1 00:00:02,417 --> 00:00:04,127 Теперь выглядим загадочно. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,210 Большой. 3 00:00:07,291 --> 00:00:10,791 Теперь голоден. Нравится, нравится! 4 00:00:11,583 --> 00:00:13,253 Ладно, теперь в замешательстве. 5 00:00:13,333 --> 00:00:15,633 -Как мне запутаться? -Идеальный! 6 00:00:17,291 --> 00:00:19,581 Черт, у нас кончилась пленка. И у меня закончились деньги. 7 00:00:19,667 --> 00:00:22,417 Я тоже. я уже потратил все мои карманные деньги. 8 00:00:23,375 --> 00:00:25,995 Подожди, сегодня первый понедельник месяца. 9 00:00:26,083 --> 00:00:27,423 День пособия. Мы спасены! 10 00:00:27,500 --> 00:00:29,880 Сохраните это лицо! Я хочу использовать его позже. 11 00:00:33,583 --> 00:00:35,833 Папа, я так рада, что ты дома! 12 00:00:35,917 --> 00:00:37,537 Ой, это так мило! 13 00:00:37,625 --> 00:00:39,875 Вы хотите это пособие электронно или наличными? 14 00:00:40,750 --> 00:00:42,790 -Наличными, пожалуйста. -Все в порядке. 15 00:00:42,875 --> 00:00:44,375 Спасибо, папа. 16 00:00:44,458 --> 00:00:45,498 Знаешь, не так быстро. 17 00:00:45,583 --> 00:00:47,673 Разве ты не должен мне? за те джинсы, которые ты купил вчера? 18 00:00:47,750 --> 00:00:49,500 Кто может вспомнить это далекое прошлое? 19 00:00:51,375 --> 00:00:54,205 И разве я не заплатил за приложение для фотографий? это делает тебя похожим на пирата? 20 00:00:54,291 --> 00:00:55,331 У всех нас есть сожаления. 21 00:00:58,709 --> 00:01:00,459 Папа, ты оставил мне три доллара. 22 00:01:00,542 --> 00:01:01,832 Что я могу купить на это? 23 00:01:01,917 --> 00:01:03,247 Маленький фрой-йо. 24 00:01:03,333 --> 00:01:05,133 За что я заплатил вчера. 25 00:01:07,625 --> 00:01:09,415 Папа, мое пособие не урезает его. 26 00:01:09,500 --> 00:01:11,210 Мне нужно повышение, так почему бы тебе не сказать номер 27 00:01:11,291 --> 00:01:14,331 и я скажу свое, и мы сделаем старые давали и брали, туда и обратно. 28 00:01:14,417 --> 00:01:17,127 Знаешь, Сидни, когда я был в твоем возрасте, у меня была работа. 29 00:01:17,208 --> 00:01:19,248 Работай со мной, большой парень! 30 00:01:21,125 --> 00:01:24,625 О, привет, ребята, надеюсь, я не мешаю, но, Нудл, ты оставил это в моей машине. 31 00:01:24,709 --> 00:01:27,999 Я думаю, что есть важное задание на странице 20. 32 00:01:28,083 --> 00:01:29,583 О, нет. Дай мне это. 33 00:01:30,875 --> 00:01:32,535 Ты украл у нее 20 долларов? 34 00:01:32,625 --> 00:01:35,785 Мама, я пытаюсь научить Сидни некоторая личная ответственность, 35 00:01:35,875 --> 00:01:37,455 и вы должны это уважать. 36 00:01:37,542 --> 00:01:39,042 Ты прав, я так и делаю. 37 00:01:39,125 --> 00:01:40,745 [имитирует чихание] Скряга. 38 00:01:43,583 --> 00:01:45,543 Твой отец прав. Нам нужны рабочие места. 39 00:01:45,625 --> 00:01:47,415 А как насчет стойки с лимонадом? 40 00:01:47,500 --> 00:01:50,960 Нет, как только ты потеряешь веснушки, рынок поворачивается против вас. 41 00:01:52,250 --> 00:01:54,000 Вы набираете 10 и вечеринка окончена. 42 00:01:56,208 --> 00:01:58,498 -Эй, а как насчет присмотра за детьми? -Отличная идея! 43 00:01:58,583 --> 00:02:00,463 И у нас есть зацепка: нас двое! 44 00:02:00,542 --> 00:02:03,332 Это верно! Удвойте удовольствие, вдвойне приятно. 45 00:02:03,417 --> 00:02:04,997 Ты видишь, к чему я клоню, девочка. 46 00:02:05,083 --> 00:02:06,423 Всё в копилку! 47 00:02:07,041 --> 00:02:08,831 Так как же нам следует себя называть? 48 00:02:08,917 --> 00:02:10,747 -Укротители малышей? -Глупые няни? 49 00:02:10,834 --> 00:02:12,334 -Шенани-няни? -Еще нет. 50 00:02:12,417 --> 00:02:13,497 Даже близко. 51 00:02:14,667 --> 00:02:18,127 [играет музыкальная тема] 52 00:02:18,125 --> 00:02:20,785 ♪ Как отец, такая и дочь мы не всегда согласны ♪ 53 00:02:20,875 --> 00:02:23,285 ♪ Но смотрю на тебя Как будто смотришь на меня ♪ 54 00:02:23,375 --> 00:02:27,995 ♪ Чем больше вещей меняется Чем больше они остаются прежними ♪ 55 00:02:28,083 --> 00:02:30,543 ♪ Как отец, такая и дочь Из разных времен ♪ 56 00:02:30,625 --> 00:02:32,455 ♪ Возьмем все самое лучшее Из вашего и моего десятилетия ♪ 57 00:02:32,542 --> 00:02:36,542 ♪ Чем больше вещей меняется ♪ 58 00:02:36,625 --> 00:02:38,705 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 59 00:02:41,542 --> 00:02:43,922 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 60 00:02:48,250 --> 00:02:49,920 Есть какие-нибудь хиты из приложения для няни? 61 00:02:50,000 --> 00:02:51,460 Нет, я не понимаю. 62 00:02:51,542 --> 00:02:54,422 Две недели назад у нас была первая работа и с тех пор ничего. 63 00:02:54,500 --> 00:02:55,830 И мы его разгромили! 64 00:02:55,917 --> 00:02:57,497 Ох, этот ребенок сел! 65 00:03:00,166 --> 00:03:01,536 О, здорово, распродажа выпечки! 66 00:03:01,625 --> 00:03:04,035 И все, что я могу найти, это 75 центов. 67 00:03:04,667 --> 00:03:07,497 -Смотри, Зак Томпсон! -[звон монет] 68 00:03:07,583 --> 00:03:08,883 Оливия, что ты делаешь? 69 00:03:08,959 --> 00:03:11,329 Я поменял пять грязных подгузников за эти деньги! 70 00:03:13,166 --> 00:03:16,576 Извините, но Зак такой самый крутой восьмиклассник! 71 00:03:17,291 --> 00:03:19,921 Он входит в команду по плаванию и признан лучшей прической! 72 00:03:20,000 --> 00:03:21,920 Я голосовал за него дважды. 73 00:03:23,000 --> 00:03:25,500 Олив, перестань пялиться. Ты нас смущаешь. 74 00:03:25,583 --> 00:03:27,383 Эй, я думаю, это твое. 75 00:03:27,458 --> 00:03:30,458 И Б-Т-дубляжи, Я рекомендую сникердудлс. 76 00:03:30,542 --> 00:03:32,132 "Занк" ты, "Тач". 77 00:03:33,583 --> 00:03:35,383 В смысле, спасибо, «Танк»! 78 00:03:37,458 --> 00:03:39,628 "Хорошо", Сидни! 79 00:03:40,166 --> 00:03:40,996 [звонит телефон] 80 00:03:41,792 --> 00:03:43,332 Олив, у нас есть хит! 81 00:03:43,417 --> 00:03:45,207 Женщина хочет нас присмотреть за детьми в эту субботу! 82 00:03:45,291 --> 00:03:47,171 Да! Нам нужно отпраздновать! 83 00:03:47,250 --> 00:03:48,920 Мы возьмем половину печенья. 84 00:03:51,125 --> 00:03:52,995 Макс, я ухожу в субботу вечером, 85 00:03:53,083 --> 00:03:55,253 поэтому я позвонил той няне, которая тебе нравится, Марле. 86 00:03:55,333 --> 00:03:56,543 Я ненавижу Марлу. 87 00:03:56,625 --> 00:03:59,075 Она заставляет меня убирать мою комнату и ложиться спать вовремя. 88 00:03:59,166 --> 00:04:00,786 О, это правда. Она мне нравится. 89 00:04:02,500 --> 00:04:04,880 Мама, мне больше не нужна няня. 90 00:04:04,959 --> 00:04:05,999 Я мужчина. 91 00:04:07,417 --> 00:04:11,377 Почему, ведь тебе больше не придется сидеть на кресле-пони, когда стригешься? 92 00:04:11,458 --> 00:04:13,458 И другие мужские вещи! 93 00:04:14,208 --> 00:04:15,378 Давай, мама! 94 00:04:15,458 --> 00:04:18,498 Подумайте обо всех деньгах, которые вы сэкономите если вам не нужно платить няне. 95 00:04:19,875 --> 00:04:22,455 -Куда ты идешь? -Отменить Марлу! 96 00:04:22,542 --> 00:04:24,882 Поздравляю, ты мужчина. 97 00:04:25,834 --> 00:04:27,174 Держу пари, что я! 98 00:04:27,250 --> 00:04:28,540 Я также откажусь от садовника. 99 00:04:28,625 --> 00:04:30,205 С этого момента ты косишь газон. 100 00:04:33,166 --> 00:04:35,246 Не могу поверить, что мой ребенок присматривает за ребенком. 101 00:04:35,333 --> 00:04:37,253 Ладно, девушки-боссы. Вы готовы к работе? 102 00:04:37,333 --> 00:04:39,543 Да, и мы получили свое секретное оружие няни: 103 00:04:39,625 --> 00:04:41,075 Веселый фанбокс. 104 00:04:41,166 --> 00:04:43,126 У нас есть куклы, раскраска лица, воздушные шары. 105 00:04:43,208 --> 00:04:44,578 А как насчет выпученных глаз? 106 00:04:46,291 --> 00:04:49,081 Не смог их найти. Я даже надел эти очки, чтобы посмотреть. 107 00:04:50,667 --> 00:04:53,207 я все еще не вижу почему я не могу взять вас, ребята. 108 00:04:53,291 --> 00:04:55,961 Потому что ты так нервничаешь о том, что я присматриваю за детьми. 109 00:04:56,041 --> 00:04:57,631 Я не хочу повторения прошлого раза. 110 00:04:57,709 --> 00:04:59,289 И снова у меня был бинокль 111 00:04:59,375 --> 00:05:02,415 потому что я просто оказался наблюдение за птицами перед домом. 112 00:05:02,500 --> 00:05:04,917 Офицер Флэнаган понял. Почему ты не можешь? 112 00:05:05,834 --> 00:05:07,214 Бабушка, помоги. 113 00:05:07,291 --> 00:05:10,711 Не волнуйтесь, девочки. Ты присмотришь за своим ребенком, я присмотрю за своим. 114 00:05:13,208 --> 00:05:16,288 Ладно, мальчики, я вас арендовал куча фильмов, 115 00:05:16,375 --> 00:05:19,325 и у тебя есть номер моего нового мобильного телефона. 116 00:05:20,333 --> 00:05:22,883 Ого! У вас есть новый крошечный! 117 00:05:23,667 --> 00:05:24,917 Я сделал! 118 00:05:25,000 --> 00:05:28,170 Теперь помни, я доверяю тебе без няни. 119 00:05:28,250 --> 00:05:32,130 Если ты ошибешься, я заставлю тебя пожалеть день, когда ты родился. 120 00:05:33,083 --> 00:05:34,213 Веселиться. 121 00:05:37,875 --> 00:05:40,375 Хорошо, Лео, готов смотреть немного кунг-фу? 122 00:05:40,458 --> 00:05:42,418 Это ответ на ваш вопрос? 123 00:05:42,500 --> 00:05:46,500 Ха! Ха! Хи-я! 124 00:05:48,291 --> 00:05:49,461 Не совсем. 125 00:05:51,458 --> 00:05:55,038 О боже, видеомагазин положил в коробку не тот фильм. 126 00:05:55,959 --> 00:05:57,579 Они подарили нам «Куклу Смерти». 127 00:05:57,667 --> 00:06:00,287 Разве это не тот самый страшный фильм? об этой кукле-маньяке 128 00:06:00,375 --> 00:06:02,125 это убивает всех в городе? 129 00:06:03,000 --> 00:06:04,420 [вздыхает] Да. 130 00:06:05,250 --> 00:06:06,500 Давайте посмотрим! 131 00:06:07,542 --> 00:06:08,832 Вы шутите? 132 00:06:08,917 --> 00:06:10,997 Мой двоюродный брат упал в обморок в этом фильме, 133 00:06:11,083 --> 00:06:12,753 и он могильщик! 134 00:06:14,583 --> 00:06:15,793 О, у меня появилась идея! 135 00:06:15,875 --> 00:06:19,455 Начнем фильм и от первого лица сказать «стоп-ленту» — проигрыш. 136 00:06:19,542 --> 00:06:20,382 Вы в эфире. 137 00:06:21,667 --> 00:06:24,917 И не прячась за руки, подушки или одеяла. 138 00:06:25,000 --> 00:06:27,710 О боже, мы играем по уличным правилам! 139 00:06:30,667 --> 00:06:33,037 Итак, ужин Дилана в холодильнике. время сна 9:00, 140 00:06:33,125 --> 00:06:34,915 и никаких посетителей ни при каких обстоятельствах. 141 00:06:35,000 --> 00:06:37,830 Ни о чем не беспокойтесь, мисс Тейлор. Дилан в надежных руках. 142 00:06:37,917 --> 00:06:39,877 Нет никого веселее, чем Олив. 143 00:06:39,959 --> 00:06:42,579 Оу, и нет никого веселее, чем Сидни. 144 00:06:42,667 --> 00:06:45,457 -Оу, так мило! -Как-то торопимся, девочки. 145 00:06:45,542 --> 00:06:47,082 О, верно. 146 00:06:47,166 --> 00:06:49,666 И если сегодня вечером все пойдет хорошо, я смогу гарантирую вам двоим гораздо больше работы. 147 00:06:49,750 --> 00:06:52,210 -Действительно? - Я являюсь президентом ОТА. 148 00:06:52,291 --> 00:06:54,711 и знаю много людей, люди, которым нужен отдых от своих детей. 149 00:06:54,792 --> 00:06:56,082 Ох, это вышло неправильно. 150 00:06:58,000 --> 00:06:59,460 Вот он и сейчас. 151 00:06:59,542 --> 00:07:01,082 Привет, Дилан. Я Сидни. 152 00:07:01,166 --> 00:07:03,326 А я Оливия. Мы сегодня твои няни. 153 00:07:03,417 --> 00:07:05,667 Ого! Вас двое? 154 00:07:05,750 --> 00:07:09,920 Это наш лозунг: «Два по цене одного и вдвойне веселее! Ах!» 155 00:07:11,250 --> 00:07:12,210 Все в порядке. 156 00:07:14,166 --> 00:07:15,996 Спокойной ночи, сладкий. Слушайте своих натурщиков. 157 00:07:16,625 --> 00:07:18,035 [Сидней] Итак, Дилан... 158 00:07:18,125 --> 00:07:21,535 Готовы ли вы к лучшему опыт работы с детьми в вашей жизни? 159 00:07:21,625 --> 00:07:22,875 Ура! 160 00:07:22,959 --> 00:07:24,629 [оба] Ура! 161 00:07:24,709 --> 00:07:25,999 Ура! 162 00:07:28,375 --> 00:07:31,875 Волшебник, мы не хотели вторгаться в твоем волшебном лесу. 163 00:07:31,959 --> 00:07:34,749 Да, пожалуйста, не проклинайте нас! 164 00:07:34,834 --> 00:07:38,924 Слишком поздно! А теперь я превращу тебя в корову! 165 00:07:40,750 --> 00:07:43,040 Муу! Муу! 166 00:07:43,125 --> 00:07:46,075 И я превращу тебя в свинью! 167 00:07:46,166 --> 00:07:47,376 [Олив фыркает] 168 00:07:47,458 --> 00:07:51,578 -Хрю, хрю! -Му! Муу! 169 00:07:51,667 --> 00:07:56,577 [шумы животных продолжаются] 170 00:08:00,667 --> 00:08:01,917 -Сидней, Сидней! -Му! Муу! 171 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 Я не Сидни. Я корова. 172 00:08:05,083 --> 00:08:08,173 Муу! Муу! 173 00:08:08,250 --> 00:08:09,250 Итак, что происходит? 174 00:08:10,208 --> 00:08:12,828 -Зак. -Томпсон. 175 00:08:12,917 --> 00:08:13,877 Привет. 176 00:08:15,125 --> 00:08:17,535 -Как дела, братишка? -Что ты делаешь дома? 177 00:08:17,625 --> 00:08:20,205 Мой приятель напал на меня, так что я буду здесь расслабляться. 178 00:08:20,291 --> 00:08:21,711 Удачи на ферме! 179 00:08:24,125 --> 00:08:25,875 Давай, продолжим играть! 180 00:08:25,959 --> 00:08:26,919 Всего секунду. 181 00:08:30,333 --> 00:08:33,213 [девочки кричат] 182 00:08:36,875 --> 00:08:39,125 Так Зак твой брат? 183 00:08:39,208 --> 00:08:41,168 -Ага. -Какой он? 184 00:08:42,166 --> 00:08:43,166 Вонючий. 185 00:08:44,250 --> 00:08:46,330 Можете ли вы быть более конкретным? 186 00:08:47,917 --> 00:08:49,627 Почему он не нянчится с тобой? 187 00:08:49,709 --> 00:08:50,669 Потому что мы ссоримся. 188 00:08:51,250 --> 00:08:53,250 Почему мы говорим о нем? Я хочу повеселиться! 189 00:08:53,333 --> 00:08:55,793 Ты прав, Дилан. Сегодняшний вечер о тебе. 190 00:08:55,875 --> 00:08:58,165 Или лучше сказать волшебник? 191 00:08:58,250 --> 00:09:01,920 Да и волшебник хочет кубок слез единорога. 192 00:09:02,000 --> 00:09:03,130 Прямо сейчас! 193 00:09:06,709 --> 00:09:09,289 Плачь по мне, единорог, плачь. 194 00:09:09,375 --> 00:09:12,705 Хорошо, я просто подумаю о Заке зашел к нам. 195 00:09:12,792 --> 00:09:14,292 [плачет] 196 00:09:14,375 --> 00:09:16,825 Нет, я имел в виду, что хочу яблочный сок. 197 00:09:16,917 --> 00:09:18,537 О, почему ты так не сказал? 198 00:09:18,625 --> 00:09:20,325 Один яблочный сок вот-вот появится! 199 00:09:21,041 --> 00:09:22,711 И сделай это быстро! 200 00:09:23,375 --> 00:09:24,875 Давай не будем торопиться, Дилан. 201 00:09:28,208 --> 00:09:31,248 -Привет. -Зак, привет. 202 00:09:31,333 --> 00:09:34,293 Мы встретились наверху. Я была коровой. Муу! 203 00:09:35,625 --> 00:09:36,955 Итак... 204 00:09:38,917 --> 00:09:40,167 Ты ешь сэндвич. 205 00:09:40,250 --> 00:09:44,920 Ветчина и швейцарец, или, как я это называю, атака Зака ​​закусками. 206 00:09:45,000 --> 00:09:46,750 Я тоже назову это так. 207 00:09:46,834 --> 00:09:48,924 Если это не странно потому что меня зовут не Зак. 208 00:09:49,000 --> 00:09:51,130 Мне бы хотелось, чтобы это был Зак. Нет, это еще страннее. 209 00:09:51,208 --> 00:09:52,208 Мне нужен сок. 210 00:09:54,667 --> 00:09:55,747 О, хорошо, ты вернулся. 211 00:09:55,834 --> 00:09:57,674 Ну и как девчонки когда ты их бросил? 212 00:09:57,750 --> 00:10:00,040 Вы познакомились с родителями? Какими они были? Были ли они милыми? 213 00:10:00,125 --> 00:10:03,075 Я не знаю. было тяжело слышать над бродячими собаками и измельчителем древесины. 215 00:10:04,542 --> 00:10:06,417 Что? Ты шутишь со мной? 214 00:10:06,500 --> 00:10:08,750 Да, и это становится слишком легко. 215 00:10:08,834 --> 00:10:11,714 Чиллакс, она просто присматривает за детьми! Все в порядке. 216 00:10:11,792 --> 00:10:13,882 Конечно, это так. Ты прав. Я позвоню ей. 217 00:10:13,959 --> 00:10:17,579 Прежде чем ты это сделаешь, могу я проверить твой телефон? Есть новая функция, которую я хочу вам показать. 218 00:10:17,667 --> 00:10:20,377 -Да, в чем особенность? -Родительский контроль. Получите немного. 219 00:10:21,917 --> 00:10:23,377 [женщина по телевизору кричит] 220 00:10:23,458 --> 00:10:25,538 -Ааа! -Мы сказали, что нет подушки. 221 00:10:27,291 --> 00:10:28,791 -[в телевизоре жужжит бензопила] -Ааа! 222 00:10:28,875 --> 00:10:30,375 Мы сказали, что никаких рук. 223 00:10:32,417 --> 00:10:34,497 Признайся, Лео, ты напуган. 224 00:10:34,583 --> 00:10:36,543 -Вы хотите остановить запись. -Никогда. 225 00:10:36,625 --> 00:10:38,875 [злое кудахтанье по телевизору] 226 00:10:38,959 --> 00:10:40,749 Хорошо, я закончил. Выключите эту штуку! 227 00:10:42,750 --> 00:10:44,750 Да! Я выигрываю! 228 00:10:44,834 --> 00:10:46,084 Мне совсем не было страшно. 229 00:10:49,166 --> 00:10:51,246 -Что ты делаешь? -Я иду домой. 230 00:10:51,333 --> 00:10:53,883 Что? Ты не можешь оставить меня одну! 231 00:10:53,959 --> 00:10:56,169 -Тогда пойдем со мной. -Я не могу! 232 00:10:56,250 --> 00:10:58,920 Тогда моя мама подумает, что я слишком напуган остаться одному. 233 00:10:59,000 --> 00:11:01,380 Вы слишком напуганы, чтобы оставаться в одиночестве. 234 00:11:02,166 --> 00:11:04,076 Ну, я не могу дать ей знать. 235 00:11:04,166 --> 00:11:07,956 Если она узнает, мне наймут няню. пока я действительно не стану мужчиной. 236 00:11:08,041 --> 00:11:10,421 Извини, мне нужно позвонить отцу. 237 00:11:13,125 --> 00:11:14,955 -Передумаешь? -Нет... 238 00:11:15,667 --> 00:11:16,787 Провести меня до телефона? 239 00:11:21,291 --> 00:11:23,671 Никогда бы не подумал, что тигр и попугай могли бы быть друзьями. 240 00:11:23,750 --> 00:11:26,080 Но это дает миру надежду, понимаете? 241 00:11:26,166 --> 00:11:28,126 Это так глубоко. 242 00:11:29,959 --> 00:11:32,289 Вы этого не ожидаете от человека, который проводит так много времени 243 00:11:32,375 --> 00:11:33,455 с головой в воде. 244 00:11:34,250 --> 00:11:36,790 Я знаю, люди меня недооценивают. 245 00:11:36,875 --> 00:11:39,665 -[обезьянка болтает по телевизору] -Эй, это мой любимый! 246 00:11:39,750 --> 00:11:42,170 Обезьяна пукает с дерева. 247 00:11:42,834 --> 00:11:44,504 Надеюсь, теперь юмор. 248 00:11:44,583 --> 00:11:46,583 У тебя так много сторон! 249 00:11:48,667 --> 00:11:51,037 О, привет, Зак. Я Оливия. 250 00:11:51,125 --> 00:11:53,575 -Мы встречались раньше. -Конечно, я помню. 251 00:11:53,667 --> 00:11:55,287 -Действительно? -Ага. 252 00:11:55,375 --> 00:11:57,245 Ты был свиньей, а она была коровой. 253 00:11:59,041 --> 00:12:00,751 Он такой наблюдательный! 254 00:12:02,625 --> 00:12:04,205 Сидни, могу я увидеть тебя на секунду? 255 00:12:04,291 --> 00:12:06,251 Но, но, но... Скоро вернусь. 256 00:12:09,166 --> 00:12:11,166 Сидни, ты оставил меня наедине с Диланом. 257 00:12:11,250 --> 00:12:14,540 Что случилось, «Два по цене одного и вдвойне веселее»? 258 00:12:14,625 --> 00:12:17,825 До сих пор это было, «Один на одного и никакого удовольствия». 259 00:12:18,917 --> 00:12:20,327 Ты прав, ты прав. 260 00:12:20,417 --> 00:12:22,287 Меня отвлек Зак. 261 00:12:22,375 --> 00:12:24,455 И я не собираюсь оправдываться, 262 00:12:24,542 --> 00:12:27,382 но дело было в волосах и глазах. 263 00:12:27,458 --> 00:12:28,958 Но в основном волосы. 264 00:12:30,208 --> 00:12:32,788 Просто поднимись наверх, и я принесу сок. 265 00:12:32,875 --> 00:12:34,375 Олив, кухня вон там. 266 00:12:34,458 --> 00:12:35,788 Действительно? 267 00:12:35,875 --> 00:12:37,665 Почему-то мне хочется пойти этим путем. 268 00:12:39,583 --> 00:12:41,213 Давайте заключим договор. С этого момента, 269 00:12:41,291 --> 00:12:43,881 никто из нас не пытается повеситься с атакой Зака. 270 00:12:43,959 --> 00:12:45,579 Это то, что он называет ветчиной и швейцарцем. 271 00:12:45,667 --> 00:12:47,287 Это так мило! 272 00:12:47,375 --> 00:12:48,575 Это восхитительно. 273 00:12:48,667 --> 00:12:50,627 -Но мы не собираемся с ним тусоваться. -Ни за что. 274 00:12:52,083 --> 00:12:53,543 [звонит дверной звонок] 275 00:12:57,959 --> 00:12:58,959 -Эй! -[Сидней] Ого! 276 00:12:59,041 --> 00:13:00,461 Это крутые друзья Зака. 277 00:13:00,542 --> 00:13:03,462 Это Миа, Хадсон и Уитни! 278 00:13:03,542 --> 00:13:05,002 [задыхаясь] Уитни влиятельный человек! 279 00:13:05,083 --> 00:13:07,213 Она причина Я ношу этот блеск для губ! 280 00:13:07,291 --> 00:13:10,461 Мне это даже не нравится, но я под ее влиянием! 281 00:13:11,709 --> 00:13:14,379 Подожди, сказала мама Зака. абсолютно нет друзей. 282 00:13:14,458 --> 00:13:16,458 Я думаю, нам нужно попросить их уйти. 283 00:13:16,542 --> 00:13:17,542 Я думаю, что да. 284 00:13:17,625 --> 00:13:20,245 Эй, послушай, я знаю свою маму наверное сказал нет друзей, 285 00:13:20,333 --> 00:13:22,003 но вы, ребята, крутые, да? 286 00:13:22,667 --> 00:13:23,497 Ну, на самом деле... 287 00:13:23,583 --> 00:13:25,503 -Да, эм-- -Эй, пойдем с нами по кусочку. 288 00:13:25,583 --> 00:13:27,083 -Люблю! -Совершенно! 289 00:13:29,959 --> 00:13:32,629 Я не могу поверить восьмиклассникам попросил нас повесить! 290 00:13:32,709 --> 00:13:35,289 Олив, мы на грани крутизны. 291 00:13:35,375 --> 00:13:39,875 Я тоже взволнован, но не показываю этого. потому что я тренируюсь быть крутым. 292 00:13:41,542 --> 00:13:44,042 [вздыхает] Но мы должны сделать с Диланом тоже хорошая работа. 293 00:13:44,125 --> 00:13:45,415 Нет причин, по которым мы не можем сделать и то, и другое. 294 00:13:45,500 --> 00:13:48,000 Хорошо, теперь повернись лицом к няне. 295 00:13:51,500 --> 00:13:53,920 -Эй, Дил! -Привет, приятель! 296 00:13:54,000 --> 00:13:55,250 Где ты был? 297 00:13:55,333 --> 00:13:57,463 Придумываем новую игру, в которую мы все сможем играть. 298 00:13:57,542 --> 00:13:59,672 Это называется, ага... 299 00:13:59,750 --> 00:14:01,710 -Пространство... -Астронавт. 300 00:14:01,792 --> 00:14:02,882 Как мы играем? 301 00:14:02,959 --> 00:14:04,329 Хороший вопрос. 302 00:14:04,417 --> 00:14:05,957 Олив, почему бы тебе не сказать ему. 303 00:14:08,959 --> 00:14:10,669 [смеется] Ну... 304 00:14:10,750 --> 00:14:13,080 Сначала мы сделаем легкая растяжка. 305 00:14:15,834 --> 00:14:18,004 А Сидни расскажет вам остальное. 306 00:14:21,125 --> 00:14:23,575 Ну, ты космический космонавт... 307 00:14:23,667 --> 00:14:25,667 Да! Спасу ли я планету? 308 00:14:25,750 --> 00:14:27,630 Ты вырвал эти слова прямо из моих уст. 309 00:14:28,250 --> 00:14:32,380 Но вы попали в силовое поле! 310 00:14:34,667 --> 00:14:37,247 -Нет спасения! -Это верно. 311 00:14:37,333 --> 00:14:39,923 Сейчас мы спустимся вниз и... 312 00:14:40,000 --> 00:14:41,960 Ищите код, который выключает силовое поле? 313 00:14:42,041 --> 00:14:44,081 Вы уже играли в эту игру раньше. 314 00:14:46,458 --> 00:14:48,168 Хорошо, мам, я усвоил урок. 315 00:14:48,291 --> 00:14:49,671 Я не буду звонить Сидни. 316 00:14:49,750 --> 00:14:50,960 И где ты спрятал мой телефон? 317 00:14:51,041 --> 00:14:52,501 Крутое печенье. Не говорю. 318 00:14:52,583 --> 00:14:54,083 Ты такой незрелый. 319 00:14:54,166 --> 00:14:55,786 Давайте поиграем в горячую и холодную игру! 320 00:14:58,000 --> 00:14:59,170 Холодный. 321 00:15:00,208 --> 00:15:01,038 Холодно... 322 00:15:01,917 --> 00:15:04,707 Теплее, теплее... Ох, горячо! Ты горишь! 325 00:15:04,792 --> 00:15:07,125 Ага, он в гараже! Я знал это! 323 00:15:12,208 --> 00:15:13,918 [дверная ручка трясётся] 324 00:15:14,000 --> 00:15:17,380 Правда, мама? Вот почему у нас проблемы с доверием! 325 00:15:19,333 --> 00:15:20,713 А потом Кристина путешествует 326 00:15:20,792 --> 00:15:23,792 и ее тако летают прямо в рюкзак Эмбер. 327 00:15:24,458 --> 00:15:26,878 Это так Кристина! 328 00:15:27,542 --> 00:15:29,462 -Ты ее знаешь? -Хм? 329 00:15:31,625 --> 00:15:33,705 Да, Кристину все знают. 330 00:15:33,792 --> 00:15:36,332 У нее волосы... 331 00:15:36,417 --> 00:15:38,667 и... зубы. 332 00:15:38,750 --> 00:15:39,880 [Зак] Эй! 333 00:15:39,959 --> 00:15:41,329 Давайте поиграем в игру. 334 00:15:41,417 --> 00:15:43,457 Я знаю! Две правды и ложь. 335 00:15:43,542 --> 00:15:45,002 Ребята, вы умеете играть, да? 336 00:15:46,500 --> 00:15:49,130 [посмеивается] Мы умеем играть? 337 00:15:49,834 --> 00:15:50,674 [шепотом] Да? 338 00:15:52,291 --> 00:15:53,251 Я не. 339 00:15:53,333 --> 00:15:56,793 -Это такой Хадсон! -[все смеются] 340 00:15:57,458 --> 00:15:59,418 я не могу поверить мы играем с ними в игру! 341 00:15:59,500 --> 00:16:01,250 Мы так в деле! 342 00:16:02,083 --> 00:16:04,463 Эй, ребята, вы меня бросили! 343 00:16:05,333 --> 00:16:07,793 Дилан! Что ты здесь делаешь? 344 00:16:07,875 --> 00:16:10,285 Эй, приятель! Как насчет того, чтобы поговорить здесь? 345 00:16:12,000 --> 00:16:14,540 Итак, как ты выбрался из силового поля? 346 00:16:14,625 --> 00:16:16,245 Я выключил свет. 347 00:16:17,667 --> 00:16:19,127 Я знаю, что ты делаешь. 348 00:16:19,208 --> 00:16:21,458 Ты пытаешься тусоваться с моим братом и его друзьями. 349 00:16:21,542 --> 00:16:23,542 Ну, это довольно серьезное обвинение. 350 00:16:23,625 --> 00:16:24,875 Я не знаю, что это значит, 351 00:16:24,959 --> 00:16:26,709 но я знаю они не должны быть здесь. 352 00:16:26,792 --> 00:16:29,712 И если ты не избавишься от них, Я позвоню маме. 353 00:16:29,792 --> 00:16:31,422 Вы ставите нам ультиматум? 354 00:16:31,500 --> 00:16:34,460 Я тоже не знаю, что это значит. Но я скажу да. 355 00:16:39,625 --> 00:16:40,825 Олив, что нам делать? 356 00:16:40,917 --> 00:16:43,997 Если Дилан расскажет своей маме, наша карьера няни закончилась. 357 00:16:44,083 --> 00:16:47,003 Но если мы выгоним восьмиклассников, они возненавидят нас. 358 00:16:47,083 --> 00:16:50,213 И у меня были большие мечты о нас, Сидней. Большие мечты. 359 00:16:50,291 --> 00:16:53,331 -Сидя за обеденным столом-- -Я даже не хотел говорить это вслух. 360 00:16:53,458 --> 00:16:55,578 [звонит телефон] 361 00:16:55,667 --> 00:16:56,537 Привет, папа. 362 00:16:56,625 --> 00:16:59,205 Привет, Сид, просто проверяю, посмотреть, как все идет. 363 00:16:59,291 --> 00:17:00,581 Ох, папа, не могу говорить. 364 00:17:00,667 --> 00:17:03,127 -[смех на заднем плане] -Что происходит? Я слышу смех. 365 00:17:03,208 --> 00:17:04,918 [задыхаясь] Мальчик постарше смеётся! 366 00:17:06,125 --> 00:17:07,745 Брат ребенка к нам пришли друзья, 367 00:17:07,834 --> 00:17:09,214 но они не должны быть здесь. 368 00:17:09,291 --> 00:17:10,711 Разбираемся с этим. Надо идти. 369 00:17:10,792 --> 00:17:13,922 -Сид? Сид! Сай-- -[дверь открывается] 370 00:17:14,000 --> 00:17:15,290 Эй! Как ты нашел свой телефон? 371 00:17:15,375 --> 00:17:17,125 Я вспомнил твое старое укрытие. 372 00:17:17,208 --> 00:17:19,078 Еще я нашел свой старый свисток-слайд. 373 00:17:19,166 --> 00:17:21,076 Зачем тебе скрывать это от маленького мальчика? 374 00:17:23,166 --> 00:17:26,166 Потому что одному из вас пришлось уйти, и я уже заплатил за твои брекеты. 375 00:17:32,625 --> 00:17:33,915 Кто там? 376 00:17:34,000 --> 00:17:37,750 У меня есть бита Wiffle. и я не боюсь его использовать! 377 00:17:40,542 --> 00:17:42,332 [вздыхает] О, мама. 378 00:17:43,000 --> 00:17:45,710 Макс, что происходит? Почему ты так одет? 379 00:17:45,792 --> 00:17:46,752 Одет как что? 380 00:17:47,375 --> 00:17:49,785 Я всегда ношу это, когда тебя нет дома. 381 00:17:49,875 --> 00:17:52,375 Понятно, а где Лео? 382 00:17:52,458 --> 00:17:55,288 Лео испугался и пошел домой. 383 00:17:55,375 --> 00:17:57,245 Но не ты. Ты был в порядке, да? 384 00:17:57,333 --> 00:18:00,133 Ах, да! Но знаешь... 385 00:18:01,250 --> 00:18:03,380 Если это заставит тебя чувствовать себя лучше чтобы у меня была няня... 386 00:18:04,834 --> 00:18:05,754 Все в порядке. 387 00:18:05,834 --> 00:18:08,134 Действительно? Ты бы сделал это для меня? 388 00:18:08,208 --> 00:18:09,828 Это очень внимательно. 389 00:18:09,917 --> 00:18:12,247 Не то чтобы он вам нужен. Ведь ты мужчина. 390 00:18:12,917 --> 00:18:13,917 Не забывай об этом. 391 00:18:17,709 --> 00:18:19,169 «Кукла смерти»? 392 00:18:19,250 --> 00:18:20,580 Где? 393 00:18:20,667 --> 00:18:21,917 [кричит] Спасайся! 394 00:18:24,917 --> 00:18:26,417 Олив, я думаю, мы оба знаем 395 00:18:26,500 --> 00:18:28,960 что нам нужно сделать с Заком и его друзьями. 396 00:18:29,041 --> 00:18:30,791 -Выгоните их. -Пусть остаются. 397 00:18:30,875 --> 00:18:31,875 [в унисон] Ты прав. 398 00:18:33,542 --> 00:18:35,382 Эй, послушайте, простите, что бросил вас, ребята, 399 00:18:35,458 --> 00:18:38,748 но Уитни только что услышала о вечеринке на Мэйпл, так что поехали. 400 00:18:38,834 --> 00:18:40,214 О, нет! 401 00:18:40,291 --> 00:18:42,251 -Может ли это быть более совершенным? -Мы спасены! 402 00:18:42,333 --> 00:18:43,633 [стук в дверь] 403 00:18:47,291 --> 00:18:48,381 Кто ты? 404 00:18:48,458 --> 00:18:49,708 Я из Соседского дозора. 405 00:18:49,792 --> 00:18:51,712 Были жалобы по соседству, 406 00:18:51,792 --> 00:18:54,132 поэтому мы закрываемся все стороны в этом районе. 407 00:18:54,208 --> 00:18:55,828 Ах, чувак! 408 00:18:55,917 --> 00:18:58,247 Но не тот, куда они собираются... 409 00:18:58,333 --> 00:19:00,133 на Клене! 410 00:19:01,166 --> 00:19:04,126 Клен, Вяз, Дуб... Все улицы из деревьев. 411 00:19:05,041 --> 00:19:07,081 Думаю, нам просто придется остаться здесь. 412 00:19:07,166 --> 00:19:08,916 Извините, эту вечеринку тоже пора закончить. 413 00:19:09,000 --> 00:19:10,920 Это не вечеринка. Это просто откат. 414 00:19:11,000 --> 00:19:12,920 Это даже не откат. Это зависание. 415 00:19:13,000 --> 00:19:16,080 Откаты, зависания, обеды, они все идут вниз. 416 00:19:17,542 --> 00:19:20,382 Президент моего отца из Соседского дозора. 417 00:19:20,458 --> 00:19:22,578 -Как тебя зовут? -Э... мое имя? 418 00:19:22,667 --> 00:19:26,457 Меня зовут Джерфф... Фергельмейстер. 419 00:19:28,542 --> 00:19:30,582 -Можете ли вы это написать? -Нет. 420 00:19:31,375 --> 00:19:35,875 Мне нужно связаться со штаб-квартирой, но мне нужно, чтобы все это закрылось. 421 00:19:37,333 --> 00:19:40,043 Ну, вы слышали, Джерфф. Похоже, он имел в виду бизнес. 422 00:19:40,709 --> 00:19:42,209 Забудь Джерффа. 423 00:19:42,291 --> 00:19:44,211 В списке нет места повешению. 424 00:19:44,291 --> 00:19:45,631 Да, мы останемся здесь. 425 00:19:46,917 --> 00:19:47,957 [вздыхает] Что теперь? 426 00:19:48,041 --> 00:19:50,751 Давай наденем штаны для большой девочки. и делаем то, что нам нужно. 427 00:19:51,500 --> 00:19:53,670 Не волнуйся, Сид. Я понял это. 428 00:19:56,834 --> 00:19:58,924 Зак, нам нужно кое-что сказать. 429 00:19:59,000 --> 00:20:00,130 Эй, ребята, ребята. Тихий. 430 00:20:00,208 --> 00:20:02,708 Олив есть что сказать, это звучит очень важно. 431 00:20:02,792 --> 00:20:05,172 Правильно, эм... 435 00:20:05,250 --> 00:20:08,166 Было бы очень здорово если вы, ребята, подумаете... 432 00:20:08,250 --> 00:20:11,250 и это всего лишь просьба, а не требование. 433 00:20:11,333 --> 00:20:12,923 -На самом деле больше похоже на... - Ребята, вам пора идти. 434 00:20:13,000 --> 00:20:13,830 Что? 435 00:20:13,917 --> 00:20:16,417 Прости, Зак, но твоя мама возложила на нас ответственность 436 00:20:16,500 --> 00:20:18,630 и мы пообещали ей друзей не будет. 437 00:20:18,709 --> 00:20:21,629 Так ты нас выгоняешь? Это такой ход 7-го класса. 438 00:20:21,709 --> 00:20:23,329 Мы думали, что ты круче этого. 439 00:20:23,417 --> 00:20:25,457 Подождите, нет, они правы. 440 00:20:25,542 --> 00:20:28,542 Моя мама оставила их ответственными, и я не хочу доставлять им неприятности. 441 00:20:28,625 --> 00:20:30,125 [оба] Оу! 442 00:20:31,917 --> 00:20:33,877 Пойдем. Мы можем потусоваться у меня дома. 443 00:20:33,959 --> 00:20:35,079 Увидимся позже! 444 00:20:36,125 --> 00:20:37,205 Оливия, куда ты идешь? 445 00:20:37,291 --> 00:20:39,751 Опять же, просто хочу пойти туда. 446 00:20:41,458 --> 00:20:42,498 Ну давай же. 447 00:20:42,583 --> 00:20:45,003 Теперь давай скажем Дилану его няни вернулись. 448 00:20:45,083 --> 00:20:46,083 [звонит телефон] 449 00:20:47,458 --> 00:20:50,038 И как раз вовремя. Его мама в пяти минутах отсюда. 450 00:20:53,333 --> 00:20:55,633 Привет, Ди-Мэн! Мы вернулись! 451 00:20:55,709 --> 00:20:58,459 И все эти дети ушли, так что все дело в Дилане! 452 00:20:58,542 --> 00:21:03,002 Мне все равно! Ребята, вы самые худшие няни на свете! 453 00:21:03,083 --> 00:21:05,713 Мы даже не закончили игра «космический космонавт». 454 00:21:05,792 --> 00:21:07,672 У нас есть всего пять минут чтобы сделать его счастливым. 455 00:21:07,750 --> 00:21:09,330 Тик-так, тик-так! 456 00:21:10,500 --> 00:21:12,290 Мы все еще можем закончить игру. 457 00:21:12,375 --> 00:21:13,575 Я не хочу. 458 00:21:13,667 --> 00:21:16,667 Ну, я думаю, мы просто нам придется закончить игру самим. 459 00:21:16,750 --> 00:21:18,580 Итак, где мы были? 460 00:21:18,667 --> 00:21:22,037 Космонавт только что сбежал из силового поля. 461 00:21:22,125 --> 00:21:26,665 Но поскольку его здесь нет, мы, два пришельца наконец-то сможет завоевать Землю. 462 00:21:26,750 --> 00:21:28,630 Мва-ха-ха-ха! 463 00:21:28,709 --> 00:21:31,169 [оба злобно кудахчут] 464 00:21:31,250 --> 00:21:32,920 -Нет, ты не будешь! -Не будем? 465 00:21:33,000 --> 00:21:36,420 Нет! Космонавт спешит на помощь! 466 00:21:38,000 --> 00:21:39,790 Вы, инопланетяне, в ловушке! 467 00:21:39,875 --> 00:21:42,325 Он прав! Мы! 468 00:21:42,417 --> 00:21:43,997 Должен быть выход! 469 00:21:44,083 --> 00:21:46,333 Нет, если я заверну тебя в космическую паутину! 470 00:21:48,500 --> 00:21:52,630 [девочки кричат] 471 00:21:53,583 --> 00:21:55,173 Дилан, я дома! 472 00:21:56,625 --> 00:21:57,495 Где все? 473 00:22:01,875 --> 00:22:02,705 О боже! 474 00:22:04,750 --> 00:22:06,460 Похоже, вам было весело! 475 00:22:06,542 --> 00:22:09,712 Самые лучшие няни! 476 00:22:11,834 --> 00:22:13,504 Пожалуйста, расскажите своим друзьям! 477 00:22:17,917 --> 00:22:20,207 Извините, у нас забронировано на следующие шесть суббот, 478 00:22:20,291 --> 00:22:22,331 но мы перезвоним вам, если кто-то отменит. 479 00:22:23,917 --> 00:22:25,827 Мы в огне! 480 00:22:26,750 --> 00:22:30,830 Нам следует изменить наш лозунг до «Два за один и в два раза дороже». 481 00:22:30,917 --> 00:22:32,247 Что случилось с самой интересной частью? 482 00:22:32,333 --> 00:22:35,003 Ты прав. Успех вскружил мне голову. 483 00:22:37,125 --> 00:22:39,495 Это банда! Привет, ребята! Это мы. 484 00:22:42,333 --> 00:22:43,173 Что? 485 00:22:43,750 --> 00:22:45,540 Они даже не помнят нас. 486 00:22:45,625 --> 00:22:47,125 Кому они нужны? 487 00:22:47,208 --> 00:22:49,708 Привет, Олив, Сидни! Хорошего дня! 488 00:22:50,458 --> 00:22:52,168 [оба] "Занк" ты, "Тач"! 489 00:22:53,875 --> 00:22:54,915 [мужчина] О, да!