1
00:00:03,041 --> 00:00:04,331
Папа! Папа! Папа!
2
00:00:04,375 --> 00:00:06,455
Что... ой!
3
00:00:06,542 --> 00:00:07,502
Папа, у нас отличные новости.
4
00:00:07,583 --> 00:00:09,253
Родители Оливии
уезжаю из города на неделю.
5
00:00:09,333 --> 00:00:11,583
Это значит, что она
должен полностью остаться с нами, верно?
6
00:00:11,667 --> 00:00:12,997
Я не знаю...
7
00:00:13,000 --> 00:00:15,080
Да ладно, у нас уже были ночевки.
8
00:00:15,166 --> 00:00:16,456
Просто это будет длиннее.
9
00:00:17,333 --> 00:00:18,673
С дополнительной оливкой.
10
00:00:19,333 --> 00:00:21,673
Это не просто ночевка.
Это школьные вечера.
11
00:00:21,750 --> 00:00:23,630
Это значит делать
твое домашнее задание каждый вечер.
12
00:00:23,709 --> 00:00:25,329
[оба в унисон] Как сестры.
13
00:00:25,417 --> 00:00:27,037
Ложусь спать в приличный час.
14
00:00:27,125 --> 00:00:28,575
[оба в унисон] Как сестры.
15
00:00:28,667 --> 00:00:30,077
Занимаюсь делами.
16
00:00:31,709 --> 00:00:33,379
[оба в унисон] Как сестры!
17
00:00:33,959 --> 00:00:37,289
Но ты до сих пор не ответил
самый главный вопрос.
18
00:00:37,375 --> 00:00:40,375
Вы двое готовы...
на лучшую неделю?
19
00:00:41,458 --> 00:00:43,498
[оба вздыхают, скандируют]
Сестры! Сестры! Сестры!
20
00:00:43,583 --> 00:00:46,253
[все скандируют]
Сестры! Сестры! Сестры!
21
00:00:46,333 --> 00:00:49,673
[играет музыкальная тема]
22
00:00:49,750 --> 00:00:52,380
♪ Как отец, такая и дочь
Мы не всегда согласны ♪
23
00:00:52,458 --> 00:00:54,748
♪ Но смотрю на тебя
Как будто смотришь на меня ♪
24
00:00:54,834 --> 00:00:59,504
♪ Чем больше вещей меняется
Чем больше они остаются прежними ♪
25
00:00:59,583 --> 00:01:01,963
♪ Как отец, такая и дочь
Из разных времен ♪
26
00:01:02,041 --> 00:01:04,081
♪ Возьмем все самое лучшее
Из вашего и моего десятилетия ♪
27
00:01:04,166 --> 00:01:08,126
♪ Чем больше вещей меняется ♪
28
00:01:08,208 --> 00:01:10,328
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
29
00:01:13,166 --> 00:01:15,126
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
30
00:01:18,500 --> 00:01:20,380
[звонит дверной звонок]
31
00:01:20,458 --> 00:01:21,878
Извините, прохожу.
32
00:01:21,959 --> 00:01:23,579
Официальный дочерний бизнес.
33
00:01:25,667 --> 00:01:27,877
Твоя сестра дома!
34
00:01:27,959 --> 00:01:28,879
Да, она есть!
35
00:01:35,917 --> 00:01:39,077
Олив, ты остаешься на неделю,
не раньше колледжа, да?
36
00:01:40,333 --> 00:01:41,253
Осторожно!
37
00:01:42,125 --> 00:01:43,665
У меня на хвосте зомби.
38
00:01:44,375 --> 00:01:46,035
Мама, что ты делаешь?
39
00:01:46,125 --> 00:01:47,825
Борьба с зомби-апокалипсисом.
40
00:01:47,917 --> 00:01:50,127
Это самая крутая новинка A.R. игра.
41
00:01:50,208 --> 00:01:54,038
-[вздыхает] Мозгоед! Да!
-Бабушка!
42
00:01:54,125 --> 00:01:55,955
Останавливаться! Ты портишь одежду Оливии.
43
00:01:56,041 --> 00:01:56,881
Ох...
44
00:01:57,542 --> 00:02:00,212
Хм, ну, это лучше, чем то, что я сделал
в почтовый ящик соседа.
45
00:02:01,083 --> 00:02:03,963
Ладно, девочки, я спланировала нас.
куча интересных занятий.
46
00:02:04,041 --> 00:02:06,751
Что скажешь, мы начнем?
делая браслеты дружбы?
47
00:02:06,834 --> 00:02:08,634
Давайте поделимся поделками.
48
00:02:08,709 --> 00:02:11,329
-Ну и дела, это было бы здорово, пап, но...
-Я понял.
49
00:02:11,417 --> 00:02:13,077
Просто сестры, никаких господ.
50
00:02:13,834 --> 00:02:16,134
-Вообще-то нам не помешал бы мистер.
-Действительно?
51
00:02:16,208 --> 00:02:17,578
Да, чтобы принести сумку Оливии.
52
00:02:20,125 --> 00:02:22,825
Знаешь, они напоминают мне меня и Лео.
Мы всегда прекрасно ладили.
53
00:02:22,917 --> 00:02:24,997
И я думал, что живу
в фантастическом мире.
54
00:02:28,291 --> 00:02:29,881
Что это должно означать?
55
00:02:29,959 --> 00:02:31,709
Привет, Лео! Угадай, что?
56
00:02:31,792 --> 00:02:33,132
Я катался с Dog Boys
57
00:02:33,208 --> 00:02:35,458
и они сказали мне заблудиться только один раз.
58
00:02:36,333 --> 00:02:39,213
-Эй, Макс, ты знаешь, который час?
-Нет.
59
00:02:39,291 --> 00:02:42,081
Где-то между концом и концом тридцати.
60
00:02:42,875 --> 00:02:45,325
-Что это значит?
-Это значит, что ты опоздал!
61
00:02:46,000 --> 00:02:47,170
Ох, чувак, мне очень жаль.
62
00:02:47,250 --> 00:02:50,000
Макс, это входит в привычку.
63
00:02:50,083 --> 00:02:51,963
Что? Нет, это не так.
64
00:02:53,667 --> 00:02:54,747
[Макс на записи] Извините, я опоздал.
65
00:02:54,834 --> 00:02:57,214
-[звук ускоренной перемотки вперед]
-[Макс] Я опоздал, извини.
66
00:02:57,291 --> 00:03:01,541
-[звук ускоренной перемотки вперед]
-[Макс] Извините! Извини! Извините!
67
00:03:01,625 --> 00:03:03,245
Хорошо, хорошо.
68
00:03:03,333 --> 00:03:04,713
Но у меня всегда есть веская причина.
69
00:03:05,333 --> 00:03:07,043
[Макс на пленке]
Я катался с Dog Boys.
70
00:03:07,125 --> 00:03:10,325
-[звук ускоренной перемотки вперед]
-[Макс] Собаки! Мальчики-собаки.
71
00:03:11,542 --> 00:03:13,712
Не могу поверить, что ты меня записываешь.
72
00:03:13,792 --> 00:03:15,582
Друзья так не делают.
73
00:03:15,667 --> 00:03:17,957
Знаешь, чего не делают друзья?
74
00:03:18,041 --> 00:03:21,831
Обещай прийти и поиграть в шашки.
вчера вечером и не появился.
75
00:03:21,917 --> 00:03:23,037
Я играл сам.
76
00:03:23,750 --> 00:03:25,630
Я выиграл, но это не то же самое.
77
00:03:26,834 --> 00:03:30,584
-Извини. Я зациклился на...
-Не говорите «Собаки».
78
00:03:30,667 --> 00:03:32,207
Хорошо, я не буду.
79
00:03:32,291 --> 00:03:34,251
Ой, я чуть не забыл,
Мне нужно уйти на пять минут раньше
80
00:03:34,333 --> 00:03:38,213
встретиться с...
Ну, кто не важен.
81
00:03:40,500 --> 00:03:41,710
Знаешь что?
82
00:03:42,291 --> 00:03:43,461
Вы можете уйти пораньше.
83
00:03:43,542 --> 00:03:45,882
На самом деле, вы можете уйти
так рано, как вы хотите.
84
00:03:45,959 --> 00:03:48,129
-Спасибо, чувак.
-Потому что ты уволен.
85
00:03:48,208 --> 00:03:50,378
Что? Ты не можешь меня уволить.
86
00:03:50,458 --> 00:03:51,878
Я твой лучший друг.
87
00:03:51,959 --> 00:03:54,709
Вот что делает это таким трудным. Увидимся!
88
00:03:56,083 --> 00:03:57,543
-[хихикает]
-[стучится в дверь]
89
00:03:57,625 --> 00:04:00,125
-[хихиканье продолжается]
-Девочки,
90
00:04:00,208 --> 00:04:02,958
мне не доставляет удовольствия говорить это,
но завтра в школу.
91
00:04:03,041 --> 00:04:03,921
Время спать.
92
00:04:05,458 --> 00:04:07,128
Спасибо, что позволил Олив остаться, пап.
93
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Сегодня было потрясающе.
94
00:04:08,542 --> 00:04:11,792
Да, мои щеки
на самом деле болят от улыбки.
95
00:04:12,333 --> 00:04:13,173
Оу.
96
00:04:14,041 --> 00:04:14,881
Оу.
97
00:04:15,625 --> 00:04:17,495
Я не могу перестать улыбаться.
98
00:04:17,583 --> 00:04:18,423
Оу.
99
00:04:19,458 --> 00:04:21,788
Ну, я просто рад видеть
ребята, вам так весело.
100
00:04:21,875 --> 00:04:22,915
Спокойной ночи.
101
00:04:25,000 --> 00:04:27,830
-[зевает] Боже, я устал.
-[дверь закрывается]
102
00:04:27,917 --> 00:04:29,667
-Спокойной ночи!
-'Ночь.
103
00:04:33,125 --> 00:04:35,375
Я всегда хотел лошадь.
104
00:04:36,208 --> 00:04:37,168
Что?
105
00:04:37,250 --> 00:04:39,170
Это мой секретный секрет.
106
00:04:39,250 --> 00:04:40,630
Но у меня есть дилемма.
107
00:04:40,709 --> 00:04:42,169
Я боюсь лошадей.
108
00:04:42,250 --> 00:04:43,630
Это дилемма.
109
00:04:43,709 --> 00:04:45,879
Ну... ночь!
110
00:04:45,959 --> 00:04:46,829
'Ночь.
111
00:04:49,458 --> 00:04:52,418
Как это было бы здорово
если бы лошади могли говорить?
112
00:04:54,375 --> 00:04:55,245
Действительно потрясающе.
113
00:04:55,333 --> 00:04:59,543
На самом деле, нам следует это обсудить.
утром после хорошего ночного сна.
114
00:04:59,625 --> 00:05:01,285
Ну, ночь.
115
00:05:01,375 --> 00:05:02,250
'Ночь.
115
00:05:05,875 --> 00:05:07,785
Может быть, я даже не хочу лошадь.
116
00:05:10,333 --> 00:05:12,173
Я слышал, что ламы хорошие.
117
00:05:12,250 --> 00:05:15,380
Знаешь что? Я только что понял, что я, э...
118
00:05:15,458 --> 00:05:16,878
забыл почистить зубы.
119
00:05:16,959 --> 00:05:19,209
-Возвращайся сразу же.
-Но поторопись.
120
00:05:19,291 --> 00:05:21,461
Нам есть о чем поговорить.
121
00:05:24,917 --> 00:05:28,877
[спорт по телевизору, неразборчиво]
122
00:05:28,959 --> 00:05:31,129
-Эй, пап, мне нужна услуга.
-Вы называете это!
123
00:05:31,208 --> 00:05:33,078
Я пытаюсь заснуть,
но Оливия продолжает говорить.
124
00:05:33,166 --> 00:05:34,536
И ты знаешь, как мне нужны мои Z.
125
00:05:34,625 --> 00:05:37,995
О, да, если ты не получишь
твои восемь часов, ты превращаешься в настоящую...
126
00:05:38,083 --> 00:05:39,463
Так в чем же преимущество?
127
00:05:40,875 --> 00:05:42,995
мне нужно, чтобы ты поднялся
и скажи нам, чтобы мы молчали.
128
00:05:43,083 --> 00:05:44,293
Почему ты не можешь сказать ей сам?
129
00:05:44,375 --> 00:05:45,915
Это задело бы ее чувства.
130
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
И я не хочу быть плохим парнем.
131
00:05:47,583 --> 00:05:50,133
Вы поняли: вот-вот появится один «плохой парень».
132
00:05:50,208 --> 00:05:52,958
И мне жаль за воздушные кавычки.
Почему я это делаю?
133
00:05:56,083 --> 00:05:58,293
[Олив] Ладно, лошади закончились.
134
00:05:58,375 --> 00:06:00,575
Лама - возможно.
135
00:06:00,667 --> 00:06:02,537
Я бы хотел кататься на кошке.
136
00:06:03,750 --> 00:06:04,580
[стук в дверь]
137
00:06:06,333 --> 00:06:09,463
Девочки, я вас слышал внизу.
Пожалуйста, больше не разговаривай.
138
00:06:09,542 --> 00:06:12,132
Оу, давай, пап.
139
00:06:12,208 --> 00:06:13,418
Нам весело.
140
00:06:13,500 --> 00:06:15,540
Как часто Олив остается ночевать?
141
00:06:16,208 --> 00:06:17,668
Пожалуйста?
142
00:06:17,750 --> 00:06:18,580
Хм?
143
00:06:20,041 --> 00:06:22,711
Э-э...
Хорошо, только не ложись слишком поздно.
144
00:06:24,125 --> 00:06:25,035
[дверь закрывается]
145
00:06:29,125 --> 00:06:31,165
Итак, где я был?
146
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
Верно. Кошки.
147
00:06:34,792 --> 00:06:36,792
Я только что вспомнил, я забыл воспользоваться ниткой.
148
00:06:38,583 --> 00:06:39,463
[Сидней вздыхает]
149
00:06:39,542 --> 00:06:43,462
[игра продолжается по телевизору]
150
00:06:43,542 --> 00:06:44,922
О чем это было?
151
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
О чем было?
152
00:06:46,083 --> 00:06:47,883
Ты должен был нам сказать
перестать говорить.
153
00:06:47,959 --> 00:06:50,289
Я так и сделал, но потом ты сказал:
— Оу, давай, пап!
154
00:06:50,375 --> 00:06:53,785
Я просто притворялся, Олив.
не подозревал, что это исходит от меня.
155
00:06:53,875 --> 00:06:56,415
Ох... Боже, ты молодец.
156
00:06:57,500 --> 00:07:00,960
Теперь вернись, сделай это снова,
но на этот раз не отступай.
157
00:07:01,041 --> 00:07:03,921
Понял, один лучший плохой парень
подходит прямо.
158
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
Обратите внимание, что время,
Я мысленно делал воздушные кавычки.
159
00:07:05,959 --> 00:07:07,379
Что со мной происходит?
160
00:07:10,542 --> 00:07:12,292
[Оливковое]
Если бы я был мышкой, я мог бы кататься на кошке.
161
00:07:12,375 --> 00:07:15,625
Но кошки едят мышей,
так смогу ли я когда-нибудь по-настоящему доверять одному?
162
00:07:16,542 --> 00:07:17,792
[стук в дверь]
163
00:07:19,750 --> 00:07:21,080
Ладно, девочки, хватит.
164
00:07:21,166 --> 00:07:23,246
Не заставляй меня сожалеть
позволяя Оливии остаться.
165
00:07:23,333 --> 00:07:25,333
Мне нужно, чтобы вы двое пошли спать. Сейчас.
166
00:07:26,083 --> 00:07:27,633
Папа, ты очень несправедлив.
167
00:07:27,709 --> 00:07:29,459
Нам так весело разговаривать.
168
00:07:29,542 --> 00:07:31,672
Еще немного.
169
00:07:31,750 --> 00:07:33,420
Пожалуйста?
170
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
Хм?
171
00:07:35,917 --> 00:07:37,037
Хорошо...
172
00:07:37,583 --> 00:07:39,583
Нет... Нет? Нет, нет.
173
00:07:39,667 --> 00:07:42,377
Больше никаких разговоров.
И на этот раз я действительно серьезно.
174
00:07:43,875 --> 00:07:44,995
[дверь закрывается]
175
00:07:45,083 --> 00:07:48,713
Ого, нам лучше перестать разговаривать.
Похоже, он действительно это имеет в виду.
176
00:07:48,792 --> 00:07:50,082
Я знаю.
177
00:07:50,166 --> 00:07:52,206
Ну... ночь!
178
00:07:55,500 --> 00:07:57,790
[шепотом]
Он не слышит нас, если мы лежим в одной постели.
179
00:07:58,709 --> 00:08:01,629
[высоким голосом] Сестры!
180
00:08:04,041 --> 00:08:04,881
Да...
181
00:08:05,500 --> 00:08:06,710
Сестры.
182
00:08:14,125 --> 00:08:16,245
Сид, я не хочу опоздать в школу.
183
00:08:16,333 --> 00:08:18,253
Как ты думаешь, сколько еще ты продержишься?
184
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
Немного!
185
00:08:26,875 --> 00:08:31,575
-Доброе утро, бабушка Джуди, могу я вас спросить...
-Шшш! Стойте очень спокойно.
186
00:08:31,667 --> 00:08:34,577
Там орда зомби
проходит мимо нас прямо сейчас.
187
00:08:34,667 --> 00:08:38,577
Если я перееду, я сделаю последнее
20 часов моей жизни выглядят смешно.
188
00:08:39,875 --> 00:08:40,825
Хорошо, мы в безопасности.
189
00:08:41,917 --> 00:08:44,457
Сиду всегда требуется час?
в ванной?
190
00:08:44,542 --> 00:08:46,752
Конечно, нет! Обычно ей хватает двух.
191
00:08:48,041 --> 00:08:50,501
В моем доме каждый, кто возьмет
более пяти минут,
192
00:08:50,583 --> 00:08:51,713
получает мокрый вуги.
193
00:08:52,667 --> 00:08:53,707
Не спрашивай.
194
00:08:55,000 --> 00:08:57,540
Знаешь, Сидни не привыкла делиться
ванная комната с кем угодно.
195
00:08:57,625 --> 00:08:59,125
Возможно, вы захотите что-нибудь сказать.
196
00:08:59,208 --> 00:09:01,578
О, нет, мы слишком весело проводим время.
197
00:09:01,667 --> 00:09:04,787
Я не хочу позволять мелочи
например, личная гигиена мешает.
198
00:09:04,875 --> 00:09:07,205
-[фальшивый смех]
-Это очень зрело с твоей стороны.
199
00:09:07,792 --> 00:09:10,292
[вздыхает] Мозгоед! Утка!
200
00:09:11,500 --> 00:09:14,170
О, ха, ха! Понятно.
201
00:09:18,458 --> 00:09:19,328
Действительно?
202
00:09:19,417 --> 00:09:21,877
Я думаю, достаточно большой кот
мог справиться с седлом.
203
00:09:23,208 --> 00:09:24,128
Доброе утро, папа!
204
00:09:24,834 --> 00:09:26,794
Олив, что случилось с твоими волосами?
205
00:09:26,875 --> 00:09:30,125
Ох...
Мне, ну, так и не пришлось принять душ этим утром.
206
00:09:30,208 --> 00:09:31,128
Ой!
207
00:09:31,208 --> 00:09:33,288
Я был там слишком долго? Мне очень жаль.
208
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
Нет, нет, нет, все в порядке.
209
00:09:35,208 --> 00:09:36,748
Я просто приму душ после школы.
210
00:09:36,834 --> 00:09:38,754
Чего-то, чего стоит ожидать.
211
00:09:38,834 --> 00:09:39,834
Ура...
212
00:09:40,875 --> 00:09:44,375
Спасибо, Олив, ты...
это моя новая рубашка?
213
00:09:45,000 --> 00:09:46,040
Ой!
214
00:09:46,125 --> 00:09:47,625
Ты еще не носил его?
215
00:09:47,709 --> 00:09:49,459
Мне очень жаль, я-я пойду переодеваться.
216
00:09:49,542 --> 00:09:51,752
Нет, нет, нет. Надень его, пожалуйста.
217
00:09:51,834 --> 00:09:53,424
Таким образом, я получаю удовольствие от просмотра.
218
00:09:54,000 --> 00:09:54,920
Ура...
219
00:09:57,917 --> 00:10:00,827
Huevos rancheros с дополнительной сальсой.
220
00:10:00,917 --> 00:10:02,207
С дополнительным чем?
222
00:10:02,917 --> 00:10:06,250
И блинчики со смайликами из шоколадной крошки
для моего маленького блинчика.
221
00:10:10,458 --> 00:10:13,708
[вздыхает] Оливия! [замедленно] Нееет!
222
00:10:14,583 --> 00:10:15,503
Хороший улов!
223
00:10:15,583 --> 00:10:17,463
Это было близко!
224
00:10:19,333 --> 00:10:20,173
О, нет.
225
00:10:22,875 --> 00:10:25,245
По крайней мере, ты не был одет
твоя новенькая рубашка.
226
00:10:26,041 --> 00:10:27,251
Еще сальсы, пожалуйста?
227
00:10:33,250 --> 00:10:34,290
Что ты делаешь дома?
228
00:10:34,375 --> 00:10:35,705
Почему ты не в игровом зале?
229
00:10:35,792 --> 00:10:37,082
Ты не поверишь.
230
00:10:37,166 --> 00:10:38,576
Лео уволил меня!
231
00:10:38,667 --> 00:10:40,417
Что ты сделал?
232
00:10:40,500 --> 00:10:42,580
Почему ты всегда предполагаешь
Я сделал что-то не так?
233
00:10:42,667 --> 00:10:44,997
Потому что у тебя есть длинный,
убедительная история этого.
234
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
Ладно, возможно, я опоздал раз или два.
235
00:10:49,709 --> 00:10:52,419
-Хорошо, 12 раз.
-Двенадцать раз?
236
00:10:52,500 --> 00:10:53,630
Я точно знаю?
237
00:10:53,709 --> 00:10:56,289
я опоздал на алгебру
намного больше, чем это.
238
00:10:56,375 --> 00:10:58,205
О, нет, ты будешь
жить здесь вечно.
239
00:10:59,625 --> 00:11:02,375
Дело в том, что друзья не увольняют друзей.
240
00:11:03,083 --> 00:11:04,333
Это рывок.
241
00:11:04,417 --> 00:11:06,537
Ох, это придурок
в этой истории все в порядке.
242
00:11:06,625 --> 00:11:08,035
И это не Лео.
243
00:11:08,125 --> 00:11:09,875
Вы хотите сказать, что я частично виноват?
244
00:11:09,959 --> 00:11:12,629
Нет, я говорю, что ты полностью виноват.
245
00:11:13,375 --> 00:11:15,125
Ты должен Лео извиниться.
246
00:11:15,208 --> 00:11:16,878
Но я даже не знал, что сказать.
247
00:11:16,959 --> 00:11:18,249
Мне нужно нарисовать тебе картинку?
248
00:11:18,333 --> 00:11:20,633
Это сделало бы это намного проще.
249
00:11:22,834 --> 00:11:28,834
[звучат четыре ноты]
250
00:11:30,959 --> 00:11:33,209
Ты постоянно так тренируешься, да?
251
00:11:33,291 --> 00:11:34,211
Каждый день!
252
00:11:34,291 --> 00:11:36,631
Единственный способ стать лучше
значит делать это снова и снова.
253
00:11:36,709 --> 00:11:39,329
Думаю, поэтому я прочитал одну и ту же страницу
в моем учебнике истории.
254
00:11:39,417 --> 00:11:40,917
Снова и снова.
255
00:11:42,291 --> 00:11:43,791
Все, что помогает вам учиться.
256
00:11:44,291 --> 00:11:45,961
[звук баса]
257
00:11:46,041 --> 00:11:49,921
Что ж, мне нравится этот концерт,
но, к сожалению, я хочу пить.
258
00:11:50,542 --> 00:11:52,632
Не волнуйся, я все равно буду играть
когда ты вернешься.
259
00:11:52,709 --> 00:11:53,829
Замечательный!
260
00:11:54,875 --> 00:11:58,285
[звук баса]
261
00:12:02,000 --> 00:12:03,250
Эй, Олив, как дела?
262
00:12:03,333 --> 00:12:05,003
Я надеялся, что ты окажешь мне услугу.
263
00:12:05,083 --> 00:12:06,213
Я пытаюсь сделать домашнее задание,
264
00:12:06,291 --> 00:12:08,251
но Сидни играет
ее бас очень громкий, и я...
265
00:12:08,333 --> 00:12:09,503
Ты не хочешь быть плохим парнем.
266
00:12:09,583 --> 00:12:11,463
-Точно!
-Я в деле.
267
00:12:13,583 --> 00:12:15,503
-[стучится в дверь]
-[звук баса]
268
00:12:15,583 --> 00:12:18,043
Сид, ты слишком громко играешь на басу.
269
00:12:18,125 --> 00:12:20,535
Похоже, Оливия пытается это сделать.
ее домашнее задание. Итак, выключите это.
270
00:12:20,625 --> 00:12:22,375
О, меня это не беспокоит.
271
00:12:22,458 --> 00:12:24,288
Ее игра такая классная.
272
00:12:24,375 --> 00:12:26,705
Позвольте ей сделать это еще немного.
273
00:12:26,792 --> 00:12:28,422
Пожалуйста?
274
00:12:28,500 --> 00:12:29,330
Хм?
275
00:12:30,750 --> 00:12:32,420
Нет. Верно?
276
00:12:32,500 --> 00:12:35,250
Да... нет, нет.
Сид, используй наушники.
277
00:12:35,917 --> 00:12:37,037
Хорошо, хорошо!
278
00:12:37,959 --> 00:12:38,879
Ух ты.
279
00:12:38,959 --> 00:12:41,829
Похоже, он действительно серьезен
о том, что ты используешь наушники.
280
00:12:41,917 --> 00:12:42,917
О, он есть.
281
00:12:44,542 --> 00:12:46,332
К счастью, у меня есть дополнительная пара!
282
00:12:48,208 --> 00:12:51,668
[басовый звук в наушниках]
283
00:12:53,458 --> 00:12:55,328
[вздыхает] Привет, Лео.
284
00:12:55,417 --> 00:12:56,247
Макс...
285
00:12:57,166 --> 00:12:58,956
Привет! Сейчас четыре часа.
286
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
Если бы ты работал здесь,
ты действительно придешь вовремя.
287
00:13:02,125 --> 00:13:03,125
Как иронично.
288
00:13:04,709 --> 00:13:07,579
Слушай, я думал о
что произошло вчера.
289
00:13:08,083 --> 00:13:10,333
Что-то было сказано, ошибки были сделаны.
290
00:13:10,917 --> 00:13:14,497
-Думаю, я пытаюсь сказать...
-Привет, Лео, я только что закончил инвентаризацию.
291
00:13:14,583 --> 00:13:18,293
Нам не хватает 20 билетов,
и заводной ходячий глаз.
292
00:13:19,250 --> 00:13:21,790
Что? Ты заменил меня?
293
00:13:21,875 --> 00:13:23,745
Баки, это Макс.
294
00:13:23,834 --> 00:13:25,214
Он работал здесь некоторое время назад.
295
00:13:25,291 --> 00:13:26,751
Это было вчера!
296
00:13:28,166 --> 00:13:30,456
Итак, есть какие-нибудь советы новичку?
297
00:13:30,542 --> 00:13:33,212
Да... Не устраивайся слишком уютно, малыш.
298
00:13:33,291 --> 00:13:35,291
У этого парня нет лояльности.
299
00:13:35,375 --> 00:13:38,535
я пойду повеситься
с моими настоящими друзьями, Dog Boys.
300
00:13:40,792 --> 00:13:42,582
Жаль, что тебе пришлось это увидеть, Баки.
301
00:13:44,542 --> 00:13:46,832
Привет, Сид, как дела?
302
00:13:46,917 --> 00:13:48,327
У вас с Оливией все в порядке?
303
00:13:48,417 --> 00:13:49,377
Нет.
304
00:13:49,458 --> 00:13:51,498
Я вижу сторону Оливы
Я никогда раньше не видел.
305
00:13:51,583 --> 00:13:54,673
Можете ли вы поверить, что она должна иметь абсолютную,
полная тишина для учебы?
306
00:13:54,750 --> 00:13:56,920
Ну, мне нравится тишина, когда я...
307
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
Но ты прав,
ты не живешь в библиотеке.
308
00:14:00,417 --> 00:14:01,997
Знаете ли вы, что мы с Олив
был этот сон
309
00:14:02,083 --> 00:14:04,833
что после колледжа,
мы бы делили квартиру в Нью-Йорке?
310
00:14:04,917 --> 00:14:06,537
Как мы можем быть соседями по комнате?
311
00:14:06,625 --> 00:14:08,995
После этой недели,
дружить даже не весело.
312
00:14:09,083 --> 00:14:10,923
Эй, эй, эй, нажми на тормоза.
313
00:14:11,667 --> 00:14:13,787
Вы, ребята, потратили
много времени вместе.
314
00:14:13,875 --> 00:14:15,075
Давайте немного изменим ситуацию.
315
00:14:15,166 --> 00:14:16,876
Что ты сказал, у нас есть
сегодня вечер игр?
316
00:14:16,959 --> 00:14:19,459
-Я не знаю, папа.
-Ну давай же! Нас будет четверо.
317
00:14:19,542 --> 00:14:21,422
Ох, наконец-то у нас могут быть команды.
318
00:14:21,500 --> 00:14:22,460
Хорошо.
319
00:14:22,542 --> 00:14:23,712
Я звоню бабушке!
320
00:14:23,792 --> 00:14:25,332
-А что я?
-Папа.
321
00:14:25,417 --> 00:14:28,377
Ого, ты проиграл 20 игр подряд.
и вдруг ты неудачник.
322
00:14:31,333 --> 00:14:33,673
Вау, ты так скучал
ты убрал свою комнату?
323
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
Если бы я забрал телевизор,
ты бы залатал крышу?
324
00:14:36,625 --> 00:14:38,705
Пожалуйста, не забирайте телевизор.
325
00:14:38,792 --> 00:14:40,502
Это единственный друг, который у меня остался.
326
00:14:40,583 --> 00:14:44,083
Эй, может быть, ты мог бы
покататься на коньках с этими... собачниками.
327
00:14:44,166 --> 00:14:45,916
Мам, это Dog Boys.
328
00:14:46,000 --> 00:14:48,170
К тому же идет дождь, никто не катается.
329
00:14:48,291 --> 00:14:49,581
Так почему бы тебе не пригласить их к себе?
330
00:14:49,667 --> 00:14:51,747
Они не из тех друзей, которые приходят сюда.
331
00:14:52,917 --> 00:14:53,827
Что это такое?
332
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
Здесь остался мусор, как его там.
333
00:14:57,166 --> 00:14:58,206
Что мне с этим делать?
334
00:14:58,291 --> 00:15:00,711
-Пусть Лео придет и заберет его.
-Отлично.
335
00:15:00,792 --> 00:15:03,252
Но я не разговариваю с этим человеком
имя которого я не скажу.
338
00:15:03,333 --> 00:15:05,166
-ВОЗ?
-Лео-- Га!
336
00:15:06,542 --> 00:15:08,542
- Тот, кто шьет одежду.
- Портной.
337
00:15:08,625 --> 00:15:09,745
Тот, кто быстро бегает.
338
00:15:09,834 --> 00:15:11,214
Э-э... быстро.
339
00:15:11,291 --> 00:15:14,421
Бегун. Спринт!
Тейлор Спринт! Это Тейлор Спринт!
340
00:15:15,375 --> 00:15:16,375
[звонит телефон]
341
00:15:16,458 --> 00:15:17,788
Тейлор Спринт?
342
00:15:17,875 --> 00:15:21,325
Ха...
О да, у меня есть все ее альбомы.
343
00:15:21,875 --> 00:15:23,375
Вы живете в пещере?
344
00:15:24,625 --> 00:15:27,285
Ой, простите, мистер Рейнольдс.
345
00:15:27,375 --> 00:15:30,325
Ладно, посмотрим, ребята, у вас есть... один.
346
00:15:30,417 --> 00:15:32,787
И это только потому, что
Я считаю Кэти Перри.
347
00:15:35,083 --> 00:15:36,503
Хорошо, давай сделаем это, бабушка.
348
00:15:36,583 --> 00:15:38,133
-Скала.
-Дуэйн Джонсон.
349
00:15:38,208 --> 00:15:40,498
Да.
Ух, в его честь названа прическа.
350
00:15:40,583 --> 00:15:42,463
-Ой! Э--
-♪ Это отвлекающая песня ♪
351
00:15:42,542 --> 00:15:44,132
♪ Отвлекающая песня, отвлекающая песня! ♪
352
00:15:44,208 --> 00:15:45,668
♪ Это отвлекающая песня ♪
353
00:15:45,750 --> 00:15:47,540
♪ Трудно думать ♪
354
00:15:47,625 --> 00:15:49,075
Оливия, что ты делаешь?
355
00:15:49,166 --> 00:15:51,626
Отвлекаю тебя.
Ты не слышал песню?
356
00:15:52,917 --> 00:15:54,127
-[звонит телефон]
-[Сидней вздыхает]
357
00:15:54,208 --> 00:15:55,878
Олив, это не часть игры.
358
00:15:55,959 --> 00:15:58,829
Хм, у меня дома мы играем в защиту.
359
00:15:58,917 --> 00:16:00,287
Это весело.
360
00:16:00,375 --> 00:16:02,495
Я вижу, как некоторые люди
может подумать, что это весело.
361
00:16:02,583 --> 00:16:04,423
Не я, а некоторые люди.
362
00:16:04,500 --> 00:16:07,420
Ну, некоторые люди думают, что некоторые люди
следует просто сказать, что они на самом деле имеют в виду.
363
00:16:07,500 --> 00:16:10,170
Тогда я говорю, что было бы здорово
если бы ты ничего не делал без спроса.
364
00:16:10,250 --> 00:16:13,790
Например, добавление правил в игру.
или одолжить мою новенькую рубашку.
365
00:16:13,875 --> 00:16:15,825
О, так тебя это беспокоило.
366
00:16:15,917 --> 00:16:17,627
Что ж, позвольте мне рассказать вам, что меня беспокоит.
367
00:16:17,709 --> 00:16:20,499
Тот, кто занимает час
чистим каждый зуб!
368
00:16:20,583 --> 00:16:22,293
-Девочки--
-Ты сказал, что все в порядке!
369
00:16:22,375 --> 00:16:24,575
-Я солгал!
-Я тоже врал.
370
00:16:24,667 --> 00:16:27,287
Я пролежал без сна всю ночь
потому что ты говорил мне в ухо!
371
00:16:27,375 --> 00:16:28,825
Давай, отряд, давай остынем.
372
00:16:28,917 --> 00:16:32,457
Говорить тебе в ухо?
А как насчет того, чтобы сыграть мне на ухо?
373
00:16:32,542 --> 00:16:36,002
[имитирует басовый звук]
374
00:16:36,083 --> 00:16:37,793
Знаешь что? Забудьте Нью-Йорк.
375
00:16:37,875 --> 00:16:39,125
Не волнуйся, у меня есть.
376
00:16:39,208 --> 00:16:40,748
Почему? Потому что ты не можешь взять с собой ламу?
377
00:16:40,834 --> 00:16:43,544
Существует более 200 домашних лам.
в Нью-Йорке!
378
00:16:43,625 --> 00:16:46,665
Какая разница? Мы не пойдем!
Я закончил здесь.
379
00:16:47,875 --> 00:16:49,325
Я уже закончил.
380
00:16:49,417 --> 00:16:51,577
Я просто продолжал спорить, потому что я гость.
381
00:16:53,291 --> 00:16:55,381
Бабушка, я сплю в твоей комнате.
382
00:16:55,458 --> 00:16:58,668
-Это значит, что я сплю в твоей комнате.
-Это значит, что я сплю на диване.
383
00:17:04,959 --> 00:17:07,169
Родители Оливии будут здесь
чтобы забрать ее, где она?
384
00:17:07,250 --> 00:17:08,210
Наверху.
385
00:17:08,291 --> 00:17:11,081
Наверное, делаю что-то, что ненавижу,
или ненавижу то, что делаю.
386
00:17:11,709 --> 00:17:13,039
Итак, у вас есть некоторые различия.
387
00:17:13,125 --> 00:17:15,245
Это не значит
вы не можете быть лучшими друзьями.
388
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
Как классическое сочетание,
жареный сыр и томатный суп.
389
00:17:18,417 --> 00:17:20,627
Один хрустящий и сырный.
390
00:17:20,709 --> 00:17:21,829
И другой...
391
00:17:22,959 --> 00:17:24,169
это суп.
392
00:17:25,583 --> 00:17:28,673
Папа, я ценю, что ты пытаешься помочь,
но это не сработает.
393
00:17:28,750 --> 00:17:30,920
Не после того, что сказала обо мне Оливия.
394
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Все, что я знаю, это если ты позволишь Оливии
выйди через парадную дверь
395
00:17:33,333 --> 00:17:35,673
не разговаривая с ней,
ты пожалеешь об этом.
396
00:17:39,834 --> 00:17:43,464
Я не могу поверить в эти подлые вещи
Сид сказал обо мне.
397
00:17:43,542 --> 00:17:45,922
Я Оливия. Я восхитительный!
398
00:17:46,750 --> 00:17:48,130
Я знаю, что тебе больно.
399
00:17:48,208 --> 00:17:49,668
И мне тоже больно.
400
00:17:49,750 --> 00:17:52,210
думаю, я вытащил
Хамми топчет зомби.
401
00:17:52,917 --> 00:17:54,037
Но я боюсь,
402
00:17:54,125 --> 00:17:56,415
если ты не обсудишь это с Сидни
Прежде чем ты уйдешь,
403
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
ваша дружба, возможно, никогда не будет прежней.
404
00:18:04,208 --> 00:18:06,378
-Привет, Лео.
-Здравствуйте, миссис Рейнольдс.
405
00:18:06,458 --> 00:18:09,128
-Я пришел за своими вещами.
-Макс!
406
00:18:09,667 --> 00:18:12,127
Надеюсь, это не повлияет на нашу дружбу.
407
00:18:12,208 --> 00:18:15,128
Конечно, нет.
Может быть, ты мог бы зайти за печеньем.
408
00:18:15,208 --> 00:18:17,628
Во времени. Это слишком рано.
409
00:18:23,166 --> 00:18:26,246
Мама, почему ты не
просто отдать Лео его вещи?
410
00:18:26,792 --> 00:18:28,212
-Это прямо там.
-Хм.
411
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
Пока.
412
00:18:36,250 --> 00:18:37,750
Я думаю, это все.
413
00:18:37,834 --> 00:18:40,004
Я полагаю, моя поющая форель здесь?
414
00:18:40,083 --> 00:18:41,463
Это под пердежной машиной.
415
00:18:42,667 --> 00:18:44,877
Подождите... модель автомобиля?
416
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
Это твое.
417
00:18:46,959 --> 00:18:50,209
Нет, это ты нарисовал,
так что оно у вас должно быть.
418
00:18:50,291 --> 00:18:52,081
Но ты наклеил огненные наклейки.
419
00:18:52,166 --> 00:18:55,076
[смеется] Твои пальцы
были склеены три дня.
420
00:18:57,542 --> 00:18:58,632
Мы составили хорошую команду.
421
00:18:58,709 --> 00:18:59,709
Очень хорошая команда.
422
00:19:01,083 --> 00:19:02,173
[вздыхает]
423
00:19:02,250 --> 00:19:03,830
Смотри, Лео,
424
00:19:04,750 --> 00:19:06,170
Мне очень жаль.
425
00:19:06,250 --> 00:19:07,540
Я был полным придурком.
426
00:19:07,625 --> 00:19:11,125
Да, ну, мне тоже жаль.
Я не должен был тебя увольнять.
427
00:19:11,750 --> 00:19:14,040
я был просто расстроен
ты тусовался с Dog Boys.
428
00:19:14,750 --> 00:19:16,580
Чувак, забудь их.
429
00:19:16,667 --> 00:19:17,707
Мы с тобой были близки
430
00:19:17,792 --> 00:19:19,712
с тех пор, как я оттолкнул тебя
горка в детском саду.
431
00:19:20,542 --> 00:19:21,962
Мы просто щелкнули.
432
00:19:22,041 --> 00:19:23,501
Мы все еще щелкаем.
433
00:19:24,625 --> 00:19:25,535
Привет!
434
00:19:25,625 --> 00:19:28,495
Ты хочешь спрятаться под кроватью моей мамы
с пердящей машиной?
435
00:19:28,583 --> 00:19:29,673
Ты читаешь мои мысли.
436
00:19:31,208 --> 00:19:32,418
Надеюсь, это все еще работает.
437
00:19:32,500 --> 00:19:34,630
Если это не так,
нам, возможно, придется пойти в старую школу.
438
00:19:42,959 --> 00:19:44,079
Давай, Сидни!
439
00:19:44,959 --> 00:19:47,539
Родители Оливии почти здесь!
Приходите попрощаться!
440
00:19:55,375 --> 00:19:58,245
-Так...
-Так...
441
00:19:58,333 --> 00:19:59,503
Итак...
442
00:20:01,125 --> 00:20:02,915
Думаю, увидимся завтра в школе.
443
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Думаю да.
447
00:20:05,083 --> 00:20:06,333
[гудит машина]
444
00:20:07,250 --> 00:20:08,500
Думаю, это твои родители.
445
00:20:09,500 --> 00:20:10,330
Думаю да.
446
00:20:14,041 --> 00:20:15,461
-Ждать!
-Ага?
447
00:20:15,542 --> 00:20:18,292
Э-э...
Вы помните свою зубную щетку?
448
00:20:19,041 --> 00:20:19,881
Ой.
449
00:20:20,583 --> 00:20:22,633
Да, все трое.
450
00:20:25,000 --> 00:20:26,170
Ну, я сейчас пойду.
451
00:20:30,875 --> 00:20:32,625
-Мне нужно кое-что сказать.
-Что?
452
00:20:32,709 --> 00:20:33,669
Я, эээ...
453
00:20:35,667 --> 00:20:37,457
Мне нравится твой журнальный столик.
454
00:20:38,333 --> 00:20:40,423
Ах, да.
455
00:20:40,500 --> 00:20:41,330
Это приятно.
456
00:20:42,041 --> 00:20:43,291
Никогда раньше этого не замечал.
457
00:20:44,917 --> 00:20:46,207
Очень прочный.
458
00:20:46,291 --> 00:20:47,791
-Надежный.
-Добрый...
459
00:20:49,291 --> 00:20:51,001
Я бы скучал по нему, если бы его не было здесь.
460
00:20:51,709 --> 00:20:53,039
[гудит машина]
461
00:20:54,500 --> 00:20:55,630
Хорошо.
462
00:20:56,417 --> 00:20:57,247
Я пойду.
463
00:20:58,875 --> 00:21:04,325
Я иду... иду... все еще иду...
464
00:21:08,166 --> 00:21:10,826
Открывая входную дверь...
465
00:21:10,917 --> 00:21:13,827
Открываемся... Еще открываемся...
466
00:21:17,166 --> 00:21:20,576
Выходя на улицу...
467
00:21:20,667 --> 00:21:22,827
-Мне очень жаль.
-Ты что-то сказал?
468
00:21:22,917 --> 00:21:25,627
Я сказал, что мне очень жаль. Мне так, очень жаль.
469
00:21:25,709 --> 00:21:26,789
Мне тоже очень, очень жаль.
470
00:21:26,875 --> 00:21:28,245
И мне плевать, насколько мы разные.
471
00:21:28,333 --> 00:21:30,583
Ты мой лучший друг
и я никогда не хочу, чтобы это изменилось.
472
00:21:30,667 --> 00:21:31,497
Я тоже.
473
00:21:31,583 --> 00:21:34,293
И я солгал, что не поеду в Нью-Йорк.
Я хочу пойти.
474
00:21:35,125 --> 00:21:36,455
Мне не нужна лама.
475
00:21:37,625 --> 00:21:41,165
Нет, пойдем куда-нибудь
где ламы принимаются, например, в Перу.
476
00:21:41,792 --> 00:21:43,832
Я слышал, что это Нью-Йорк
Южной Америки.
477
00:21:43,917 --> 00:21:46,327
Это не имеет значения,
пока ты там.
478
00:21:49,917 --> 00:21:51,167
Папа, мы переезжаем в Перу.
479
00:21:51,250 --> 00:21:53,000
Хорошо, пока ты
завтра в школе.
480
00:21:53,834 --> 00:21:55,544
[гудит машина]
481
00:21:55,625 --> 00:21:57,995
[вздыхает] О, чувак,
Я не могу поверить, что тебе пора идти.
482
00:21:58,083 --> 00:21:59,833
Я бы хотел, чтобы мы переиграли.
483
00:21:59,917 --> 00:22:01,627
Ну, может быть, ты сможешь.
484
00:22:01,709 --> 00:22:03,079
О чем ты говоришь?
485
00:22:03,166 --> 00:22:05,956
Родители Оливии написали сегодня утром.
Их рейс отменили.
486
00:22:06,041 --> 00:22:07,631
Их не будет дома до завтра.
487
00:22:07,709 --> 00:22:10,669
Что? Ты нас обманул?
Это было так подло!
488
00:22:12,083 --> 00:22:13,293
Спасибо, папа.
489
00:22:14,125 --> 00:22:16,625
Да! Теперь мы целый день вместе.
490
00:22:17,667 --> 00:22:20,747
Ждать. Если родителей Оливии здесь нет,
тогда кто сигналит?
491
00:22:20,834 --> 00:22:22,384
Я думал, вы никогда не помиритесь.
492
00:22:22,458 --> 00:22:24,668
на меня начали смотреть противно
от соседей.
493
00:22:26,750 --> 00:22:29,290
Ну давай же.
Давайте посмотрим что-нибудь о Перу.
494
00:22:29,375 --> 00:22:31,165
[оба в унисон] Сестры!
495
00:22:42,291 --> 00:22:43,581
Хорошо. Она поп-звезда.
496
00:22:43,667 --> 00:22:45,707
Она действительно крошечная
и у нее очень большой хвост.
497
00:22:45,792 --> 00:22:47,332
Ох-ох, я знаю этого,
Я знаю это.
498
00:22:47,417 --> 00:22:48,497
А- Ариана, Ариана.
499
00:22:48,583 --> 00:22:50,083
Ее фамилия размером с напиток.
500
00:22:50,166 --> 00:22:51,786
Ладно, эээ... короче...
501
00:22:51,875 --> 00:22:53,625
высокий... средний...
502
00:22:53,709 --> 00:22:55,669
♪ Это отвлекающая песня ♪
503
00:22:55,750 --> 00:22:57,830
♪ Отвлекающая песня, отвлекающая песня ♪
504
00:22:57,917 --> 00:22:59,877
♪ Это отвлекающая песня ♪
505
00:22:59,959 --> 00:23:01,999
♪ Трудно думать ♪
506
00:23:02,083 --> 00:23:03,883
Вау, это действительно отвлекает.
507
00:23:04,458 --> 00:23:06,828
-[звонит телефон]
-Венти! Я понял! Ариана Венти!
508
00:23:06,917 --> 00:23:08,327
Ой!
509
00:23:08,333 --> 00:23:09,503
[мужчина] О, да!