1 00:00:04,041 --> 00:00:05,001 Вы уже получили один? 2 00:00:05,083 --> 00:00:06,923 -Нет. Ты? -Нет. 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 Поэтому нас не приглашают на вечеринку. 4 00:00:09,583 --> 00:00:14,753 Большое дело. Мы очаровательные люди! У нас насыщенная и интересная жизнь. 5 00:00:14,834 --> 00:00:18,044 -Я продолжу проверять. -Нажми обновить! Нажмите «Обновить»! 6 00:00:18,750 --> 00:00:19,830 Привет, девочки. 7 00:00:19,917 --> 00:00:21,577 -Привет, пап. -Привет, мистер Рейнольдс. 8 00:00:21,667 --> 00:00:22,957 Как прошла школа? Чему ты научился сегодня? 9 00:00:23,041 --> 00:00:25,751 Что у Лауры Вагмайстер первая вечеринка года. 10 00:00:25,834 --> 00:00:28,174 Господи, учебная программа изменилась. с моего дня. 11 00:00:28,667 --> 00:00:32,497 Папа, это серьезно. Нас с Оливией еще не пригласили. 12 00:00:32,583 --> 00:00:34,713 и эта вечеринка задает тон на весь год. 13 00:00:34,792 --> 00:00:36,672 Если нас не увидят на этом мероприятии, 14 00:00:36,750 --> 00:00:39,580 нас не пригласят на следующий... или следующий. 15 00:00:40,166 --> 00:00:43,996 Я уже это вижу. Мы собираемся на выпускной как свидания друг друга. 16 00:00:45,792 --> 00:00:49,832 Я понимаю. Вы не хотите пропустить. Внутренние шутки. Новые танцы. 17 00:00:49,917 --> 00:00:52,497 Особые моменты который никогда не удастся вернуть. 18 00:00:52,583 --> 00:00:54,463 Тяжелая дорога, пап. 19 00:00:55,041 --> 00:00:56,581 Я пытаюсь сказать следующее: 20 00:00:56,667 --> 00:00:58,667 Я знаю, это кажется типа сделай или умри прямо сейчас, 21 00:00:58,750 --> 00:01:01,380 но когда ты становишься старше, такие вещи, как приглашение на вечеринки 22 00:01:01,458 --> 00:01:02,748 станут менее важными. 23 00:01:02,834 --> 00:01:04,214 Как дела, приятель? 24 00:01:04,875 --> 00:01:08,705 Угадай, кого только что пригласили на свой первый музыкальный фестиваль? 25 00:01:08,792 --> 00:01:11,292 Я дам вам подсказку. Это не тот старик. 26 00:01:12,250 --> 00:01:15,540 -Ты такая классная, бабушка. -Да, ты выглядишь потрясающе. 27 00:01:15,625 --> 00:01:19,375 Спасибо, Нудл и лучшая подруга Нудл. Весь мой барабанный круг собирается. 28 00:01:19,458 --> 00:01:22,128 Это будет пятидневная вечеринка, ага! 29 00:01:23,166 --> 00:01:26,246 Ну, не все меня пригласили на вечеринку. 30 00:01:26,333 --> 00:01:30,503 У нас все в порядке, папа. Ты прав. Это не значит, что одна сторона должна умереть или умереть. 31 00:01:30,583 --> 00:01:33,923 Да, возможно, это выходные мы займемся шнурками. 32 00:01:35,458 --> 00:01:38,538 [девочки] Обновитесь! Обновите! Обновите! Обновите! 33 00:01:40,166 --> 00:01:42,376 -Все еще ничего? - Даже нежелательной почты. 34 00:01:42,458 --> 00:01:44,828 В этот момент я был бы счастлив если кто-то прислал мне вирус. 35 00:01:46,542 --> 00:01:49,292 Я этого не понимаю. Почему Лора нас не приглашает? 36 00:01:49,375 --> 00:01:51,325 Я смеюсь над всеми ее глупыми шутками. 37 00:01:51,417 --> 00:01:54,247 [задыхаясь] Ты думаешь, она знает это мой фальшивый смех? 38 00:01:54,333 --> 00:01:58,963 Можете ли вы заметить разницу? Фальшивый смех. [вынужденный смех] 39 00:01:59,041 --> 00:02:03,331 -Настоящий смех. [тот же смех] -[телефон жужжит] 40 00:02:04,125 --> 00:02:05,785 -Что это? -Ничего. 41 00:02:05,875 --> 00:02:09,375 - Вас только что пригласили, не так ли? -Нет... да. 42 00:02:11,041 --> 00:02:12,581 Почему меня не пригласили? 43 00:02:13,208 --> 00:02:17,418 Почему я? [мелодраматично] Почему я? 44 00:02:17,500 --> 00:02:20,750 -[телефон жужжит] -Ох! Получил приглашение! Все хорошо! 45 00:02:21,959 --> 00:02:24,879 -Будет барбекю? -[оба] Да! 46 00:02:24,959 --> 00:02:26,829 -И диджей. -[оба] Да! 47 00:02:26,917 --> 00:02:29,327 -И плавание. -Да! 48 00:02:30,792 --> 00:02:32,252 Почему ты не говоришь «Да»? 49 00:02:33,709 --> 00:02:36,999 Потому что, Олив, плавание означает купальные костюмы, 50 00:02:37,083 --> 00:02:41,753 а купальные костюмы означают, что я покажу свои ноги. Показывать ноги значит... 51 00:02:42,709 --> 00:02:45,079 Чувак, у тебя волосы на ногах! 52 00:02:46,875 --> 00:02:47,785 Ты женщина! 53 00:02:49,125 --> 00:02:51,245 -Когда это произошло? -Я не знаю. 54 00:02:51,333 --> 00:02:53,753 Я ложился спать каждую ночь желая, чтобы я вырос. 55 00:02:53,834 --> 00:02:55,834 Думаю, мне следовало быть более конкретным. 56 00:02:57,291 --> 00:02:59,711 я не могу пойти на вечеринку с моими ногами, выглядящими вот так. 57 00:02:59,834 --> 00:03:01,044 Это стыдно! 58 00:03:01,125 --> 00:03:04,575 - Это не так заметно. -Похоже, у меня на ногах бакенбарды. 59 00:03:06,458 --> 00:03:09,418 Олив, думаю, пора заняться что делают женщины... 60 00:03:09,917 --> 00:03:12,537 - побрею ноги. -Это эпично! 61 00:03:14,250 --> 00:03:17,580 Единственная проблема – это партия. через три дня, и я не знаю как. 62 00:03:17,667 --> 00:03:18,877 Не смотри на меня. 63 00:03:18,959 --> 00:03:23,039 У меня только один волос на ноге и я почти уверен, что это моя кошка. 64 00:03:24,709 --> 00:03:26,749 [играет музыкальная тема] 65 00:03:28,166 --> 00:03:30,746 ♪ Как отец, такая и дочь Мы не всегда согласны ♪ 66 00:03:30,834 --> 00:03:33,254 ♪ Но смотрю на тебя Как будто смотришь на меня ♪ 67 00:03:33,333 --> 00:03:37,963 ♪ Чем больше вещей меняется Чем больше они остаются прежними ♪ 68 00:03:38,041 --> 00:03:40,541 ♪ Как отец, такая и дочь Из разных времен ♪ 69 00:03:40,625 --> 00:03:42,955 ♪ Возьмем все самое лучшее Из вашего и моего десятилетия ♪ 70 00:03:43,041 --> 00:03:46,541 ♪ Чем больше вещей меняется ♪ 71 00:03:46,625 --> 00:03:48,665 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 72 00:03:51,458 --> 00:03:53,878 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 73 00:03:57,250 --> 00:04:00,790 Помните, музыкальные фестивали могут получить очень жарко, поэтому не забывайте пить воду. 74 00:04:00,875 --> 00:04:02,455 [по-детски] Я не буду! 75 00:04:03,000 --> 00:04:05,250 Используйте много солнцезащитного крема, не сидите рядом с колонками, 76 00:04:05,333 --> 00:04:07,543 и ешь эти протеиновые закуски Я упаковал тебя. 77 00:04:07,625 --> 00:04:09,455 О, нет. Я стала матерью своей матери. 78 00:04:10,709 --> 00:04:12,629 Бабушка. Мне нужно с тобой кое о чем поговорить. 79 00:04:12,709 --> 00:04:14,669 -[Джуди] Ты понял, Нудл. -[машина сигналит] 80 00:04:14,750 --> 00:04:16,750 О, это моя поездка. Может это подождать, пока я вернусь домой? 81 00:04:16,834 --> 00:04:18,214 Э, конечно, когда это будет? 82 00:04:18,291 --> 00:04:19,631 -Через неделю. -[машина сигналит] 83 00:04:19,709 --> 00:04:20,669 Надо подпрыгнуть. 84 00:04:22,166 --> 00:04:24,536 -Мир! -[Макс] Позволь мне проводить тебя. 85 00:04:24,625 --> 00:04:26,995 я хочу встретиться эти твои друзья из барабанного кружка. 86 00:04:27,083 --> 00:04:29,003 Ни за что! Это очень неловко! 87 00:04:31,166 --> 00:04:33,126 Эй, Сидни, что бы ты ни собирался говорить о с бабушкой, 88 00:04:33,208 --> 00:04:34,378 о чем ты можешь поговорить со мной. 89 00:04:34,458 --> 00:04:36,958 Поверь мне, это совсем не папская ситуация. 90 00:04:37,625 --> 00:04:41,125 Это не значит, что я не могу помочь! Я не всегда был отцом. 91 00:04:44,208 --> 00:04:45,038 Ну вот. 92 00:04:46,041 --> 00:04:49,081 -Макс! -Привет, Лео. 'Как дела? 93 00:04:49,166 --> 00:04:50,876 Кто-то выиграл гигантского бегемота. 94 00:04:50,959 --> 00:04:53,129 Мой отец не будет рад. 95 00:04:53,208 --> 00:04:55,788 Он собирался отдать это моей маме на свой юбилей! 96 00:04:57,208 --> 00:04:58,708 У меня свои проблемы. 97 00:04:58,792 --> 00:05:00,882 Ты знаешь этих крутых чуваков кто тусуется в скейт-парке? 98 00:05:00,959 --> 00:05:02,083 Ты имеешь в виду Волчьих Парней? 98 00:05:02,166 --> 00:05:04,326 Нет, собачники! 99 00:05:04,417 --> 00:05:07,207 Я думаю, ребята-волки немного быстрее. 100 00:05:09,208 --> 00:05:10,828 Они относятся ко мне как к ребенку. 101 00:05:10,917 --> 00:05:12,417 Не воспринимай меня всерьез. 102 00:05:12,500 --> 00:05:15,790 -И знаешь почему? -Из-за твоего детского удивления? 103 00:05:15,875 --> 00:05:18,535 Нет! Потому что я похож на ребенка. 104 00:05:19,250 --> 00:05:20,790 И они похожи на мужчин. 105 00:05:20,875 --> 00:05:24,915 У них есть усы, бакенбарды. У одного из них даже есть нашивка для души. 106 00:05:26,125 --> 00:05:27,075 Я знаю! 107 00:05:28,000 --> 00:05:32,500 Я бы хотела иметь волосы на лице. Я имею в виду больше... волосы на лице. 108 00:05:34,500 --> 00:05:38,380 Ну, я слышал, если ты начнешь бриться, волосы будут расти быстрее. 109 00:05:38,458 --> 00:05:41,038 И чем больше ты бреешься, тем толще он растет. 110 00:05:41,583 --> 00:05:44,083 Действительно? Где ты это услышал? 111 00:05:45,333 --> 00:05:47,043 Ты много слышишь за этой стойкой, Макс. 112 00:05:47,917 --> 00:05:49,077 Людям нужно говорить. 113 00:05:50,542 --> 00:05:53,462 Стиви провалил алгебру. У Ларри сыпь. 114 00:05:54,458 --> 00:05:58,578 Джейсон поймал свою девушку в Mr. Potato Skins со своим лучшим другом! 115 00:05:59,250 --> 00:06:01,330 Теперь он топит свою печаль в настольном футболе. 116 00:06:02,792 --> 00:06:04,252 Мне нужно больше помещений, Лео. 117 00:06:04,333 --> 00:06:08,003 Извини, Джейсон, я тебя прерываю. Иди домой к своему хомяку. 118 00:06:10,625 --> 00:06:14,205 Вот и все, Лео. Я собираюсь начать бриться. И довольно скоро... 119 00:06:15,709 --> 00:06:18,629 Я возьму один из них. Довольно мужественно, да? 120 00:06:18,709 --> 00:06:20,249 Это да бомба! 121 00:06:20,333 --> 00:06:21,423 -[рвёт] -Ой! 122 00:06:22,709 --> 00:06:26,129 Извините, мой папа проводит инвентаризацию в конце дня. 123 00:06:26,208 --> 00:06:29,668 Я не могу позволить себе потерять усы. Не после того бегемота. 124 00:06:34,375 --> 00:06:38,245 Хорошо, у меня есть розовая бритва, фиолетовая бритва, 125 00:06:39,041 --> 00:06:40,211 и оранжевая бритва. 126 00:06:40,291 --> 00:06:42,461 Ох! Кажется я нашел хорошее видео! 127 00:06:43,709 --> 00:06:46,999 Ты прав! Посмотрите, как она обращается с этой бритвой. 128 00:06:47,083 --> 00:06:49,713 Она как Микеланджело удаления волос. 129 00:06:51,333 --> 00:06:52,753 [Сид] Она начинается с лодыжки. 130 00:06:52,834 --> 00:06:55,964 -Ух ты, посмотри, как легко она это делает... -[оба кричат] Ааа! 131 00:06:56,834 --> 00:06:58,834 Выключите его! Выключите его! Это кровавая баня! 132 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Я просто сделаю это. Давайте сделаем это. 133 00:07:05,542 --> 00:07:08,882 -Сидни закатывает штанину. -Что ты делаешь? 134 00:07:08,959 --> 00:07:12,039 Создание видео когда меня навестит фея волос. 135 00:07:12,959 --> 00:07:15,459 -Ладно, только не переусердствуйте. -Я не буду. 136 00:07:16,291 --> 00:07:21,381 Она тянется за кремом для бритья, балансирует на грани женственности. 137 00:07:22,417 --> 00:07:24,707 Теперь она возвращает крем для бритья, 138 00:07:24,792 --> 00:07:26,962 откладывание женственности на паузу. 139 00:07:28,583 --> 00:07:29,423 Что происходит? 140 00:07:29,500 --> 00:07:31,540 Я хочу взглянуть в последний раз у меня на ногах волосы. 141 00:07:31,625 --> 00:07:33,165 Оно прошло со мной через все трудности. 142 00:07:33,875 --> 00:07:34,785 В последнее время толстый. 143 00:07:36,125 --> 00:07:38,455 -Ты тормозишь? -Конечно, я тяну! 144 00:07:39,500 --> 00:07:41,880 -Сидней, если ты не хочешь этого делать-- -Нет! 145 00:07:41,959 --> 00:07:43,039 Нет, я хочу. 146 00:07:44,000 --> 00:07:45,960 -Я понял это. -Вы получили это. 147 00:07:49,417 --> 00:07:51,037 -[крем для бритья булькает] -[визг] 148 00:07:53,250 --> 00:07:55,080 Она наносит крем для бритья 149 00:07:55,166 --> 00:07:59,576 вверх, вниз, никакой рифмы или причины, резкие, судорожные движения. 150 00:08:01,834 --> 00:08:04,584 Ох, она взяла в руки бритву! 151 00:08:05,166 --> 00:08:06,036 Будь осторожен. 152 00:08:08,750 --> 00:08:13,750 -Мы добились бритья! -Знаешь, это проще, чем я думал. 153 00:08:16,750 --> 00:08:19,000 О, нет. Оно все еще здесь. 154 00:08:20,000 --> 00:08:22,290 У меня мутантные волосы на ногах, устойчивые к бритью! 155 00:08:22,834 --> 00:08:25,084 Или ты забыл снять защитная крышка. 156 00:08:26,959 --> 00:08:29,079 Я не забыл, я просто не вспомнил. 157 00:08:32,291 --> 00:08:36,291 Защитная крышка снята. Всякий раз, когда вы будете готовы. 158 00:08:40,750 --> 00:08:44,290 Лео, ты уверен, что это как учатся бриться в парикмахерской? 159 00:08:44,375 --> 00:08:46,995 -На воздушных шарах? -По словам моего дяди Фреда. 160 00:08:47,083 --> 00:08:49,673 И он был один из лучших парикмахеров в Толедо. 161 00:08:50,583 --> 00:08:51,793 До инцидента. 162 00:08:53,125 --> 00:08:54,875 И это должен быть я? 163 00:08:54,959 --> 00:08:58,669 Вы шутите? Если ты совершил преступление, этот воздушный шар попадет в тюрьму. 164 00:09:01,458 --> 00:09:03,248 Мне показалось, что я почувствовал запах крема для бритья! 165 00:09:03,333 --> 00:09:05,043 [нюхает] И воздушные шары. 166 00:09:05,709 --> 00:09:09,169 -Что здесь происходит? -Мама! Что ты делаешь дома? 167 00:09:09,250 --> 00:09:12,000 Ты должен быть в DMV, сдающем экзамены по вождению. 168 00:09:12,083 --> 00:09:13,213 Ребенок в машине. 169 00:09:15,041 --> 00:09:17,581 -Я получил подсказку, что ты что-то задумал. - Совет? 170 00:09:18,500 --> 00:09:21,830 -От кого? -Всегда предполагайте, что за вами наблюдают. 171 00:09:23,083 --> 00:09:26,003 -Так что вы, шутники, делаете? -Я учусь бриться. 172 00:09:26,083 --> 00:09:28,963 Почему? У этого воздушного шара есть на нем больше волос, чем у тебя. 173 00:09:29,750 --> 00:09:31,830 Потому что я хочу выглядеть как мужчина! 174 00:09:31,917 --> 00:09:34,167 Чем скорее я побреюсь, тем быстрее у меня отрастут волосы. 175 00:09:34,250 --> 00:09:36,960 И где ты взял такая нелепая идея? 176 00:09:37,041 --> 00:09:38,211 Я должен идти. 177 00:09:39,667 --> 00:09:42,417 Я не хочу, чтобы ты брился. Ты навредишь себе. 178 00:09:42,500 --> 00:09:44,580 Поэтому я тренируюсь на воздушном шаре. 179 00:09:44,667 --> 00:09:47,417 -И чья это была безумная идея? -Я должен идти. 180 00:09:49,041 --> 00:09:53,331 Когда я вернусь домой, я хочу, чтобы все это исчезло. Ты слишком молод, чтобы бриться. 181 00:09:53,417 --> 00:09:55,787 -[машина сигналит] -Ох, это ему будет стоить. 182 00:09:58,166 --> 00:10:00,996 Где я был? до того, как эта дама зашла? 184 00:10:02,583 --> 00:10:07,291 Я не знаю, возможно, твоя мама права. Возможно, вы слишком молоды для этого. 183 00:10:07,375 --> 00:10:10,325 Слишком молод? Поверьте мне. Я знаю, что делаю. 184 00:10:11,417 --> 00:10:12,497 -[поп] -[задыхаясь] 185 00:10:14,125 --> 00:10:15,075 О, нет. 186 00:10:16,000 --> 00:10:17,290 Моя голова взорвалась! 187 00:10:19,583 --> 00:10:21,503 Когда будешь готова, Сидни. 188 00:10:21,583 --> 00:10:23,003 Всякий раз, когда... 189 00:10:23,083 --> 00:10:25,043 ты... 190 00:10:25,125 --> 00:10:27,035 готов. 191 00:10:28,250 --> 00:10:30,380 Я не готов. Мне нужна помощь. 192 00:10:30,875 --> 00:10:32,785 Почему вообще женщины должны это делать? 193 00:10:34,125 --> 00:10:36,205 -[стучит] -Сидней, все в порядке? 194 00:10:36,291 --> 00:10:37,581 Ты там уже давно! 195 00:10:37,667 --> 00:10:41,537 О, да, да! Все в порядке, папа! Одна секунда! 196 00:10:46,500 --> 00:10:47,920 Черт-лооо. 197 00:10:49,583 --> 00:10:51,883 Сидни, что происходит? Ничего не происходит. 198 00:10:51,959 --> 00:10:53,129 Твоя дочь женщина! 199 00:10:54,583 --> 00:10:56,753 -Что? -Мне нужно побрить ноги. 200 00:10:56,834 --> 00:11:01,134 -Ой, ну почему ты не пришел ко мне? -Папа, ты когда-нибудь брил ноги? 201 00:11:01,208 --> 00:11:03,918 Ноги, нет, хотя я брею лицо каждый день. 202 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 У твоего лица костлявые лодыжки? и морщинистые колени? 203 00:11:08,166 --> 00:11:11,536 Нет, хотя эта гранитная челюсть имеет несколько крутых поворотов. 204 00:11:12,792 --> 00:11:14,882 Давай, нет ничего мы раньше не могли этого выяснить. 205 00:11:14,959 --> 00:11:16,999 Я уверен, что мы сможем найти несколько отличных видео в Интернете. 206 00:11:17,083 --> 00:11:21,463 Вы не хотите туда идти, мистер Рейнольдс. Нет, если ты когда-нибудь снова захочешь спать. 207 00:11:23,125 --> 00:11:27,125 Папа, я ценю твое желание помочь, но правда в том... 208 00:11:27,208 --> 00:11:29,538 прямо сейчас было бы действительно хорошее время, чтобы иметь маму. 209 00:11:33,792 --> 00:11:37,882 Если тебе от этого станет легче, Я тоже не очень помог. 210 00:11:45,417 --> 00:11:47,957 Вот мы здесь на вечеринке Лауры Вагмайстер. 211 00:11:48,041 --> 00:11:50,081 Вау, разве это не выглядит потрясающе? 212 00:11:50,667 --> 00:11:53,327 Они как бы продешевили на украшениях. 213 00:11:54,625 --> 00:11:58,915 Давай, Олив. Подыграйте. Представьте себе вечеринку Лоры на моем заднем дворе. 214 00:11:59,000 --> 00:12:01,250 Цель для меня добраться отсюда до бассейна 215 00:12:01,333 --> 00:12:03,043 и никто не видел моих ног. 216 00:12:03,125 --> 00:12:04,745 Если ты такой застенчивый, 217 00:12:04,834 --> 00:12:07,504 почему бы тебе просто не надеть длинную юбку пока не войдешь в воду? 218 00:12:07,583 --> 00:12:09,083 Вы с ума сошли? 219 00:12:09,166 --> 00:12:12,876 Юбка перед бассейном говорит: «Эта девчонка что-то скрывает». 220 00:12:12,959 --> 00:12:16,039 Юбка после бассейна говорит: «Ой, какая хорошая юбка!» 221 00:12:17,875 --> 00:12:20,285 Трудно поверить ты всего на месяц старше меня. 222 00:12:21,750 --> 00:12:24,920 -Просто держись ближе и заблокируй мои ноги. -Понятно. 223 00:12:25,458 --> 00:12:26,628 Просто веди себя естественно. 224 00:12:31,125 --> 00:12:35,575 Мы просто две веселые девчонки случайно зайдя на вечеринку. 225 00:12:35,667 --> 00:12:38,287 Привет, Лора! Спасибо большое, что пригласили нас! 226 00:12:40,166 --> 00:12:42,576 -Что ты делаешь? -Передаю привет хозяину. 227 00:12:42,667 --> 00:12:45,627 -Вот как тебя пригласят обратно. -Понятно! 228 00:12:46,333 --> 00:12:47,633 Обожаю свою шляпу! 229 00:12:47,709 --> 00:12:49,919 Когда вернулся взгляд фермера? [смеется] 230 00:12:51,208 --> 00:12:53,708 И мы идем и нам весело. 231 00:12:53,792 --> 00:12:56,002 Оливия, осторожно! Вы только что вошли в костер! 232 00:12:56,583 --> 00:12:58,543 О, верно. Ой! 233 00:13:01,166 --> 00:13:02,576 И мы идем... 234 00:13:03,458 --> 00:13:04,788 и мы идем. 235 00:13:04,875 --> 00:13:07,495 -Смотри, у них снежные шишки! -Я пойду возьму один! 236 00:13:07,583 --> 00:13:11,213 Оставайтесь в строю! У тебя почти были обнаженные волосы! 237 00:13:12,875 --> 00:13:16,665 -Так почему ты указал на снежные конусы? -Это было испытание. 238 00:13:16,750 --> 00:13:19,420 Настоящая вечеринка будет полный соблазнов. 239 00:13:19,500 --> 00:13:21,830 -Ты должен быть готов! -Умный! 240 00:13:22,875 --> 00:13:26,165 -Смотрите, они делают рисунки из песка! -[задыхаясь] Я люблю искусство песка! 241 00:13:27,542 --> 00:13:28,632 Оливка! 242 00:13:33,750 --> 00:13:35,540 Люди, на что вы смотрите? 243 00:13:41,041 --> 00:13:44,711 Привет, пап, это я. Угадай, что? Мне нужно начать бриться. 244 00:13:44,792 --> 00:13:48,002 [глубокий голос] Хотя ты мог бы наверное, уже сказал это по моему голосу. 245 00:13:48,750 --> 00:13:52,080 -Итак, когда вы получите это сообщение-- -[машина пищит] 246 00:13:52,166 --> 00:13:54,376 [стоны, нормальный голос] Тупой автоответчик. 247 00:13:59,875 --> 00:14:01,455 Эй, пап, это снова я. 248 00:14:01,542 --> 00:14:04,712 Как я уже говорил, мне нужно, чтобы ты посетил чтобы ты мог научить меня бриться. 249 00:14:04,792 --> 00:14:05,882 [глубокий голос] Скоро увидимся. 250 00:14:08,625 --> 00:14:09,825 Так ты звонишь своему отцу, да? 251 00:14:09,917 --> 00:14:12,037 [нормальным голосом] Да. Извините, я одолжил ваш телефон. 252 00:14:12,125 --> 00:14:14,535 Без проблем. Вот для чего нужны 60-футовые шнуры. 253 00:14:17,417 --> 00:14:19,957 Макс, я не знаю когда твой отец вернется. 254 00:14:20,041 --> 00:14:22,041 Он живет в новом городе, и, знаешь, 255 00:14:22,125 --> 00:14:24,325 пилоты не имеют контроля над их графиками. 256 00:14:24,417 --> 00:14:27,537 Не волнуйся. Как только он получит мое сообщение, он будет здесь. 257 00:14:28,208 --> 00:14:29,328 Я уверен, что он попробует. 258 00:14:30,625 --> 00:14:33,375 Я не осознавал эту штуку для бритья было так важно для тебя. 259 00:14:33,458 --> 00:14:34,958 Это потому что ты не мужчина... 260 00:14:35,583 --> 00:14:36,923 [щелкает языком] как я. 261 00:14:37,667 --> 00:14:38,537 [чмокает] 262 00:14:41,375 --> 00:14:42,325 Мама... 263 00:14:43,250 --> 00:14:44,210 Мой ночник? 264 00:14:45,667 --> 00:14:47,327 -[играет колыбельная] -Спокойной ночи. 265 00:14:47,417 --> 00:14:48,877 [глубокий голос] Спокойной ночи. 266 00:14:53,625 --> 00:14:55,165 Пожалуйста, ответьте, пожалуйста, ответьте. 267 00:14:55,250 --> 00:14:57,500 -Возьми, возьми. -[таблетка пищит] 268 00:14:57,583 --> 00:14:59,423 -[рок-музыка] -Макс, это ты? 269 00:14:59,500 --> 00:15:02,670 -Привет, мама! -Этот фестиваль просто потрясающий! 272 00:15:02,750 --> 00:15:04,917 Мне нужно поговорить с тобой о Сиднее. 270 00:15:05,000 --> 00:15:08,290 -Она хочет побрить ноги. -Кто такой Дэйв? 271 00:15:08,375 --> 00:15:13,075 -Нет. Бриться. Бриться. -Хочешь побрить Дэйва? 272 00:15:14,166 --> 00:15:17,576 -Я не хочу брить Дэйва. -Тогда зачем ты его упомянул? 273 00:15:17,667 --> 00:15:19,287 [кричит] Дэйва нет! 274 00:15:20,375 --> 00:15:23,285 Мама, это важно. Пожалуйста, постарайтесь услышать меня. 275 00:15:23,375 --> 00:15:25,455 <Я> Хорошо. Тихо! 276 00:15:26,417 --> 00:15:29,287 <Я> Да? Ну тогда в следующий раз не стой так близко. 277 00:15:30,333 --> 00:15:33,043 -Продолжай, Макс. -Мама, слушай внимательно. 278 00:15:33,834 --> 00:15:37,294 Сидни хочет побрить ноги, и я не знаю, как ей помочь. 279 00:15:37,959 --> 00:15:40,669 На этот раз ей очень нужна мама, и я в растерянности. 280 00:15:41,333 --> 00:15:43,083 Мне отчаянно нужна ваша помощь. 281 00:15:43,166 --> 00:15:45,576 -[молчание] -Мама? 282 00:15:46,583 --> 00:15:47,583 Мама! 283 00:15:48,458 --> 00:15:49,998 И экран завис! 284 00:15:51,333 --> 00:15:52,543 Макс, ты здесь? 285 00:15:52,625 --> 00:15:54,535 Что было последним ты слышал, как я сказал? 286 00:15:54,625 --> 00:15:57,875 -"Мама, слушай внимательно." -[вздыхая] О! 287 00:15:57,959 --> 00:16:01,459 О, они потеряют ритм. Макс, я позвоню тебе позже. 288 00:16:01,542 --> 00:16:02,882 Привет! 289 00:16:06,458 --> 00:16:07,328 [вздыхает] 290 00:16:08,125 --> 00:16:10,375 Сидни, мне жаль, что я тебя бросил 291 00:16:10,458 --> 00:16:12,998 посреди фальшивой вечеринки за какое-нибудь искусственное искусство из песка, 292 00:16:13,083 --> 00:16:15,293 но вы знаете, я увлекаюсь рукоделием. 293 00:16:15,959 --> 00:16:19,289 -Все в порядке, Олив. У меня есть другой план. -План чего? 294 00:16:19,792 --> 00:16:21,542 Для вечеринки у бассейна Лоры Вагмайстер. 295 00:16:21,625 --> 00:16:24,665 Вы решили проблему с бритьем ног? Большой! Каков план? 296 00:16:24,750 --> 00:16:25,880 Я не пойду. 297 00:16:37,333 --> 00:16:39,793 Ей нужна мама, чтобы научить ее как побрить ноги? 298 00:16:39,875 --> 00:16:40,995 Ну, он у нее есть! 299 00:16:42,500 --> 00:16:43,880 Вот так. 300 00:16:44,792 --> 00:16:45,752 [прочищает горло] 301 00:16:49,208 --> 00:16:51,128 О чем весь этот шум? Кусок пирога! 302 00:16:52,875 --> 00:16:54,375 О, я оставил предохранитель включенным. 303 00:16:56,125 --> 00:16:57,165 Все в порядке. 304 00:16:59,750 --> 00:17:01,000 Теперь мы делаем это. 305 00:17:01,083 --> 00:17:04,633 Я просто скажу это сейчас, Макс. Ты в порядке! 306 00:17:06,083 --> 00:17:10,423 И награда Матери года идет к-- Ой! Ой! 307 00:17:11,375 --> 00:17:12,325 Ааа! 308 00:17:13,125 --> 00:17:14,955 Боже, эти розовые такие злобные! 309 00:17:16,959 --> 00:17:18,709 Откуда мне было знать эта штука для бритья 310 00:17:18,792 --> 00:17:20,292 было для него так важно? 311 00:17:20,375 --> 00:17:22,455 Думаешь, легко быть матерью-одиночкой? 312 00:17:22,542 --> 00:17:26,002 Я стараюсь изо всех сил, но его отца почти нет на фотографии. 313 00:17:26,083 --> 00:17:28,753 Как мне быть мать и отец? 314 00:17:30,291 --> 00:17:31,251 Я не знаю. 315 00:17:32,458 --> 00:17:35,578 -Ты собираешься вычесть баллы? -Следи за дорогой. 316 00:17:36,959 --> 00:17:38,209 Кто научил тебя бриться? 317 00:17:38,834 --> 00:17:41,754 Мой папа. Мы стояли рядом перед зеркалом. 318 00:17:41,834 --> 00:17:44,544 Его отец научил его и его отец научил его и... 319 00:17:44,625 --> 00:17:47,955 Да, я понимаю. Тонны мужчин. Ткачество. Оставайтесь в своей полосе. 320 00:17:49,208 --> 00:17:53,498 Сколько еще вех Макс будешь скучать, потому что его отца нет рядом? 321 00:17:53,583 --> 00:17:55,633 Я не знаю, шесть? 322 00:17:57,083 --> 00:17:59,383 Впервые, Я чувствую, что подвожу его. 323 00:17:59,458 --> 00:18:03,208 Ты не подведешь его. Ты никого не подведешь, верно? 324 00:18:04,000 --> 00:18:06,750 Посмотрим. Ты слишком много говоришь, и вы склонны отвлекаться. 325 00:18:09,792 --> 00:18:11,922 Давай, папа! Мне нужно уже туда попасть! 326 00:18:12,000 --> 00:18:13,790 Одна секунда! [высоким тоном] Одну секунду! 327 00:18:17,834 --> 00:18:19,044 Черт-лооо. 328 00:18:20,000 --> 00:18:22,830 Самое время. Ты был там навсегда. 329 00:18:22,917 --> 00:18:24,077 Нет, я не был! 330 00:18:24,166 --> 00:18:27,166 -[слив воды из ванны] -Вы принимали ванну? 331 00:18:27,792 --> 00:18:28,832 Ты никогда не принимаешь ванну. 332 00:18:28,917 --> 00:18:31,327 Это преступление для мужчины? хотеть чувствовать себя красивой? 333 00:18:32,750 --> 00:18:36,210 [нюхает] Я чувствую запах? лавандовая пена для ванны? 334 00:18:36,291 --> 00:18:37,251 Нет. 335 00:18:38,291 --> 00:18:39,251 Сиреневый лимон. 336 00:18:41,458 --> 00:18:43,128 -Папа, что происходит? -Ничего! 337 00:18:43,208 --> 00:18:44,958 -Папа? -Я брил ноги. 338 00:18:45,834 --> 00:18:48,674 -Ты был кем? -Я хотел научиться, чтобы научить тебя. 339 00:18:48,750 --> 00:18:50,580 Серьезно? Как все прошло? 340 00:18:54,625 --> 00:18:57,575 Вы были правы. Колени и лодыжки — минное поле. 341 00:18:59,000 --> 00:19:00,380 Мне жаль, что я тебя подвёл. 342 00:19:00,458 --> 00:19:05,328 Папа, это самое странное и самое тупое, самое сладкое, что ты когда-либо делал. 343 00:19:06,000 --> 00:19:07,250 Спасибо за попытку. 344 00:19:13,625 --> 00:19:14,875 Мама! Что ты делаешь обратно? 345 00:19:14,959 --> 00:19:17,039 Я думал, музыкальный фестиваль не заканчивалось еще два дня. 346 00:19:17,125 --> 00:19:19,415 Начался дождь, и они его прекратили. 347 00:19:19,500 --> 00:19:23,670 Люди так волнуются из-за небольшого количества воды и электрооборудование. Полегче! 348 00:19:25,083 --> 00:19:27,083 Что ж, ваше время как нельзя лучше. 349 00:19:27,166 --> 00:19:31,246 На самом деле, это могло бы быть. На час раньше и я мог бы избежать этого. 350 00:19:32,208 --> 00:19:35,128 О, нет. Еноты вернулись! 351 00:19:37,375 --> 00:19:38,575 -[стучит] -[бренчает] 352 00:19:38,667 --> 00:19:41,877 -Нудл? -Бабушка! Что ты делаешь обратно? 353 00:19:42,709 --> 00:19:46,129 Как сказал мой новый друг Мистик Барсук: «Все поездки должны закончиться». 354 00:19:47,375 --> 00:19:48,825 Ну, это здорово! 355 00:19:48,917 --> 00:19:50,917 Теперь, когда ты дома, Я могу пойти на вечеринку! 356 00:19:51,000 --> 00:19:52,420 Можете ли вы показать мне, как брить ноги? 357 00:19:52,500 --> 00:19:55,080 -Вы поняли. Твой отец ввел меня в курс дела. -Потрясающе! 358 00:19:55,166 --> 00:19:56,956 Но, Сид, могу я задать тебе вопрос? 359 00:19:57,750 --> 00:19:59,210 Почему ты хочешь побрить ноги? 360 00:19:59,291 --> 00:20:02,081 Потому что это то, что делают все девушки делать, когда у них появляются волосы на ногах. 361 00:20:02,166 --> 00:20:03,706 Да, но ты никогда не был какая девушка 365 00:20:03,792 --> 00:20:05,667 кого волнует, что делают другие девушки. 362 00:20:05,750 --> 00:20:08,250 Ну, у меня никогда не было волосы на ногах раньше. 363 00:20:08,333 --> 00:20:10,463 Я чувствую тебя, но знаешь что? 364 00:20:11,125 --> 00:20:13,035 Не все женщины бреют ноги. 365 00:20:13,125 --> 00:20:15,495 -Они не делают? -Нет! 366 00:20:15,583 --> 00:20:19,503 Поверь мне, я только что вернулся с музыкального фестиваля. Это была Хаирчелла. 367 00:20:20,875 --> 00:20:24,285 -Тогда почему некоторые женщины это делают? -Потому что они так решили. 368 00:20:24,375 --> 00:20:26,455 Но знаешь что? В любом случае это нормально. 369 00:20:26,542 --> 00:20:30,332 -Так что мне делать? -Ну, это ваше дело. 370 00:20:30,917 --> 00:20:34,827 Но если ты решишь это сделать, это должно быть потому, что ты этого хочешь, 371 00:20:34,917 --> 00:20:36,827 не потому, что вы думаете, что вам следует это сделать. 372 00:20:37,500 --> 00:20:38,630 Ух ты, бабушка! 373 00:20:39,250 --> 00:20:41,170 Этот фестиваль сделал тебя еще мудрее. 374 00:20:41,959 --> 00:20:42,999 Я видел вещи. 375 00:20:45,041 --> 00:20:49,421 Нудл, если хочешь, чтобы я тебе помог. побрей ноги, я с радостью это сделаю. 376 00:20:49,500 --> 00:20:51,380 Я оказался довольно классным учителем. 377 00:20:53,166 --> 00:20:55,076 -[Джуди] Защитное покрытие снято? -Проверять. 378 00:20:55,667 --> 00:20:57,417 -Защитный чехол надет? -Проверять. 379 00:20:58,667 --> 00:21:04,077 Медленно опуститесь по лицу, следя за тем, чтобы вы оставались в своей полосе движения. 380 00:21:04,750 --> 00:21:06,670 Когда ты доберешься до подбородка, 381 00:21:07,250 --> 00:21:08,830 сделать разворот. 382 00:21:09,959 --> 00:21:12,329 я собираюсь использовать это когда придет моя очередь бриться. 383 00:21:12,417 --> 00:21:14,537 Просто хотелось бы, чтобы был способ поделиться этим видео 384 00:21:14,625 --> 00:21:16,285 с людьми по всему миру. 385 00:21:17,417 --> 00:21:18,787 Продолжай мечтать, Лео. 386 00:21:21,625 --> 00:21:23,375 Давай, Сид! Мы опоздаем на вечеринку! 387 00:21:23,458 --> 00:21:24,328 [Сид] Иду! 388 00:21:25,000 --> 00:21:28,830 -Она сделала это? Я умираю от желания знать! -Мне жаль. Я не бреюсь и не рассказываю. 389 00:21:29,500 --> 00:21:32,080 Олив, ты просто получишь быть терпеливым. 390 00:21:32,166 --> 00:21:33,786 Она это сделала? Она это сделала? 391 00:21:35,917 --> 00:21:39,287 -[Сид] Барабанная дробь, пожалуйста! -[ритмичное похлопывание] 392 00:21:40,750 --> 00:21:42,500 Сделала она это или нет? 393 00:21:45,000 --> 00:21:47,080 Она сделала... 394 00:21:47,792 --> 00:21:48,832 нет! 395 00:21:51,083 --> 00:21:55,173 -Ух ты! Почему ты этого не сделал? -Потому что я не готов. 396 00:21:55,875 --> 00:21:59,745 -Просто никогда не знал, что у меня есть выбор. -Я так горжусь тобой! 397 00:21:59,834 --> 00:22:01,334 Спасибо, бабушка. 398 00:22:01,417 --> 00:22:04,957 И кроме того, если мой папа был достаточно смел, чтобы побрить ноги, 399 00:22:05,041 --> 00:22:06,461 Я могу быть достаточно храбрым, чтобы не сделать этого. 400 00:22:08,000 --> 00:22:11,420 Сидни, ты буквально заставит волосы на ногах выглядеть круто. 401 00:22:11,959 --> 00:22:13,539 [Олива] Расти! 402 00:22:14,542 --> 00:22:17,002 Я тоже горжусь тобой, Сид. Вы сами по себе. 403 00:22:17,083 --> 00:22:18,793 Не боюсь того, что подумают другие люди. 404 00:22:18,875 --> 00:22:21,625 Мне потребовались годы, чтобы построить такая уверенность. 405 00:22:21,709 --> 00:22:23,129 [звонки телефона] 406 00:22:24,625 --> 00:22:27,455 О, один из сопровождающих потому что вечеринка у бассейна сорвалась. 407 00:22:28,041 --> 00:22:31,711 -Они хотят, чтобы это сделал ты, папа. -Что? Я не могу ходить с такими ногами! 408 00:22:43,291 --> 00:22:46,131 -Как прошла вечеринка? -Потрясающий! У них были настоящие снежные конусы. 409 00:22:46,208 --> 00:22:47,958 И настоящее песочное искусство! 410 00:22:48,041 --> 00:22:50,291 У меня нет проблем. Я могу остановиться, когда захочу. 411 00:22:51,291 --> 00:22:53,961 -О, можно мне один? -Я не могу разбить сет! 412 00:22:55,166 --> 00:22:57,576 И самое приятное было то, не то чтобы меня это волновало, 413 00:22:57,667 --> 00:23:00,327 но никто не обратил внимания до волос на ногах. 414 00:23:00,417 --> 00:23:05,037 - Да, они были слишком заняты, глядя на... -Двенадцатилетние могут быть такими жестокими! 415 00:23:07,333 --> 00:23:08,333 [мужчина] О, да!