1
00:00:06,542 --> 00:00:10,422
Ух ты. Есть так много клубов.
Я не знаю, какой выбрать!
2
00:00:10,500 --> 00:00:12,210
[Сид] Ну, я знаю, в какой клуб вступаю.
3
00:00:12,291 --> 00:00:14,581
я мечтал
о том, что я в джаз-бэнде
4
00:00:14,667 --> 00:00:16,167
с тех пор, как я начал играть на басу.
5
00:00:16,250 --> 00:00:20,710
-Здесь даже никого нет. Они опаздывают.
-Время не имеет значения в джазовом мире.
6
00:00:21,375 --> 00:00:22,875
Хотя мне осталось только до четырех.
7
00:00:23,750 --> 00:00:27,040
Хороший. Ты можешь помочь мне разобраться
в какой внеклассный клуб вступить.
8
00:00:27,125 --> 00:00:29,325
Давайте найдем тот, который соответствует
ваша личность.
9
00:00:29,417 --> 00:00:31,667
Начнем с факта
что вам нравится быть готовым.
10
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
-Санитайзер для рук?
-Люби одного.
11
00:00:34,625 --> 00:00:36,705
Я хотел бы сделать что-нибудь, чтобы помочь людям.
12
00:00:36,792 --> 00:00:39,882
-Флаер нашего класса по сердечно-лёгочной реанимации?
-Звучит весело.
13
00:00:41,000 --> 00:00:42,750
Почему это так сложно?
14
00:00:42,834 --> 00:00:44,294
-Солнечное одеяло?
-Удобный.
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,040
Я не думаю, что здесь есть клуб
там для меня.
16
00:00:48,667 --> 00:00:49,577
Оливка!
17
00:00:53,208 --> 00:00:56,498
-Клуб готовности к чрезвычайным ситуациям?
-Одноразовые беруши?
18
00:00:56,583 --> 00:00:58,293
Я попросил это на Рождество!
19
00:00:59,458 --> 00:01:00,878
И моя работа здесь закончена.
20
00:01:04,583 --> 00:01:06,423
О, хорошо, ты здесь.
21
00:01:06,500 --> 00:01:09,250
-Где остальные участники группы?
-Кошки не показывались.
22
00:01:09,875 --> 00:01:10,705
Прохладный.
23
00:01:12,166 --> 00:01:13,746
-Я Сидни.
-Майлз.
24
00:01:14,417 --> 00:01:16,707
-Я вижу, ты принес свой топор.
-Хм?
25
00:01:17,542 --> 00:01:19,252
Ой. Ты имеешь в виду мой бас.
26
00:01:20,166 --> 00:01:23,286
Да, этот кот не пойдет
куда угодно без ее топора.
27
00:01:24,333 --> 00:01:27,503
Мы ищем басиста,
но тебе придется пройти прослушивание.
28
00:01:27,583 --> 00:01:30,503
-Где мне зарегистрироваться?
-Мы не делаем ручки.
29
00:01:31,959 --> 00:01:33,789
Завтра днем, здесь.
30
00:01:33,875 --> 00:01:34,785
Итак...
31
00:01:35,542 --> 00:01:37,002
...Увидимся, когда увидимся.
32
00:01:38,917 --> 00:01:41,877
-У меня прослушивание!
-У меня есть тестер угарного газа!
33
00:01:43,583 --> 00:01:45,673
[играет музыкальная тема]
34
00:01:47,083 --> 00:01:49,673
♪ Как отец, такая и дочь
Мы не всегда согласны ♪
35
00:01:49,750 --> 00:01:52,170
♪ Но смотрю на тебя
Как будто смотришь на меня ♪
36
00:01:52,250 --> 00:01:56,920
♪ Чем больше вещей меняется
Чем больше они остаются прежними ♪
37
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
♪ Как отец, такая и дочь
Из разных времен ♪
38
00:01:59,583 --> 00:02:01,333
♪ Возьмем все самое лучшее
Из вашего и моего десятилетия ♪
39
00:02:01,417 --> 00:02:05,457
♪ Чем больше вещей меняется ♪
40
00:02:05,542 --> 00:02:07,582
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
41
00:02:10,291 --> 00:02:12,711
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
42
00:02:16,083 --> 00:02:18,963
[играет джазовую прогрессию]
43
00:02:19,041 --> 00:02:20,631
Давай, Сидни, съешь что-нибудь.
44
00:02:20,709 --> 00:02:22,919
Не мочь. Прослушивание сегодня.
45
00:02:23,000 --> 00:02:25,380
Должен сохранить эти цифры
без сиропа и масла.
46
00:02:26,291 --> 00:02:28,671
Сид, ты потрясающий басист,
ты справишься.
47
00:02:28,750 --> 00:02:31,250
Но нет, если это оставило мизинец
слаб от голода.
48
00:02:32,125 --> 00:02:34,325
[понижен голос] Накорми меня, Сидни. Накорми меня!
49
00:02:35,667 --> 00:02:38,997
Если я съем что-нибудь,
ты прекратишь говорить с моим мизинцем?
50
00:02:39,083 --> 00:02:40,003
Может быть.
51
00:02:41,959 --> 00:02:42,999
[нормальный голос] Я остановлюсь.
52
00:02:46,625 --> 00:02:47,915
Я боюсь спросить.
53
00:02:48,834 --> 00:02:51,384
Ты выглядишь потрясающе, бабушка.
Что с шестерней?
54
00:02:51,417 --> 00:02:55,287
Я состою во взрослой команде по вышибалам,
Бластеры.
55
00:02:55,375 --> 00:02:58,245
Оу. Обе мои девочки вступают в клубы.
56
00:02:59,291 --> 00:03:00,671
Присоединились? Меня призвали.
57
00:03:00,750 --> 00:03:03,750
Они видели, как я увернулся от капучино в воздухе.
в кофейне.
58
00:03:03,834 --> 00:03:05,464
У меня движения как у кошки.
59
00:03:06,375 --> 00:03:07,205
[шипит]
60
00:03:07,875 --> 00:03:11,035
Хотите яйца?
или мне просто поставить миску с молоком?
61
00:03:11,125 --> 00:03:12,035
[шипит]
62
00:03:13,792 --> 00:03:17,002
Эй, бабушка, какие клубы
увлекался ли папа, когда был ребенком?
63
00:03:17,083 --> 00:03:18,463
Клубы? Ха!
64
00:03:19,166 --> 00:03:22,206
В твоем возрасте у него было только
у него на уме одно.
65
00:03:25,458 --> 00:03:30,168
Привет! Разбейте это, вы двое.
Это семейное заведение.
66
00:03:31,041 --> 00:03:35,171
Чувак, эта доска заслуживает немного любви.
Я только что сделал свой первый флип на 360 градусов.
67
00:03:35,250 --> 00:03:39,920
Ну, ты не видишь, чтобы я весь слюнявил
наш новый главный приз, DiscGuy.
68
00:03:40,000 --> 00:03:42,790
Если бы ты был моим, ты бы никогда не был одинок.
69
00:03:44,166 --> 00:03:46,786
-Что это вообще за штука?
-Эта штука?
70
00:03:46,875 --> 00:03:48,785
Эта штука — портативный проигрыватель компакт-дисков.
71
00:03:48,875 --> 00:03:52,915
На нем можно хранить до 10 песен,
и весит он всего два фунта.
72
00:03:54,208 --> 00:03:58,878
Чувак, это 50 000 билетов.
Никто никогда не выигрывает главный приз.
73
00:03:58,959 --> 00:04:01,379
Мой папа сказал, что только лохи
думают, что они могут победить.
74
00:04:01,458 --> 00:04:02,878
Я так понял это.
75
00:04:05,000 --> 00:04:07,960
-Я возьму наклейки с пришельцами.
-Отличный выбор.
76
00:04:09,625 --> 00:04:12,245
Ты знаешь, как ездить на этой штуке
или просто поцеловать?
77
00:04:12,333 --> 00:04:14,043
Это 50 на 50.
78
00:04:15,583 --> 00:04:18,923
-Я только что выполнил кикфлип на 360 градусов.
-Ох, крутой трюк.
79
00:04:19,000 --> 00:04:20,630
Помню, когда я впервые приземлился на него...
80
00:04:21,375 --> 00:04:22,455
...когда мне было 10.
81
00:04:24,166 --> 00:04:28,576
-Пытаешься сказать, что сможешь меня обогнать?
-Конечно, нет. Я знаю, что могу.
82
00:04:29,583 --> 00:04:30,463
Скейт-парк на Майне.
83
00:04:30,542 --> 00:04:32,542
-Завтра после школы.
-Ты включен.
84
00:04:32,625 --> 00:04:34,955
Принесите бинты. Они вам понадобятся.
85
00:04:35,041 --> 00:04:37,001
Не волнуйся. Я буду.
86
00:04:40,417 --> 00:04:41,577
Способ закончить сильно.
87
00:04:43,500 --> 00:04:45,420
[играет джаз]
88
00:04:50,792 --> 00:04:51,672
Как дела?
89
00:04:52,583 --> 00:04:54,043
Как ты сюда попал?
90
00:04:54,125 --> 00:04:58,325
Этот. Я могу попасть куда угодно.
Это как носить одежду знаменитости.
91
00:04:59,041 --> 00:05:01,921
Тебе следует назвать это «Канье Вест».
92
00:05:03,959 --> 00:05:06,792
Я буду смеяться, когда я не на работе
и жизни не поставлены на карту.
92
00:05:08,709 --> 00:05:11,709
-Так?
-Это между мной и тем парнем.
93
00:05:13,250 --> 00:05:16,580
О, ты намного лучше его.
Ты убьешь его.
94
00:05:16,667 --> 00:05:17,787
[музыка заканчивается]
95
00:05:17,875 --> 00:05:19,875
Прохладный. Спасибо, что зашёл, Джейк.
96
00:05:21,041 --> 00:05:21,961
Ты встал, Сидни.
97
00:05:22,917 --> 00:05:24,997
Быстрый. Дай мне увидеть твое басовое лицо.
98
00:05:26,458 --> 00:05:28,378
О, оно включено!
99
00:05:32,875 --> 00:05:34,915
[инструменты играют ноты]
100
00:05:35,000 --> 00:05:39,170
[играет джаз]
101
00:05:42,709 --> 00:05:43,749
Ого.
102
00:05:45,917 --> 00:05:46,787
Эй, подвинься.
103
00:05:49,000 --> 00:05:51,330
Уважайте жилет.
104
00:05:51,417 --> 00:05:54,457
[джазовая музыка продолжается]
105
00:06:01,250 --> 00:06:02,710
[музыка заканчивается]
106
00:06:05,792 --> 00:06:08,082
Лео, я только что вернулся из скейт-парка.
107
00:06:08,166 --> 00:06:10,876
Новость: Бриттани просто бомба.
108
00:06:10,959 --> 00:06:12,079
Еще одна новость:
109
00:06:13,083 --> 00:06:17,043
-Мне очень нравится говорить «свежие новости».
-Не могу говорить. Раздавливание кротов.
110
00:06:17,917 --> 00:06:19,497
Бритт действительно хорош, чувак.
111
00:06:19,583 --> 00:06:21,293
Она даже научила меня
как сделать сальто дельфин.
112
00:06:21,375 --> 00:06:23,415
Хороший! Все еще не могу говорить.
113
00:06:24,083 --> 00:06:27,173
Когда Dog Boys увидели, что я это делаю,
они сказали мне: «Ого, чувак».
114
00:06:27,250 --> 00:06:32,130
У меня есть «Ого» и «Чувак»,
но никогда не «Ого, чувак».
115
00:06:33,000 --> 00:06:34,880
Вот это новость.
116
00:06:37,166 --> 00:06:39,666
Ох. Они опубликовали новые составы клубов.
117
00:06:41,166 --> 00:06:44,626
[вздыхает] Вот и все, Олив.
Момент истины.
118
00:06:45,959 --> 00:06:50,669
Очистите путь! Лучший друг приходит!
Я хочу увидеть проход, ребята!
119
00:06:56,041 --> 00:06:57,461
Я не вошел.
120
00:06:58,125 --> 00:07:00,125
-Этот парень Джейк сделал.
-Что?
121
00:07:00,792 --> 00:07:02,172
Шарить пальцами?
122
00:07:03,834 --> 00:07:06,794
Но ты был намного лучше.
Как они могли это сделать?
123
00:07:07,542 --> 00:07:10,042
Я не знаю. Но я собираюсь это выяснить.
124
00:07:12,375 --> 00:07:13,785
[смеется]
125
00:07:13,875 --> 00:07:15,455
Майлз.
126
00:07:15,542 --> 00:07:17,882
Ох, эх... Эй.
127
00:07:18,583 --> 00:07:22,423
Я только что увидел список.
Увидимся, ребята, наконец-то получили ручки.
128
00:07:23,458 --> 00:07:25,918
Итак, в чем дело? Почему я не вошел?
129
00:07:26,000 --> 00:07:28,580
Ах, да. Ты знаешь, как это бывает, чувак.
130
00:07:28,667 --> 00:07:32,207
Нет, я не знаю... чувак.
131
00:07:33,417 --> 00:07:36,167
-Я думал, что справился неплохо.
-Ага-ага. Ты был великолепен.
132
00:07:36,250 --> 00:07:37,790
Просто я
и ребята провели голосование.
133
00:07:38,709 --> 00:07:42,289
И, э-э... Джейк подходил лучше.
Это атмосфера.
134
00:07:43,625 --> 00:07:46,785
Да, кажется, я знаю, что это за атмосфера.
135
00:07:49,417 --> 00:07:52,497
-Так?
-Они выбрали меня не потому, что я девочка.
136
00:07:52,583 --> 00:07:54,293
-Нет!
-Да.
137
00:07:54,375 --> 00:07:56,375
-Нет!
-Да.
138
00:07:56,458 --> 00:07:57,788
-Нет!
-Оливия!
139
00:07:57,875 --> 00:07:59,825
Извини. Я не нахожу слов.
140
00:08:01,458 --> 00:08:03,878
Ну, я нет. Заместитель директора Вирмани!
141
00:08:05,083 --> 00:08:05,963
Да?
142
00:08:06,625 --> 00:08:08,415
Речь идет о джаз-клубе.
143
00:08:08,500 --> 00:08:10,920
Я почти уверен, что не попал
потому что я девочка.
144
00:08:11,000 --> 00:08:12,710
Извини. Я хотел бы помочь,
145
00:08:12,792 --> 00:08:15,132
но школа не вмешивается
во внеклассных кружках.
146
00:08:15,208 --> 00:08:19,998
Мы хотим поощрять решение проблем,
дать возможность учащимся говорить за себя.
147
00:08:20,083 --> 00:08:23,463
Я говорю за себя,
и я бы хотел, чтобы моя проблема была решена.
148
00:08:23,542 --> 00:08:25,042
Я люблю твою страсть.
149
00:08:25,875 --> 00:08:28,455
-И...?
-Никогда не теряй его.
150
00:08:32,417 --> 00:08:34,037
О, я вот-вот потеряю это.
151
00:08:39,959 --> 00:08:43,709
Привет, Сид. Как всё прошло?
Думаю, я получил ответ.
152
00:08:44,375 --> 00:08:47,035
Меня не выбрали в джаз-бэнд
потому что я девочка.
153
00:08:47,125 --> 00:08:49,285
-Что?
-Я провалил это прослушивание
154
00:08:49,375 --> 00:08:51,415
и все, что они сказали
это была какая-то «атмосфера».
155
00:08:51,500 --> 00:08:54,790
-Вибрирующая вещь! Это так несправедливо.
-Несправедливый? Это преступно.
156
00:08:54,875 --> 00:08:56,375
Они не могут исключать таких девушек.
157
00:08:56,458 --> 00:08:59,748
-Этим мальчикам нужно...
-Э-э, папа... Ты не против? Это моя тирада.
158
00:09:00,291 --> 00:09:02,381
О, верно. Э-э... Продолжай.
159
00:09:03,291 --> 00:09:05,751
Может быть, немного D-ball
преподал бы этим мальчикам урок.
160
00:09:05,834 --> 00:09:08,044
Поверь мне, бабушка,
эти парни не играют в вышибалы.
161
00:09:08,125 --> 00:09:10,955
Иногда ты не знаешь
ты в игре, пока не будешь!
162
00:09:12,417 --> 00:09:14,997
И кроме того, это касается не только их.
Я поспрашивал вокруг.
163
00:09:15,083 --> 00:09:16,883
Клуб модельных автомобилей отказывается от девушек.
164
00:09:16,959 --> 00:09:19,879
И Габби Канкель не может быть избрана
Президент шахматного клуба.
165
00:09:19,959 --> 00:09:23,079
Лапша! Вам, девчонки, пора собраться вместе
и отстаивайте свои права.
166
00:09:23,166 --> 00:09:25,076
-Ты должен быть услышан!
-Точно.
167
00:09:25,166 --> 00:09:26,326
Вы имеете в виду как протест?
168
00:09:27,291 --> 00:09:29,881
Ага. Мы вынесем это на улицы.
169
00:09:29,959 --> 00:09:32,249
Знаешь, я думал
скорее резко сформулированное электронное письмо.
170
00:09:33,166 --> 00:09:35,126
Хорошо, скоро появится доска для плакатов и маркеры.
171
00:09:38,625 --> 00:09:42,125
-Привет. Макс здесь?
-Он снова оставил их снаружи?
172
00:09:42,208 --> 00:09:44,168
Макс! Заходите.
173
00:09:45,458 --> 00:09:48,078
На самом деле это мои. Я пансионер.
174
00:09:48,166 --> 00:09:51,996
Ух ты. я не знал
скейтборд для девочек. Прямо.
175
00:09:53,208 --> 00:09:54,288
Я катаюсь на роликах.
176
00:09:55,500 --> 00:09:56,540
Хороший!
177
00:09:58,208 --> 00:10:00,208
-Эй, Бритт.
-Как дела, Макс?
178
00:10:00,291 --> 00:10:03,461
Я записал на пленку последний Тони Хоук
конкуренция. Предполагается, что он будет летать.
180
00:10:04,333 --> 00:10:05,291
Позже, мама.
179
00:10:06,542 --> 00:10:10,082
Все в порядке. Все в порядке.
Приятно познакомиться, Бриттани.
180
00:10:10,166 --> 00:10:12,456
Я горжусь тобой.
Выйди и убей его!
181
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Эй, послушай. Плохие новости.
182
00:10:18,417 --> 00:10:19,997
Нам придется найти новый скейт-парк.
183
00:10:20,083 --> 00:10:23,253
-Почему? Я люблю этот парк.
-Я знаю.
184
00:10:23,875 --> 00:10:26,165
Были такие придурки
который не дает мне кататься на хаф-пайпе.
185
00:10:26,250 --> 00:10:28,080
Они сказали, что не катаются с девушками.
186
00:10:28,166 --> 00:10:32,036
Что? Это так глупо.
Ты можешь обогнать их всех.
187
00:10:32,125 --> 00:10:34,285
Скажи это собачникам.
188
00:10:35,125 --> 00:10:36,495
Мальчики-собаки?
189
00:10:37,875 --> 00:10:42,455
-Знаешь этих позеров?
-Мне? Конечно, нет. Никогда о них не слышал.
190
00:10:43,083 --> 00:10:45,293
Им просто повезло, что меня там не было, или...
191
00:10:45,959 --> 00:10:48,209
Или... Вы поняли.
192
00:10:50,500 --> 00:10:51,580
Кто хочет лимонада?
193
00:10:53,458 --> 00:10:54,538
Кто хочет лимонада?
194
00:10:56,542 --> 00:10:59,252
Отряд, этот баннер такой особенный.
195
00:10:59,792 --> 00:11:02,422
Бруклин, твоя игра с блестками просто огонь.
196
00:11:04,291 --> 00:11:08,251
-Можете ли вы поверить в такую явку?
-Я знаю!
197
00:11:08,333 --> 00:11:11,583
Даже девчонки из "Мне плевать"
Клуб «Про всё».
198
00:11:13,792 --> 00:11:16,252
Я никогда не видел их такими накачанными.
199
00:11:18,208 --> 00:11:20,078
Дамы, могу я привлечь ваше внимание?
200
00:11:20,625 --> 00:11:23,495
Во-первых, я хотел бы поблагодарить
все, кто вышел сегодня вечером.
201
00:11:24,417 --> 00:11:26,417
О, и моему папе за вкусные угощения.
202
00:11:28,458 --> 00:11:31,288
Обратите внимание на пряники
гендерно нейтральны.
203
00:11:31,375 --> 00:11:33,205
Изменения начинаются в духовке.
204
00:11:35,125 --> 00:11:38,915
Итак, вот план.
Завтра ровно в 11:07,
205
00:11:39,000 --> 00:11:43,290
-Мы все тихо выйдем из класса.
-Это идти, а не бежать.
206
00:11:43,375 --> 00:11:45,205
Мы не протестуем против безопасности.
207
00:11:46,959 --> 00:11:48,999
И тогда мы встретимся
в главном зале сядьте,
208
00:11:49,083 --> 00:11:51,173
и не будет двигаться
пока наши требования не будут выполнены.
209
00:11:51,750 --> 00:11:53,460
И какие они, Сидни?
210
00:11:53,542 --> 00:11:55,632
Это делают все клубы
процесс их поступления
211
00:11:55,709 --> 00:11:57,329
открытый и прозрачный.
212
00:11:59,542 --> 00:12:02,832
И если это не сработает,
мы сожжем наши лифчики!
213
00:12:04,500 --> 00:12:05,380
Неправильная группа?
214
00:12:06,625 --> 00:12:08,035
Двигаемся дальше...
215
00:12:08,667 --> 00:12:12,077
Тогда мы начнем наше пение
и я подниму наш маяк надежды.
216
00:12:13,125 --> 00:12:15,075
Вы называете это маяком надежды?
217
00:12:15,166 --> 00:12:16,956
Я сделаю тебя великим маяком надежды.
218
00:12:17,542 --> 00:12:19,082
Итак, что за песнопение?
219
00:12:19,166 --> 00:12:22,746
-Ой. Я не думал ни об одном.
-Я сделал.
220
00:12:23,875 --> 00:12:26,915
♪ Эй-хо, мы не пойдём
Нет, пока наши клубы не станут справедливыми ♪
221
00:12:27,000 --> 00:12:29,790
♪ И не принимайте поверхностных решений
О том, кто может присоединиться, а кто нет ♪
222
00:12:29,875 --> 00:12:32,665
♪ Особенно те
Это не пускает девушек ♪
223
00:12:34,625 --> 00:12:37,285
Вот так... только короче.
224
00:12:38,375 --> 00:12:40,205
Я не знаю, что мы потеряем.
225
00:12:46,208 --> 00:12:48,378
Интересно, сколько из них на самом деле покажут?
226
00:12:48,458 --> 00:12:50,748
-Ну, пока есть...
-[щелкнув]
227
00:12:51,291 --> 00:12:52,211
Два!
228
00:12:55,291 --> 00:12:57,001
-[неразборчивая болтовня]
-Что?
229
00:12:57,750 --> 00:13:00,080
Люди! Даже мальчики!
230
00:13:00,166 --> 00:13:01,076
Подайте баннер!
231
00:13:03,709 --> 00:13:06,959
[аплодисменты]
232
00:13:07,041 --> 00:13:10,131
♪ Мы не уйдем, пока не наступит ровно ♪
233
00:13:10,208 --> 00:13:12,918
♪ Мы не уйдем, пока не наступит ровно ♪
234
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
♪ Мы не уйдем, пока не наступит ровно ♪
235
00:13:15,125 --> 00:13:18,455
-Все, все...
-♪ Мы не уйдем, пока не наступит ровно ♪
236
00:13:18,542 --> 00:13:22,132
-♪ Мы не уходим... ♪
-Прежде всего... люби свою страсть.
237
00:13:23,500 --> 00:13:25,250
Никогда не теряйте его.
238
00:13:26,500 --> 00:13:30,710
Но тот, кто не вернется
прямо сейчас на занятия, получает наказание.
239
00:13:30,792 --> 00:13:33,212
[неразборчивая болтовня]
240
00:13:34,166 --> 00:13:36,376
Тогда сначала запиши мое имя.
241
00:13:36,458 --> 00:13:40,578
Потому что это больше
чем провести день под стражей.
242
00:13:40,667 --> 00:13:43,707
-Ага!
-Или неделю ареста!
243
00:13:43,792 --> 00:13:45,542
Ага! Что?
244
00:13:46,500 --> 00:13:49,830
Это касается каждой молодой женщины
кто когда-либо чувствовал себя отвергнутым.
245
00:13:50,458 --> 00:13:53,958
Речь идет о Габби,
кто лучший шахматист в школе
246
00:13:54,041 --> 00:13:56,041
но не может быть избран
президент ее клуба.
247
00:13:56,959 --> 00:14:00,959
Речь идет об Обри,
кто просто хочет строить модели автомобилей.
248
00:14:01,041 --> 00:14:03,581
Но это нечто большее, чем просто школьные клубы.
249
00:14:03,667 --> 00:14:06,327
Потому что однажды,
эти мальчики станут мужчинами.
250
00:14:06,458 --> 00:14:08,918
Итак, сегодня речь идет о нашем будущем.
251
00:14:09,000 --> 00:14:10,960
Речь идет об обеспечении равных возможностей
252
00:14:11,041 --> 00:14:14,421
и равное уважение
для всех женщин во всем мире.
253
00:14:14,500 --> 00:14:19,210
[аплодисменты]
254
00:14:20,000 --> 00:14:23,540
-Сид, маяк!
-Я знаю. Круто, правда?
255
00:14:24,667 --> 00:14:27,747
-Значит, мы не уходим...
-[все] ...пока не сравняется.
256
00:14:27,834 --> 00:14:30,334
♪ Мы не уйдем, пока не наступит ровно ♪
257
00:14:30,417 --> 00:14:34,037
-♪ Мы не уходим... ♪
-[кричит]
258
00:14:37,542 --> 00:14:40,962
Не волнуйтесь! Это нетоксично.
259
00:14:41,709 --> 00:14:44,579
Ну давай же! Это просто немного пены.
260
00:14:46,875 --> 00:14:47,825
Или многое из этого.
261
00:14:53,875 --> 00:14:54,825
[стук в дверь]
262
00:14:56,834 --> 00:14:58,004
Сид?
263
00:14:58,083 --> 00:15:01,463
Э-э, слушай. О маяке надежды,
Я хочу извиниться.
264
00:15:01,542 --> 00:15:03,082
Думаю, я пошел
немного тяжеловато для маяка
265
00:15:03,166 --> 00:15:04,536
и немного света на надежду.
268
00:15:06,375 --> 00:15:08,709
Все в порядке, папа. Это не твоя вина.
266
00:15:08,792 --> 00:15:10,752
Я был сумасшедшим, думая
этот протест сработает.
267
00:15:10,834 --> 00:15:14,004
Все, что мне дали, это неделя задержания
и два уха полны пены.
268
00:15:15,291 --> 00:15:19,751
-Сид, лучше бы у тебя уши горели.
-Что? Олив сказала, что это нетоксично.
269
00:15:19,834 --> 00:15:22,384
Моя девушка Бруклин написала мне в Директ
о вашем протесте.
270
00:15:22,458 --> 00:15:25,418
Это стало вирусным. Покопайтесь в комментариях.
271
00:15:25,500 --> 00:15:27,670
«Мальчики не разрешали мне играть в футбол».
272
00:15:27,750 --> 00:15:30,790
«Я не смог попасть в Improve Club
потому что они сказали, что девочки не смешные».
273
00:15:30,875 --> 00:15:32,875
«Я действительно хочу вступить в Швейный клуб».
274
00:15:33,542 --> 00:15:35,252
Ой! Это чувак. Это тоже круто.
275
00:15:36,000 --> 00:15:37,290
[звонки телефона]
276
00:15:40,375 --> 00:15:43,325
Это из школы.
Они согласились возобновить регистрацию в клубах!
277
00:15:43,417 --> 00:15:45,497
-У меня новое прослушивание.
-Да!
278
00:15:45,583 --> 00:15:48,253
И чтобы доказать, что они прозрачны,
это открыто для публики.
279
00:15:48,333 --> 00:15:51,423
-Это так ярко.
-Ничего никогда не было мусором.
280
00:15:51,500 --> 00:15:53,330
Где этот вышибал, когда он мне нужен?
281
00:15:58,667 --> 00:16:00,667
-Привет, Мега-Макс.
-Эй, Бритт.
282
00:16:00,750 --> 00:16:02,750
Позвольте мне взять мою колоду
и мы пойдем мусорить трубы.
283
00:16:08,375 --> 00:16:10,625
О, нет. Мальчики-собаки.
284
00:16:12,750 --> 00:16:16,540
Привет, Бритт! Я только что вспомнил, что есть
новая замечательная новая игра, которую я хочу, чтобы вы попробовали.
285
00:16:17,500 --> 00:16:18,750
Далеко сюда.
286
00:16:20,917 --> 00:16:22,827
Но мне нравятся игры, которые бьют по заднице.
287
00:16:22,917 --> 00:16:25,247
Что круче, чем боулинг?
288
00:16:26,959 --> 00:16:29,419
Лео, ты должен мне помочь.
Мальчики-собаки здесь.
289
00:16:29,500 --> 00:16:32,380
Если они увидят, что я катаюсь с Бриттани,
никаких больше «Ого, чувак».
290
00:16:32,458 --> 00:16:35,668
И если Бриттани узнает, что я вишу
с Dog Boys, Бриттани больше нет!
291
00:16:35,750 --> 00:16:38,420
Не мочь. Всего в 50 билетах от DiscGuy.
292
00:16:40,458 --> 00:16:43,078
Лео, я не хотел этого делать, но...
293
00:16:43,959 --> 00:16:44,919
«Грязные носки».
294
00:16:45,834 --> 00:16:46,714
Что?
295
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
Вы используете наш
«брось все, что делаешь
296
00:16:49,166 --> 00:16:51,376
и вступись за своего приятеля,
«неважно какое» слово?
297
00:16:51,458 --> 00:16:52,958
Ты не оставил мне выбора.
298
00:16:53,041 --> 00:16:56,381
Все, что тебе нужно сделать, это занять Бриттани.
пока я не избавлюсь от Dog Boys.
299
00:16:56,458 --> 00:16:57,918
-Но ДискГай...
- Грязные носки.
300
00:16:58,000 --> 00:16:59,210
Я на этом.
301
00:17:00,834 --> 00:17:02,504
Эй, чуваки.
302
00:17:02,583 --> 00:17:03,963
Как дела?
303
00:17:05,917 --> 00:17:09,247
Эй, маленький человек. Мы катились,
подумал, что мы проверим это место.
304
00:17:09,333 --> 00:17:12,923
-Это довольно круто.
-Ага. Но знаете, что еще круче?
305
00:17:13,000 --> 00:17:14,790
Прачечная по соседству.
306
00:17:15,875 --> 00:17:17,075
Ого, чувак.
307
00:17:18,291 --> 00:17:20,421
Эй, рассмотри эту гоночную игру.
308
00:17:20,959 --> 00:17:22,499
Я всегда хотел ездить под водой.
309
00:17:24,709 --> 00:17:27,289
-Ладно, Бритт, пойдем.
-Но мне нравится эта игра.
310
00:17:27,375 --> 00:17:28,785
Я думал, ты хочешь надрать задницу.
311
00:17:29,417 --> 00:17:31,037
Я. Его.
312
00:17:33,208 --> 00:17:34,918
Мне нужно вернуться к своей игре.
313
00:17:35,000 --> 00:17:37,170
- «Грязные носки».
- «Салат тако».
314
00:17:38,000 --> 00:17:41,670
Что? Ты будешь на вершине
мои "грязные носки" с "салатом тако"?
315
00:17:41,750 --> 00:17:44,080
Вы знаете, что можете использовать только
это один раз в жизни.
316
00:17:44,166 --> 00:17:46,166
Какая жизнь без DiscGuy?
317
00:17:46,250 --> 00:17:48,790
Хорошо, хорошо.
318
00:17:49,667 --> 00:17:51,457
Просто дай мне секунду
чтобы избавиться от Dog Boys.
319
00:17:54,834 --> 00:17:56,884
[двигатели ревет]
320
00:18:00,166 --> 00:18:01,496
[машина выключается]
321
00:18:03,750 --> 00:18:07,960
-Эй, что случилось с игрой?
-Эта машина сломана. Мы ушли.
322
00:18:08,500 --> 00:18:09,380
Ну давай же.
323
00:18:09,875 --> 00:18:13,375
Да, outie определенно лучший вариант.
324
00:18:14,208 --> 00:18:17,248
Эй, мы идём в скейт-парк.
Хочешь пойти с нами на какие-нибудь трюки?
325
00:18:17,333 --> 00:18:18,463
Серьезно?
326
00:18:19,458 --> 00:18:21,878
Хочешь, чтобы я катался с тобой на коньках?
327
00:18:22,834 --> 00:18:27,294
Сладкий. Задерживать.
Я должен позаботиться о... Бриттани.
328
00:18:29,250 --> 00:18:31,460
-Я думал, ты не знаешь этих ребят.
-Что?
329
00:18:32,083 --> 00:18:35,583
Эти ребята совершенно чужие.
Никогда в жизни их не видел.
330
00:18:35,667 --> 00:18:36,957
Ты идешь, Макс?
331
00:18:38,000 --> 00:18:38,960
Всего секунду.
332
00:18:40,917 --> 00:18:42,497
Я не могу поверить, что ты солгал мне.
333
00:18:43,250 --> 00:18:44,710
Ты хочешь тусоваться с кучей придурков
334
00:18:44,792 --> 00:18:46,502
кто не думает, что девочки принадлежат
на скейте?
335
00:18:47,709 --> 00:18:49,789
Я действительно думал
ты был круче этого.
336
00:18:49,875 --> 00:18:51,665
Я! Я клянусь.
337
00:18:52,333 --> 00:18:54,633
Разве ты не понимаешь?
Я буду тусоваться с Dog Boys
338
00:18:54,709 --> 00:18:57,079
и убедить их
что девочки тоже потрясающие фигуристы.
339
00:18:57,166 --> 00:18:58,536
Не беспокойтесь.
340
00:19:03,583 --> 00:19:04,923
[Рикколи] Поехали.
341
00:19:07,792 --> 00:19:08,672
Ух ты.
342
00:19:09,208 --> 00:19:11,708
Иногда дела не заканчиваются
так, как вы думаете, они будут.
343
00:19:11,792 --> 00:19:13,752
-ДискГай, пожалуйста.
-Хм?
344
00:19:15,208 --> 00:19:17,128
Привет! Положите это обратно.
345
00:19:17,208 --> 00:19:19,748
Не может быть, чтобы у вас было 50 000 билетов.
346
00:19:25,750 --> 00:19:28,790
[играет джаз]
347
00:19:32,208 --> 00:19:34,378
[музыка заканчивается]
348
00:19:37,583 --> 00:19:40,333
Спасибо, Джейк. Люби свою страсть.
349
00:19:41,834 --> 00:19:45,384
Наш следующий прослушиватель — Сидни Рейнольдс.
350
00:19:45,458 --> 00:19:47,458
-Удачи.
-Спасибо.
351
00:19:54,417 --> 00:19:56,417
-Готовый?
-Готовый.
352
00:19:56,500 --> 00:19:59,920
[играет джаз]
356
00:20:13,792 --> 00:20:15,041
[музыка заканчивается]
353
00:20:15,125 --> 00:20:17,575
[аплодисменты]
354
00:20:17,667 --> 00:20:19,077
Девичья сила!
355
00:20:19,917 --> 00:20:21,167
Ты раздавил его.
356
00:20:24,125 --> 00:20:25,665
-Неплохо.
-Спасибо.
357
00:20:26,291 --> 00:20:28,251
Вы так это поняли.
358
00:20:28,333 --> 00:20:31,043
Далее Иоланда Питерс.
359
00:20:31,125 --> 00:20:31,995
ВОЗ?
360
00:20:36,750 --> 00:20:39,710
[играет фанк-музыка]
361
00:20:54,250 --> 00:20:55,880
[музыка заканчивается]
362
00:20:55,959 --> 00:20:57,209
[аплодисменты]
363
00:21:00,458 --> 00:21:03,418
Ты не плохой,
но она выбила нас обоих из воды.
364
00:21:04,041 --> 00:21:05,001
Я знаю.
365
00:21:06,458 --> 00:21:09,288
Сидни, если бы не ты,
366
00:21:09,375 --> 00:21:12,415
у меня никогда бы не было
смелость даже пойти на прослушивание.
367
00:21:14,000 --> 00:21:15,380
Ты вдохновляешь меня.
368
00:21:16,291 --> 00:21:17,171
[слабо] Ура.
369
00:21:25,375 --> 00:21:27,415
Сид, опять же,
Мне жаль, что ты не попал в группу.
370
00:21:27,500 --> 00:21:30,580
Спасибо, пап, но если это все равно,
Я предпочитаю забыть об этом прямо сейчас.
371
00:21:32,625 --> 00:21:35,575
-Что это?
-Что? Ничего. Просто коробка.
372
00:21:35,667 --> 00:21:38,037
Разве парень не может положить коробку в холодильник?
без миллиона вопросов?
373
00:21:40,083 --> 00:21:42,253
Там было написано "Поздравляю, Сидни"?
374
00:21:45,792 --> 00:21:46,712
Уже нет.
375
00:21:48,542 --> 00:21:51,042
-В любом случае спасибо, пап.
-Знаешь что?
376
00:21:51,792 --> 00:21:54,752
Поздравления в порядке вещей.
Посмотри, как ты помог этим девочкам.
377
00:21:54,834 --> 00:21:56,254
Это действительно здорово.
378
00:21:56,917 --> 00:21:58,667
Хотя у меня бы этого не было
сделать что-нибудь из этого
379
00:21:58,750 --> 00:22:00,540
если бы было больше таких проснувшихся парней, как ты.
380
00:22:00,625 --> 00:22:02,705
Ну, я не всегда был таким бодрствующим.
381
00:22:03,500 --> 00:22:06,330
Когда я был ребенком, я катался на коньках
с этой потрясающей девушкой.
382
00:22:06,417 --> 00:22:08,747
Но я был таким же дураком
как эти джазовые мальчики
383
00:22:08,834 --> 00:22:10,714
и из-за этого я потерял друга.
384
00:22:11,375 --> 00:22:13,705
Ну, главное,
это не тот дурак, которым ты был тогда,
385
00:22:13,792 --> 00:22:15,752
но ты сейчас совершенно офигенный отец.
386
00:22:17,333 --> 00:22:18,923
Хотя ты забираешь торт.
387
00:22:20,375 --> 00:22:21,665
Я в стадии разработки.
388
00:22:22,792 --> 00:22:24,962
Ты не поверишь
что происходит.
389
00:22:25,041 --> 00:22:26,211
Что случилось, бабушка?
390
00:22:26,291 --> 00:22:28,131
Болл Бластеры выгнали меня.
391
00:22:28,208 --> 00:22:30,458
Они сказали, что я слишком агрессивен.
Слишком агрессивно!
392
00:22:31,500 --> 00:22:34,500
Но я знаю настоящую причину.
Это потому что я женщина.
393
00:22:34,583 --> 00:22:37,673
-Бабушка, это женская лига.
-Я пишу Бруклину.
394
00:22:37,750 --> 00:22:39,330
Вы двое получите краску и знаки.
395
00:22:39,417 --> 00:22:41,287
Я покажу им то, от чего они не смогут уклониться.
396
00:22:42,542 --> 00:22:43,422
Мне!
397
00:22:46,875 --> 00:22:48,165
[мужчина] О, да!