1 00:00:04,083 --> 00:00:06,503 Вот мой лучший друг. 2 00:00:06,583 --> 00:00:08,293 [оба кричат] 3 00:00:08,375 --> 00:00:09,535 Я скучал по тебе! 4 00:00:09,625 --> 00:00:10,665 Я тоже скучал по тебе. 5 00:00:11,667 --> 00:00:13,827 Ждать. Ты все еще не болен, не так ли? 6 00:00:13,917 --> 00:00:15,997 Просто надоело не видеть моя лучшая подруга лично. 7 00:00:16,750 --> 00:00:18,330 И мне жаль, что мы не поговорили, 8 00:00:18,417 --> 00:00:21,127 но мне хватило только энергии отправлять один смайлик в день. 9 00:00:21,208 --> 00:00:22,418 Это нормально. 10 00:00:22,500 --> 00:00:25,380 Я не знал, что существуют так много смайликов, которые могут блевать. 11 00:00:27,417 --> 00:00:30,417 Это смешно. Ты пропускаешь школу на неделю и ни чего... 12 00:00:30,500 --> 00:00:32,580 -Эй, девочка! -Робин! 13 00:00:32,667 --> 00:00:33,707 ...измененный. 14 00:00:34,458 --> 00:00:36,668 Ты носишь туфли мы купили вместе. 15 00:00:36,750 --> 00:00:38,330 [оба] Близнецы! 16 00:00:39,166 --> 00:00:40,456 Привет, я Сидни. 17 00:00:40,542 --> 00:00:42,212 Ой, мне очень жаль. 18 00:00:42,291 --> 00:00:44,671 Сидни, Робин. Робин, Сидней. 19 00:00:44,750 --> 00:00:45,920 Робин здесь новенькая. 20 00:00:46,000 --> 00:00:47,290 Нас разделили на уроке физкультуры. 21 00:00:47,375 --> 00:00:49,455 Она отличный мотиватор для отжиманий. 22 00:00:49,542 --> 00:00:52,082 Она довела меня до пяти. 23 00:00:55,000 --> 00:00:56,830 Мне нужно открыть свой шкафчик перед уроком. 24 00:00:58,208 --> 00:01:00,958 Итак, вы с Робин вместе пошли за покупками. 25 00:01:01,041 --> 00:01:02,381 Как весело! 26 00:01:02,458 --> 00:01:04,788 Да, после того, как мы вышли из фильма. 27 00:01:04,875 --> 00:01:06,785 О, фильм тоже? 28 00:01:07,750 --> 00:01:10,630 И тут я испугался без меня ты бы не знал, что делать. 29 00:01:10,709 --> 00:01:12,539 Проблема решена. 30 00:01:13,625 --> 00:01:16,915 Ну, теперь я вернулся, так почему бы тебе не придешь после школы? 31 00:01:17,000 --> 00:01:18,920 Оригинальные близнецы! 32 00:01:20,000 --> 00:01:21,580 Эй, ребята, что вы делаете позже? 33 00:01:21,667 --> 00:01:24,167 Мы идем к Сиду. Тебе тоже стоит прийти! 34 00:01:24,250 --> 00:01:25,880 Я имею в виду, если тебя это устраивает. 35 00:01:26,625 --> 00:01:27,665 Все в порядке? 36 00:01:27,750 --> 00:01:29,710 я был бы разочарован если бы ты не пришел, 37 00:01:29,792 --> 00:01:31,632 вот что было бы не так. 38 00:01:31,709 --> 00:01:32,579 Я прав? 39 00:01:34,583 --> 00:01:38,003 [играет музыкальная тема] 40 00:01:38,083 --> 00:01:40,713 ♪ Как отец, такая и дочь Мы не всегда согласны ♪ 41 00:01:40,792 --> 00:01:43,172 ♪ Но смотрю на тебя Как будто смотришь на меня ♪ 42 00:01:43,250 --> 00:01:47,920 ♪ Чем больше вещей меняется Чем больше они остаются прежними ♪ 43 00:01:48,000 --> 00:01:50,460 ♪ Как отец, такая и дочь Из разных времен ♪ 44 00:01:50,542 --> 00:01:52,382 ♪ Возьмем все самое лучшее Из вашего и моего десятилетия ♪ 45 00:01:52,458 --> 00:01:56,418 ♪ Чем больше вещей меняется ♪ 46 00:01:56,500 --> 00:01:59,130 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 47 00:02:01,417 --> 00:02:03,957 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 48 00:02:07,166 --> 00:02:09,576 Дайте мне П, дайте мне «оссум»! 49 00:02:09,667 --> 00:02:10,707 Что вы получите? 50 00:02:10,792 --> 00:02:12,632 Сын, который сожалеет, что вошел сюда. 51 00:02:13,250 --> 00:02:14,460 Нет! 52 00:02:14,542 --> 00:02:16,582 -Опоссум! -Ой. 53 00:02:16,667 --> 00:02:18,497 Я пытаюсь стать талисманом своего колледжа. 54 00:02:18,583 --> 00:02:20,543 Дай мне П, дай мне О, 55 00:02:20,625 --> 00:02:23,625 дай мне чесалку для спины... Это так зудит. 56 00:02:24,625 --> 00:02:26,205 [девочки смеются] 57 00:02:26,291 --> 00:02:28,041 А потом Робин попробовала напиток из капусты. 58 00:02:28,125 --> 00:02:31,165 и так сильно смеялся, из носа пошёл зелёный сок! 59 00:02:31,250 --> 00:02:34,000 Звучит как забавная версия о том, что я делал на прошлой неделе. 60 00:02:35,625 --> 00:02:38,415 Эй, Сид, эй, Олив, эй... человек, которого я не знаю. 61 00:02:38,500 --> 00:02:41,000 -Привет, я Робин. -Она наш новый друг. 62 00:02:41,083 --> 00:02:42,173 Ну, я Макс. 63 00:02:42,250 --> 00:02:44,210 Я официальный веселый папа вокруг этих частей. 64 00:02:44,291 --> 00:02:47,211 Иногда тусуюсь с девчонками. 65 00:02:47,291 --> 00:02:48,541 Иногда я этого не делаю. 66 00:02:50,333 --> 00:02:52,213 Эй, Олив, почему бы и нет? ты покажешь Робин мою комнату? 67 00:02:52,291 --> 00:02:54,791 Хорошая идея. Вот где мы будем устраиваем ночевки. 68 00:02:56,417 --> 00:02:58,627 Будьте прямо! 69 00:02:58,709 --> 00:03:00,539 Это катастрофа. 70 00:03:00,625 --> 00:03:03,075 -Что за катастрофа? -Разве это не очевидно? 71 00:03:03,166 --> 00:03:04,206 Это для меня. 72 00:03:04,291 --> 00:03:06,881 Но если бы я был таким отцом который понятия не имел, что происходит, 73 00:03:06,959 --> 00:03:08,039 что бы ты ему сказал? 74 00:03:10,166 --> 00:03:12,126 Оливия и Робин стали друзьями когда я был болен 75 00:03:12,208 --> 00:03:13,878 и они уже очень тугие. 76 00:03:13,959 --> 00:03:16,379 Опять же, я понял, но продолжайте. 77 00:03:18,208 --> 00:03:19,708 Робин очень милая. 78 00:03:19,792 --> 00:03:22,132 Что, если Оливия окажется Робин нравится больше, чем я? 79 00:03:22,208 --> 00:03:23,538 Я могу потерять Оливию. 80 00:03:23,625 --> 00:03:27,325 Дорогая, Оливия твоя лучшая подруга. А лучшие друзья навсегда. 81 00:03:27,417 --> 00:03:29,497 Папа, ты взял это из поздравительной открытки? 82 00:03:29,583 --> 00:03:31,793 Нет. Это было на автобусной скамейке. 83 00:03:38,583 --> 00:03:39,833 [стук в дверь] 84 00:03:46,125 --> 00:03:46,955 Чувак! 85 00:03:47,041 --> 00:03:49,881 Ты выглядишь так, будто наступил из коробки с хлопьями. 86 00:03:53,125 --> 00:03:56,245 Макс, ты знаешь, почему Я завтра попаду в команду? 87 00:03:56,333 --> 00:03:59,133 Потому что у меня есть то, что отделяет баскетбольные суперзвезды 88 00:03:59,208 --> 00:04:00,288 от обычных людей. 89 00:04:00,375 --> 00:04:03,245 -Природный талант? -Нет! Механизм. 90 00:04:04,083 --> 00:04:05,293 Вставьте меня, тренер! 91 00:04:09,792 --> 00:04:11,712 Что вы, двое нарушителей спокойствия, задумали? 92 00:04:11,792 --> 00:04:13,792 Лео пробуется в баскетбольную команду. 93 00:04:13,875 --> 00:04:15,825 Я хочу, чтобы Макс попробовал со мной. 94 00:04:15,917 --> 00:04:17,827 Это было бы так здорово быть вместе в команде. 95 00:04:17,917 --> 00:04:19,957 Ах, чувак, все эти громкие, противные родители 96 00:04:20,041 --> 00:04:22,131 кричать на своих детей во время игры. 97 00:04:22,625 --> 00:04:23,955 Я хочу быть одним из них! 98 00:04:25,625 --> 00:04:27,745 Извините, я пансионер. 99 00:04:27,834 --> 00:04:29,424 Командные виды спорта не для меня. 100 00:04:29,500 --> 00:04:31,540 Я летаю один, детка. [щелканье языком] 101 00:04:31,625 --> 00:04:34,205 Отлично. Я думаю, это означает ты будешь спать в своей постели 102 00:04:34,291 --> 00:04:35,541 сейчас во время грозы... 103 00:04:35,625 --> 00:04:36,785 детка. 104 00:04:39,458 --> 00:04:41,538 Ты хотя бы придешь посмотреть, как я попробую? 105 00:04:41,625 --> 00:04:42,875 Мне нужна ваша поддержка. 106 00:04:42,959 --> 00:04:45,289 Ты знаешь каждый раз Слышу свист, замираю. 107 00:04:45,375 --> 00:04:48,075 Не волнуйся, я тебя прикрою, детка. [щелканье языком] 108 00:04:48,166 --> 00:04:50,626 Спасибо. Но ты должен потерять эту детскую вещь. 109 00:04:50,709 --> 00:04:52,329 Это не приносит вам никакой пользы. 110 00:04:54,333 --> 00:04:56,673 И вот когда мы пошли к автомату по продаже кексов. 111 00:04:56,750 --> 00:04:58,500 Мне бы хотелось, чтобы ты был там, Сидни. 112 00:04:58,583 --> 00:05:00,333 Вот что самое забавное в кексах. 113 00:05:00,417 --> 00:05:01,583 Их могут разделить два человека, 113 00:05:01,667 --> 00:05:04,827 но если вы попытаетесь разделить его через три он просто рассыпается. 114 00:05:06,000 --> 00:05:08,040 -[играет рок-музыка] -Подожди. 115 00:05:08,125 --> 00:05:10,325 Подожди, это что, Джем Пижама? Включи это! 116 00:05:10,417 --> 00:05:13,707 Вы слышали о них? Я думал, что я единственный. 117 00:05:14,333 --> 00:05:16,753 Вы слышали этот контрафактный альбом? из Голландии? 118 00:05:16,834 --> 00:05:18,424 Я искал это вечно. 119 00:05:18,500 --> 00:05:20,790 Серьезно? Я думаю, что мы получим один на этой неделе. 120 00:05:20,875 --> 00:05:22,705 Отец Робин владеет Винни Винилс. 121 00:05:22,792 --> 00:05:23,832 Ты шутишь, что ли? 122 00:05:23,917 --> 00:05:26,537 -Я коллекционирую старинные пластинки. -Я тоже! 123 00:05:26,625 --> 00:05:29,285 Эй, почему бы нам всем не встретиться? завтра в магазине? 124 00:05:29,375 --> 00:05:30,665 Это было бы потрясающе. 125 00:05:32,750 --> 00:05:34,460 Посмотрите на нас троих. 126 00:05:34,542 --> 00:05:36,882 Давайте все пообещаем быть подружки невесты друг друга. 127 00:05:37,417 --> 00:05:39,327 Просто чтобы вы знали: я выбираю лаванду. 128 00:05:42,709 --> 00:05:45,379 Привет, Оливия. Вчера было так весело. 129 00:05:45,458 --> 00:05:46,378 Вы были правы. 130 00:05:46,458 --> 00:05:48,828 Робин великолепна, лучшая. 131 00:05:48,917 --> 00:05:50,997 Я никогда не хочу видеть ее снова. 132 00:05:53,375 --> 00:05:56,165 -Что? -Ты не поверишь, что она сделала. 133 00:05:56,250 --> 00:05:57,880 О боже, что она сделала? 134 00:05:57,959 --> 00:05:59,669 Ты знаешь это шоу мы с тобой собирались перекусить, 135 00:05:59,750 --> 00:06:01,330 -Подруга-оборотень? -Да. 136 00:06:01,417 --> 00:06:03,787 Она рассказала мне, чем все закончилось. 137 00:06:03,875 --> 00:06:04,915 Хорошо. 138 00:06:05,875 --> 00:06:08,075 Но ты уверен, что хочешь прекратить из-за этого вашу дружбу? 139 00:06:08,166 --> 00:06:09,166 Да. 140 00:06:09,250 --> 00:06:12,580 Тебе не кажется, что ты можешь быть чуть-чуть слишком остро реагируешь? 141 00:06:12,667 --> 00:06:15,077 Слишком остро реагируете? Что еще она испортит? 142 00:06:15,166 --> 00:06:18,496 Книга, которая мне нравится? Вечеринку-сюрприз, которую я тебе устрою? 143 00:06:18,583 --> 00:06:20,543 Ты только что испортил вечеринку? ты меня бросаешь? 144 00:06:22,250 --> 00:06:24,130 Еще одна вещь, испорченная Робин. 145 00:06:25,709 --> 00:06:28,379 Ну, я думаю, ты не будешь придешь сегодня в ее магазин. 146 00:06:28,375 --> 00:06:29,875 Что мне сказать, когда я ее увижу? 147 00:06:29,959 --> 00:06:32,249 Ничего. Потому что ты тоже не пойдешь. 148 00:06:32,959 --> 00:06:33,919 Я нет? 149 00:06:34,000 --> 00:06:35,960 Нет. Код лучшего друга. 150 00:06:36,041 --> 00:06:40,041 Вот почему я ненавижу глубокую пиццу, хотя я люблю глубокую пиццу. 151 00:06:40,125 --> 00:06:41,705 Ты ненавидишь это, поэтому я ненавижу это. 152 00:06:41,792 --> 00:06:44,042 О, верно. Код. 153 00:06:44,125 --> 00:06:47,455 Итак, поскольку вы с Робин не друзья, Я не могу дружить с Робин. 154 00:06:47,542 --> 00:06:48,462 Точно. 155 00:06:49,125 --> 00:06:51,245 И, кстати, мы тоже теперь ненавидим радугу. 156 00:06:51,333 --> 00:06:52,333 Долгая история. 157 00:06:54,917 --> 00:06:57,037 Следующая группа! Пойдем. 158 00:07:01,709 --> 00:07:03,419 Э-э, тренер, 159 00:07:03,500 --> 00:07:05,670 не мог бы ты не дуть свист такой громкий? 160 00:07:05,750 --> 00:07:09,750 Я чувствую, что лучше реагирую на спокойствие, поддерживающая атмосфера. 161 00:07:09,834 --> 00:07:11,504 Очень смешно, Уэбб. 162 00:07:11,583 --> 00:07:13,793 -Давайте сделаем это! -[громко свистит] 163 00:07:15,000 --> 00:07:16,790 Я открыт! Я открыт! 164 00:07:22,041 --> 00:07:23,791 Как мы можем это посчитать, тренер? 165 00:07:24,917 --> 00:07:26,707 Хорошо, следующая группа! 166 00:07:36,834 --> 00:07:39,254 Эй, Лео Уэбб уже попробовал? 167 00:07:39,333 --> 00:07:40,673 -Ага. -Данг! 168 00:07:40,750 --> 00:07:41,750 Иди туда, малыш. 169 00:07:41,834 --> 00:07:43,794 О, я... я не пытаюсь. 170 00:07:43,875 --> 00:07:45,705 Это не имеет значения. Им нужен третий. 171 00:07:45,792 --> 00:07:47,422 -Нет, правда, я не... -[свистит] 172 00:07:47,500 --> 00:07:48,920 Понял. 173 00:08:01,083 --> 00:08:02,003 Привет, я Зейн. 174 00:08:02,083 --> 00:08:03,423 Могу ли я помочь вам найти что-нибудь? 175 00:08:03,500 --> 00:08:05,130 Да. Робин. 176 00:08:05,208 --> 00:08:07,498 И выход из трудного разговора. 177 00:08:07,583 --> 00:08:10,293 Робин сзади. И я никогда не слышал об этом альбоме. 178 00:08:13,667 --> 00:08:15,707 -Робин! -Сидней. 179 00:08:15,792 --> 00:08:16,962 Робин! 180 00:08:17,667 --> 00:08:20,827 Итак... я, э... 181 00:08:21,500 --> 00:08:22,920 есть что вам сказать. 182 00:08:23,000 --> 00:08:24,960 Речь идет обо мне и Олив, верно? 183 00:08:25,041 --> 00:08:25,831 Да. 184 00:08:26,417 --> 00:08:29,287 Просто у нас есть этот код, это означает, что в основном... 185 00:08:29,375 --> 00:08:31,745 Ты не можешь со мной дружить, потому что Олив твой лучший друг 186 00:08:31,834 --> 00:08:33,884 и ты должен уважать ее чувства. 187 00:08:33,959 --> 00:08:36,249 Ух ты. Мне было нелегко это говорить. 188 00:08:38,583 --> 00:08:42,293 Я просто не понимаю, зачем тебе спойлерить Для нее подруга-оборотень. 189 00:08:42,375 --> 00:08:45,285 Я не хотел, но Олив продолжала задавать мне вопросы, 190 00:08:45,375 --> 00:08:47,415 и каждый вопрос привел к другому вопросу, 191 00:08:47,500 --> 00:08:50,080 и прежде чем я это осознал, Я рассказал ей финал. 192 00:08:50,166 --> 00:08:51,286 Я чувствую себя ужасно. 193 00:08:51,375 --> 00:08:54,325 Я понимаю. Я имею в виду, мы все хотим знать если Тайлер станет оборотнем. 194 00:08:54,417 --> 00:08:55,577 Это был вопрос? 195 00:08:55,667 --> 00:08:58,037 Нет! Без вопросов. Никогда не отвечайте ни на один мой вопрос. 196 00:09:00,583 --> 00:09:01,673 Смотри... 197 00:09:01,750 --> 00:09:03,040 Я знаю, что мы не можем быть друзьями, 198 00:09:03,125 --> 00:09:05,955 но я нашел тот альбом Jam Pyjamas мы говорили о. 199 00:09:06,583 --> 00:09:10,463 Просто думай об этом как о подарке, из одной пижамной головы в другую. 200 00:09:12,000 --> 00:09:13,210 Робин, подожди. 201 00:09:13,291 --> 00:09:16,081 Это смешно. Мне нравится тусоваться с тобой. 202 00:09:16,166 --> 00:09:17,826 Мне тоже нравится тусоваться с тобой. 203 00:09:17,917 --> 00:09:20,327 Знаешь что? Мы остаемся друзьями. 204 00:09:20,417 --> 00:09:23,287 Я не сделал ничего плохого. Мне нечего скрывать. 205 00:09:23,375 --> 00:09:25,245 -О, и еще кое-что. -Ага? 206 00:09:25,333 --> 00:09:26,253 Давай не будем говорить Оливии. 207 00:09:33,542 --> 00:09:34,542 Доброе утро, папа. 208 00:09:34,625 --> 00:09:36,125 Утро. Эй, я хотел спросить, 209 00:09:36,208 --> 00:09:38,208 как идут дела с тобой, Оливией и Робин? 210 00:09:38,291 --> 00:09:39,381 Почему? Что ты слышал? 211 00:09:40,792 --> 00:09:42,292 Ничего. Я просто знаю, что ты был обеспокоен 212 00:09:42,375 --> 00:09:44,375 Робин собиралась повлиять твоя дружба с Олив. 213 00:09:44,458 --> 00:09:46,918 Ой. Оливия не друзья с Робин больше. 214 00:09:47,000 --> 00:09:48,500 Тогда, думаю, проблема решена. 215 00:09:48,583 --> 00:09:51,293 -За исключением того, что теперь я дружу с Робин. -Это может быть проблемой. 216 00:09:52,750 --> 00:09:54,290 Что чувствует по этому поводу Оливия? 217 00:09:54,375 --> 00:09:55,535 Она нисколько не расстроена. 218 00:09:55,625 --> 00:09:57,575 -Проблема ушла. -Потому что я ей не сказал. 219 00:09:57,667 --> 00:09:59,287 И оно вернулось. 221 00:10:00,834 --> 00:10:01,959 Становится хуже. 220 00:10:02,041 --> 00:10:04,251 Я обещал Олив, что не буду дружить с Робин. 221 00:10:04,333 --> 00:10:06,543 Боже, это слишком много для нее. 222 00:10:06,625 --> 00:10:08,745 Знаешь, я думаю ты можешь остаться друзьями с Робин. 223 00:10:08,834 --> 00:10:10,964 Действительно? И у меня нет чувствовать себя плохо из-за этого? 224 00:10:11,041 --> 00:10:13,001 Нет, пока ты не скажешь Олив правду. 225 00:10:13,083 --> 00:10:15,043 Ох, ты был так близок, пап. 226 00:10:17,542 --> 00:10:20,082 Привет, бабушка. Способ совершить прыжок на Хэллоуин. 227 00:10:22,375 --> 00:10:24,785 Итак, как прошло прослушивание талисмана? 228 00:10:24,875 --> 00:10:27,455 Я понял! Этот опоссум был потрясающим! 229 00:10:28,625 --> 00:10:30,415 Сначала я подарил им стиральную машину. 230 00:10:32,333 --> 00:10:34,083 Затем я подал им сальсу. 231 00:10:35,625 --> 00:10:38,165 Что было прямо перед робот ожил. 232 00:10:40,709 --> 00:10:42,289 Да, это так! 233 00:10:43,709 --> 00:10:46,539 О, у тебя есть идеи? как нелепо ты выглядишь? 234 00:10:49,583 --> 00:10:51,963 Еще раз извини Я пропустил твой пробный период, чувак. 235 00:10:52,041 --> 00:10:54,541 Это нормально. Я виню свисток. 236 00:10:54,625 --> 00:10:55,995 Это преследует меня, Макс. 237 00:10:56,083 --> 00:10:57,633 Это похоже на то, что я слышу это везде, куда бы я ни пошел. 238 00:10:57,709 --> 00:10:58,829 [свистит] 239 00:11:00,542 --> 00:11:01,922 Состав составлен, ребята! 240 00:11:02,000 --> 00:11:04,170 Давай, держу пари, ты справился лучше чем вы думаете. 241 00:11:04,250 --> 00:11:06,540 Иди вперед, я прямо за тобой. 242 00:11:07,375 --> 00:11:09,455 Хорошо, теперь посмотрим. 243 00:11:09,542 --> 00:11:12,002 Лео, Лео, Лео... 244 00:11:13,208 --> 00:11:14,578 Макс Рейнольдс? 245 00:11:15,750 --> 00:11:17,170 Я попал в команду А? 246 00:11:20,250 --> 00:11:22,290 Время игры, детка! Теперь посмотрим! 247 00:11:23,583 --> 00:11:25,333 Команда С? 248 00:11:25,417 --> 00:11:27,457 Я в команде C? 249 00:11:27,542 --> 00:11:29,422 Я даже не знал, что существует команда C. 250 00:11:31,834 --> 00:11:34,134 Видеть? Ты молодец независимо от того, в какой команде ты играешь. 251 00:11:34,208 --> 00:11:35,748 Я пытался бросить его на пол. 252 00:11:40,959 --> 00:11:41,789 Привет, Сидни. 253 00:11:41,875 --> 00:11:43,705 Привет! Как дела, Робин? 254 00:11:43,792 --> 00:11:46,002 -Хочешь потусоваться сегодня вечером? -Конечно. 255 00:11:47,917 --> 00:11:49,457 О, нет. Это Оливия. 256 00:11:50,417 --> 00:11:54,327 Нет! Вы не можете брать взаймы мои конспекты к уроку истории. 257 00:11:54,417 --> 00:11:56,207 Не обращай на это внимания, у нас все в порядке. 258 00:11:57,542 --> 00:11:59,792 Меня не волнует, что у тебя скоро тест. 259 00:12:00,291 --> 00:12:02,541 Не после того, что ты сделал с Олив. 260 00:12:02,625 --> 00:12:03,915 У нас все хорошо. Мне очень жаль. 261 00:12:06,041 --> 00:12:08,751 Можете ли вы поверить, что Робин хотел одолжить мои записи? 262 00:12:08,834 --> 00:12:11,084 Но я такой: «Ни в коем случае! 263 00:12:11,166 --> 00:12:13,326 Не после того, что ты сделал моему лучшему другу». 264 00:12:13,417 --> 00:12:16,287 Ух ты. Если вы искали «верный» в словаре, 265 00:12:16,375 --> 00:12:18,075 это лицо, которое вы увидите. 266 00:12:24,959 --> 00:12:25,789 Мама! 267 00:12:26,792 --> 00:12:28,632 Ты не поверишь что произошло сегодня. 268 00:12:28,709 --> 00:12:30,629 Я попал в баскетбольную команду. 269 00:12:31,250 --> 00:12:33,000 Ждать! Ты в команде? 270 00:12:33,083 --> 00:12:35,003 Я могу поболеть? [вздыхает] 271 00:12:35,083 --> 00:12:36,833 мне понадобится твое лицо печать на футболках 272 00:12:36,917 --> 00:12:39,167 и стрелять ими в толпу в перерыве. 273 00:12:40,041 --> 00:12:42,421 Хорошо, теперь у меня есть две причины уйти. 274 00:12:42,500 --> 00:12:46,330 Вы не можете бросить курить. Мне нужно это. Вы даже не представляете, как мне это нужно. 275 00:12:47,583 --> 00:12:51,503 Я должен. Я попал в команду А и Лео попал в команду C. 276 00:12:51,583 --> 00:12:52,713 Это раздавит его. 277 00:12:52,792 --> 00:12:55,172 Это не значит, что вам нужно уйти, тебе просто нужно сказать Лео. 278 00:12:55,250 --> 00:12:57,040 Мне нравится первая половина этого. 279 00:12:57,709 --> 00:13:01,919 Ну, что еще хуже, сказав ему: или солгал своему лучшему другу? 280 00:13:02,583 --> 00:13:04,173 -Эм-м-м... -Врущий! 281 00:13:07,500 --> 00:13:09,420 [стук в дверь] 282 00:13:14,041 --> 00:13:16,671 Лео! Привет! Как дела, балерина? 283 00:13:17,291 --> 00:13:18,331 Я не балерина. 284 00:13:18,417 --> 00:13:19,957 В команде C этого нет. 285 00:13:20,041 --> 00:13:21,501 Мы играем с мячом. 286 00:13:21,583 --> 00:13:22,963 Это даже не новый! 287 00:13:25,333 --> 00:13:27,753 Что ж, я рад, что ты здесь. Мне нужно поговорить с тобой. 288 00:13:27,834 --> 00:13:28,964 Конечно, давай поговорим. 289 00:13:29,041 --> 00:13:32,501 Давайте поговорим о том, как тренируется команда С. на учительской парковке. 290 00:13:32,583 --> 00:13:34,963 Или как мы не можем начать пока все машины не уедут. 291 00:13:36,250 --> 00:13:39,040 Ладно, звучит довольно плохо. Но послушай, Лео... 292 00:13:39,125 --> 00:13:41,625 А я упоминал нашего тренера? обедающая дама? 293 00:13:43,458 --> 00:13:45,708 Мне очень жаль, чувак. Что ты хотел сказать? 294 00:13:45,792 --> 00:13:49,172 Э-э... Можешь спросить у своего тренера? что завтра на обед? 295 00:13:49,750 --> 00:13:50,580 Бургеры. 296 00:13:50,667 --> 00:13:52,417 Она заставила нас приготовить котлеты. 297 00:13:56,417 --> 00:13:58,787 Робин, хотя мы больше не друзья, 298 00:13:58,875 --> 00:14:01,915 Буду признателен за ваш профессионализм Что касается безопасности веревки. 299 00:14:02,000 --> 00:14:03,420 Даю вам слово. 300 00:14:12,250 --> 00:14:15,130 [смеется] 301 00:14:15,208 --> 00:14:17,998 Как вы называете этот стиль лазания? Ничего не сдавать? 302 00:14:18,083 --> 00:14:19,253 Отойди, Томми. 303 00:14:19,333 --> 00:14:20,333 Она отличная альпинистка. 304 00:14:20,417 --> 00:14:23,077 На самом деле она уже трижды поднимался на вершину 305 00:14:23,166 --> 00:14:24,916 после 200 приседаний. 306 00:14:25,000 --> 00:14:26,960 Я хотел бы посмотреть, сможешь ли ты все это сделать. 307 00:14:27,041 --> 00:14:29,081 Хм? Хм? Мы ждем. 308 00:14:31,208 --> 00:14:32,418 Я просто пошутил. 309 00:14:33,250 --> 00:14:35,670 Может быть, ты мне нравишься, и я просто не знаю как вам сказать! 310 00:14:40,959 --> 00:14:43,629 -Спасибо, что поддержали меня. -Без проблем. 311 00:14:43,709 --> 00:14:45,499 Послушай, Олив, я чувствую себя ужасно. 312 00:14:45,583 --> 00:14:47,883 о порче Подруга-оборотень для тебя. 313 00:14:47,875 --> 00:14:48,955 Мне жаль. 314 00:14:49,041 --> 00:14:51,001 Ну, возможно, я немного преувеличил. 315 00:14:51,083 --> 00:14:54,293 И сказать вам правду, Я скучаю по тому, чтобы быть близнецами-обувными. 316 00:14:54,375 --> 00:14:56,955 Я тоже. С тех пор я не ношу свой. 317 00:14:57,083 --> 00:14:58,133 Я тоже. 318 00:14:59,667 --> 00:15:01,537 Эй, ты хочешь снова стать друзьями? 321 00:15:01,625 --> 00:15:03,750 Спойлер: мне бы очень хотелось. 319 00:15:03,834 --> 00:15:07,214 Большой. Но на данный момент, давай не будем говорить Сидни. 320 00:15:07,291 --> 00:15:09,711 Я сделал такое большое дело о том, что она с тобой не дружит, 321 00:15:09,792 --> 00:15:12,132 -Мне просто нужно найти подходящее время. -Понятно. 322 00:15:12,208 --> 00:15:14,038 Я так рада, что мы снова стали друзьями. 323 00:15:14,125 --> 00:15:16,625 Я чувствую себя на тысячу фунтов легче. 324 00:15:16,709 --> 00:15:17,539 Посмотрите это. 325 00:15:22,333 --> 00:15:24,253 Неа. Все еще не могу этого сделать. 326 00:15:28,709 --> 00:15:30,629 Итак, фильм начинается в 7:30. 327 00:15:30,709 --> 00:15:32,629 Встретимся там в 7:00. Пока, Робин. 328 00:15:32,709 --> 00:15:34,789 И запомни, ни слова Оливии. 329 00:15:36,375 --> 00:15:37,245 Оливка! 330 00:15:40,458 --> 00:15:42,248 Вау, ты выглядишь нервным. 331 00:15:42,333 --> 00:15:44,043 Я не нервный. Почему я должен нервничать? 332 00:15:46,291 --> 00:15:48,461 [думает] Может быть, потому что ты тусуешься с Робин 333 00:15:48,542 --> 00:15:50,132 за спиной лучшего друга. 334 00:15:51,583 --> 00:15:54,673 Прежде чем мы приступим к выполнению домашнего задания, Я приготовила тебе печенье. 335 00:15:54,750 --> 00:15:57,250 Оуу. Это так мило. Какой случай? 336 00:15:57,333 --> 00:15:58,503 Нет повода. 337 00:15:58,583 --> 00:16:02,003 [думает] Всего лишь неделя годовщины предательства моего лучшего друга. 338 00:16:02,625 --> 00:16:05,205 Олив, ты такой хороший друг. 339 00:16:05,291 --> 00:16:06,581 Я не заслуживаю тебя. 340 00:16:06,667 --> 00:16:07,957 [думает] Можешь сказать это еще раз. 341 00:16:09,041 --> 00:16:11,381 Нет, я не заслуживаю тебя. 342 00:16:11,500 --> 00:16:12,790 [думает] Можешь сказать это еще раз. 343 00:16:14,959 --> 00:16:18,709 Знаешь что? Почему бы тебе не остаться и не иметь ужин, и мы потусуемся сегодня вечером? 344 00:16:18,792 --> 00:16:22,212 -Это было бы здорово. -Большой. Просто дай мне секунду. 345 00:16:28,625 --> 00:16:29,785 [тихо] Привет, Робин. 346 00:16:29,875 --> 00:16:32,415 Извините, но я не смогу выйти сегодня вечером. Мой отец заземлил меня. 347 00:16:33,333 --> 00:16:34,543 Почему? 348 00:16:34,625 --> 00:16:37,245 Ух, хороший вопрос. Позвольте мне пойти спросить его. Мне пора идти, пока! 349 00:16:40,625 --> 00:16:42,915 Итак, что нам делать сегодня вечером? 350 00:16:43,000 --> 00:16:44,040 [звонит телефон] 351 00:16:45,417 --> 00:16:48,747 [думает] Это Робин! Будь крутым, будь крутым. 352 00:16:49,917 --> 00:16:52,247 [визг] Привет, мама! Одна секунда. 353 00:16:56,959 --> 00:16:58,669 Привет, Робин. Как дела? 354 00:16:59,834 --> 00:17:01,834 Ой, извини. У меня уже есть планы. 355 00:17:03,041 --> 00:17:05,791 Что? Глубокая пицца? 356 00:17:05,875 --> 00:17:07,785 Я люблю глубокую пиццу. 357 00:17:08,375 --> 00:17:10,625 [думает] Не делай этого. Не делай этого. 358 00:17:11,834 --> 00:17:13,504 Хорошо, давай сделаем это. 359 00:17:14,583 --> 00:17:15,633 Встретимся в магазине. 360 00:17:19,083 --> 00:17:20,673 Итак, чего хотела твоя мама? 361 00:17:20,750 --> 00:17:23,000 [думает] Будь проще, Олив. Будьте проще. 362 00:17:23,917 --> 00:17:25,287 У моей мамы аккумулятор в машине умер, 363 00:17:25,375 --> 00:17:27,165 и ей нужно забрать моя забота о хоккее, 364 00:17:27,250 --> 00:17:29,130 поэтому мне нужно присмотреть за котом. Пока! 365 00:17:33,291 --> 00:17:34,751 [дверь закрывается] 366 00:17:34,834 --> 00:17:35,834 [телефон вибрирует] 367 00:17:38,291 --> 00:17:39,131 Алло? 368 00:17:40,083 --> 00:17:41,583 О, привет, Зейн. 369 00:17:41,667 --> 00:17:44,247 Альбом готов. Круто. Я сейчас приду в магазин. 370 00:17:46,333 --> 00:17:50,213 [думает] Мне нравится этот альбом. Подождите, я могу сказать это вслух. 371 00:17:50,291 --> 00:17:52,001 Я люблю этот альбом. 372 00:17:54,500 --> 00:17:55,330 Эй, милый! 373 00:17:56,208 --> 00:17:57,378 Мама? 374 00:17:57,458 --> 00:17:59,378 Макс, не волнуйся. Я не собираюсь тебя смущать. 375 00:18:02,125 --> 00:18:02,955 Мама! 376 00:18:04,000 --> 00:18:05,710 Ждать. Ты даже не видел лучшая часть. 377 00:18:10,125 --> 00:18:12,125 Где Лео? Он пришел? чтобы тебя тоже подбодрить? 378 00:18:12,208 --> 00:18:13,458 Ну... 379 00:18:14,208 --> 00:18:16,578 Не говорите мне, что вы ему не сказали. 380 00:18:16,667 --> 00:18:17,957 Ну... 381 00:18:18,041 --> 00:18:21,001 -Макс! -Я пытался! Но он такой несчастный. 382 00:18:21,083 --> 00:18:23,833 Смотри, команда С тренируется в то же время мы делаем. 383 00:18:23,917 --> 00:18:25,417 Он никогда не узнает. 384 00:18:26,500 --> 00:18:27,460 Слушай! 385 00:18:27,542 --> 00:18:29,172 Другая команда отменила игру. 386 00:18:29,250 --> 00:18:33,040 Но хорошие новости: наша собственная команда C. вместо этого собирается нас сразить. 387 00:18:33,125 --> 00:18:35,625 Вообще-то, тренер, я не могу играть. 388 00:18:35,709 --> 00:18:36,539 Я, э... 389 00:18:37,542 --> 00:18:39,082 Я-я только что потянул свой четверной. 390 00:18:39,166 --> 00:18:40,456 Твой квадрицепс в ноге. 391 00:18:42,125 --> 00:18:43,495 Может быть, и у вас. 392 00:18:44,625 --> 00:18:45,745 [дверь открывается] 393 00:18:48,875 --> 00:18:51,285 Макс? Что ты здесь делаешь? 394 00:18:51,375 --> 00:18:52,825 А почему ты в майке? 395 00:18:52,917 --> 00:18:55,377 Что? Я ношу майку? 396 00:18:56,500 --> 00:18:58,170 Кто надел на меня эту майку? 397 00:18:59,875 --> 00:19:01,745 Помните, будьте агрессивны там. 398 00:19:01,834 --> 00:19:03,294 Ты лидер этой команды. 399 00:19:04,917 --> 00:19:07,077 Ждать. Ты в команде? 400 00:19:07,166 --> 00:19:09,496 Я не могу поверить, что ты попробовал за моей спиной. 401 00:19:09,583 --> 00:19:11,543 Нет, нет. Это не так. 402 00:19:11,625 --> 00:19:13,455 Мы поговорим об этом после игры. 403 00:19:13,542 --> 00:19:16,382 Обсудить это? Мы не собираемся это обсуждать. 404 00:19:16,458 --> 00:19:18,878 Мы собираемся решить это в суде, Господин руководитель группы. 405 00:19:19,875 --> 00:19:21,495 О, ты умеешь обращаться с мячом, 406 00:19:21,583 --> 00:19:24,423 но ты можешь справиться со сном? без одеяла ночью? 407 00:19:24,500 --> 00:19:27,080 [тихо] Эй, чувак, не так громко. 408 00:19:34,667 --> 00:19:37,497 Слушай, чувак, я не хотел смутить тебя, 409 00:19:37,583 --> 00:19:39,793 - но если придется, я это сделаю. -Ах, да? 410 00:19:45,083 --> 00:19:46,883 [аудитория] О! 411 00:19:48,000 --> 00:19:50,380 Как любит говорить тренер Ланч Леди: 412 00:19:50,458 --> 00:19:52,078 «Вас обслужили». 413 00:19:56,709 --> 00:19:59,329 Привет, Зейн. Ты сказал пластинка, которую я заказал, в наличии? 414 00:19:59,417 --> 00:20:00,417 Сидни Рейнольдс. 415 00:20:00,500 --> 00:20:01,960 Круто. 419 00:20:02,041 --> 00:20:03,041 Они заставляют нас говорить это. 416 00:20:05,291 --> 00:20:06,631 Я возьму его сзади. 417 00:20:10,083 --> 00:20:11,463 [шепотом] Олив? 418 00:20:33,041 --> 00:20:34,131 [звонит телефон] 419 00:20:37,333 --> 00:20:38,463 О, привет, Робин. 420 00:20:40,250 --> 00:20:41,750 О, это облом. 421 00:20:41,834 --> 00:20:43,714 Нет, тебе не обязательно чувствовать себя плохо. 422 00:20:43,792 --> 00:20:44,882 Я полностью понимаю. 423 00:20:44,959 --> 00:20:46,539 Хорошо. Чувствуйте себя лучше. 424 00:20:47,166 --> 00:20:49,956 Эй, ты не видел здесь девушку? 425 00:20:50,041 --> 00:20:52,211 Темные волосы, примерно твоего возраста... 426 00:20:52,291 --> 00:20:53,541 Сидни Рейнольдс? 427 00:20:53,625 --> 00:20:54,995 Сидни здесь? 428 00:21:05,542 --> 00:21:07,042 [оба кричат] 429 00:21:09,125 --> 00:21:10,915 -Что ты здесь делаешь? -Что ты делаешь? 430 00:21:11,000 --> 00:21:12,580 - Кажется, я спросил первым. - спросил я второй. 431 00:21:12,667 --> 00:21:15,457 -Почему бы тебе не пойти первым? -Думаю, я пойду вторым. 432 00:21:16,166 --> 00:21:19,076 Я думаю, мы оба видим Робин за спиной друг друга. 433 00:21:19,166 --> 00:21:20,246 Я думаю, что да. 434 00:21:20,917 --> 00:21:23,377 Мне жаль. Просто мне понравилась Робин, 435 00:21:23,458 --> 00:21:26,078 и с твоей стороны было несправедливо спрашивать меня не быть ее другом. 436 00:21:26,166 --> 00:21:28,416 Я знаю. Мне жаль. 437 00:21:28,500 --> 00:21:30,920 Просто потому, что я что-то ненавижу это не значит, что ты должен. 438 00:21:31,000 --> 00:21:32,790 -Это дурацкий код. -Я ненавижу это. 439 00:21:32,875 --> 00:21:34,285 Я тоже это ненавижу. 440 00:21:34,375 --> 00:21:36,455 Но не потому, что ты ненавидишь это. Я ненавижу все это сама по себе. 441 00:21:38,500 --> 00:21:40,000 Как насчет того, чтобы придумать новый код? 442 00:21:40,083 --> 00:21:43,253 А как насчет того, чтобы вместо кода мы просто всегда будем честны друг с другом? 443 00:21:43,333 --> 00:21:44,213 Даже лучше. 444 00:21:47,458 --> 00:21:50,458 Эй, а теперь давай позвоним Робин и расскажем ей она возвращает нас обоих. 445 00:21:54,333 --> 00:21:56,213 [Олив] Привет, это Робин. 446 00:21:56,291 --> 00:21:57,581 Она сказала, что заболела. 447 00:21:57,667 --> 00:21:59,577 [Сидней] И она с кем-то другим. 448 00:21:59,667 --> 00:22:01,747 -Она солгала! -Кто это делает? 449 00:22:03,875 --> 00:22:06,415 -Ой. Привет, ребята. -Не говорите нам: «Эй, ребята». 450 00:22:06,500 --> 00:22:08,710 Для того, кто болен, ты выглядишь вполне здоровым. 451 00:22:08,792 --> 00:22:10,832 Слушай, вы оба потрясающие. 452 00:22:10,917 --> 00:22:15,037 Но вся эта тайная дружба и кто с кем не может тусоваться, ну... 453 00:22:15,125 --> 00:22:16,665 вы, ребята, просто много работы. 454 00:22:18,834 --> 00:22:21,084 Нас? Много работы? 455 00:22:21,792 --> 00:22:23,882 -Как ты смеешь? -Вообще-то, она права. 456 00:22:23,959 --> 00:22:26,209 -Да, пойдем отсюда. -Прямо позади тебя. 457 00:22:28,750 --> 00:22:30,830 -Лео... -Игра окончена, Макс. 458 00:22:30,917 --> 00:22:33,077 -Ты проиграл. -Какая разница? 459 00:22:33,166 --> 00:22:34,496 Мне следовало быть честным с тобой. 460 00:22:35,083 --> 00:22:36,213 Мне жаль, что я солгал. 461 00:22:36,875 --> 00:22:39,785 И чтобы доказать это, Я собираюсь бросить курить прямо сейчас. 462 00:22:41,083 --> 00:22:43,583 Уэбб, ты был невероятен там. 463 00:22:43,667 --> 00:22:45,457 Слушай, я никогда не делал подобные вещи раньше, 464 00:22:45,542 --> 00:22:47,252 но моя жена говорит мне, что я боюсь перемен. 465 00:22:47,333 --> 00:22:50,133 Итак, я бы хотел, чтобы ты присоединился к команде А. 466 00:22:50,208 --> 00:22:52,038 Что? Серьезно? 467 00:22:52,125 --> 00:22:53,535 Бум шака-лака! 468 00:22:55,458 --> 00:22:57,878 Макс, я должен сказать тебе спасибо. 469 00:22:57,959 --> 00:22:59,079 Если бы не ты, 470 00:22:59,166 --> 00:23:01,826 Я бы никогда не был достаточно зол преодолеть этот дурацкий свист. 471 00:23:01,917 --> 00:23:03,497 И теперь мы вместе в команде А. 472 00:23:03,583 --> 00:23:06,043 Чувак, мы команда А. 473 00:23:09,875 --> 00:23:11,125 [мужчина] О, да!