1 00:00:04,375 --> 00:00:05,495 Рокко! 2 00:00:05,583 --> 00:00:06,633 Извините, мы опоздали. 3 00:00:06,709 --> 00:00:07,959 Одному из нас пришлось остановиться 4 00:00:08,041 --> 00:00:10,921 и обнюхать каждое дерево, столб, и куст по дороге сюда. 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,580 [шепотом] Это был Рокко. 6 00:00:13,458 --> 00:00:14,918 [детским лепетом] Молодец Рокко! 7 00:00:15,000 --> 00:00:17,080 -[Рокко лает] -Кто хороший Рокко? 8 00:00:17,166 --> 00:00:19,536 Почему я никогда не получаю такое приветствие? 9 00:00:19,625 --> 00:00:21,165 Извини. 10 00:00:21,250 --> 00:00:24,580 [детским лепетом] Хорошая Оливка! Кто такая хорошая Оливия? 11 00:00:24,667 --> 00:00:25,957 Я. 12 00:00:27,709 --> 00:00:30,169 Рокко будет очень скучать по этим визитам. 13 00:00:30,250 --> 00:00:31,830 Что значит "мисс"? 14 00:00:31,917 --> 00:00:34,747 Это последний раз Я выгуливаю Рокко для своего соседа. 15 00:00:34,834 --> 00:00:37,294 Миссис Шустер стала слишком старой заботиться о нем 16 00:00:37,375 --> 00:00:39,075 и должен найти ему новый дом. 17 00:00:39,166 --> 00:00:40,536 Оливка! 18 00:00:40,625 --> 00:00:42,375 Рокко выдают? 19 00:00:42,458 --> 00:00:45,288 [смеется] Сидни, я не думаю. он может понять тебя. 20 00:00:45,375 --> 00:00:46,915 [хнычет] 21 00:00:47,583 --> 00:00:49,713 Но на всякий случай... 22 00:00:49,792 --> 00:00:53,502 Я бы взял его, но у меня уже есть кот и четыре брата. 23 00:00:53,583 --> 00:00:56,333 Моя мама сказала у нас уже слишком много животных. 24 00:00:57,750 --> 00:00:59,000 Тогда я возьму его. 25 00:00:59,083 --> 00:01:01,753 Что? Твой отец не разрешит тебе завести собаку. 26 00:01:01,834 --> 00:01:04,834 Я знаю, он всегда говорит: «Может быть, в следующем году». 27 00:01:04,917 --> 00:01:06,127 Ну, знаешь что? 28 00:01:06,208 --> 00:01:08,128 В этом году это следующий год. 29 00:01:08,750 --> 00:01:12,500 Каждый год я прошу его, как маленькая девочка с большими щенячьими глазами, 30 00:01:12,583 --> 00:01:15,253 «Папа, можно мне, пожалуйста, собаку?» 31 00:01:15,333 --> 00:01:17,583 Но на этот раз, Я изложу свои аргументы 32 00:01:17,667 --> 00:01:19,917 как ответственная женщина, которой я стала. 33 00:01:20,000 --> 00:01:23,250 Да, ты прав. Щенячьи глаза никогда не работают. 34 00:01:23,333 --> 00:01:24,753 [хнычет] 35 00:01:26,000 --> 00:01:28,330 [детский лепет] Если только они не от щенка! 36 00:01:28,375 --> 00:01:33,035 [играет музыкальная тема] 37 00:01:33,625 --> 00:01:36,035 ♪ Как отец, такая и дочь Мы не всегда согласны ♪ 38 00:01:36,125 --> 00:01:38,575 ♪ Но смотрю на тебя Как будто смотришь на меня ♪ 39 00:01:38,667 --> 00:01:43,127 ♪ Чем больше вещей меняется Чем больше они остаются прежними ♪ 40 00:01:43,208 --> 00:01:45,748 ♪ Как отец, такая и дочь Из разных времен ♪ 41 00:01:45,834 --> 00:01:48,174 ♪ Возьмем все самое лучшее Из вашего и моего десятилетия ♪ 42 00:01:48,250 --> 00:01:51,540 ♪ Чем больше вещей меняется ♪ 43 00:01:51,625 --> 00:01:54,205 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 44 00:01:56,542 --> 00:01:59,462 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 45 00:02:03,542 --> 00:02:05,582 Привет, отец. Спасибо, что пришли. 46 00:02:05,667 --> 00:02:07,577 Я знаю, что у всех нас плотный график. 47 00:02:07,667 --> 00:02:10,127 [зевая] Нет проблем. Я просто вздремнул. 48 00:02:11,583 --> 00:02:13,463 Итак, о чем это? 49 00:02:13,542 --> 00:02:15,422 Почему ты одет как будто ты собираешься меня уволить? 50 00:02:16,417 --> 00:02:19,537 Я не хочу начинать встречу пока все не придут сюда, так что... 51 00:02:19,625 --> 00:02:22,665 а пока перекусите, пообщайтесь. 52 00:02:27,500 --> 00:02:29,920 Извините, я опоздал. Мне нужно было что-то получить. 53 00:02:31,417 --> 00:02:33,627 Святые шники, у вас есть татуировка? 54 00:02:33,709 --> 00:02:35,669 Правильно, папочка. Пришло время и мне взять чернила. 55 00:02:37,375 --> 00:02:40,205 - «О.Г.?» -Спорим, это означает "Настоящая бабушка". 56 00:02:40,291 --> 00:02:42,831 [смеётся] Ты меня понимаешь! 57 00:02:42,917 --> 00:02:44,417 В любом случае, это всего лишь временное явление. 58 00:02:44,500 --> 00:02:47,500 -О, слава богу. -Пока я не найду подходящую. 59 00:02:47,583 --> 00:02:49,333 Либо это, либо... 60 00:02:52,500 --> 00:02:54,710 Хорошо, как насчет мы воздержимся от болтовни 61 00:02:54,792 --> 00:02:55,672 и приступить к делу? 62 00:02:55,750 --> 00:02:58,420 -Есть идеи, о чем речь? - Без понятия. 63 00:02:58,500 --> 00:03:00,920 Папа, скажи ты, в прошлом году Я стал более... 64 00:03:01,000 --> 00:03:02,710 ответственный, зрелый человек? 65 00:03:02,792 --> 00:03:04,962 -Абсолютно. -Тогда позвольте мне представить вам 66 00:03:05,041 --> 00:03:06,921 «Год Собаки». 67 00:03:07,792 --> 00:03:11,042 Знакомьтесь, Рокко. Он любит жевать игрушки, растирать животик, 68 00:03:11,125 --> 00:03:13,325 и бег по кругу пока у него не закружится голова. 69 00:03:13,959 --> 00:03:16,539 -Оууу. -Ох, мальчик. 70 00:03:17,667 --> 00:03:20,247 Я знаю, что в прошлом, ты думал, что я не готов к собаке, 71 00:03:20,333 --> 00:03:22,543 но давайте рассмотрим данные, ладно? 72 00:03:23,125 --> 00:03:25,245 Как видите, наблюдается резкий рост. 73 00:03:25,333 --> 00:03:26,673 во мне, делающем свои дела. 74 00:03:26,750 --> 00:03:30,040 Вау, я очень впечатлен с этой линией тренда. 75 00:03:31,709 --> 00:03:35,079 Я согласен. У тебя все отлично. Но уход за собакой – это огромное дело. 76 00:03:35,166 --> 00:03:36,746 Кто будет ходить, когда ты занят? 77 00:03:36,834 --> 00:03:38,424 Это отличный вопрос, Рейнольдс. 78 00:03:40,125 --> 00:03:43,035 Я заблокирован и загружен и готов получить информацию. 79 00:03:46,083 --> 00:03:48,583 Хорошо, но собака стоит денег. Кто будет платить по счетам ветеринара? 80 00:03:48,667 --> 00:03:51,577 Я не знаю, кто? 81 00:03:51,667 --> 00:03:54,457 Бабушка устроит дождь для Рокко! 82 00:03:56,250 --> 00:03:57,250 Угу! 83 00:03:57,333 --> 00:04:01,003 -Я думал, ты об этом не знаешь. -Я тихий инвестор. 84 00:04:02,583 --> 00:04:05,293 В заключение отметим, что у нас оценки лучше, дела сделаны, 85 00:04:05,375 --> 00:04:08,995 какашки зачерпнуты, а счета покрыты. Все указывает на один вывод. 86 00:04:09,083 --> 00:04:12,423 В этом году у Сидни появится собака. 87 00:04:12,500 --> 00:04:17,000 -[аплодисменты] -[фейерверк] 88 00:04:17,083 --> 00:04:18,633 Получи это, девочка! 89 00:04:18,709 --> 00:04:21,289 Ух ты! Сидни, ты положил много работы над этим, 90 00:04:21,375 --> 00:04:23,625 и Рокко, конечно, милый. 91 00:04:23,709 --> 00:04:25,539 Но мне очень жаль, дорогая. Я должен сказать нет. 92 00:04:25,625 --> 00:04:27,915 Что? Серьезно? Почему? 93 00:04:28,000 --> 00:04:30,880 Есть большая разница между проведением презентации 94 00:04:30,959 --> 00:04:32,959 и иметь живую, дышащую собаку. 95 00:04:33,041 --> 00:04:35,381 Поверьте, через неделю все пойдет наперекосяк. 96 00:04:35,458 --> 00:04:36,958 Папа, ты такой несправедливый. 97 00:04:37,041 --> 00:04:38,711 Мне жаль. Это мое решение. 98 00:04:41,166 --> 00:04:45,286 Ух ты! мне было интересно где Скрудж тусуется между каникулами. 99 00:04:46,291 --> 00:04:47,291 Серьезно? 100 00:04:47,375 --> 00:04:50,125 Где был этот крутой О.Г. когда я хотел домашнее животное? 101 00:04:51,959 --> 00:04:54,289 Пришло время, Лео. Я заведу собаку. 102 00:04:54,375 --> 00:04:57,285 О, у тебя будет собака. Я тебя прикрою. 103 00:04:58,875 --> 00:04:59,915 [Джуди вздыхает] 104 00:05:00,542 --> 00:05:02,000 Привет, мама. Тяжелый день? 104 00:05:02,083 --> 00:05:05,543 Бьюсь об заклад, ты мог бы использовать хороший стакан холодного чая со льдом. 105 00:05:05,625 --> 00:05:08,285 Это так мило. Что ты хочешь? 106 00:05:08,375 --> 00:05:11,125 Мама, я думал... 107 00:05:11,208 --> 00:05:13,038 Знаешь, что действительно нужно этой семье? 108 00:05:13,125 --> 00:05:15,325 Второй доход? Это было бы здорово. 109 00:05:15,417 --> 00:05:17,457 Это, вероятно, потребует ты бросаешь школу, 110 00:05:17,542 --> 00:05:20,042 но куда это на самом деле идет? 111 00:05:20,125 --> 00:05:22,075 Этой семье нужна собака. 112 00:05:22,166 --> 00:05:24,416 -Нет! -Подожди, ты меня не расслышал. 113 00:05:24,500 --> 00:05:26,830 Поверь мне, я слушал намного дольше, чем мне хотелось. 114 00:05:28,125 --> 00:05:30,165 Кто будет гулять с собакой пока ты в школе? 115 00:05:30,250 --> 00:05:32,080 -Эм... -Кто будет за этим убирать? 116 00:05:32,166 --> 00:05:33,496 пока ты в скейт-парке? 117 00:05:33,583 --> 00:05:34,793 -Эм... -А что насчет еды? 118 00:05:34,875 --> 00:05:36,285 Счета за ветеринарку? Уход за волосами? 119 00:05:36,375 --> 00:05:37,745 Действительные баллы! 120 00:05:38,500 --> 00:05:40,210 Мы ждем. 121 00:05:40,291 --> 00:05:43,381 Макс, у меня есть собака это большая ответственность. 122 00:05:43,458 --> 00:05:45,328 Вы даже не можете поддерживать чистоту в своей комнате. 123 00:05:45,417 --> 00:05:48,127 -Это так неправда. -Мне пойти проверить это прямо сейчас? 124 00:05:48,208 --> 00:05:49,578 Я бы не стал. 125 00:05:51,750 --> 00:05:53,880 Прости, Макс. Этого не происходит. 126 00:05:58,041 --> 00:06:00,041 Я не могу поверить, что она сказала «нет». 127 00:06:02,834 --> 00:06:03,834 [стучит] 128 00:06:04,834 --> 00:06:06,004 Привет, Оливия. 'Как дела? 129 00:06:06,083 --> 00:06:09,333 Плохие новости, они нашли новый владелец Рокко. 130 00:06:09,417 --> 00:06:10,917 Мы больше никогда его не увидим. 131 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 О, нет. Это плохие новости. 132 00:06:14,083 --> 00:06:15,833 Кроме одного... 133 00:06:17,542 --> 00:06:19,792 Я его новый владелец! 134 00:06:19,875 --> 00:06:23,285 Рокко! Я знал твоего отца передумал бы! 135 00:06:23,375 --> 00:06:25,665 Я знаю! Вот только он этого не сделал! 136 00:06:27,166 --> 00:06:30,126 Что? Твой отец не знает о Рокко? 137 00:06:30,208 --> 00:06:32,458 Мой папа сказал, что у меня есть собака было бы катастрофой. 138 00:06:32,542 --> 00:06:34,882 Но если я смогу сохранить Рокко здесь на неделю 139 00:06:34,959 --> 00:06:38,079 и он даже не замечает, ему придется позволить мне оставить его. 140 00:06:38,166 --> 00:06:39,416 Это великолепно! 141 00:06:39,500 --> 00:06:42,670 Но двигаясь вперед, Я думаю, нам следует иметь кодовые имена. 142 00:06:42,750 --> 00:06:44,670 Я буду «Доктором Панкейком». 143 00:06:45,875 --> 00:06:47,205 [хнычет] 144 00:06:47,291 --> 00:06:50,421 О, ты бы посмотрел на это? Ему нужно выйти. 145 00:06:50,500 --> 00:06:53,210 -Лучше сделать это раньше... -[Макс] Сид, я дома! 146 00:06:53,291 --> 00:06:54,581 ... такое случается! 147 00:06:55,333 --> 00:06:56,333 Эй, папа! 148 00:06:56,417 --> 00:06:59,747 Что он здесь делает? Он не должен быть дома раньше шести. 149 00:07:00,417 --> 00:07:01,627 Думаешь, Рокко сможет это выдержать? 150 00:07:01,709 --> 00:07:03,579 [хнычет] 151 00:07:03,667 --> 00:07:06,787 Зависит. Насколько вам нравится этот ковер? 152 00:07:20,375 --> 00:07:21,785 Угадайте, кто! 153 00:07:21,875 --> 00:07:24,165 Мы не играли в эту игру много лет! 154 00:07:24,250 --> 00:07:25,500 Кто бы это ни был... 155 00:07:27,125 --> 00:07:29,705 -Это бабушка Джуди? -Нет. 156 00:07:31,583 --> 00:07:34,673 -Это снежный человек? -Нет. 157 00:07:35,875 --> 00:07:38,665 -Это Сидней? -[нервный смешок] Нет. 158 00:07:38,750 --> 00:07:40,830 [Макс] Ты нажимаешь там как-то сложно, дорогая. 159 00:07:40,917 --> 00:07:42,787 Мне больше не нравится эта игра. 160 00:07:44,792 --> 00:07:46,382 Как насчет того, чтобы сыграть в новую игру, 161 00:07:46,917 --> 00:07:49,627 -Папа готовит закуску. -Нет, подожди! 162 00:07:51,750 --> 00:07:54,250 [нервный смех] О! Привет! 163 00:07:54,333 --> 00:07:55,383 Я просто... 164 00:07:56,542 --> 00:07:57,382 Привет! 165 00:07:58,208 --> 00:07:59,668 Привет, Оливия! 166 00:08:00,417 --> 00:08:03,327 Пап, а как насчет чего-нибудь из холодильника? 167 00:08:03,417 --> 00:08:04,577 Типа кесадильи? 168 00:08:04,667 --> 00:08:06,127 Que bueno! 169 00:08:12,375 --> 00:08:15,125 -Я забыл сыр. -Не в настроении есть сыр. 170 00:08:15,208 --> 00:08:18,128 Что? Вы не можете иметь кесадилья без кесо! 171 00:08:18,208 --> 00:08:20,418 Ха... Тогда это просто "дилла". 172 00:08:21,333 --> 00:08:22,963 Что бы это ни было. 173 00:08:25,583 --> 00:08:27,043 Знаешь, перец здесь бы пригодился. 174 00:08:27,125 --> 00:08:28,455 Ненавижу перец. Перцы плохие. 175 00:08:28,542 --> 00:08:29,632 Худшее! 176 00:08:29,709 --> 00:08:30,829 Тогда это грибы. 177 00:08:37,917 --> 00:08:39,287 — Упс, приятель? 178 00:08:39,875 --> 00:08:43,205 Ух ты, бабушка! У тебя еще одна татуировка. Папа, проверь это. 179 00:08:43,291 --> 00:08:45,541 Мой чернильный человек убедил меня действительно пойти на это, 180 00:08:45,625 --> 00:08:46,785 поэтому я пробую гремучую змею. 181 00:08:46,875 --> 00:08:49,665 Моя мама не ходит со змеей на руке. 182 00:08:49,750 --> 00:08:52,330 Не тогда, когда она уже есть сын-убийца на ее спине. 183 00:08:52,417 --> 00:08:53,377 Я прав, девочки? 184 00:08:54,959 --> 00:08:57,289 -Куда они пошли? -Наверное, чтобы подышать воздухом. 185 00:08:57,375 --> 00:08:58,955 Здесь становится немного осуждающе. 186 00:08:59,041 --> 00:09:01,751 [шипение] 187 00:09:02,417 --> 00:09:04,327 я не могу поверить она не позволяет мне завести собаку. 188 00:09:05,375 --> 00:09:08,415 Я ни за что не ем мои овощи сегодня вечером. 189 00:09:08,500 --> 00:09:11,250 Давай, Макс. Посмотрите на светлую сторону. 190 00:09:11,333 --> 00:09:13,753 Солнце светит, день прекрасный, 191 00:09:13,834 --> 00:09:15,884 и на мне парашютные штаны. 192 00:09:20,792 --> 00:09:21,962 Привет, ребята. 193 00:09:22,041 --> 00:09:23,751 Макс, я знаю, ты расстроен, 194 00:09:23,834 --> 00:09:26,044 но я хочу, чтобы ты знал что я тебя услышал. 195 00:09:26,125 --> 00:09:28,705 И хотя твои оценки могло быть лучше, намного лучше, 196 00:09:29,458 --> 00:09:32,168 в целом ты хороший парень, и у меня есть для тебя сюрприз. 197 00:09:32,250 --> 00:09:33,420 [открытие двери] 198 00:09:35,083 --> 00:09:37,543 Ты купил мне собаку? Серьезно? 199 00:09:37,625 --> 00:09:40,245 У меня есть собака! У меня есть собака! 200 00:09:40,333 --> 00:09:43,173 ♪ У тебя есть собака У тебя есть собака ♪ 201 00:09:45,542 --> 00:09:48,922 Что? Ты купил мне черепаху? 202 00:09:49,000 --> 00:09:51,790 ♪ У тебя черепаха У тебя есть черепаха ♪ 203 00:09:51,875 --> 00:09:54,495 Считайте, что это стартовый питомец. 204 00:09:54,583 --> 00:09:57,423 Если ты докажешь мне, что ты могу позаботиться об этой черепахе, 205 00:09:57,500 --> 00:09:59,330 тогда, когда придет время, Я куплю тебе собаку. 206 00:09:59,417 --> 00:10:03,327 ♪ Когда придет время Пришло время ♪ 208 00:10:03,417 --> 00:10:06,834 Наслаждайтесь! И помните, это одно из творений Божиих. 207 00:10:06,917 --> 00:10:09,287 Так что если раздавишь, то возврату не подлежит. 208 00:10:11,583 --> 00:10:16,383 [стук в дверь, с перерывами] 209 00:10:17,667 --> 00:10:20,127 я был только на полпути сквозь тайный стук. 210 00:10:20,208 --> 00:10:22,248 Это мог быть кто угодно. 211 00:10:23,542 --> 00:10:24,922 [закрытие двери] 212 00:10:25,000 --> 00:10:26,670 -Готовы к переводу? -Готовый. 213 00:10:36,875 --> 00:10:39,415 Ладно, время кормления. 214 00:10:44,375 --> 00:10:47,125 Потом мы гуляем с ним, потому что ровно через три секунды, 215 00:10:47,208 --> 00:10:50,288 -мой папа кричит... -[Макс] Сид, я иду в спортзал! 216 00:10:50,375 --> 00:10:52,825 Но сначала ему нужно найти ключи. 217 00:10:52,917 --> 00:10:55,207 -[Макс] Ты видел мои ключи? -Они возле микроволновки! 218 00:10:55,291 --> 00:10:56,171 [Макс] Понял! 219 00:10:56,250 --> 00:10:58,460 Затем он притворяется он бьется головой о шкаф. 220 00:10:58,542 --> 00:11:00,752 -[стук] -[Макс] Ой! Шутя! 221 00:11:00,834 --> 00:11:02,424 Опять поймал меня, пап! 222 00:11:05,208 --> 00:11:09,248 Мужик, Рокко. Это слишком... [чихает] легко. 223 00:11:09,333 --> 00:11:12,383 -Все еще чихаешь? -Да, должно быть, простуда приближается. 224 00:11:12,458 --> 00:11:14,748 Это был не твой холодный чих. 225 00:11:14,834 --> 00:11:17,964 Твое холодное чихание больше похоже на... [пронзительное чиханье] 226 00:11:18,041 --> 00:11:21,171 Но ты так чихнул... [тихое чихание] 227 00:11:22,709 --> 00:11:24,789 Мы проводим много времени вместе, не так ли? 228 00:11:28,375 --> 00:11:30,785 - [чихает, всхлипывает] -О, нет. 229 00:11:30,875 --> 00:11:33,035 Сидни, я думаю, у тебя аллергия на Рокко. 230 00:11:33,125 --> 00:11:35,325 -Я нет. -Да неужели? 231 00:11:35,417 --> 00:11:38,077 Давайте попробуем небольшой эксперимент. 232 00:11:38,166 --> 00:11:40,166 [задыхаясь] Погладь меня. 233 00:11:42,333 --> 00:11:43,793 Что? Нет! 234 00:11:43,875 --> 00:11:45,455 Я хочу кое-что доказать. 235 00:11:45,542 --> 00:11:46,922 Погладь меня. 236 00:11:49,583 --> 00:11:51,383 [детским лепетом] Хорошая девочка! 237 00:11:52,500 --> 00:11:54,130 Теперь погладьте Рокко. 238 00:11:56,834 --> 00:11:59,834 Там. Ты ха-ха-ха-- 239 00:11:59,917 --> 00:12:01,747 счастливый? 240 00:12:01,875 --> 00:12:03,415 [чихает] 241 00:12:04,208 --> 00:12:06,288 Ладно, возможно, у меня небольшая аллергия, 242 00:12:06,375 --> 00:12:08,455 но я не избавлюсь от Рокко. 243 00:12:08,542 --> 00:12:10,502 Хорошие новости, вам не обязательно. 244 00:12:10,583 --> 00:12:13,833 Вам просто нужно будет выработать толерантность проводя с ним время. 245 00:12:13,917 --> 00:12:16,327 Воздействие болезни так работают вакцины. 246 00:12:16,417 --> 00:12:19,077 Так что чем больше я общаюсь с Рокко, тем меньше у меня будет аллергии? 247 00:12:19,166 --> 00:12:21,666 По раскраске в кабинете моего врача. 248 00:12:23,583 --> 00:12:25,833 Давай, сделай что-нибудь! 249 00:12:25,917 --> 00:12:27,247 Приходить! 250 00:12:27,917 --> 00:12:29,127 Встряхните! 251 00:12:30,417 --> 00:12:31,877 Перекатывать? 252 00:12:33,959 --> 00:12:36,669 Даже при быстрой перемотке вперед похоже, он ничего не делает. 253 00:12:38,041 --> 00:12:40,581 Эта черепаха совершенно бесполезна. 254 00:12:40,667 --> 00:12:42,877 Эй, ты хочешь увидеть что-то еще он не может сделать? 255 00:12:43,875 --> 00:12:45,125 Скейтборд. 256 00:12:48,083 --> 00:12:50,883 Как я уже сказал, Лео, бесполезно. 257 00:12:53,333 --> 00:12:54,423 Макс! 258 00:12:54,500 --> 00:12:56,630 -[Макс] Ого! -[Лео] Ого! 259 00:12:57,959 --> 00:13:00,539 Он скейтбордист, как и ты! 260 00:13:00,625 --> 00:13:01,875 Может быть, лучше. 261 00:13:03,625 --> 00:13:06,075 Это было невероятно! Ты невероятен. 262 00:13:06,166 --> 00:13:07,666 Я назову тебя "Ястреб". 263 00:13:07,750 --> 00:13:10,460 После чего-то, что может его съесть? Это холодно. 264 00:13:11,333 --> 00:13:13,963 Нет, после Тони Хоука, 265 00:13:14,041 --> 00:13:15,751 самый крутой скейтбордист в мире. 266 00:13:16,417 --> 00:13:17,537 Знакомьтесь, Хоук... 267 00:13:17,625 --> 00:13:19,535 самая крутая черепаха в мире. 268 00:13:21,041 --> 00:13:22,881 [тихая музыка] 269 00:13:40,917 --> 00:13:44,577 «И жили они долго и счастливо. Конец». 270 00:14:02,959 --> 00:14:04,289 Привет, Сид. 271 00:14:04,375 --> 00:14:06,455 Привет, папа. [чихает] 272 00:14:06,542 --> 00:14:08,962 Ого, ты в последнее время много чихаешь. 273 00:14:09,041 --> 00:14:10,291 Я думаю, у тебя может быть аллергия к чему-то. 274 00:14:10,375 --> 00:14:12,285 Нет, я не такой. Это просто простуда. 275 00:14:12,375 --> 00:14:14,495 Нет, твое холодное чихание звучит так... 276 00:14:14,583 --> 00:14:15,793 [пронзительное чиханье] 277 00:14:17,083 --> 00:14:19,333 Люди платят слишком много внимания ко мне. 278 00:14:20,333 --> 00:14:22,173 И глаза у тебя какие-то красные. 279 00:14:22,250 --> 00:14:23,750 Это потому, что я плакала. 280 00:14:23,834 --> 00:14:25,924 Я только что посмотрел очень грустный фильм. 281 00:14:26,000 --> 00:14:27,380 И это вызвало у тебя зуд? 282 00:14:27,458 --> 00:14:29,128 Вот как это было грустно. 283 00:14:29,208 --> 00:14:31,538 Нет, у тебя на что-то аллергия. 284 00:14:31,625 --> 00:14:33,245 я доберусь до сути того, что является причиной этого. 285 00:14:33,333 --> 00:14:34,793 Это где-то в этом доме, 286 00:14:34,875 --> 00:14:37,625 и я найду его. У тебя есть мое обещание. 287 00:14:37,709 --> 00:14:39,959 [чихает] [всхлипывает] 288 00:14:40,041 --> 00:14:43,001 Я собираюсь сменить рубашку, но у тебя все еще есть мое обещание. 289 00:14:46,875 --> 00:14:50,035 Хотите верьте, хотите нет, Я думаю, что у меня дела идут лучше. 290 00:14:50,125 --> 00:14:53,205 [громко сморкаюсь] 291 00:14:53,291 --> 00:14:56,381 Извините, я вас не услышал над этим слоном. 292 00:14:58,125 --> 00:15:00,285 И что будет когда твой отец оглядывается 293 00:15:00,375 --> 00:15:01,705 чтобы узнать, на что у вас аллергия? 294 00:15:01,792 --> 00:15:03,502 Он найдет Рокко в твоей комнате! 297 00:15:03,583 --> 00:15:06,166 Я остановлю его тремя словами, 295 00:15:06,250 --> 00:15:08,880 «Личные девичьи дела». 296 00:15:08,959 --> 00:15:11,919 Ого, мне это даже неловко. 297 00:15:13,208 --> 00:15:15,538 -[Макс] Сидней? -Ой, пора идти. Пока. 298 00:15:18,208 --> 00:15:20,208 [Макс] Сид, спускайся! 299 00:15:25,458 --> 00:15:26,628 Что происходит, папа? 300 00:15:27,208 --> 00:15:30,458 Вы помните Дона и его сына Кайла, они жили за углом? 301 00:15:30,542 --> 00:15:32,082 Да, я помню. 302 00:15:32,166 --> 00:15:33,786 -Привет, Сидни. -Эй, Сид! 303 00:15:33,875 --> 00:15:35,165 Рад тебя видеть! 304 00:15:35,250 --> 00:15:37,250 Что они здесь делают? 305 00:15:37,333 --> 00:15:38,883 Дон — промышленный уборщик. 306 00:15:38,959 --> 00:15:43,209 Мне нужно подумать о твоей аллергии, и я решил вызвать большую артиллерию. 307 00:15:44,667 --> 00:15:47,127 Действительно? Разве мы не можем сделать это сами? 308 00:15:47,208 --> 00:15:49,748 Сделать это веселым проектом отца и дочери? 309 00:15:49,834 --> 00:15:53,544 Я бы не назвал вытаскивание крысы из печи «время семейного веселья». 310 00:15:54,792 --> 00:15:56,792 Ты обещал мне, что на этот раз крыс не будет! 311 00:15:57,750 --> 00:15:59,790 Почему бы вам, ребята, не начать наверху? 312 00:15:59,875 --> 00:16:01,375 Это центральный чих. 313 00:16:01,458 --> 00:16:03,788 Нет, нет! Не моя комната! У меня там есть девчачьи вещи. 314 00:16:03,875 --> 00:16:06,535 Частные девичьи штучки. Тонны этого. 315 00:16:06,625 --> 00:16:09,825 Не волнуйся. У меня пять дочерей. Я все это видел. 316 00:16:09,917 --> 00:16:12,127 Видишь, Сидни? Этот парень профессионал. 317 00:16:12,208 --> 00:16:13,418 Ничто его не шокирует. 318 00:16:13,500 --> 00:16:14,880 Не после среды. 319 00:16:16,583 --> 00:16:18,043 [Сид] Позволь мне пойти первым. 320 00:16:21,625 --> 00:16:24,495 Дон, я хочу тебя перевернуть эту комнату вверх дном. 321 00:16:24,583 --> 00:16:27,253 Ах, не волнуйтесь. Мы очистим его сверху вниз. 322 00:16:27,333 --> 00:16:30,463 -Наверное, начнем с вот этого шкафа. -Нет! 323 00:16:31,375 --> 00:16:33,745 -Папа, прости. -За что? 324 00:16:37,250 --> 00:16:39,540 Это... беспорядок. 325 00:16:39,625 --> 00:16:43,205 Я имею в виду, смотри. Шорты сочетаются с джинсами. 326 00:16:44,750 --> 00:16:46,710 Когда закончишь здесь, прибери ее ванную. 327 00:16:46,792 --> 00:16:48,582 -Я покажу тебе, где это. -Я им покажу! 328 00:16:50,000 --> 00:16:51,630 [тихо] Рокко? 329 00:16:52,750 --> 00:16:56,330 Хорошо, первое, что мы сделаем чистит паром эту плитку. 330 00:16:56,417 --> 00:16:59,077 Если в затирке есть плесень, мы вытащим это. 331 00:16:59,166 --> 00:17:00,286 [смеется] 332 00:17:00,375 --> 00:17:03,285 Я придумал это. Это, ну, это в нашем фургоне. 333 00:17:03,375 --> 00:17:05,535 Кайл - писатель в семье. 334 00:17:06,417 --> 00:17:08,247 Я просто рад, что вы, ребята, здесь. 335 00:17:08,333 --> 00:17:10,583 Я покажу тебе остальное пылевой ловушки, которую мы называем домом. 336 00:17:14,792 --> 00:17:16,752 [Джуди] Они ушли? 337 00:17:20,667 --> 00:17:23,207 Рокко! Бабушка, откуда ты знаешь? 338 00:17:23,291 --> 00:17:25,041 Один из моих тапочек был пожеван, 339 00:17:25,125 --> 00:17:27,125 и твой отец не жевал тапочки много лет. 340 00:17:28,125 --> 00:17:29,165 Что я буду делать? 341 00:17:29,250 --> 00:17:31,420 Это между тобой и твоим отцом. 342 00:17:31,500 --> 00:17:33,290 В это время, ты не слышал этого от меня, 343 00:17:33,375 --> 00:17:35,575 но моя спальня действительно хороший тайник. 344 00:17:35,667 --> 00:17:37,917 Спасибо. Ты лучший. 345 00:17:38,000 --> 00:17:41,330 я только что сделал что сделала бы любая холодная бабушка. 346 00:17:42,375 --> 00:17:44,285 Не могу дождаться, когда сделаю свою первую татуировку. 347 00:17:44,375 --> 00:17:45,745 Над моим трупом. 348 00:17:47,750 --> 00:17:50,130 [Макс] Сдавайтесь землянам! 349 00:17:50,208 --> 00:17:51,538 [Макс дышит, как Дарт Вейдер] 350 00:17:51,625 --> 00:17:53,745 Сопротивление бесполезно! 351 00:17:53,834 --> 00:17:58,424 Подчинитесь своим повелителям-черепахам! 352 00:17:58,500 --> 00:18:00,210 Блин, лента кончилась. 353 00:18:00,291 --> 00:18:02,421 И это был Хоук лучшее выступление на данный момент. 354 00:18:02,500 --> 00:18:04,920 То есть я был готов сдаться. 355 00:18:06,458 --> 00:18:08,168 Он потрясающий скейтбордист, 356 00:18:08,250 --> 00:18:09,920 природный актер. 357 00:18:10,000 --> 00:18:11,830 Есть ли что-нибудь, чего Хоук не может сделать? 358 00:18:11,917 --> 00:18:14,577 Прыгай, но это придирки. 359 00:18:14,667 --> 00:18:17,207 Давай, я получил несколько пустых кассет у меня дома. 360 00:18:17,291 --> 00:18:20,081 Прохладный. Мы скоро вернемся. 361 00:18:20,166 --> 00:18:22,286 Оставайся здесь и охраняй материнский корабль. 362 00:18:28,500 --> 00:18:29,880 [скрип двери] 363 00:18:38,750 --> 00:18:40,330 Итак, как дела? 364 00:18:40,417 --> 00:18:43,327 Ну, мы продезинфицировали каждый дюйм места. 365 00:18:43,417 --> 00:18:46,037 Что бы это ни было, это было причиной аллергия у твоей маленькой девочки 366 00:18:46,125 --> 00:18:47,285 скорее всего, ушел. 367 00:18:47,375 --> 00:18:50,245 "Вероятно?" Ты лучше этого, Дон. 368 00:18:50,333 --> 00:18:52,583 Я ненавидел это, когда это выходило из моего рта. 369 00:18:54,083 --> 00:18:57,423 Единственное, что могло бы быть плесень в твоих стенах, 370 00:18:57,500 --> 00:19:00,460 но нам придется проделать крошечную дырку в стене, чтобы проверить. 371 00:19:00,542 --> 00:19:02,252 Тогда давай сделаем это. 372 00:19:04,667 --> 00:19:06,457 Ты сказал крошечная дырочка! 373 00:19:08,125 --> 00:19:09,825 Размер очень субъективен. 374 00:19:12,083 --> 00:19:13,713 Папа, что ты делаешь? 375 00:19:13,792 --> 00:19:15,292 Мы проверяем на наличие плесени. 376 00:19:16,125 --> 00:19:17,535 Ждать! 377 00:19:17,625 --> 00:19:20,325 Папа, это не плесень. 378 00:19:20,417 --> 00:19:21,707 Я знаю, на что у меня аллергия. 379 00:19:21,792 --> 00:19:24,172 -Вы делаете? -Да. 380 00:19:24,250 --> 00:19:25,670 Рокко! 381 00:19:25,750 --> 00:19:27,710 [хнычет] 382 00:19:27,792 --> 00:19:30,632 Что? Как долго он здесь? 383 00:19:30,709 --> 00:19:32,629 Там семь собачьих лет для каждого человека, 384 00:19:32,709 --> 00:19:33,919 -если разделить-- -Сидней! 385 00:19:35,375 --> 00:19:37,285 -Пять дней. -Пять дней? 386 00:19:38,542 --> 00:19:40,172 Ребята, можете уделить нам минутку? 387 00:19:40,166 --> 00:19:41,826 [чихает] 388 00:19:42,583 --> 00:19:44,583 -[чихает] -Ты тоже, Рокко. 389 00:19:44,667 --> 00:19:46,327 Давай, мальчик. 390 00:19:46,417 --> 00:19:47,747 [Рокко задыхается] 391 00:19:48,917 --> 00:19:52,997 Папа, мне очень, очень жаль. Я не виню тебя за то, что ты злишься. 392 00:19:53,083 --> 00:19:54,833 Ты сказал, что у меня не может быть собаки, и я действовал за твоей спиной. 393 00:19:54,917 --> 00:19:56,417 -Сидней-- -Но я сделал это только потому, что 394 00:19:56,500 --> 00:19:58,500 ты вел себя совершенно неразумно. Не то чтобы это оправдание. 395 00:19:58,583 --> 00:20:00,133 -Сидней-- -Я хотел доказать тебе 396 00:20:00,208 --> 00:20:01,998 иметь собаку в доме ничего бы не изменило. 397 00:20:02,083 --> 00:20:04,293 -Сидней! -Что? 401 00:20:04,375 --> 00:20:06,083 Я понимаю. 398 00:20:06,166 --> 00:20:07,496 Вы делаете? 399 00:20:08,333 --> 00:20:09,213 Ага. 400 00:20:11,834 --> 00:20:14,794 я был неразумен о том, что ты завела собаку, 401 00:20:14,875 --> 00:20:16,375 и вы заслуживаете знать, почему. 402 00:20:17,625 --> 00:20:21,875 Когда я был в твоем возрасте, У меня была домашняя черепаха Хоук. 403 00:20:21,959 --> 00:20:23,749 Он был самой крутой черепахой в мире. 404 00:20:23,834 --> 00:20:26,254 «Ястреб», как ваш герой Тони Хоук? 405 00:20:26,333 --> 00:20:27,583 Вы поняли. 406 00:20:28,166 --> 00:20:30,456 Мне понравилась эта черепаха. Мы делали все вместе. 407 00:20:31,375 --> 00:20:33,915 Но однажды я по глупости оставил входную дверь открытой, 408 00:20:34,000 --> 00:20:35,170 и он убежал. 409 00:20:36,333 --> 00:20:39,043 Мы искали его повсюду, но я больше никогда его не видел. 410 00:20:39,125 --> 00:20:40,495 Я был опустошен. 411 00:20:40,583 --> 00:20:42,503 Папа, мне очень жаль. 412 00:20:42,583 --> 00:20:45,253 Вот почему я был странным о том, что у тебя есть собака. 413 00:20:45,333 --> 00:20:47,833 Я не хочу, чтобы ты чувствовал это чувство потери. 414 00:20:47,917 --> 00:20:50,787 Папа, я ценю ты пытаешься защитить меня, 415 00:20:50,875 --> 00:20:53,415 но я не могу прожить всю свою жизнь боюсь, что произойдет что-то плохое. 416 00:20:54,041 --> 00:20:55,631 Ух ты! 417 00:20:55,709 --> 00:20:58,459 Ты намного мудрее чем я был в твоем возрасте. 418 00:20:59,083 --> 00:21:00,673 Или моего возраста. 419 00:21:01,250 --> 00:21:02,420 Ха... 420 00:21:02,500 --> 00:21:04,630 О, тебе бы понравился Хоук. 421 00:21:06,208 --> 00:21:09,038 -Папа... -Он был потрясающим скейтбордистом, 422 00:21:09,125 --> 00:21:11,205 не говоря уже об опытном актере. 423 00:21:11,291 --> 00:21:13,081 -Папа! -Что? 424 00:21:13,166 --> 00:21:14,456 Смотреть! 425 00:21:16,792 --> 00:21:19,132 Нет, это невозможно. Ястреб? 426 00:21:19,709 --> 00:21:21,129 Ястреб! 427 00:21:22,458 --> 00:21:23,788 Папа, он не убежал! 428 00:21:23,875 --> 00:21:26,535 Должно быть, он жил в стенах все эти годы. 429 00:21:26,625 --> 00:21:28,325 Как он выжил? 430 00:21:28,417 --> 00:21:31,077 Я не знаю! Посмотрите, какой он большой! 431 00:21:31,166 --> 00:21:34,036 Хоук, это я, Макс. Я тоже больше! 432 00:21:34,125 --> 00:21:36,495 Да, я учился в колледже, Я открыл магазин велосипедов. 433 00:21:36,583 --> 00:21:38,503 Мы просто наверстаем упущенное позже. [смеется] 434 00:21:38,583 --> 00:21:40,213 Привет, Хоук. Я Сидни. 435 00:21:41,291 --> 00:21:43,541 Добро пожаловать обратно внутрь дома. 436 00:21:44,709 --> 00:21:45,919 Мой отец очень скучал по тебе. 437 00:21:46,625 --> 00:21:48,245 Сид, ты все еще ищешь домашнее животное? 438 00:21:48,333 --> 00:21:50,213 Серьезно? Ты позволишь мне забрать его? 439 00:21:50,291 --> 00:21:51,711 Я не могу придумать лучшего человека. 440 00:21:51,792 --> 00:21:53,132 Да! 441 00:21:53,208 --> 00:21:55,748 [детским лепетом] Кто лучшая черепаха? во всем мире? 442 00:21:55,834 --> 00:21:57,424 Ты. 443 00:21:57,500 --> 00:21:59,420 И ты тоже очень молодец, пап. 444 00:22:00,125 --> 00:22:01,875 [детским лепетом] Да, это так. 445 00:22:04,709 --> 00:22:06,539 Я так рада, что ты можешь забрать его, Кайл. 446 00:22:06,625 --> 00:22:08,625 Я тоже. Спасибо, папа. 447 00:22:08,709 --> 00:22:10,709 Его будут любить, и он будет чист, 448 00:22:10,792 --> 00:22:12,252 потому что это то, что мы делаем. 449 00:22:16,333 --> 00:22:19,383 Пока, Рокко. Я буду скучать по тебе. 450 00:22:19,458 --> 00:22:21,038 Пойдем, Кайл. 451 00:22:21,125 --> 00:22:23,705 [собака задыхается] 452 00:22:26,875 --> 00:22:29,125 -Эй, лапша! -Эй, бабушка! 453 00:22:29,208 --> 00:22:31,378 Эй, какую татуировку ты наконец сделал? 454 00:22:31,458 --> 00:22:34,378 Никто. Кто знал электрическую иглу может быть так больно? 455 00:22:36,375 --> 00:22:38,785 Легко ли снова жить с мамой? [посмеиваясь] 456 00:22:38,875 --> 00:22:42,325 Не всегда, но я люблю дом и это хорошо для Сиднея... 457 00:22:42,417 --> 00:22:43,667 О, привет, мама! 458 00:22:44,333 --> 00:22:48,543 Что? У тебя есть еще одна черепаха? Ну, тебе лучше позаботиться об этом. 459 00:22:48,625 --> 00:22:51,205 я не брожу снова по окрестностям, 460 00:22:51,291 --> 00:22:52,881 размахивая куском салата. 461 00:22:52,959 --> 00:22:55,419 Нет, бабушка! Это Хоук. 462 00:22:55,500 --> 00:22:57,830 Он жил в стенах все эти годы. 463 00:22:57,917 --> 00:23:01,577 Действительно? Тогда у хомяка еще есть надежда. 464 00:23:01,667 --> 00:23:04,247 -Ты так думаешь? -Будь реалистом. 465 00:23:07,333 --> 00:23:08,463 [мужчина] О да.