1
00:00:02,000 --> 00:00:05,420
Папа! Мы только что получили первый ряд
билеты на нашу любимую группу.
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,540
Но они будут хранить его только в нашей тележке.
в течение двух минут.
3
00:00:07,625 --> 00:00:10,075
А это значит, что у меня даже нет времени
сказать то, что я говорю прямо сейчас.
4
00:00:10,166 --> 00:00:12,326
Итак, можем идти? Пожалуйста, можно?
5
00:00:12,417 --> 00:00:16,327
Места в первом ряду? Потрясающий!
Ребята, я люблю ходить с вами на концерты.
6
00:00:16,417 --> 00:00:18,627
Знаешь, занимаешься волной?
Смотри, вот оно...
7
00:00:19,709 --> 00:00:21,669
да-ооо!
8
00:00:22,709 --> 00:00:24,999
На самом деле мы зарезервировали только два билета.
9
00:00:25,083 --> 00:00:26,673
Оу! Оливия не придет?
10
00:00:28,792 --> 00:00:30,582
Олив и я хотим пойти одни.
11
00:00:30,667 --> 00:00:33,497
Что? Ты хочешь пойти
на концерт без взрослого?
12
00:00:33,583 --> 00:00:35,423
Родители Оливии отпускают ее.
13
00:00:35,500 --> 00:00:37,040
Честно говоря,
14
00:00:37,125 --> 00:00:39,455
мои братья сломали их давным-давно.
15
00:00:41,750 --> 00:00:44,420
Никакой спешки, но наши билеты
истекает через 45 секунд.
16
00:00:44,500 --> 00:00:46,540
Да ладно, ничьи родители
будут там.
17
00:00:46,625 --> 00:00:48,705
Было много родителей
на последнем шоу Girlz With 'Tude.
18
00:00:48,792 --> 00:00:51,422
Это не Girlz With 'Tude,
это классная новая альтернативная рок-группа,
19
00:00:51,500 --> 00:00:52,960
Шестнадцать апельсинов.
20
00:00:53,041 --> 00:00:54,751
Извините, я просто не чувствую себя в безопасности
21
00:00:54,834 --> 00:00:56,964
сдам свою 12-летнюю дочь
пойти на концерт одна.
22
00:00:57,041 --> 00:01:01,171
Что? Нет! Не волнуйся, папа,
Шестнадцать апельсинов совершенно безопасны.
23
00:01:01,250 --> 00:01:04,540
Они веселые, они полезные,
у них так много кожуры.
24
00:01:04,625 --> 00:01:06,325
Ты любишь каламбуры, поработай со мной.
25
00:01:06,417 --> 00:01:08,167
[насмехается] Сидни...
26
00:01:08,250 --> 00:01:10,000
-Давай, я сделаю всё!
-Пять секунд...
27
00:01:10,083 --> 00:01:12,173
-Я уберу свою комнату, твою комнату!
-Четыре, три...
28
00:01:12,250 --> 00:01:13,460
я почищу что угодно
со словом «комната».
29
00:01:13,542 --> 00:01:16,082
-Два...
-Пожалуйста, чувак, дай мне что-нибудь почистить!
30
00:01:16,166 --> 00:01:17,496
[планшет звонит]
31
00:01:18,125 --> 00:01:20,125
Вот и наши места в первом ряду.
32
00:01:20,208 --> 00:01:21,418
Большое спасибо, папа.
33
00:01:24,583 --> 00:01:26,463
Поговорим о Girlz с «Tude».
34
00:01:26,542 --> 00:01:29,132
[играет музыкальная тема]
35
00:01:31,583 --> 00:01:34,293
♪ Как отец, такая и дочь
Мы не всегда согласны ♪
36
00:01:34,375 --> 00:01:36,495
♪ Но смотрю на тебя
Как будто смотришь на меня ♪
37
00:01:36,625 --> 00:01:41,285
♪ Чем больше вещей меняется
Чем больше они остаются прежними ♪
38
00:01:41,375 --> 00:01:43,955
♪ Как отец, такая и дочь
Из разных времен ♪
39
00:01:44,041 --> 00:01:45,921
♪ Возьмем все самое лучшее
Из вашего и моего десятилетия ♪
40
00:01:46,000 --> 00:01:50,040
♪ Чем больше вещей меняется ♪
41
00:01:50,125 --> 00:01:52,165
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
42
00:01:54,792 --> 00:01:57,292
♪ Чем больше они остаются прежними ♪
43
00:02:00,166 --> 00:02:01,376
Лео...
44
00:02:01,458 --> 00:02:02,828
твой пейджер такой классный.
45
00:02:02,917 --> 00:02:05,207
Я могу связаться с вами в любой точке мира.
46
00:02:05,291 --> 00:02:06,331
Ага.
47
00:02:06,417 --> 00:02:10,417
Вы позвоните сюда. Я слышу твой сигнал.
Посмотрите свой номер. Найдите телефон-автомат.
48
00:02:10,500 --> 00:02:12,330
Получите четвертаки. Перезвоню вам.
49
00:02:12,417 --> 00:02:13,417
Бум!
50
00:02:13,500 --> 00:02:15,210
Мгновенная связь.
51
00:02:16,917 --> 00:02:18,747
Какой у тебя номер? Я хочу подать тебе сигнал.
52
00:02:18,834 --> 00:02:20,674
На самом деле это фейк.
53
00:02:20,750 --> 00:02:23,580
Но есть кое-что покруче
чем передовые технологии.
54
00:02:23,667 --> 00:02:25,037
-Что?
-Гум.
55
00:02:26,291 --> 00:02:27,461
Это круто.
56
00:02:27,542 --> 00:02:29,792
Я просто не могу поверить
моя мама дарит мне настоящий.
57
00:02:29,875 --> 00:02:33,375
И я нет. я делаю больше дел по дому
в вашем доме, чем вы.
58
00:02:34,917 --> 00:02:36,037
Вы поняли?
59
00:02:36,125 --> 00:02:38,325
Я скажу тебе, когда позвоню тебе позже...
60
00:02:38,417 --> 00:02:40,127
на вашем пейджере!
61
00:02:40,208 --> 00:02:41,788
Да!
62
00:02:41,875 --> 00:02:43,165
Ты подарил мне пейджер!
63
00:02:43,250 --> 00:02:45,670
Я забираю все ужасные вещи назад
Я сказал за твоей спиной.
64
00:02:45,750 --> 00:02:46,920
Как что?
65
00:02:47,000 --> 00:02:49,170
Ты подарил мне пейджер!
66
00:02:49,917 --> 00:02:52,127
Хорошо, слушай, у меня одна простая просьба:
67
00:02:52,208 --> 00:02:55,248
Всякий раз, когда я сигналю тебе,
ты перезвонишь мне сразу же.
68
00:02:55,333 --> 00:02:59,003
Ты поняла, мама.
Я до сих пор не могу поверить, что ты подарил мне пейджер.
69
00:02:59,083 --> 00:03:00,333
Настоящий пейджер!
70
00:03:00,333 --> 00:03:03,003
Конечно, это реально.
Кому нужен поддельный?
71
00:03:03,083 --> 00:03:04,333
Люди делают.
72
00:03:04,417 --> 00:03:05,457
Жвачка?
73
00:03:07,250 --> 00:03:09,250
[музыка играет в наушниках]
74
00:03:09,333 --> 00:03:10,963
Доброе утро, Сид. Что ты слушаешь?
75
00:03:11,041 --> 00:03:12,791
Шестнадцать апельсинов.
76
00:03:12,875 --> 00:03:14,325
Это как пойти на концерт,
77
00:03:14,417 --> 00:03:16,377
но вместо того, чтобы увидеть их,
Я смотрю на тебя.
78
00:03:18,291 --> 00:03:20,541
Ты пытаешься обвинить меня?
отпустить тебя?
79
00:03:20,625 --> 00:03:22,285
Это работает?
80
00:03:22,375 --> 00:03:24,785
Нет, потому что у меня ничего нет
чувствовать себя плохо.
81
00:03:25,458 --> 00:03:27,328
Французский тост с банановой начинкой?
82
00:03:29,250 --> 00:03:30,540
О, ты имеешь в виду "тост за вину"?
83
00:03:30,625 --> 00:03:33,705
Что?
Это не тост за вину, это... это...
84
00:03:33,792 --> 00:03:35,502
Тебя это задевает, не так ли?
85
00:03:36,166 --> 00:03:38,126
Разрушая мечты вашей маленькой девочки.
86
00:03:38,208 --> 00:03:40,628
Еще не поздно, выход есть.
87
00:03:40,709 --> 00:03:43,709
Оно начинается с буквы «С».
и заканчивается «шестнадцатью апельсинами».
88
00:03:44,917 --> 00:03:46,827
Сидни, ты не заставишь меня чувствовать себя плохо.
89
00:03:47,500 --> 00:03:49,130
Взбитые сливки вручную?
90
00:03:51,333 --> 00:03:53,173
Прости, пап, но особенный завтрак
91
00:03:53,250 --> 00:03:55,380
не компенсирует тот факт
что ты мне не доверяешь.
92
00:03:55,458 --> 00:03:56,828
Ты знаешь, я доверяю тебе!
93
00:03:57,500 --> 00:03:59,170
Я не подвергаю сомнению твою дружбу,
94
00:03:59,250 --> 00:04:01,920
Я никогда не отслеживаю твой телефон,
Я не читал ваш дневник...
95
00:04:03,041 --> 00:04:04,171
когда-либо.
96
00:04:06,208 --> 00:04:08,378
Хорошо, могу я хотя бы
потусоваться у Олив в субботу вечером?
97
00:04:08,458 --> 00:04:09,628
Конечно, вы можете.
98
00:04:09,709 --> 00:04:11,749
И если вы спросите меня, это еще веселее
чем пойти на концерт.
99
00:04:11,834 --> 00:04:12,834
Ву!
100
00:04:12,917 --> 00:04:14,787
-Билеты в первый ряд в дом Олив!
-[открытие двери]
101
00:04:18,291 --> 00:04:20,631
Ого! Бабушка, ты сломала еще один барабан?
102
00:04:20,709 --> 00:04:24,629
Ага! Джонни Рэйнбоу из моего барабанного кружка
говорит, что я слишком напряжен.
103
00:04:24,709 --> 00:04:28,459
Судя по всему, 40 лет работы в ДМВ
забил мои чакры.
104
00:04:29,000 --> 00:04:31,750
- И все из-за DMV?
-Ты тоже там.
105
00:04:33,041 --> 00:04:35,921
В любом случае, по словам Джей-Боу,
Мне нужно медитировать.
106
00:04:36,000 --> 00:04:38,830
Ну, я ему покажу.
Я надеру Серенити задницу!
107
00:04:38,917 --> 00:04:40,037
Иди возьми их, бабушка!
108
00:04:40,125 --> 00:04:42,285
Спасибо, Нудл. Ох! Тост за вину!
109
00:04:45,291 --> 00:04:47,581
[звуковой сигнал]
110
00:04:47,667 --> 00:04:49,207
Это мой пейджер!
111
00:04:49,291 --> 00:04:50,671
Должно быть, это важно.
112
00:04:52,917 --> 00:04:56,497
Оставайся в школе, малыш. И однажды...
у вас может быть пейджер.
113
00:04:59,083 --> 00:05:00,003
Привет!
114
00:05:00,083 --> 00:05:01,333
Опусти этот молоток!
114
00:05:01,417 --> 00:05:03,457
Не заставляйте меня звонить охране!
115
00:05:03,542 --> 00:05:05,502
Он сзади, делает домашнее задание по математике.
116
00:05:07,250 --> 00:05:09,790
Да, мама! Я в игровом зале.
117
00:05:10,417 --> 00:05:11,787
Как будто я был в школе,
118
00:05:11,875 --> 00:05:12,915
и в парке,
119
00:05:13,041 --> 00:05:14,631
и в ванной.
120
00:05:14,709 --> 00:05:17,749
[насмехается] Как я предполагал
найти там телефон?
121
00:05:19,041 --> 00:05:20,791
-Ха...
-Пока.
122
00:05:21,625 --> 00:05:22,455
[падение монеты]
123
00:05:22,542 --> 00:05:24,542
-Опять мама?
-Кто еще?
124
00:05:24,625 --> 00:05:26,915
Она только что подарила мне эту штуку
чтобы следить за мной.
125
00:05:27,000 --> 00:05:28,290
Это не пейджер.
126
00:05:28,375 --> 00:05:30,165
Это поводок, который пищит!
127
00:05:31,083 --> 00:05:33,423
У кого теперь круче пейджер?
128
00:05:33,500 --> 00:05:35,330
Ну, еще ты,
129
00:05:35,417 --> 00:05:36,997
но я прямо у тебя на хвосте.
130
00:05:41,625 --> 00:05:43,125
Ладно, время медитации.
131
00:05:43,208 --> 00:05:44,918
Выключи телевизор, встань с дивана.
132
00:05:45,000 --> 00:05:46,290
Я должен найти свое счастливое место.
133
00:05:46,375 --> 00:05:48,075
Тебе обязательно взять мой, чтобы сделать это?
134
00:05:50,750 --> 00:05:53,670
Где Сид? Я получил ее
свеча кармы в магазине Нью Эйдж.
135
00:05:54,458 --> 00:05:55,458
И...
136
00:05:55,542 --> 00:05:56,752
набор для ремонта очков.
137
00:05:56,834 --> 00:05:58,834
Боже, эти хиппи продадут что угодно.
138
00:05:59,834 --> 00:06:01,004
Она у Оливии.
139
00:06:01,083 --> 00:06:03,503
Должен сказать, она взяла
не очень хорошо пойду на концерт.
140
00:06:04,083 --> 00:06:07,133
У вас, с другой стороны, было бы
уже ускользнул на концерт.
141
00:06:07,208 --> 00:06:08,418
Н- это неправда.
142
00:06:08,500 --> 00:06:11,500
Я был гораздо более надежным
чем ты мне отдал должное.
143
00:06:11,583 --> 00:06:13,673
[монеты падают]
144
00:06:13,750 --> 00:06:16,460
Эй!
Оставьте немного сдачи для клиентов!
145
00:06:18,250 --> 00:06:21,420
Они для телефона-автомата.
Моя мама не перестанет мне сигналить.
146
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
Я думал, у нее есть работа!
147
00:06:24,667 --> 00:06:26,417
Твои штаны выглядят довольно обвисшими.
148
00:06:26,500 --> 00:06:27,580
Отвисшая в крутом...
149
00:06:27,667 --> 00:06:28,707
хип-хоп стиль?
150
00:06:28,792 --> 00:06:30,922
Я думаю, мы оба знаем ответ на этот вопрос.
151
00:06:32,834 --> 00:06:36,214
Эй, этот новый фильм,
Остров Тираннозавра, откроется сегодня вечером!
152
00:06:36,291 --> 00:06:39,961
Тот самый, с корявыми динозаврами?
Чувак, я умираю от желания увидеть это.
153
00:06:40,041 --> 00:06:42,631
Твоя мама не разрешит тебе смотреть фильм с рейтингом PG-13.
154
00:06:42,709 --> 00:06:45,919
Она едва позволяет тебе смотреть этот мультфильм
о дружелюбном привидении.
155
00:06:47,208 --> 00:06:49,248
Он все еще призрак, Лео.
156
00:06:49,333 --> 00:06:52,133
-[звуковой сигнал]
-Опять твоя мама?
157
00:06:52,208 --> 00:06:53,748
Ага.
158
00:06:53,834 --> 00:06:56,504
Знаешь что?
Мы собираемся на этот фильм.
159
00:06:56,583 --> 00:06:59,883
Эта женщина не может сказать мне, что делать.
Я не ребенок.
160
00:06:59,959 --> 00:07:02,579
[звон монет]
161
00:07:05,834 --> 00:07:07,384
Здесь не на что смотреть, ребята!
162
00:07:07,458 --> 00:07:09,458
Просто мужчина, которому нужно позвонить мамочке!
163
00:07:14,417 --> 00:07:15,417
Вы были правы.
164
00:07:15,500 --> 00:07:18,040
Я действительно пытался уйти от многих неприятностей.
Но Сид не такой, как я.
165
00:07:18,125 --> 00:07:20,535
Когда она говорит, что будет у Олив,
она будет там.
166
00:07:20,625 --> 00:07:21,625
Верно?
167
00:07:21,709 --> 00:07:24,079
Макс, сосредоточься,
168
00:07:24,166 --> 00:07:25,826
и все еще твой разум.
169
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
Что?
170
00:07:28,792 --> 00:07:30,922
Эти хиппи-болваны
забыл свой успокаивающий кристалл!
171
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
Я просто надеюсь, что смогу найти
внутренний покой без квитанции.
172
00:07:38,375 --> 00:07:40,325
-[дверь закрывается]
-Сид не похож на меня.
173
00:07:42,959 --> 00:07:44,249
[вздыхает]
174
00:07:46,417 --> 00:07:49,247
Как вы отслеживаете ребенка... нет.
175
00:07:49,333 --> 00:07:50,673
Н--
176
00:07:50,750 --> 00:07:52,750
Как отследить телефон ребенка?
177
00:07:52,834 --> 00:07:54,884
[виртуальный помощник]
Как вынести мусор в доме ребенка--
178
00:07:55,959 --> 00:07:58,499
Нет, я-я хочу отследить телефон моей дочери.
179
00:07:58,583 --> 00:08:00,503
Как сделать рожок для мороженого.
180
00:08:01,542 --> 00:08:02,752
О, ради Пита.
181
00:08:02,834 --> 00:08:04,334
Называю «Стейки Пита».
182
00:08:11,000 --> 00:08:13,040
Смотрю старый концерт Sixteen Oranges.
183
00:08:13,125 --> 00:08:15,075
это далеко не так весело
как на самом деле там!
184
00:08:15,166 --> 00:08:17,416
Я знаю, но если я перестану танцевать,
Я начну плакать!
185
00:08:17,500 --> 00:08:19,130
Ву!
186
00:08:19,208 --> 00:08:20,418
[звонки телефона]
187
00:08:20,500 --> 00:08:23,130
[танцевальная музыка]
188
00:08:23,208 --> 00:08:24,458
Я не могу в это поверить.
189
00:08:25,250 --> 00:08:28,830
Что-то не так с пиццей?
Не забудьте пепперони.
190
00:08:28,917 --> 00:08:30,667
Это все, что у меня осталось.
191
00:08:31,750 --> 00:08:33,750
Нет, мне только что пришло уведомление.
192
00:08:33,834 --> 00:08:35,424
Мой отец следит за мной.
193
00:08:35,500 --> 00:08:37,460
Он сказал, что никогда не выследит меня!
194
00:08:37,542 --> 00:08:38,962
Зачем ему это делать?
195
00:08:39,041 --> 00:08:41,831
Я не знаю.
Сначала он говорит, что я не смогу пойти на концерт,
196
00:08:41,917 --> 00:08:43,497
а теперь это? Что дальше,
197
00:08:43,583 --> 00:08:46,253
быть запертым в башне
и распускаю волосы перед посетителями?
198
00:08:46,333 --> 00:08:48,673
У меня очень мало силы верхней части тела.
199
00:08:48,750 --> 00:08:50,380
Я никогда не смогу посетить!
200
00:08:51,291 --> 00:08:52,671
Ну, знаешь что?
201
00:08:52,750 --> 00:08:55,250
Если он собирается быть таким родителем
кто следит за мной,
202
00:08:55,333 --> 00:08:57,713
Я мог бы также быть таким ребенком
кого нужно отслеживать!
203
00:08:57,792 --> 00:09:00,382
Кажется, я знаю, что будет дальше.
204
00:09:00,458 --> 00:09:02,328
-Мы пойдем посмотрим...
-Мы возьмем мороженое!
205
00:09:02,417 --> 00:09:03,957
...Шестнадцать апельсинов!
206
00:09:04,792 --> 00:09:07,922
Ух ты, я даже близко не был.
207
00:09:13,417 --> 00:09:16,827
Да! Билеты на концерт еще не распроданы.
Я купил нам билеты!
208
00:09:16,917 --> 00:09:18,497
Большой. Это хорошие места?
209
00:09:19,667 --> 00:09:20,957
Я купил нам билеты!
210
00:09:22,542 --> 00:09:24,382
Как насчет поездки, купишь нам колеса?
211
00:09:24,458 --> 00:09:26,418
Мой брат Шон выйдет из строя в любую минуту.
212
00:09:26,500 --> 00:09:28,960
Я сказал ему отменить свидание
и отвези нас туда.
213
00:09:29,041 --> 00:09:30,041
И он согласился?
214
00:09:30,125 --> 00:09:31,575
Он всегда соглашается.
215
00:09:31,667 --> 00:09:33,207
Я знаю вещи.
216
00:09:33,291 --> 00:09:34,711
Много вещей.
217
00:09:36,792 --> 00:09:38,832
Хорошо, теперь все, что мне нужно сделать
оставить мой телефон здесь,
218
00:09:38,917 --> 00:09:40,667
и мой отец никогда не узнает, что мы уехали.
219
00:09:40,750 --> 00:09:42,330
Ты уверен, что хочешь это сделать?
220
00:09:42,417 --> 00:09:43,667
О, я уверен.
221
00:09:43,750 --> 00:09:45,880
«Плохой я» очень решителен.
222
00:09:46,792 --> 00:09:48,382
[звонит дверной звонок]
223
00:09:49,917 --> 00:09:50,827
Пицца здесь!
224
00:09:50,917 --> 00:09:53,167
Как дела, Олив? Подруга Оливии.
225
00:09:54,000 --> 00:09:55,540
О, привет, Игги.
226
00:09:55,625 --> 00:09:58,035
Мы едем на «Шестнадцать апельсинов».
227
00:09:58,125 --> 00:09:59,915
Я совершенно забыл, что мы заказали пиццу.
228
00:10:00,000 --> 00:10:01,710
Как забыть, что заказали пиццу?
230
00:10:01,792 --> 00:10:04,000
Это как забыть
день рождения твоей матери.
229
00:10:04,083 --> 00:10:05,883
Подожди... это завтра.
230
00:10:05,959 --> 00:10:07,669
Я принесу ей пиццу!
231
00:10:08,917 --> 00:10:10,787
Все в порядке, мы можем просто положить это
в холодильнике.
232
00:10:10,875 --> 00:10:11,915
Воу, воу, воу.
233
00:10:12,000 --> 00:10:14,290
Я собираюсь притвориться
как будто я этого не слышал.
234
00:10:14,375 --> 00:10:16,415
[глубокий вдох] Просто оставь это, Игги.
235
00:10:16,500 --> 00:10:17,920
Теперь это их пицца.
236
00:10:19,083 --> 00:10:21,503
Привет, Игги.
У нас с тобой одинаковый чехол для телефона!
237
00:10:21,583 --> 00:10:25,543
Отлично, у меня еще есть тапочки для пиццы,
хотя я потерял правый кусочек.
238
00:10:27,417 --> 00:10:30,917
-Э... Олив, я думаю, пришло время ему заплатить.
-[смеется] Да.
239
00:10:31,000 --> 00:10:32,830
-Вот, Игги.
-Спасибо! Имейте--
240
00:10:32,917 --> 00:10:35,577
-День пиццы?
-Я собирался сказать «хорошо»,
241
00:10:35,667 --> 00:10:37,377
но я начинаю это использовать!
242
00:10:45,041 --> 00:10:48,421
Олив, пришло время оторваться!
Отправляйтесь в путь. Сделай это.
243
00:10:48,500 --> 00:10:50,130
Ладно, я закончил, бери своего брата.
244
00:10:50,792 --> 00:10:51,922
На этом.
245
00:10:52,542 --> 00:10:55,462
Поехали, Шон! Сейчас!
246
00:10:56,208 --> 00:10:58,458
Он на очень тонком льду.
247
00:11:00,875 --> 00:11:02,285
Что ты прячешь в своем телефоне?
248
00:11:02,375 --> 00:11:03,955
Что? Хм? Ничего. Нет.
249
00:11:06,417 --> 00:11:07,577
Я слежу за Сидни.
250
00:11:07,667 --> 00:11:09,707
Ну, я бы просвещенный сказал:
251
00:11:09,792 --> 00:11:11,042
«Иди своей дорогой».
252
00:11:11,125 --> 00:11:14,705
Но поскольку я еще не там,
о чём ты думаешь, дингус?
253
00:11:15,500 --> 00:11:16,830
Ну, я ошибался.
254
00:11:16,917 --> 00:11:19,827
Она была у Олив всю ночь,
точно так же, как она сказала, что будет.
255
00:11:19,917 --> 00:11:22,207
-Мне не следовало выслеживать ее...
-[звонит телефон]
256
00:11:22,291 --> 00:11:24,171
Она в движении, я знал это!
257
00:11:30,917 --> 00:11:33,167
Два для Острова Тираннозавра, пожалуйста.
258
00:11:33,250 --> 00:11:37,290
Хорошая попытка, но у этого фильма рейтинг PG-13.
Чтобы купить эти билеты, вам понадобится взрослый.
259
00:11:37,375 --> 00:11:38,665
Нет...
260
00:11:38,750 --> 00:11:40,080
мы взрослые.
261
00:11:40,166 --> 00:11:41,786
У меня есть пейджер.
262
00:11:42,959 --> 00:11:44,879
И я хожу к взрослому парикмахеру.
263
00:11:46,125 --> 00:11:48,375
Слушай, я не могу позволить себе, чтобы меня уволили.
264
00:11:48,458 --> 00:11:49,378
У меня есть мечты.
265
00:11:49,458 --> 00:11:51,538
Когда я закончу учебу, я перееду в Вегас.
266
00:11:51,625 --> 00:11:53,535
Собираюсь устроить волшебное шоу с обезьянками.
267
00:11:54,959 --> 00:11:57,249
Ох... ты умеешь дрессировать обезьян?
268
00:11:57,333 --> 00:11:59,133
Нет, вам нужно тренировать только одного.
269
00:11:59,208 --> 00:12:00,538
Остальное он обучит.
270
00:12:02,834 --> 00:12:05,174
Ух ты! Это большая мечта...
271
00:12:05,792 --> 00:12:06,672
Джеральд!
272
00:12:08,000 --> 00:12:11,460
Ты говоришь так, будто тебе мог бы пригодиться кто-нибудь
инвестировать в свое будущее.
273
00:12:12,250 --> 00:12:13,460
Верно, Макс?
274
00:12:13,542 --> 00:12:14,752
Ах, да.
275
00:12:19,166 --> 00:12:20,746
[усмехается] Два бакса?
276
00:12:20,834 --> 00:12:22,044
Это что, шутка?
277
00:12:22,125 --> 00:12:24,915
-Давайте сделаем три.
-Наслаждайтесь представлением.
278
00:12:30,083 --> 00:12:32,213
[успокаивающий женский голос]
Добро пожаловать в «Tranquify»
279
00:12:32,291 --> 00:12:34,131
Ваш мобильный гид по медитации.
280
00:12:34,208 --> 00:12:35,998
Теперь закройте глаза.
281
00:12:36,083 --> 00:12:37,583
Убьет ли тебя «пожалуйста»?
282
00:12:38,875 --> 00:12:41,785
Теперь представьте себя в виде облака
283
00:12:41,875 --> 00:12:44,125
парить над своими проблемами.
284
00:12:44,208 --> 00:12:45,958
[звонит телефон]
285
00:12:47,792 --> 00:12:49,212
-Мама?
-[Джуди] Чего ты хочешь?
286
00:12:49,291 --> 00:12:51,131
Я пытаюсь быть облаком.
287
00:12:51,208 --> 00:12:53,998
Я отследил Сида до какого-то детского дома.
вечеринка по случаю дня рождения. Я просто скучал по ней.
288
00:12:54,083 --> 00:12:55,173
Что она там делает?
289
00:12:55,250 --> 00:12:57,460
Как она вообще туда попала?
Что происходит?
290
00:12:57,542 --> 00:12:59,672
я хочу тебя
выслушать меня очень внимательно.
291
00:12:59,750 --> 00:13:02,170
-Хорошо.
-Я хочу, чтобы ты немедленно вернулся домой.
292
00:13:02,250 --> 00:13:04,000
-И?
-[кричит] Займите себе хобби!
293
00:13:04,709 --> 00:13:06,499
Давай, мама.
294
00:13:06,583 --> 00:13:07,923
[Джуди] Я уверена, что с ней все в порядке.
295
00:13:08,000 --> 00:13:10,170
Она может позаботиться о себе, и...
296
00:13:10,250 --> 00:13:12,250
-Ты ешь?
-[Макс пережевывает] Да, пицца.
297
00:13:12,333 --> 00:13:14,583
К счастью, им только что доставили Энцо.
Я умираю с голоду.
298
00:13:14,667 --> 00:13:17,077
-[звонит телефон]
-Она снова в движении.
299
00:13:17,959 --> 00:13:19,579
Могу поспорить, она направляется на тот концерт.
300
00:13:19,667 --> 00:13:21,287
Хорошо, держи меня в курсе.
301
00:13:21,375 --> 00:13:23,665
Ой! Кажется, я выпил слишком много чая со льдом.
302
00:13:23,750 --> 00:13:25,330
Пора стать дождевой тучей.
303
00:13:30,875 --> 00:13:33,915
-Мы так должны опубликовать это.
-Оливия, мы не можем!
304
00:13:34,041 --> 00:13:36,381
Ни фото, ни постов,
иначе мой отец их увидит.
305
00:13:36,458 --> 00:13:38,538
Я никогда не должен был показывать ему
как пользоваться Интернетом.
306
00:13:39,792 --> 00:13:42,382
Но если мы не будем публиковать фотографии,
как будто этого не произошло.
307
00:13:42,458 --> 00:13:44,668
Я думаю, нам просто придется наслаждаться этим
в данный момент.
308
00:13:44,750 --> 00:13:47,250
Я не понимаю, как это работает, но попробую.
309
00:13:47,333 --> 00:13:49,633
[играет поп-музыка]
310
00:13:49,709 --> 00:13:51,959
Ух ты, Сид, ты как злой гений.
311
00:13:52,041 --> 00:13:54,041
Я имею в виду, прямо сейчас,
твой отец дома и думает,
312
00:13:54,125 --> 00:13:55,325
«Моя дочь у Олив».
313
00:13:55,417 --> 00:13:57,747
Но угадайте еще раз, мистер Рейнольдс!
314
00:13:57,834 --> 00:14:00,834
Верно, я точно обманул его.
И это чувствуется...
315
00:14:02,458 --> 00:14:03,328
здорово.
316
00:14:06,792 --> 00:14:09,672
-[рев из фильма]
-[аудитория кричит]
317
00:14:10,667 --> 00:14:12,167
Ого!
318
00:14:12,250 --> 00:14:14,540
Вы думаете, что они действительно могли бы принести
Ти-Рекс вернулся к жизни?
319
00:14:14,625 --> 00:14:16,285
Не смешите.
320
00:14:16,375 --> 00:14:17,705
Конечно, они могли бы!
321
00:14:18,583 --> 00:14:20,463
-[звуковой сигнал]
-Твоя мама?
322
00:14:20,542 --> 00:14:21,712
Нет, это Майкл Джордан.
323
00:14:21,792 --> 00:14:24,002
-Действительно?
-Нет!
324
00:14:25,750 --> 00:14:28,960
-[играют звуки аркады]
-Привет, мама, я услышал твой сигнал.
325
00:14:29,041 --> 00:14:31,541
Просто проверяю. Ты в игровом зале?
326
00:14:31,625 --> 00:14:33,785
Конечно! Разве ты не слышишь?
327
00:14:33,875 --> 00:14:35,745
[играет аркадный звук]
328
00:14:35,834 --> 00:14:37,134
Он очень занят.
329
00:14:37,208 --> 00:14:40,248
Я едва слышу тебя
над всем аркадным шумом.
330
00:14:40,333 --> 00:14:42,133
Итак, я думаю приготовить сегодня вечером.
331
00:14:42,208 --> 00:14:45,498
У меня есть рыбные палочки, голени,
корн-доги на палочке.
332
00:14:45,583 --> 00:14:47,003
Выбери палку!
333
00:14:47,083 --> 00:14:49,253
- Любая палка подойдет.
-[играют звуки аркады]
334
00:14:49,333 --> 00:14:53,583
Извини, мам, мне пора возвращаться на работу.
Вы знаете, насколько важна для меня моя работа.
335
00:14:54,458 --> 00:14:55,828
Хорошо, только не опаздывай.
336
00:14:55,917 --> 00:14:58,167
Я включаю микроволновую печь
ровно в шесть часов.
337
00:15:00,417 --> 00:15:01,457
[монеты падают]
340
00:15:04,834 --> 00:15:07,000
[кричит] Играй в «Сквозь туман»!
338
00:15:07,083 --> 00:15:09,633
[медленнее] Сыграйте «Сквозь туман»!
339
00:15:09,709 --> 00:15:11,879
Вероятно, они приберегут это для выхода на бис.
340
00:15:11,959 --> 00:15:14,829
Шестнадцать апельсинов
плевать на выходы на бис.
341
00:15:14,917 --> 00:15:18,457
[кричит]
О! Сыграйте «Нам плевать на бис»!
342
00:15:20,500 --> 00:15:21,790
Сид, что случилось?
343
00:15:21,875 --> 00:15:24,375
Это должно было быть
лучшая ночь в нашей жизни,
344
00:15:24,458 --> 00:15:27,418
но все, о чем я могу думать
вот как я обманом заставил отца оказаться здесь.
345
00:15:28,125 --> 00:15:29,245
Не возражаешь, если мы пойдем?
346
00:15:29,333 --> 00:15:31,293
Но я хочу остаться!
347
00:15:31,375 --> 00:15:33,535
Теперь я чувствую себя виноватым за то, что остался.
348
00:15:33,625 --> 00:15:35,875
О, нет, у меня цикл стыда.
349
00:15:35,959 --> 00:15:38,879
Ох! Играйте в «Цикл стыда»!
350
00:15:40,208 --> 00:15:42,078
Игги! Что ты здесь делаешь?
351
00:15:42,166 --> 00:15:45,246
Я понял после последних родов,
Я взял твой телефон по ошибке.
352
00:15:45,333 --> 00:15:46,543
-Что?
-Мне очень жаль!
353
00:15:46,625 --> 00:15:49,325
Я должен доставлять радость, а не брать ее.
354
00:15:50,458 --> 00:15:52,288
О, нет, мой отец это отслеживает!
355
00:15:52,375 --> 00:15:54,245
Наверное, он сейчас едет сюда!
356
00:15:54,333 --> 00:15:57,383
Возьми это обратно, Игги!
И если мой папа тебя найдет, помни:
357
00:15:57,458 --> 00:15:58,708
ты никогда не видел нас.
358
00:15:58,792 --> 00:16:00,542
Ого, я не могу лгать.
359
00:16:00,625 --> 00:16:03,745
Если ты не можешь доверять продавцу пиццы,
тогда я не знаю, чувак.
360
00:16:03,834 --> 00:16:06,134
Это не тот мир, в котором я хочу жить.
361
00:16:06,792 --> 00:16:10,172
Хорошо, просто держись правды.
Скажи моему отцу, что ты взял мой телефон по ошибке.
362
00:16:10,875 --> 00:16:12,575
Давай, Олив, нам пора идти.
Позвони своему брату.
363
00:16:14,250 --> 00:16:18,130
Привет, Шон!
Помните, что вы делали в прошлый вторник?
364
00:16:18,208 --> 00:16:20,128
Будь здесь через пять.
365
00:16:27,583 --> 00:16:30,213
Я был прав, она ходила на концерт.
366
00:16:30,875 --> 00:16:31,825
Один билет, пожалуйста.
367
00:16:31,917 --> 00:16:33,497
Извините, только что распродано.
368
00:16:33,583 --> 00:16:35,833
Ой, да ладно, у тебя нет одного места...
Джеральд.
369
00:16:35,917 --> 00:16:37,127
Подожди, Джеральд?
370
00:16:37,208 --> 00:16:38,958
Разве ты не был здесь билетером?
371
00:16:39,041 --> 00:16:41,831
Ты собирался переехать в Вегас,
и начните волшебное шоу обезьян.
372
00:16:41,917 --> 00:16:44,247
Я сделал. Оказывается, обезьяны...
373
00:16:44,333 --> 00:16:45,583
не иметь чести.
374
00:16:47,208 --> 00:16:51,378
Ну, ты... вернулся.
Почему бы мне не внести свой вклад в твою новую мечту?
375
00:16:51,458 --> 00:16:54,168
Мои мечты умерли в торговом центре в Вегасе.
376
00:16:55,500 --> 00:16:59,420
А как насчет почти полного...
сэндвич-перфокарта?
377
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
Наслаждайтесь шоу.
378
00:17:04,125 --> 00:17:06,205
Олив... торговая палатка, быстро!
379
00:17:06,291 --> 00:17:08,131
-Нет, спасибо, я сыт.
-Оливия!
380
00:17:11,000 --> 00:17:13,420
Не могу поверить, что твоя мама снова подала тебе сигнал!
381
00:17:14,208 --> 00:17:17,668
Я позвоню, ты включишь диктофон,
и мы снова обманем сумасшедшую даму.
382
00:17:18,625 --> 00:17:20,455
Твоя мама не сумасшедшая!
383
00:17:20,542 --> 00:17:23,792
Я бы сказал скорее раздражительный,
и немного расшатанная пушка.
384
00:17:24,500 --> 00:17:26,040
Черт, я ушел из квартиры.
385
00:17:26,125 --> 00:17:27,785
-Ну вот.
-Спасибо.
386
00:17:27,875 --> 00:17:29,205
[оба кричат]
387
00:17:29,875 --> 00:17:33,075
Я знал, что тебе нельзя доверять.
Я был прав, подарив тебе эту пейджер.
388
00:17:33,166 --> 00:17:35,496
Но не волнуйтесь,
тебе больше не придется его носить,
389
00:17:35,583 --> 00:17:37,673
потому что я буду знать точно
где ты собираешься быть.
390
00:17:37,750 --> 00:17:40,380
Делаем 20 к жизни в своей спальне!
391
00:17:41,375 --> 00:17:43,035
Отлично.
392
00:17:43,125 --> 00:17:46,035
Но... [вздыхает]
ты должен мне сказать. Откуда ты знаешь?
393
00:17:46,125 --> 00:17:49,375
Тебе это почти сошло с рук.
Это была всего лишь одна крошечная оплошность.
394
00:17:49,458 --> 00:17:52,288
Вы сказали: «Вы знаете, как важно
моя работа для меня».
395
00:17:52,375 --> 00:17:54,745
Гах! [вздыхает]
396
00:17:55,458 --> 00:17:57,078
Ты не скажешь моей маме,
397
00:17:57,166 --> 00:17:58,416
вы, миссис Рейнольдс?
398
00:17:58,500 --> 00:18:00,880
Я не знаю. Я немного неуклюжий.
399
00:18:03,208 --> 00:18:06,458
[играет приглушенная музыка]
400
00:18:06,542 --> 00:18:09,382
Нам нужно добраться до этой двери
чтобы мой отец нас не видел.
401
00:18:09,458 --> 00:18:11,038
Как мы это сделаем?
402
00:18:11,709 --> 00:18:13,379
У меня есть идея.
403
00:18:13,458 --> 00:18:16,168
[играет приглушенная музыка]
404
00:18:27,625 --> 00:18:29,745
Что случилось? Я на небесах?
405
00:18:29,834 --> 00:18:32,544
Привет! Кто передвинул дымовую машину?
406
00:18:33,458 --> 00:18:35,418
Хотите переместить дымовую машину?
407
00:18:35,500 --> 00:18:39,000
Проведите перерывы, плача в ванной.
408
00:18:39,625 --> 00:18:41,535
-[звонит телефон]
-Нашел ее.
409
00:18:41,625 --> 00:18:44,455
[играет приглушенная музыка]
410
00:18:44,542 --> 00:18:47,422
Что? Ты не Сидни.
Почему мой трекер привел меня к тебе?
411
00:18:47,500 --> 00:18:50,880
Я доставлял в Оливию
и я взял ее телефон по ошибке.
412
00:18:50,959 --> 00:18:52,539
Что, ее даже здесь нет?
413
00:18:52,625 --> 00:18:53,915
Хорошо...
414
00:18:55,417 --> 00:18:57,287
Я не могу в это поверить,
Я ездил по всему городу
415
00:18:57,375 --> 00:18:59,705
и моя дочь была у Олив
все время.
416
00:18:59,792 --> 00:19:02,212
мне пора домой
прежде чем она поймет, что я сделал.
417
00:19:02,291 --> 00:19:03,671
Кстати, отличная пицца.
418
00:19:03,750 --> 00:19:06,080
-Я знаю.
-Хорошо.
419
00:19:19,500 --> 00:19:21,420
Эй, смотри, это папа.
420
00:19:21,500 --> 00:19:23,540
Привет, пап, как дела?
421
00:19:24,250 --> 00:19:26,500
Немного. Как дела у Оливии?
422
00:19:26,583 --> 00:19:28,463
Без происшествий. Твоя ночь?
423
00:19:28,542 --> 00:19:31,752
Тоже без происшествий, я просто...
Я вышел прополоскать рот.
424
00:19:31,834 --> 00:19:34,634
И тогда... понял,
на кого я пытаюсь произвести впечатление?
425
00:19:35,792 --> 00:19:36,962
Ну...
426
00:19:37,458 --> 00:19:39,038
Мне пора идти спать.
427
00:19:39,125 --> 00:19:40,955
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
428
00:19:44,041 --> 00:19:45,791
Я отследил твой телефон.
429
00:19:45,875 --> 00:19:47,325
Ты что?
430
00:19:48,542 --> 00:19:51,172
Я знаю, я знаю,
Я обещал, что не буду, и...
431
00:19:51,250 --> 00:19:53,500
все время,
ты только что сидел у Олив.
432
00:19:53,583 --> 00:19:54,503
Мне жаль.
433
00:19:55,375 --> 00:19:57,825
Ну и главное
это то, что ты сожалеешь.
434
00:19:58,583 --> 00:19:59,883
'Ночь.
435
00:20:03,542 --> 00:20:05,082
Я пошел на концерт!
439
00:20:05,750 --> 00:20:06,625
Что?
436
00:20:06,709 --> 00:20:08,289
Я знаю, я знаю...
437
00:20:08,375 --> 00:20:11,165
Я узнал, что ты следишь за мной,
и мне было так больно...
438
00:20:11,250 --> 00:20:13,290
Я решил пойти на концерт
чтобы поквитаться.
439
00:20:13,375 --> 00:20:14,495
Это не делает это правильным.
440
00:20:14,583 --> 00:20:16,583
Я ехал по всему городу
беспокоюсь о тебе.
441
00:20:16,667 --> 00:20:18,207
Мне очень жаль.
442
00:20:18,291 --> 00:20:19,381
Я чувствую себя ужасно.
443
00:20:20,125 --> 00:20:23,575
Но, пап, почему ты меня выследил?
Я думал, ты доверяешь мне.
444
00:20:23,667 --> 00:20:25,787
Да, я просто...
445
00:20:27,291 --> 00:20:30,381
я задумался
о том, каким я был в детстве.
446
00:20:30,458 --> 00:20:32,578
Но я уже не тот ребенок, которым был ты.
447
00:20:32,667 --> 00:20:34,667
По крайней мере, до сегодняшнего вечера.
448
00:20:35,166 --> 00:20:36,536
У меня появилась идея.
449
00:20:37,542 --> 00:20:41,002
Как насчет тебя и меня
нажать кнопку сброса доверия?
450
00:20:42,000 --> 00:20:44,170
Обещаю, я больше никогда не буду тебя отслеживать.
451
00:20:44,667 --> 00:20:47,247
И я обещаю, что никогда не ускользну
снова за твоей спиной.
452
00:20:47,750 --> 00:20:48,790
Иметь дело.
453
00:20:51,083 --> 00:20:52,963
Как насчет того, чтобы поговорить
о твоем наказании?
454
00:20:53,041 --> 00:20:55,291
Что? Но все шло так хорошо!
455
00:20:56,917 --> 00:21:00,497
-Ладно, думаю, я заслуживаю наказания.
-Заземлен? О, нет.
456
00:21:00,583 --> 00:21:01,503
[смеется] Нет.
457
00:21:01,583 --> 00:21:04,293
Я имею в виду нечто гораздо худшее.
[смеется]
458
00:21:05,834 --> 00:21:07,134
Что это такое? Скажи мне!
459
00:21:07,208 --> 00:21:08,328
[продолжает смеяться]
460
00:21:09,500 --> 00:21:12,250
Скажи мне! Если это часть
наказания, оно работает!
461
00:21:12,333 --> 00:21:14,463
[продолжает смеяться]
462
00:21:17,583 --> 00:21:19,423
Это хуже, чем быть заземленным.
463
00:21:19,500 --> 00:21:20,880
Намного хуже.
464
00:21:20,959 --> 00:21:22,959
Почему «Апельсинам» пришлось добавить еще одну ночь?
465
00:21:24,375 --> 00:21:27,625
Садись, папа, я усвоил урок!
466
00:21:27,709 --> 00:21:28,999
Еще не совсем!
467
00:21:29,083 --> 00:21:30,833
Вот оно!
468
00:21:31,750 --> 00:21:34,040
[аудитория] Ура!
469
00:21:35,834 --> 00:21:38,174
-Ты закончил, папа?
-Нет, сейчас надо это опубликовать.
470
00:21:38,250 --> 00:21:40,670
Иначе никто не узнает, что это произошло.
471
00:21:40,750 --> 00:21:41,960
Мы будем знать, мы будем знать!
472
00:21:42,041 --> 00:21:43,581
Скажи «Шестнадцать апельсинов»!
473
00:21:43,667 --> 00:21:45,457
-Шестнадцать апельсинов!
-[щелкает камера]
474
00:21:47,041 --> 00:21:49,211
Что? Пост есть пост!
475
00:21:51,291 --> 00:21:52,961
[мужчина] О, да.