1
00:00:02,000 --> 00:00:04,210
Если ты собираешься писать стихи,
2
00:00:04,291 --> 00:00:06,921
вам нужно расширить свои чувства.
3
00:00:07,000 --> 00:00:07,960
Сидней.
4
00:00:08,041 --> 00:00:11,881
Какие образы приходят на ум
когда ты чувствуешь запах корицы?
5
00:00:12,375 --> 00:00:13,575
Я чувствую запах...
6
00:00:13,667 --> 00:00:15,627
[нюхает] осень.
7
00:00:16,291 --> 00:00:17,251
Листья.
8
00:00:17,333 --> 00:00:20,213
Моя семья за столом
в День Благодарения.
9
00:00:20,291 --> 00:00:22,081
Брава, Сидней.
10
00:00:22,959 --> 00:00:24,709
Треск костра.
11
00:00:25,625 --> 00:00:27,915
Собака лает вдалеке
и радость--
12
00:00:28,000 --> 00:00:29,330
Хорошо, идем дальше.
13
00:00:31,542 --> 00:00:35,502
Оливия, какой запах ты чувствуешь?
14
00:00:35,583 --> 00:00:37,253
[нюхает] Я чувствую запах...
15
00:00:38,333 --> 00:00:39,383
корица?
16
00:00:40,458 --> 00:00:41,708
И что еще?
17
00:00:41,792 --> 00:00:43,922
Э-э... Я знаю это, я знаю это.
18
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
[всхлипывает] Ты ел начос сегодня утром?
19
00:00:49,291 --> 00:00:51,501
На самом деле это был буррито на завтрак.
20
00:00:54,375 --> 00:00:55,705
В любом случае!
21
00:00:55,792 --> 00:00:58,212
Для домашнего задания, мои цыпочки,
22
00:00:58,291 --> 00:01:01,541
ты сочинишь свое первое стихотворение.
23
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
Да!
24
00:01:02,709 --> 00:01:05,829
я хочу, чтобы ты написал
о чем-то, что делает вас счастливым.
25
00:01:05,917 --> 00:01:09,207
Заставьте слова течь из вашей души.
26
00:01:09,291 --> 00:01:10,581
[вздыхает]
27
00:01:10,667 --> 00:01:12,537
Я завидую твоему путешествию.
28
00:01:12,625 --> 00:01:14,285
Я должен воспользоваться моментом.
29
00:01:14,375 --> 00:01:15,375
[глубоко вдыхает]
30
00:01:15,458 --> 00:01:16,498
Момент взят.
31
00:01:17,417 --> 00:01:19,417
-[звенит школьный звонок]
-Ах! Класс распущен.
32
00:01:19,500 --> 00:01:21,040
И не снимай эти повязки на глаза.
33
00:01:21,125 --> 00:01:23,915
Спасибо школьному совету,
Я должен заплатить за них сам.
34
00:01:24,000 --> 00:01:27,420
Они ездят на конференции в Лас-Вегас,
и я повторно использую скобы.
35
00:01:28,208 --> 00:01:29,288
[глубоко вдыхает]
36
00:01:30,542 --> 00:01:33,672
Оливка? Можете ли вы в это поверить?
Нам предстоит написать стихотворение!
37
00:01:33,750 --> 00:01:34,830
Конечно, ты взволнован.
38
00:01:34,917 --> 00:01:36,627
По английскому ты всегда получаешь пятёрки.
39
00:01:36,709 --> 00:01:37,669
Как ты это делаешь?
40
00:01:37,750 --> 00:01:39,830
Я не знаю. Слова даются мне легко.
41
00:01:39,917 --> 00:01:41,417
Это похоже на то, как ты хорош в математике.
42
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
Это потому, что математика всегда имеет смысл.
43
00:01:43,583 --> 00:01:44,883
Это как торговый автомат.
44
00:01:44,959 --> 00:01:46,999
Вы кладете свой четвертак,
вы получаете свои фишки.
45
00:01:47,083 --> 00:01:50,383
Но с английским ты поставишь четвертак,
и ты запутываешься.
46
00:01:52,375 --> 00:01:54,205
Ладно, мои цыпочки.
47
00:01:54,291 --> 00:01:57,041
Помните, ваши стихи должны быть сданы завтра.
48
00:01:57,125 --> 00:01:59,785
Расскажи мне, что делает тебя счастливым.
49
00:01:59,875 --> 00:02:01,665
Завтра нужно написать стихотворение?
50
00:02:01,750 --> 00:02:03,080
Что я буду делать?
51
00:02:03,166 --> 00:02:05,036
Это может быть безумная идея,
52
00:02:05,125 --> 00:02:06,415
но что, если ты...
53
00:02:06,500 --> 00:02:07,960
написать стихотворение?
54
00:02:10,917 --> 00:02:11,877
Миссис Харрис?
55
00:02:11,959 --> 00:02:13,579
Я не умею писать стихи.
56
00:02:13,667 --> 00:02:16,327
Я уверен, что у тебя есть
много неисследованных глубин, Макс.
57
00:02:16,417 --> 00:02:17,247
Поверь мне...
58
00:02:17,333 --> 00:02:18,923
если бы у меня была какая-то глубина,
59
00:02:19,000 --> 00:02:20,170
Думаю, я бы это знал.
60
00:02:20,250 --> 00:02:22,420
[играет музыкальная тема]
61
00:02:24,875 --> 00:02:27,455
♪ Как отец, такая и дочь
Мы не всегда согласны ♪
62
00:02:27,542 --> 00:02:29,882
♪ Но смотрю на тебя
Как будто смотришь на меня ♪
63
00:02:29,959 --> 00:02:34,709
♪ Чем больше вещей меняется
Чем больше они остаются прежними ♪
64
00:02:34,792 --> 00:02:37,212
♪ Как отец, такая и дочь
Из разных времен ♪
65
00:02:37,291 --> 00:02:39,171
♪ Возьмем все самое лучшее
Из вашего и моего десятилетия ♪
66
00:02:39,250 --> 00:02:43,130
♪ Чем больше вещей меняется ♪
67
00:02:43,208 --> 00:02:44,958
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
68
00:02:48,125 --> 00:02:50,165
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
69
00:02:54,667 --> 00:02:56,167
Девочки, как раз вовремя.
70
00:02:56,250 --> 00:02:59,130
Я пытаюсь найти правильную атмосферу
для моего первого дня в колледже.
71
00:02:59,208 --> 00:03:00,788
Так что ты думаешь?
72
00:03:01,458 --> 00:03:02,878
Тусовщик?
73
00:03:02,959 --> 00:03:04,079
Или...
74
00:03:04,834 --> 00:03:06,754
хипстер-миллениал?
75
00:03:07,542 --> 00:03:09,632
Бабушка, ты убиваешь
неважно, что ты носишь.
76
00:03:09,709 --> 00:03:12,499
- Определенно не тот, что справа.
- Или тот, что слева.
77
00:03:14,834 --> 00:03:17,634
Бабушка Джуди, почему?
ты сейчас собираешься в колледж?
78
00:03:17,709 --> 00:03:18,629
Я так и не закончил.
79
00:03:18,709 --> 00:03:20,249
До этого у меня был только один семестр
80
00:03:20,333 --> 00:03:21,633
сам-знаешь-кто пришел.
81
00:03:21,709 --> 00:03:23,459
Ты имеешь в виду своего любящего сына
который готовит вам всю еду,
82
00:03:23,542 --> 00:03:26,002
держит дом в чистоте,
и поддерживает вас во всех ваших начинаниях?
83
00:03:26,083 --> 00:03:27,133
Ага. Ему.
84
00:03:28,792 --> 00:03:31,132
Оливка?
Как это звучит?
85
00:03:31,208 --> 00:03:33,078
«Что предполагает счастье?»,
86
00:03:33,166 --> 00:03:36,206
сказала девушка со слезами
скопилось в ее глазах».
87
00:03:36,792 --> 00:03:38,002
Ух ты...
88
00:03:38,083 --> 00:03:40,713
ты как человеческий словарь
но с действительно великолепными волосами.
89
00:03:41,375 --> 00:03:42,915
Оу, спасибо.
90
00:03:43,000 --> 00:03:44,710
-А теперь покажи мне, что у тебя есть.
-Хорошо.
91
00:03:45,500 --> 00:03:46,750
«Что делает меня счастливым.
92
00:03:46,834 --> 00:03:48,334
Оливия..."
93
00:03:50,291 --> 00:03:52,081
-И?
-Это все, что у меня есть.
94
00:03:52,166 --> 00:03:54,576
Я так испугался,
Я начал сомневаться в своей фамилии.
95
00:03:55,667 --> 00:03:57,037
Это Розальски.
96
00:03:57,125 --> 00:03:58,665
Видеть? Ты натурал!
97
00:03:58,750 --> 00:04:00,880
Неудивительно, что ты всегда получаешь пятёрки.
на английском языке.
98
00:04:00,959 --> 00:04:02,419
Оливка? Могу я рассказать тебе секрет?
99
00:04:02,500 --> 00:04:03,580
Ты лучше!
100
00:04:03,667 --> 00:04:05,747
-Я хочу быть автором песен.
-Серьезно?
101
00:04:05,834 --> 00:04:09,044
Да, и песни
просто стихи, положенные на музыку.
102
00:04:09,125 --> 00:04:10,875
Так началась Тейлор Свифт.
103
00:04:10,959 --> 00:04:12,249
сочиняя стихи.
104
00:04:12,333 --> 00:04:14,883
Что ж, если бы Т. Свифт мог это сделать,
то же самое мог сделать и С. Рейнольдс.
105
00:04:14,959 --> 00:04:16,959
Спасибо, О. Розальский.
106
00:04:17,041 --> 00:04:18,541
Не то имя, которое пишет песни, не так ли?
107
00:04:18,625 --> 00:04:20,915
Нет, это имя
это влияет на ваши налоги.
108
00:04:25,709 --> 00:04:28,039
-Как поживает стихотворение?
-Это не так.
109
00:04:28,125 --> 00:04:30,075
Как будто я не знаю
что делает меня счастливым.
110
00:04:30,583 --> 00:04:32,253
Ладно, я люблю торт...
111
00:04:33,083 --> 00:04:34,503
Мне нравятся акулы...
112
00:04:35,166 --> 00:04:37,246
мои ноги крутые!
113
00:04:37,333 --> 00:04:40,003
Но делают ли они меня счастливым?
114
00:04:40,083 --> 00:04:41,833
Я скажу вам, что делает меня счастливым.
115
00:04:41,917 --> 00:04:43,497
Работаю на ноутбуке моего отца.
116
00:04:43,583 --> 00:04:46,543
Это самый легкий портативный компьютер
на рынке.
117
00:04:46,625 --> 00:04:48,325
[ворчание]
118
00:04:52,917 --> 00:04:54,877
Это также нерушимо!
119
00:04:58,125 --> 00:05:00,375
Лео, я не могу провалить это задание.
120
00:05:00,458 --> 00:05:02,417
Я еле держусь на английском...
120
00:05:02,500 --> 00:05:03,670
и наука...
121
00:05:03,750 --> 00:05:04,750
и математика...
122
00:05:04,875 --> 00:05:06,495
все четыре из них.
123
00:05:07,583 --> 00:05:08,833
Что я буду делать?
124
00:05:08,917 --> 00:05:11,327
Миссис Харрис сказала написать
о том, что делает тебя счастливым.
125
00:05:11,417 --> 00:05:13,497
Может быть, это прямо у тебя под носом.
126
00:05:13,583 --> 00:05:14,963
Ты имеешь в виду мои губы?
127
00:05:15,041 --> 00:05:16,711
Нет, твой скейтборд!
128
00:05:16,792 --> 00:05:18,382
Это даже лучше!
129
00:05:18,458 --> 00:05:20,078
Но мы сохраним мои губы
в моем заднем кармане.
130
00:05:23,458 --> 00:05:25,578
Ну, я знаю, что
Я напишу свое стихотворение о.
131
00:05:25,667 --> 00:05:27,827
Как технологии делают нашу жизнь проще.
132
00:05:29,208 --> 00:05:31,168
[электрические шорты]
133
00:05:31,250 --> 00:05:33,290
[Джуди] Эй! Моя запись тренировок остановилась...
134
00:05:34,792 --> 00:05:36,212
спасибо!
135
00:05:37,959 --> 00:05:39,629
[Миссис. Харрис]
Хорошо, мои маленькие цыпочки.
136
00:05:39,709 --> 00:05:41,379
Я читал твои стихи.
137
00:05:41,458 --> 00:05:43,708
И поздравляю вас, поэты.
138
00:05:43,792 --> 00:05:45,712
Вы все вылупились!
139
00:05:47,667 --> 00:05:48,997
Янтарь...
140
00:05:50,333 --> 00:05:51,963
Олива...
141
00:05:53,417 --> 00:05:55,417
На моем на самом деле есть яйцо.
142
00:05:55,500 --> 00:05:57,290
Извините, я ставил оценки за завтраком.
143
00:05:58,875 --> 00:05:59,825
Что ты получил?
144
00:05:59,917 --> 00:06:03,627
[вздыхает] Трое с плюсом! Да!
В твоем лице поэзия!
145
00:06:03,709 --> 00:06:04,879
Ах, да!
146
00:06:06,375 --> 00:06:08,035
И Сидней...
147
00:06:09,375 --> 00:06:12,285
Что ты получил?
Как будто я даже должен спросить.
148
00:06:12,875 --> 00:06:14,825
«Четверка с минусом»?
149
00:06:15,333 --> 00:06:17,383
Миссис Харрис поставила мне четверку с минусом.
150
00:06:17,458 --> 00:06:19,128
Что?
151
00:06:19,208 --> 00:06:21,128
Это поэзия на пятерку с плюсом.
152
00:06:21,208 --> 00:06:22,248
Я должен знать,
153
00:06:22,333 --> 00:06:24,753
Я не понимаю ни слова.
154
00:06:30,792 --> 00:06:31,792
Привет, Сидни. Как дела?
155
00:06:32,667 --> 00:06:33,917
Я не уверен.
156
00:06:34,000 --> 00:06:36,500
Знаете то стихотворение, которое меня взволновало?
157
00:06:36,583 --> 00:06:38,003
Я получил четверку с минусом.
158
00:06:38,083 --> 00:06:40,633
Так? В этом нет ничего постыдного... не так ли?
159
00:06:41,709 --> 00:06:44,249
Может быть? Похоже на это?
160
00:06:46,208 --> 00:06:48,128
Почему бы мне не дать тебе поговорить.
161
00:06:48,208 --> 00:06:50,538
Я действительно думал, что проделал хорошую работу.
162
00:06:50,625 --> 00:06:52,785
Но я думаю, миссис Харрис так не думает.
163
00:06:52,875 --> 00:06:56,575
Миссис Харрис? Много шарфов?
Гигантское яйцо? Вы чувствуете странный запах?
164
00:06:57,542 --> 00:06:58,632
Откуда ты знаешь?
165
00:06:58,709 --> 00:07:00,209
Она была у меня в седьмом классе!
166
00:07:00,291 --> 00:07:01,881
Ох, неудивительно.
167
00:07:01,959 --> 00:07:03,379
Что ты сделал?
168
00:07:04,625 --> 00:07:08,245
Ничего! Хорошо, я признаю,
Я не всегда был лучшим учеником...
169
00:07:10,750 --> 00:07:13,130
-Привет, мама.
-В чем дело?
170
00:07:13,208 --> 00:07:16,918
Ну, тебе придется это выяснить
об этом рано или поздно.
171
00:07:17,000 --> 00:07:18,790
Ух, ради бога!
172
00:07:18,875 --> 00:07:20,075
Не...
173
00:07:20,625 --> 00:07:21,705
у тебя пятёрка?
174
00:07:22,834 --> 00:07:24,214
Ты получил пятерку!
175
00:07:26,333 --> 00:07:27,213
Подожди...
176
00:07:27,291 --> 00:07:28,921
что ты сделал?
177
00:07:29,000 --> 00:07:30,210
Ничего!
178
00:07:30,291 --> 00:07:32,291
Поверьте, я был так же шокирован, как и вы.
179
00:07:32,375 --> 00:07:35,165
Действительно? Мой сын получил пятерку.
180
00:07:35,250 --> 00:07:37,250
я повешу это
в моем кабинете на работе.
181
00:07:37,333 --> 00:07:39,083
Я устал смотреть на твою последнюю «пятерку»,
182
00:07:39,166 --> 00:07:41,126
тот отпечаток руки из детского сада.
183
00:07:42,834 --> 00:07:44,584
-У тебя пятёрка?
-Да.
184
00:07:44,667 --> 00:07:47,327
Миссис Харрис была самой
вдохновляющий учитель, который у меня когда-либо был.
185
00:07:47,417 --> 00:07:48,997
Но «А»?
186
00:07:49,875 --> 00:07:52,415
Привет! У меня много талантов
вы не знаете о.
187
00:07:52,500 --> 00:07:54,040
Ты когда-нибудь слышал, как я свистю?
188
00:07:54,125 --> 00:07:55,245
[бормочет, выдувает воздух]
189
00:07:56,834 --> 00:07:58,584
Ну, я получил пятерку.
190
00:07:59,959 --> 00:08:01,709
Тогда за что я получил четверку с минусом?
191
00:08:01,792 --> 00:08:04,792
Ой, ладно, это было только твое первое стихотворение.
Не расстраивайтесь.
192
00:08:04,875 --> 00:08:07,375
Возможно, ты прав.
В следующий раз я сделаю лучше.
193
00:08:07,458 --> 00:08:09,418
И кто знает?
Возможно, вы даже получите пятерку.
194
00:08:09,500 --> 00:08:10,790
Мы знаем, что она их дает.
195
00:08:14,125 --> 00:08:15,035
Привет!
196
00:08:15,125 --> 00:08:17,165
Я Джуди, мама Макса.
197
00:08:17,250 --> 00:08:18,750
Мальчик, которому ты поставил пятёрку?
198
00:08:19,417 --> 00:08:20,417
Это верно!
199
00:08:20,500 --> 00:08:21,630
Макс.
200
00:08:21,709 --> 00:08:23,379
Он все время говорит о тебе.
201
00:08:23,458 --> 00:08:25,328
-Он делает?
-Нет, я просто так говорю.
202
00:08:26,917 --> 00:08:29,707
Никто никогда раньше не бросал мне в этом вызов.
[смеется]
203
00:08:29,792 --> 00:08:32,002
Вот, я принес тебе цветы.
204
00:08:32,083 --> 00:08:34,423
-Ой.
-Я не могу сказать вам, что это значит.
205
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
Когда я увидел это «А»,
У меня появилось странное чувство в груди.
206
00:08:37,333 --> 00:08:38,923
Сначала я подумал
это был сердечный приступ,
207
00:08:39,000 --> 00:08:40,580
оказывается, это была гордость.
208
00:08:41,917 --> 00:08:43,667
Что ж, тебе стоит гордиться.
209
00:08:43,750 --> 00:08:45,920
-Макс заслужил пятерку.
-Действительно?
210
00:08:46,750 --> 00:08:48,790
Слушай, я не читаю много стихов.
211
00:08:48,875 --> 00:08:50,625
Но я прочитал то, что он написал,
212
00:08:50,709 --> 00:08:52,959
и это не звучало
для меня все это поэтично.
213
00:08:53,041 --> 00:08:55,711
Я признаю, что он не Шекспир.
214
00:08:55,792 --> 00:08:58,382
Я имею в виду, способ
Бард использует слова, это...
215
00:08:58,458 --> 00:08:59,668
Я должен воспользоваться моментом.
216
00:08:59,750 --> 00:09:01,710
[глубоко вдыхает] Момент использован.
217
00:09:03,750 --> 00:09:06,960
Но Макс уловил свою настоящую сущность,
218
00:09:07,041 --> 00:09:08,881
и это было задание.
219
00:09:08,959 --> 00:09:10,459
Спасибо.
220
00:09:12,083 --> 00:09:13,503
[вздыхает с облегчением]
221
00:09:13,583 --> 00:09:15,083
Было ли что-нибудь еще?
222
00:09:15,166 --> 00:09:16,576
Нет, я просто воспринимаю это.
223
00:09:16,667 --> 00:09:19,997
Обычно мои родительские собрания
закончиться слезами и попрошайничеством.
224
00:09:20,083 --> 00:09:22,003
Но это было восхитительно.
225
00:09:23,709 --> 00:09:25,209
[Миссис. Харрис] Хорошо, поэты.
226
00:09:25,291 --> 00:09:27,381
Я оценил твои последние стихи,
227
00:09:27,458 --> 00:09:29,918
«Что меня расстраивает».
228
00:09:30,000 --> 00:09:31,170
От себя лично,
229
00:09:31,250 --> 00:09:34,130
то, что меня огорчает, - это дорога сюда,
мой багажник распахнулся,
230
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
и мое яйцо было яичницей
на 18-колесном автомобиле.
231
00:09:39,542 --> 00:09:41,292
Мне очень жаль твоей потери.
232
00:09:41,375 --> 00:09:42,495
Спасибо.
233
00:09:42,583 --> 00:09:44,083
Эггуардо заслуживал большего.
234
00:09:48,250 --> 00:09:52,000
[вздыхает] Да! Очередная тройка с плюсом!
Я сокрушаю это!
235
00:09:53,125 --> 00:09:54,785
Простите, миссис Харрис.
236
00:09:54,875 --> 00:09:56,125
Слишком рано.
237
00:09:58,583 --> 00:09:59,503
Итак, как ты справился?
239
00:10:00,458 --> 00:10:02,417
О, нет. Не очередная четверка с минусом.
238
00:10:02,500 --> 00:10:04,080
Худший.
239
00:10:04,166 --> 00:10:06,246
На этот раз я получил «тройку с плюсом».
240
00:10:06,333 --> 00:10:07,793
Как это возможно?
241
00:10:08,375 --> 00:10:10,415
Возможно, это вопрос к миссис Харрис.
242
00:10:10,500 --> 00:10:12,580
[звонит школьный звонок]
243
00:10:15,583 --> 00:10:17,463
-Миссис. Харрис?
-Да?
244
00:10:17,542 --> 00:10:18,632
Об этом стихотворении...
245
00:10:18,709 --> 00:10:21,379
ну, вообще-то, оба моих стихотворения...
246
00:10:21,458 --> 00:10:22,668
Я в замешательстве.
247
00:10:22,750 --> 00:10:25,210
Английский всегда был
мой лучший предмет, и...
248
00:10:25,917 --> 00:10:29,327
Я очень много работал над ними.
Я не знаю, что я делаю не так.
249
00:10:29,417 --> 00:10:30,917
Сидни...
250
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
ты используешь много громких слов,
251
00:10:33,083 --> 00:10:35,333
и красивые картинки, но...
252
00:10:35,417 --> 00:10:37,327
Я не чувствовал тебя в этом.
253
00:10:38,083 --> 00:10:40,753
Я был в этом, я был во всем этом!
254
00:10:40,834 --> 00:10:44,254
Там даже написано мое имя, понимаешь?
Сидни Рейнольдс.
255
00:10:44,333 --> 00:10:46,923
Послушай, Сидни,
что я пытаюсь тебе сказать
256
00:10:47,041 --> 00:10:49,171
вам нужно копать глубже.
257
00:10:49,750 --> 00:10:52,420
Ты не показал мне, что ты на самом деле чувствуешь.
258
00:10:52,500 --> 00:10:54,920
Ты не сказал мне, кто ты на самом деле.
259
00:10:55,000 --> 00:10:57,080
Помните: вы находитесь в путешествии.
260
00:10:57,875 --> 00:11:00,205
Теперь мне предстоит отправиться в свое путешествие...
261
00:11:00,792 --> 00:11:02,002
в химчистку.
262
00:11:02,959 --> 00:11:04,039
Спасибо, миссис Харрис.
263
00:11:04,125 --> 00:11:07,915
Ты абсолютно прав,
Я просто копну глубже. Я полностью понимаю.
264
00:11:08,875 --> 00:11:10,125
Итак, что вы узнали?
265
00:11:10,208 --> 00:11:11,378
Она ненавидит меня.
266
00:11:19,625 --> 00:11:21,745
-Эй, милый, как дела?
-Я не хочу об этом говорить.
267
00:11:21,834 --> 00:11:25,384
-Попался, не будем.
-Миссис. Харрис поставил мне тройку с плюсом.
268
00:11:25,458 --> 00:11:28,168
-Ой, вау, ты...
-Я сказал, что не хочу об этом говорить.
269
00:11:30,667 --> 00:11:32,537
Моя мечта — стать автором песен
270
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
и она заставляет меня задуматься
если я вообще смогу это сделать.
271
00:11:36,166 --> 00:11:37,746
Ты ничего не скажешь?
272
00:11:37,834 --> 00:11:39,634
Вы уверены?
273
00:11:40,625 --> 00:11:42,165
-Да!
-Ну, я думаю...
274
00:11:42,250 --> 00:11:43,880
Знаешь что?
Я не хочу об этом говорить.
275
00:11:46,917 --> 00:11:48,827
-Привет, мам, как прошел твой первый день?
-[дверь захлопывается]
276
00:11:48,917 --> 00:11:50,077
Я не хочу об этом говорить!
277
00:11:51,417 --> 00:11:52,827
Колледж был худшим.
278
00:11:52,917 --> 00:11:53,827
Все в клике.
279
00:11:53,917 --> 00:11:55,537
И если они не в клике,
они в команде.
280
00:11:55,625 --> 00:11:57,245
И если они не в команде,
они в отряде.
281
00:11:57,333 --> 00:11:59,543
И если их нет
любой из них, это я!
282
00:11:59,625 --> 00:12:00,455
С меня хватит!
283
00:12:05,792 --> 00:12:06,832
-Привет.
-Привет.
284
00:12:06,917 --> 00:12:08,747
Готовы работать над нашим следующим стихотворением?
285
00:12:08,834 --> 00:12:10,134
Какой в этом смысл?
286
00:12:10,208 --> 00:12:11,918
Миссис Харрис меня ненавидит.
287
00:12:12,000 --> 00:12:14,080
мне нужно найти способ
чтобы я ей понравился.
288
00:12:14,166 --> 00:12:15,916
[саркастически] Да, это произойдет.
289
00:12:16,625 --> 00:12:18,165
[уверенно] Да, это произойдет.
290
00:12:19,625 --> 00:12:22,165
Держи!
Знаешь, что ей нравится?
291
00:12:22,250 --> 00:12:23,420
Мой папа.
292
00:12:23,500 --> 00:12:26,580
Я попрошу отца пригласить ее к себе
чтобы она могла познакомиться со мной.
293
00:12:26,667 --> 00:12:27,627
Звучит немного отчаянно.
294
00:12:27,709 --> 00:12:29,959
О, я прошел через отчаянный выход два назад.
295
00:12:31,875 --> 00:12:32,785
Ты знаешь?
296
00:12:32,875 --> 00:12:34,825
Я думаю, я мог бы написать стихотворение
из чего угодно.
297
00:12:34,917 --> 00:12:36,627
Быстрее, скажи мне слово, и я...
298
00:12:36,709 --> 00:12:38,209
стихотворение это.
299
00:12:38,291 --> 00:12:39,671
Хорошо!
300
00:12:40,375 --> 00:12:42,035
Куриные пальчики.
301
00:12:42,125 --> 00:12:43,125
«Куриные пальчики.
302
00:12:43,250 --> 00:12:45,420
Вкус, который сохраняется».
303
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Черт!
304
00:12:46,583 --> 00:12:48,043
Ты только что это придумал?
305
00:12:48,125 --> 00:12:49,785
Как ты это делаешь?
306
00:12:50,875 --> 00:12:51,955
Это подарок.
307
00:12:52,083 --> 00:12:53,213
Да, это так.
308
00:12:53,291 --> 00:12:55,421
Тебе следует устроить один из этих поэтических выпусков.
309
00:12:55,500 --> 00:12:56,830
Не уверен, что это такое,
310
00:12:56,917 --> 00:12:58,377
но мне нравится слово "хлопать".
311
00:12:58,458 --> 00:12:59,748
Рифмуется со словом «ветчина».
312
00:12:59,834 --> 00:13:01,294
Я в огне!
313
00:13:02,166 --> 00:13:05,126
Хлопок, где люди встают
и читать их стихи.
314
00:13:05,208 --> 00:13:08,538
Есть один в кофейне
рядом с парикмахерской моего дедушки.
315
00:13:08,625 --> 00:13:09,825
Он называет это...
316
00:13:09,917 --> 00:13:11,957
[подражая дедушке]
«какая-то чертова конвенция хиппи».
317
00:13:13,792 --> 00:13:16,042
Мама! Я собираюсь устроить поэтический слэм.
318
00:13:16,125 --> 00:13:17,495
Действительно? Ты?
319
00:13:17,583 --> 00:13:19,883
Своими стихами? На сцене?
320
00:13:19,959 --> 00:13:21,789
Да, подбрось мне словечко.
321
00:13:21,875 --> 00:13:23,625
Кошмар.
322
00:13:23,709 --> 00:13:25,129
«Кошмар.
323
00:13:25,208 --> 00:13:27,078
Я ношу тесную пару...
324
00:13:27,166 --> 00:13:29,786
- нижнего белья».
-Бу-да!
325
00:13:29,875 --> 00:13:31,285
Я пойду это записать.
326
00:13:33,166 --> 00:13:36,876
Ох, бедный ребенок получит
уууу прямо со сцены.
327
00:13:39,000 --> 00:13:40,880
Хорошо, Олив,
к концу сегодняшнего вечера,
328
00:13:40,959 --> 00:13:42,209
Миссис Харрис меня полюбит.
329
00:13:42,291 --> 00:13:43,631
Итак, что мы о ней знаем?
330
00:13:43,709 --> 00:13:45,919
Ну, она любит все французское.
331
00:13:46,000 --> 00:13:48,420
Приятно знать,
потому что я знаю нет о Франции.
332
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
-Это испанский.
-Ладно, меньше, чем нада.
333
00:13:51,667 --> 00:13:54,417
-Ты уверен, что это сработает?
-Позитивно!
334
00:13:54,500 --> 00:13:56,040
Теперь я надену этот наушник,
335
00:13:56,125 --> 00:13:58,745
ты будешь на другом конце
искать что-то, чего я не знаю.
336
00:13:58,834 --> 00:14:01,884
[вздыхает] Ох! И я покрою это
с этим стильным беретом.
337
00:14:01,959 --> 00:14:03,709
Красивая вводная часть!
338
00:14:03,792 --> 00:14:04,752
Это по-французски, да?
339
00:14:04,834 --> 00:14:06,174
Просто держите наушник внутри.
340
00:14:11,709 --> 00:14:15,039
Для того, кто бросает колледж,
вы посылаете смешанное сообщение.
341
00:14:15,792 --> 00:14:19,462
Ну, когда я пошел возвращать учебники,
Я встретил новую девушку, Кайлу,
342
00:14:19,542 --> 00:14:21,502
который ненавидел группировки так же сильно, как и я.
343
00:14:21,583 --> 00:14:24,883
Итак, мы начали свой собственный.
Никто не влезет!
344
00:14:25,542 --> 00:14:27,042
-[гудит машина]
-Это Кайла.
345
00:14:27,125 --> 00:14:28,535
Мы собираемся потусоваться на квадроцикле.
346
00:14:28,625 --> 00:14:29,535
Позже ненавистник.
347
00:14:32,542 --> 00:14:34,002
[дверь закрывается]
348
00:14:35,375 --> 00:14:37,535
Ого! Папа, ты выложился на все сто.
349
00:14:37,625 --> 00:14:39,455
Мини-киши, креветки...
350
00:14:39,542 --> 00:14:42,502
Похоже, кто-то пытается
чтобы получить еще одну «А».
351
00:14:42,583 --> 00:14:46,173
Пожалуйста, мы с миссис Харрис равны.
Мне не нужно производить на нее впечатление.
352
00:14:46,250 --> 00:14:49,670
- Галстук-бабочка слишком велик?
-[звонит дверной звонок]
353
00:14:53,333 --> 00:14:55,543
Добрый день, мадам!
354
00:14:55,625 --> 00:14:56,915
Добрый день,Сидней.
355
00:14:57,041 --> 00:14:58,631
Ты говоришь по-французски?
356
00:14:58,709 --> 00:15:00,129
Прокомментируйте как вы, мой друг?
359
00:15:01,125 --> 00:15:02,208
Да, ca va bien.
357
00:15:02,291 --> 00:15:03,631
Да, ca va bien.
358
00:15:03,709 --> 00:15:05,079
Ах! Tres bien!
359
00:15:05,166 --> 00:15:07,916
Ou est-ce apprisque you
как французский собеседник?
360
00:15:08,000 --> 00:15:09,630
Давай!
361
00:15:11,083 --> 00:15:13,133
Привет, миссис Харрис. Это Макс.
362
00:15:13,208 --> 00:15:15,288
Макс, как приятно тебя видеть.
363
00:15:15,375 --> 00:15:17,705
я просто люблю догонять
с моими маленькими цыпочками.
364
00:15:17,792 --> 00:15:19,832
Ну, я теперь взрослый петух.
365
00:15:19,917 --> 00:15:21,537
Петух--
366
00:15:21,625 --> 00:15:23,035
Заходите, миссис Харрис.
367
00:15:24,500 --> 00:15:27,170
-Как здорово, что вы меня пригласили.
-Конечно!
368
00:15:27,250 --> 00:15:30,210
Я всегда хотел поблагодарить тебя
за то, что познакомил меня с поэзией.
369
00:15:30,291 --> 00:15:32,501
О, вот почему я встаю с постели
утром.
370
00:15:32,583 --> 00:15:34,083
Ну и это и...
371
00:15:34,166 --> 00:15:36,916
попугай, который теряет рассудок
когда взойдет солнце.
372
00:15:37,000 --> 00:15:38,040
[громкий крик]
373
00:15:41,333 --> 00:15:43,963
Это напоминает мне мое любимое стихотворение
374
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
Эмили Дикинсон:
375
00:15:45,375 --> 00:15:47,705
«Надежда — это вещь из перьев».
376
00:15:47,792 --> 00:15:48,792
На этом!
377
00:15:48,875 --> 00:15:49,995
Я не знаю этого.
378
00:15:51,083 --> 00:15:53,793
-"Надежда"--
-"А что с перьями..."
379
00:15:54,625 --> 00:15:56,035
«Это сидит в душе».
380
00:15:56,125 --> 00:15:58,415
«...это сидит в душе.
381
00:15:59,375 --> 00:16:01,325
И поет мелодию
382
00:16:01,417 --> 00:16:02,827
без слов».
383
00:16:02,917 --> 00:16:04,747
О, нет! Wi-Fi пропал!
384
00:16:04,834 --> 00:16:06,674
Э... Мне нужно воспользоваться моментом.
385
00:16:06,750 --> 00:16:08,790
-Мы вернулись.
-Момент взят.
386
00:16:10,792 --> 00:16:13,672
«И никогда не останавливается вообще».
387
00:16:13,750 --> 00:16:14,960
Ой!
388
00:16:15,041 --> 00:16:16,921
Откуда это взялось?
389
00:16:18,375 --> 00:16:19,325
Прямо здесь.
390
00:16:21,083 --> 00:16:24,213
Знаешь, есть поэзия
в том, что я делаю. У меня есть магазин велосипедов.
391
00:16:24,291 --> 00:16:26,041
Классная история, пап.
392
00:16:26,125 --> 00:16:29,205
-Но знаешь, что еще круто...
-[Олива через наушник] Понятно!
393
00:16:29,291 --> 00:16:32,881
Найдены фотографии миссис Харрис
кемпинг на реке Колумбия.
394
00:16:32,959 --> 00:16:34,709
...кемпинг на реке Колумбия.
395
00:16:34,792 --> 00:16:36,582
[насмехается] Это жутко!
396
00:16:36,667 --> 00:16:38,207
Я только что был там.
397
00:16:38,291 --> 00:16:39,581
Серьезно?
398
00:16:39,667 --> 00:16:41,747
Какая случайная вещь, из-за которой можно сблизиться.
399
00:16:42,375 --> 00:16:44,575
Я просто думал о том же.
400
00:16:45,375 --> 00:16:46,245
Прошу прощения.
401
00:16:46,333 --> 00:16:47,583
Э-э, я сохранил копию
402
00:16:47,667 --> 00:16:50,207
из «Оды моему скейтборду»
и мне всегда хотелось, чтобы ты его подписал.
403
00:16:50,291 --> 00:16:51,461
Я бы с удовольствием.
404
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
Вы знали
что река Колумбия является домом
405
00:16:56,583 --> 00:16:59,133
одному из величайших
лососевые заводы в мире?
406
00:16:59,208 --> 00:17:00,828
О, мы все еще на этом.
407
00:17:02,458 --> 00:17:03,958
[Макс через наушник]
Сидней, это твой отец.
408
00:17:04,041 --> 00:17:06,171
Умный ход, но Оливия сейчас уходит.
409
00:17:06,250 --> 00:17:07,500
Снова и снова.
410
00:17:11,333 --> 00:17:13,293
Нам не обязательно этого делать, мистер Рейнольдс.
411
00:17:13,375 --> 00:17:16,165
Вам действительно могла бы понадобиться помощь
на вашей стороне разговора тоже.
412
00:17:18,208 --> 00:17:20,328
Фу! Интересно, где твой отец?
413
00:17:20,417 --> 00:17:22,037
У меня есть неплохая идея.
414
00:17:24,125 --> 00:17:25,875
Это ты?
415
00:17:25,959 --> 00:17:26,789
Ага.
416
00:17:26,875 --> 00:17:28,375
Я не знал, что ты играешь на басу.
417
00:17:28,458 --> 00:17:29,498
С семи лет.
418
00:17:29,583 --> 00:17:31,003
Действительно?
419
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
Некоторые из моих любимых музыкантов
являются басистами.
420
00:17:34,417 --> 00:17:37,327
Я просто обожаю Джона Энтвистла из The Who.
421
00:17:37,417 --> 00:17:39,827
Ну, ты, наверное, даже не знаешь
кто это.
422
00:17:39,917 --> 00:17:41,207
Вы шутите?
423
00:17:41,291 --> 00:17:42,791
Я полностью приверженец старой школы.
424
00:17:43,375 --> 00:17:44,745
Но подождите...
425
00:17:44,834 --> 00:17:46,214
ты рокер?
426
00:17:46,291 --> 00:17:48,131
Хм, я не знаю.
427
00:17:48,208 --> 00:17:50,078
Сделал бы это рокер?
428
00:17:50,667 --> 00:17:54,037
[имитирует электрогитару]
429
00:17:55,375 --> 00:17:57,325
-Вау.
-Да, "эй".
430
00:17:59,250 --> 00:18:01,330
Итак, скажи мне, какая твоя любимая группа?
431
00:18:01,417 --> 00:18:02,747
Шестнадцать апельсинов.
432
00:18:02,834 --> 00:18:05,544
[насмехается] Я люблю «Шестнадцать апельсинов»!
433
00:18:05,625 --> 00:18:08,535
Ты помнишь две недели назад?
когда я «болел»?
434
00:18:09,375 --> 00:18:10,745
Проходит за кулисы.
435
00:18:10,834 --> 00:18:12,424
Замолчи!
436
00:18:13,875 --> 00:18:16,125
О, нет, я только что сказал учителю заткнуться.
437
00:18:16,208 --> 00:18:17,538
Не волнуйся.
438
00:18:17,625 --> 00:18:20,495
Сегодня вечером мы всего лишь пара рокеров.
439
00:18:21,083 --> 00:18:23,503
[оба имитируют электрогитару]
440
00:18:28,291 --> 00:18:29,631
Ах, Сидней.
441
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
Спасибо за вчерашнюю ночь.
442
00:18:31,291 --> 00:18:32,881
Это была пятёрка с плюсом.
443
00:18:32,959 --> 00:18:34,079
Действительно?
444
00:18:34,166 --> 00:18:35,876
Спасибо! Или я должен сказать...
445
00:18:35,959 --> 00:18:37,289
зажигай.
446
00:18:40,709 --> 00:18:42,629
Ладно, синицы,
447
00:18:42,709 --> 00:18:44,329
приходите за своими стихами.
448
00:18:49,375 --> 00:18:50,375
Так?
449
00:18:50,959 --> 00:18:52,379
"С."
450
00:18:52,458 --> 00:18:53,748
Я получил «тройку»?
451
00:18:54,583 --> 00:18:56,633
После всего этого тройка?
452
00:18:56,709 --> 00:18:58,129
Но я думал, что вы сблизились.
453
00:18:58,208 --> 00:18:59,538
Я тоже.
454
00:18:59,625 --> 00:19:02,625
Как ты говоришь,
«Как она может сделать это со мной?» на французском языке.
455
00:19:02,709 --> 00:19:04,829
Комментарий est qua la peut faire ca?
456
00:19:06,000 --> 00:19:08,330
Что? Вчера вечером я многому научился.
457
00:19:15,667 --> 00:19:18,417
Я болен до смерти
о том, как миссис Харрис ставит мне оценки.
458
00:19:18,959 --> 00:19:20,629
Думаю, пришло время поставить ей оценку.
459
00:19:20,709 --> 00:19:22,289
Я ставлю ей двойку как человеку,
460
00:19:22,375 --> 00:19:24,955
двойка как учитель,
и пятёрка с плюсом за...
461
00:19:25,041 --> 00:19:26,421
фальшивость.
462
00:19:27,542 --> 00:19:31,172
-Она дважды была признана учителем года.
-Эти вещи исправлены!
463
00:19:32,875 --> 00:19:36,455
Почему бы нам просто не сделать глубокий вдох,
очищающее дыхание и напишем наше следующее стихотворение?
464
00:19:36,542 --> 00:19:38,002
Она хочет, чтобы я копнул глубже?
465
00:19:38,083 --> 00:19:40,463
Ну, вот и я. Копать, копать, копать.
466
00:19:40,542 --> 00:19:43,002
Ой, посмотрите, что я нашел:
расплавленный шар гнева.
467
00:19:43,083 --> 00:19:46,133
О, что еще здесь?
Миссис Харрис, вы встречались?
468
00:19:48,792 --> 00:19:52,082
[вздыхает] Подожди, вот что
Я напишу о миссис Харрис.
469
00:19:52,166 --> 00:19:53,786
Нашли там еще что-нибудь?
470
00:19:53,875 --> 00:19:56,325
Терпение? Здравый смысл?
471
00:19:56,417 --> 00:19:58,997
Не пишете стихотворение о миссис Харрис?
472
00:20:00,417 --> 00:20:03,167
Эй, миссис Харрис сказала что-нибудь?
о том, как прошла прошлая ночь?
476
00:20:03,250 --> 00:20:04,709
Она сказала, что это «пятерка с плюсом».
473
00:20:04,792 --> 00:20:08,082
Еще одна «А». У меня 20-летний стаж.
Макс, ты все еще понял!
474
00:20:14,041 --> 00:20:16,381
О, нет, зачем я отправил это стихотворение?
миссис Харрис?
475
00:20:16,458 --> 00:20:18,378
-Ты должен был остановить меня!
-Я запер тебя снаружи.
476
00:20:18,458 --> 00:20:20,328
Ты знаешь, как быстро я лазаю по деревьям.
477
00:20:23,208 --> 00:20:25,168
Прежде чем я раздам это,
478
00:20:25,250 --> 00:20:28,000
есть одно стихотворение
Хочу выделить.
479
00:20:29,083 --> 00:20:29,963
Сидни Рейнольдс?
480
00:20:31,208 --> 00:20:33,668
Не могли бы вы подойти к классу?
и прочитать это вслух?
481
00:20:33,750 --> 00:20:34,920
Я в порядке.
482
00:20:36,417 --> 00:20:37,627
Сидни...
483
00:20:39,709 --> 00:20:41,129
Ой! Туфля развязана!
484
00:20:41,208 --> 00:20:43,288
- На тебе шлепанцы.
-Хороший улов.
485
00:20:48,208 --> 00:20:49,538
«Ода моему учителю».
486
00:20:49,625 --> 00:20:51,205
Немного громче, пожалуйста.
487
00:20:51,792 --> 00:20:53,752
«Ода моему учителю».
488
00:20:55,166 --> 00:20:56,666
«Напиши стихотворение, — сказала она, —
489
00:20:56,750 --> 00:20:58,380
'стихотворение с правдой.
490
00:20:58,458 --> 00:20:59,788
Напиши стихотворение, — сказала она.
491
00:20:59,875 --> 00:21:01,325
как будто она понимает молодежь.
492
00:21:01,917 --> 00:21:03,417
Я очень стараюсь.
493
00:21:03,542 --> 00:21:05,082
Больно, ты не видишь.
494
00:21:05,166 --> 00:21:08,576
Я всегда буду любить английский,
так что давай, подведи меня.
495
00:21:09,667 --> 00:21:11,627
Я просто напишу это тупое стихотворение,
496
00:21:11,709 --> 00:21:13,329
и сказать то, что реально.
497
00:21:13,417 --> 00:21:15,207
Я зол и злюсь,
498
00:21:15,291 --> 00:21:16,541
и это именно то, что я чувствую.
499
00:21:17,333 --> 00:21:20,423
надеюсь, вам понравилось
это посвящение от меня,
500
00:21:20,500 --> 00:21:22,210
посвящение тебе,
501
00:21:22,291 --> 00:21:23,751
от девушки...
502
00:21:23,834 --> 00:21:25,044
с буквой «С»».
503
00:21:27,333 --> 00:21:29,503
У вас много смелости, мисс Рейнольдс.
504
00:21:29,583 --> 00:21:31,003
Я знаю, я действительно не имел в виду...
505
00:21:31,083 --> 00:21:35,293
Это то, что я сказал в первый раз
ты открыл рот на уроке.
506
00:21:35,375 --> 00:21:36,285
Нерв!
507
00:21:36,375 --> 00:21:38,665
Умение рисковать.
508
00:21:38,750 --> 00:21:41,080
Это стихотворение показало мне это.
509
00:21:41,875 --> 00:21:45,325
Ты наконец-то живешь
твой потенциал, Сидни.
510
00:21:45,417 --> 00:21:46,327
Что?
511
00:21:46,417 --> 00:21:48,127
Твоя оценка...
512
00:21:51,166 --> 00:21:52,376
это буква «А».
513
00:21:54,959 --> 00:21:57,749
Давайте посмотрим аплодисменты, люди!
514
00:22:01,125 --> 00:22:02,825
Я очень горжусь тобой, Сидни.
515
00:22:03,792 --> 00:22:05,462
-Ты тоже, Олив.
-Что я сделал?
516
00:22:05,542 --> 00:22:07,042
Все эти исследования обо мне.
517
00:22:07,125 --> 00:22:09,205
Это приятно. Мва!
518
00:22:10,083 --> 00:22:11,293
Откуда она узнала?
519
00:22:11,375 --> 00:22:14,625
Потому что мой отец был прав.
Что касается учителей...
520
00:22:16,333 --> 00:22:17,503
она на «пятерку с плюсом».
521
00:22:19,166 --> 00:22:21,206
И следующий — Макс Рейнольдс.
522
00:22:23,709 --> 00:22:26,579
-"Кататься на коньках!"
- «Кататься, кататься, кататься».
523
00:22:27,917 --> 00:22:29,247
«Я хочу кататься на коньках.
524
00:22:30,000 --> 00:22:31,790
И ложись поздно».
525
00:22:31,875 --> 00:22:33,535
«Поздно, поздно, поздно».
526
00:22:34,959 --> 00:22:36,999
«Разве это не было бы здорово?»
527
00:22:37,083 --> 00:22:38,543
«Отлично, отлично, великолепно».
528
00:22:40,583 --> 00:22:42,503
«Это моя судьба.
529
00:22:43,291 --> 00:22:45,041
Я люблю тебя, Портленд!»
530
00:22:45,583 --> 00:22:49,503
[толпа стонет]
531
00:22:51,208 --> 00:22:53,078
Куда ты идешь, Портленд?
532
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Дорогая, ты в порядке?
533
00:22:57,500 --> 00:22:59,880
-Что ты имеешь в виду?
-Ну, я не думаю, что всё прошло так хорошо.
534
00:22:59,959 --> 00:23:01,459
Мама, разве ты не видишь?
535
00:23:01,542 --> 00:23:03,882
Я так глубоко, никто меня не понимает!
536
00:23:04,458 --> 00:23:05,708
Я опережаю свое время.
537
00:23:07,166 --> 00:23:08,456
Время, время, время.
538
00:23:09,166 --> 00:23:10,626
Я задолбался.
539
00:23:11,875 --> 00:23:12,825
[мужчина] О, да.