени ты просто кричишь
у участников
232
00:11:00,583 --> 00:11:03,043
- и называя их тупоголовыми.
- Снаркинг - лучшая часть.
233
00:11:03,125 --> 00:11:05,285
Мы перекусываем и придираемся. Закусить и перекусить.
234
00:11:05,792 --> 00:11:07,962
Но что еще более важно, мы делаем это вместе.
235
00:11:08,041 --> 00:11:10,791
Мне неприятно говорить тебе, Макс,
но когда Сид становится старше,
236
00:11:10,875 --> 00:11:12,625
ты просто получишь
привыкнуть к полету в одиночку.
237
00:11:12,709 --> 00:11:15,959
Я не хочу летать один.
Этому пилоту нужен второй пилот.
238
00:11:16,041 --> 00:11:17,751
Я чувствую, что теряю свое.
239
00:11:17,834 --> 00:11:19,464
Я знаю, что это непросто.
240
00:11:19,583 --> 00:11:22,173
мне было легче
потому что ты был... тобой.
241
00:11:24,041 --> 00:11:26,381
Но это всего лишь часть того, чтобы быть родителем.
242
00:11:27,000 --> 00:11:30,500
Ты прав. Она растет
и мне нужно научиться отпускать.
243
00:11:30,583 --> 00:11:31,833
Я понимаю.
244
00:11:31,917 --> 00:11:34,877
Как вы думаете, что я чувствовал
в тот день, когда ты уехал и поступил в колледж?
245
00:11:34,959 --> 00:11:37,669
Я бросился на твою кровать
и плакала часами.
246
00:11:38,417 --> 00:11:40,787
-Действительно?
-Нет, это я иронизировал!
247
00:11:45,125 --> 00:11:47,245
Ладно, распушили, сложили и доставили.
248
00:11:47,333 --> 00:11:49,503
Теперь посмотрим, что это за
средние машины могут сделать.
249
00:11:49,583 --> 00:11:51,503
Давайте грохотать!
250
00:11:51,583 --> 00:11:53,253
[Джуди] Стирка в дыре!
251
00:11:55,834 --> 00:11:57,214
Святые шники!
252
00:11:58,083 --> 00:12:00,673
О, нет. Ребята, вам нужно еще постирать?
253
00:12:00,750 --> 00:12:02,880
Если бы вы помогли, ребята, дело пошло бы быстрее.
254
00:12:02,959 --> 00:12:04,669
Но ты обещал, что мы поругаемся.
255
00:12:04,750 --> 00:12:07,580
Прости, Баки,
мы должны упасть, прежде чем грохотать.
256
00:12:09,834 --> 00:12:12,834
Дамы, добро пожаловать
в твою новенькую пещеру для девочек.
257
00:12:15,917 --> 00:12:18,787
[кричит взволнованно]
258
00:12:20,750 --> 00:12:22,330
Ты носил затычки для ушей?
259
00:12:22,417 --> 00:12:23,957
Не первая моя пещера для девочек.
260
00:12:25,792 --> 00:12:27,082
Ох, боже мой...
261
00:12:27,166 --> 00:12:28,286
Вау!
262
00:12:28,375 --> 00:12:29,665
Просто...
263
00:12:29,750 --> 00:12:31,040
Вау, это так...
264
00:12:31,542 --> 00:12:32,672
Вау!
265
00:12:33,250 --> 00:12:34,960
Я бы хотел, чтобы мне заплатили «вау».
266
00:12:35,875 --> 00:12:37,535
Посмотрите на стену для селфи.
267
00:12:37,625 --> 00:12:40,665
Это место еще круче
чем я себе представлял!
268
00:12:40,750 --> 00:12:43,670
И этот пушистый комочек
это даже круче, чем я себе представлял!
269
00:12:45,375 --> 00:12:46,825
-[щелкает камера]
-Посмотри на это.
270
00:12:46,917 --> 00:12:49,577
-[вздыхает]
-[оба] Буфет!
271
00:12:53,625 --> 00:12:55,035
Святые шники!
272
00:12:57,125 --> 00:12:58,785
Посмотрите на это место.
273
00:12:59,750 --> 00:13:02,380
Качели. Плоский экран.
274
00:13:03,375 --> 00:13:04,375
Что бы это ни было.
275
00:13:06,041 --> 00:13:08,251
Чувак, ты никогда не захочешь
поднимитесь еще раз наверх.
276
00:13:08,333 --> 00:13:10,583
Я точно знаю? Разве это не потрясающе?
277
00:13:10,667 --> 00:13:13,037
Ага. Потрясающий.
278
00:13:13,125 --> 00:13:15,285
Папа, можно мне
друзья сегодня вечером?
279
00:13:15,375 --> 00:13:16,785
Это может быть пещерное утепление.
280
00:13:16,875 --> 00:13:18,125
[Олив] Это отличная идея!
281
00:13:18,208 --> 00:13:20,788
И мы могли бы посмотреть, как Рикки Анджело
мюзикл Дни Ду-Вопа.
282
00:13:20,875 --> 00:13:23,955
О, мы могли бы одеться
как это было в 50-е годы.
283
00:13:24,041 --> 00:13:25,671
Сегодня финал Hot Shot Chef.
284
00:13:25,750 --> 00:13:26,830
Ты обещал, что посмотришь его со мной.
285
00:13:26,917 --> 00:13:28,877
О, боже мой, я забыл.
286
00:13:28,959 --> 00:13:31,249
Ну, просто запишите это.
Мы можем посмотреть это завтра.
287
00:13:31,333 --> 00:13:33,333
Сид, это прямая трансляция.
Вы знаете, что происходит.
288
00:13:33,417 --> 00:13:34,537
В ту минуту, когда ты выходишь из дома,
289
00:13:34,625 --> 00:13:37,125
какой-то парень подбегает к тебе в спортивных штанах
и расскажет вам, кто победил.
290
00:13:38,083 --> 00:13:39,463
Это случилось.
291
00:13:40,709 --> 00:13:41,959
Ты можешь устроить вечеринку завтра вечером.
292
00:13:42,041 --> 00:13:44,671
Завтра вечером?
Это место уже будет старым.
293
00:13:44,750 --> 00:13:46,580
Цветочная стена к тому времени, возможно, уже умрет.
294
00:13:46,667 --> 00:13:48,037
[Дон] На самом деле, они фальшивые.
295
00:13:48,125 --> 00:13:50,035
Но они выглядят довольно реалистично, не так ли?
296
00:13:50,125 --> 00:13:51,495
Не время, Дон.
297
00:13:54,083 --> 00:13:55,383
Папа, что такого важного?
298
00:13:55,458 --> 00:13:56,578
Что такого важного?
299
00:13:56,667 --> 00:13:58,787
Если мы не посмотрим финал,
мы не будем смотреть следующий сезон,
300
00:13:58,875 --> 00:14:01,575
или сезон после этого и до
ты знаешь это, все повара вырастут,
301
00:14:01,667 --> 00:14:04,417
открыть свои собственные рестораны,
и мы больше никогда их не увидим.
302
00:14:05,709 --> 00:14:09,039
Но ладно. Если ты хочешь
устрой вечеринку... давай.
303
00:14:13,291 --> 00:14:14,251
Вы это слышали?
304
00:14:15,542 --> 00:14:17,712
Он разрешил нам устроить вечеринку! [визг]
305
00:14:23,000 --> 00:14:24,130
[звонит дверной звонок]
306
00:14:26,917 --> 00:14:28,497
Привет, девочки. Ты готов к Ду-Вопу?
307
00:14:28,583 --> 00:14:29,583
Вы это знаете.
308
00:14:32,208 --> 00:14:33,328
[все] Ах!
309
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
Девочки, вы готовы отправиться в девчачью пещеру?
310
00:14:36,583 --> 00:14:38,213
-Ты знаешь это!
-Пойдем!
311
00:14:39,417 --> 00:14:40,747
[дверь закрывается]
312
00:14:40,834 --> 00:14:42,174
Ого, это для нас?
313
00:14:42,250 --> 00:14:44,790
Нет, вообще-то я их сделал
для финала Hot Shot Chef.
314
00:14:44,875 --> 00:14:45,915
Я смотрю его соло.
315
00:14:46,000 --> 00:14:47,960
Ой. Хорошо.
316
00:14:48,041 --> 00:14:50,381
Это круто. Я рад, что ты это смотришь.
317
00:14:50,458 --> 00:14:51,628
Я сейчас пойду в пещеру.
318
00:14:54,083 --> 00:14:55,463
[Джуди] Подожди меня, Сид!
319
00:15:01,291 --> 00:15:02,831
Эй, бабушка, ты выглядишь как босс.
322
00:15:02,917 --> 00:15:06,208
Хватит присматриваться к этому классному шасси
и давай взорвем этот поп-стенд.
320
00:15:07,250 --> 00:15:09,170
-Хм?
-Пойдем вниз.
321
00:15:20,250 --> 00:15:21,500
[стук в дверь]
322
00:15:24,917 --> 00:15:26,037
Эй, Дон, что происходит?
323
00:15:26,125 --> 00:15:28,035
Э, окончательный счет для твоей мамы.
324
00:15:28,125 --> 00:15:30,325
Просто убедитесь, что она сидит
когда она это откроет.
325
00:15:31,500 --> 00:15:33,250
Шучу.
326
00:15:33,333 --> 00:15:34,503
Как бы.
327
00:15:36,667 --> 00:15:38,377
Извините, не понял
у тебя здесь вечеринка.
328
00:15:38,458 --> 00:15:41,788
Что? Нет, я просто смотрю
финал кулинарного шоу.
329
00:15:42,500 --> 00:15:44,130
Эй, хочешь присоединиться ко мне?
330
00:15:44,208 --> 00:15:48,078
Ой, извини, я в основном просто смотрю сериалы
где ремонтируют дома.
331
00:15:48,166 --> 00:15:49,746
Или охотиться за привидениями.
332
00:15:50,917 --> 00:15:54,377
Но я должен сказать, что распространение
выглядит довольно заманчиво.
333
00:15:54,458 --> 00:15:56,378
-Присаживайтесь.
-Что это?
334
00:15:56,458 --> 00:15:59,248
-Кростини из рыбьей кожи.
-Это было близко.
335
00:16:01,250 --> 00:16:02,960
О, вау!
336
00:16:03,041 --> 00:16:06,751
Посмотри, какой милый Рикки Анджело.
находится в кожаной куртке.
337
00:16:07,750 --> 00:16:10,420
Вы можете просто сказать
он один из тех плохих парней
338
00:16:10,500 --> 00:16:13,710
кто на самом деле хороший мальчик,
кроме тех случаев, когда он плохой.
339
00:16:15,083 --> 00:16:17,293
Это хорошо!
340
00:16:18,583 --> 00:16:20,043
Я отправил ему сообщение.
341
00:16:20,125 --> 00:16:23,035
Если он моргнет дважды, это значит, что он меня любит.
342
00:16:23,125 --> 00:16:25,785
О, он моргнул дважды! Он любит меня!
343
00:16:26,917 --> 00:16:29,127
Да, вы почти помолвлены.
344
00:16:30,709 --> 00:16:32,329
Это идеально.
345
00:16:32,417 --> 00:16:35,457
У нас есть пещера для девочек,
наши Дни Ду-Вопа, наш Рикки Анджело.
346
00:16:35,542 --> 00:16:37,712
Это намного лучше
чем сидеть с отцом
347
00:16:37,792 --> 00:16:40,632
и наблюдаю, как люди разделывают рыбу на кости.
Верно, Сид?
348
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
Да, намного лучше.
349
00:16:45,375 --> 00:16:47,325
Я вообще не понимаю это шоу.
350
00:16:47,417 --> 00:16:50,457
Этот парень делает свечу?
Кто ест свечу?
351
00:16:50,542 --> 00:16:53,792
Это не свеча. Это фуа-гра
сделан в виде свечи.
352
00:16:54,500 --> 00:16:57,790
Это пульт или это еда?
сделан так, чтобы выглядеть как пульт?
353
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
Нет, это пульт.
354
00:17:00,834 --> 00:17:02,384
Хороший. Можем ли мы сменить канал?
355
00:17:04,291 --> 00:17:05,921
[звонит дверной звонок]
356
00:17:09,083 --> 00:17:10,963
У меня здесь пицца для Сиднея.
357
00:17:11,041 --> 00:17:12,081
Я напишу ей.
358
00:17:12,166 --> 00:17:13,496
Ого!
359
00:17:13,583 --> 00:17:15,883
Ты тот чувак из того места, да?
360
00:17:15,959 --> 00:17:17,829
Да, Игги, мы встретились на концерте.
361
00:17:17,917 --> 00:17:20,707
О, тогда я думаю
кого-то совершенно другого.
362
00:17:23,458 --> 00:17:25,288
Эй, Игги, ты любишь поесть, да?
363
00:17:25,375 --> 00:17:27,625
Я люблю еду. Пицца моя любимая.
364
00:17:27,709 --> 00:17:31,169
Еще я люблю мини-пиццу,
пицца-бублик, кусочки пиццы,
365
00:17:31,250 --> 00:17:33,330
кальцоне, если ты их откроешь.
366
00:17:34,166 --> 00:17:37,246
Большой. Тогда я думаю, тебе бы хотелось
это кулинарное шоу, которое я смотрю.
367
00:17:37,333 --> 00:17:38,713
Они готовят пиццу?
368
00:17:39,291 --> 00:17:40,461
Ого!
369
00:17:40,542 --> 00:17:42,582
Они сейчас что-то делают!
370
00:17:44,083 --> 00:17:47,293
Игги, это реклама
для пиццерии, в которой ты работаешь.
371
00:17:48,458 --> 00:17:50,748
Это ты в рекламе.
372
00:17:53,041 --> 00:17:55,461
Я знал, что этот чувак выглядит знакомым.
373
00:17:58,625 --> 00:17:59,785
Невероятный.
374
00:17:59,875 --> 00:18:03,205
Руперт, ты не можешь кричать на суфле.
и не ожидать, что он упадет.
375
00:18:03,291 --> 00:18:05,711
Руперт добрался до финала?
376
00:18:05,792 --> 00:18:08,502
В первом эпизоде
он поджег волосы на своей груди.
377
00:18:09,166 --> 00:18:10,536
[оба] Вы тупоголовые!
378
00:18:14,250 --> 00:18:15,080
Спасибо.
379
00:18:15,166 --> 00:18:17,456
Ну девочки, наверное
жду эту пиццу.
380
00:18:17,542 --> 00:18:19,042
Вам и вашим новым друзьям понравится шоу.
381
00:18:19,125 --> 00:18:20,535
[телевизор играет неразборчиво]
382
00:18:27,041 --> 00:18:31,211
Это напоминает мне, Макс,
Наверное, мне тоже пора идти.
383
00:18:31,291 --> 00:18:34,501
Я только что вспомнил...
Я не хочу здесь находиться.
384
00:18:37,792 --> 00:18:39,752
-О, мы можем уйти?
-[дверь открывается]
385
00:18:39,834 --> 00:18:42,964
Это здорово, потому что у меня есть
нужно доставить еще пять пицц.
386
00:18:43,041 --> 00:18:44,421
Я не хотел быть грубым.
387
00:18:48,000 --> 00:18:49,080
Штаны выходят.
388
00:18:51,000 --> 00:18:52,290
Брюки гладят.
389
00:18:54,375 --> 00:18:55,535
Баки идет домой.
390
00:18:57,041 --> 00:18:59,501
Я пришел сюда, чтобы поругаться,
не складывать белье.
391
00:18:59,583 --> 00:19:01,213
Не волнуйтесь, мы почти закончили.
392
00:19:01,291 --> 00:19:04,381
Нет ни одного предмета одежды
остался в этом доме мыться.
393
00:19:04,458 --> 00:19:05,668
[Джуди] Шторы в дырке!
394
00:19:08,500 --> 00:19:10,380
Вот и все. Мы вышли.
395
00:19:10,458 --> 00:19:11,288
Что?
396
00:19:11,375 --> 00:19:13,325
Лео, ты можешь им поверить?
397
00:19:14,959 --> 00:19:16,209
Ты тоже идешь?
398
00:19:16,291 --> 00:19:18,291
Ага. Раньше я любил гладить.
399
00:19:18,375 --> 00:19:19,995
Теперь ты мне все испортил.
400
00:19:26,917 --> 00:19:27,997
Давайте, ребята!
401
00:19:28,083 --> 00:19:29,333
Лео?
402
00:19:30,709 --> 00:19:32,209
Увидимся в школе в понедельник.
403
00:19:32,291 --> 00:19:34,421
Я оставил тебе пару брюк цвета хаки на сушилке.
404
00:19:41,250 --> 00:19:42,830
Куда идут твои друзья?
405
00:19:42,917 --> 00:19:44,287
Э-э... О, они?
406
00:19:44,375 --> 00:19:46,625
Они, эээ, не хотят больше здесь торчать.
407
00:19:46,709 --> 00:19:47,789
О, нет.
408
00:19:47,875 --> 00:19:50,455
Это не значит, что ваши роботы сражаются
закончились, не так ли?
409
00:19:50,542 --> 00:19:52,382
Что? Вы знали?
410
00:19:52,458 --> 00:19:55,168
Я знал раньше, чем ты узнал,
вот какой я хороший.
411
00:19:56,542 --> 00:19:59,962
Ждать. Итак, ты просто использовал меня
стирать белье всю неделю?
412
00:20:00,041 --> 00:20:03,331
Ага. Ты действительно думал, что мне нужно
ваша детская одежда постирана?
416
00:20:04,458 --> 00:20:05,750
Вот что это были за вещи.
413
00:20:05,834 --> 00:20:08,334
Вот так. Я думал, что сократил все свои вещи.
414
00:20:09,500 --> 00:20:10,920
Это был беспроигрышный вариант.
415
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
Ты наконец-то помог мне
с прачечной,
416
00:20:12,834 --> 00:20:15,084
и я вернул тебя
за то, что скрыл что-то от меня.
417
00:20:15,166 --> 00:20:16,576
Это не беспроигрышный вариант.
418
00:20:16,667 --> 00:20:18,207
Это для меня-меня.
419
00:20:20,083 --> 00:20:21,543
[по телевизору играет музыка 50-х годов]
420
00:20:21,667 --> 00:20:24,287
Разве тебе не нравится путь
Рикки зачесывает волосы назад?
421
00:20:24,375 --> 00:20:26,705
Чувак, мне бы хотелось быть расческой Рикки.
422
00:20:27,333 --> 00:20:29,673
Давай не будем делать это странным, Эмми.
423
00:20:32,166 --> 00:20:34,496
Чего я не понимаю, так это почему отец Мэнди
424
00:20:34,583 --> 00:20:36,543
не позволю ей повеситься
с Purple Ladies.
425
00:20:36,625 --> 00:20:38,205
Ей просто хочется немного свободы.
426
00:20:38,291 --> 00:20:40,381
Да, может быть, Мэнди
и у ее отца есть традиция
427
00:20:40,458 --> 00:20:41,668
что она сожалеет о том, что сломалась.
428
00:20:43,208 --> 00:20:45,078
Просто плевать.
429
00:20:50,000 --> 00:20:52,080
-Бабушка?
- В чем дело, Нудл?
430
00:20:52,166 --> 00:20:54,376
я очень хочу посмотреть
Отличный шеф-повар с папой,
431
00:20:54,458 --> 00:20:56,378
но я не хочу бросать своих друзей.
432
00:20:56,458 --> 00:20:58,748
Не волнуйся, Нудл, я тебя прикрою.
433
00:21:00,041 --> 00:21:01,881
Сидни, ты больной!
434
00:21:01,959 --> 00:21:04,039
Мне нужно, чтобы ты немедленно поднялся наверх!
435
00:21:04,125 --> 00:21:07,415
Нет, бабушка, я чувствую себя хорошо.
Но ты знаешь лучше всех.
436
00:21:10,792 --> 00:21:14,132
О, черт возьми, Рикки Анджело
снимая кожаную куртку!
437
00:21:14,208 --> 00:21:16,328
[девочки кричат]
438
00:21:20,333 --> 00:21:21,883
Так где же все?
439
00:21:21,959 --> 00:21:24,999
Э, им пришлось уйти, и это нормально.
Они не были в этом заинтересованы.
440
00:21:25,083 --> 00:21:26,963
Да, не все это понимают.
441
00:21:29,041 --> 00:21:31,381
Хм. Итак, Руперт наконец выбыл?
442
00:21:31,458 --> 00:21:35,038
Да, ты просто не можешь вызвать два пожара
и рассчитывайте остаться в игре.
443
00:21:37,375 --> 00:21:41,035
Итак, Гленда собирается использовать рыбью икру.
чем посыпать мороженое из форели?
444
00:21:41,125 --> 00:21:43,415
Разве они не сделали этого во втором сезоне?
445
00:21:43,500 --> 00:21:44,750
О да, второй сезон.
446
00:21:44,875 --> 00:21:49,325
Это был сезон, когда ты потерял зуб
на кусочке авокадо, который мы приготовили.
447
00:21:50,709 --> 00:21:52,629
Да, лучше бы я это не проглотил.
448
00:21:52,709 --> 00:21:55,539
Мне пришлось оставить зерно кукурузы
для зубной феи.
449
00:21:59,709 --> 00:22:01,829
Я скучаю по просмотру этого с тобой, пап.
450
00:22:01,917 --> 00:22:03,207
Я тоже, детка.
451
00:22:03,291 --> 00:22:05,131
Но, эй, ты растешь,
452
00:22:05,208 --> 00:22:08,168
а это значит меньше времени проводить с папой
и больше времени с друзьями,
453
00:22:08,250 --> 00:22:09,460
и я это полностью понимаю.
454
00:22:09,542 --> 00:22:12,002
Да, но я должен был подумать
подробнее о своих чувствах.
455
00:22:12,083 --> 00:22:15,213
Я не осознавал, насколько
смотреть это вместе значило для тебя.
456
00:22:15,291 --> 00:22:16,461
Или мне.
457
00:22:17,667 --> 00:22:18,577
Время обниматься?
458
00:22:18,667 --> 00:22:19,577
-Принеси.
-Хорошо.
459
00:22:20,250 --> 00:22:21,250
[мужчина по телевизору] Это Руперт!
460
00:22:21,333 --> 00:22:23,793
Руперт все это время был таинственным поваром.
461
00:22:23,875 --> 00:22:25,455
-О, нет.
-Руперт выиграл?
462
00:22:25,542 --> 00:22:27,042
Я думал его дисквалифицировали!
463
00:22:27,125 --> 00:22:29,785
Вот почему вы не можете пропустить
минута этого шоу!
464
00:22:31,667 --> 00:22:32,957
И я никогда не буду.
465
00:22:33,041 --> 00:22:35,251
[мужчина по телевизору] ...Hot Shot Chef возвращается.
466
00:22:37,875 --> 00:22:39,785
[по телевизору играет музыка 50-х годов]
467
00:22:39,875 --> 00:22:42,125
Я так рад, что не пропустил
финальный танцевальный номер.
468
00:22:42,208 --> 00:22:46,128
Я так рада, что Рикки и Мэнди встретились.
Какие американские горки!
469
00:22:47,750 --> 00:22:49,210
Рок 50-х.
470
00:22:49,291 --> 00:22:50,671
[вздыхает] Давай не спать всю ночь
471
00:22:50,750 --> 00:22:52,670
и напишите нашим парням на ВМФ!
472
00:23:00,333 --> 00:23:02,633
Ух ты, пап, я не знал, что у тебя есть
такие танцевальные движения.
473
00:23:05,041 --> 00:23:06,961
-Он ужасен.
-Я знаю...
474
00:23:07,041 --> 00:23:08,381
но такой милый.
475
00:23:12,875 --> 00:23:14,205
[мужчина] О, да.