1 00:00:04,375 --> 00:00:08,035 Вот и все, Олив, седьмой класс. Большое время. 2 00:00:08,125 --> 00:00:11,375 Время оставить свой след, проложить путь и... 3 00:00:12,083 --> 00:00:13,423 это все, что у меня есть! 4 00:00:16,250 --> 00:00:18,130 -Ты вообще слушаешь? -Нет. 5 00:00:18,208 --> 00:00:20,248 я проверяю гороскоп моего первого дня в школе. 6 00:00:20,875 --> 00:00:24,915 Рыбы, вы замкнуты и молчаливы, но это... [бормочет] 7 00:00:25,000 --> 00:00:30,250 -Я не слышу тебя. Что там написано? -[кричит] Там написано, мне нужно высказаться! 8 00:00:32,333 --> 00:00:34,793 Ну это о чем-нибудь говорит о том, чтобы поставить в неловкое положение своего лучшего друга? 9 00:00:34,875 --> 00:00:36,455 Потому что ты это сделал. 10 00:00:37,458 --> 00:00:40,538 -[звонок телефонов] -Эй, пятничный фотодень. 11 00:00:40,625 --> 00:00:42,955 Мне лучше поработать над своей улыбкой. Как я выгляжу? 12 00:00:45,917 --> 00:00:47,417 Как будто ты в заложниках. 13 00:00:49,041 --> 00:00:52,291 Олив, ты понимаешь мои классные фотографии? выглядеть так же с тех пор, как навсегда? 14 00:00:52,959 --> 00:00:55,999 Мне нужен новый образ, тот, который отражает меня, семиклассника. 15 00:00:56,083 --> 00:01:00,713 Кто-то смелый, жестокий, как бык, скрещенный с орлом. 16 00:01:00,792 --> 00:01:02,002 Бигль! 17 00:01:03,166 --> 00:01:05,246 -Продолжайте работать над этим. -Да, еще не там. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,583 Сид? Сид? Сид! 19 00:01:07,667 --> 00:01:10,627 -[Сид] Папа, что ты здесь делаешь? -Ты забыл свой обед в машине. 20 00:01:10,709 --> 00:01:13,579 Я думаю, подсознательно, ты не был готов попрощаться. 21 00:01:16,208 --> 00:01:17,418 И теперь вы готовы. 22 00:01:18,375 --> 00:01:22,625 -[кричит] Привет, мистер Рейнольдс. Как вы? -Я в порядке, Олив. У тебя есть микрофон? 23 00:01:23,625 --> 00:01:26,415 Папа, спасибо, что принес мне обед, но тебе пора идти. 24 00:01:26,500 --> 00:01:29,250 Хорошо, хорошо. я просто хочу взять быстрый взгляд на мою старую школу. 25 00:01:29,333 --> 00:01:32,883 Ну, пожалуйста, принимайте это быстрее. Это имеет серьезно высокий потенциал смущения. 26 00:01:35,208 --> 00:01:38,248 Вау, это как быть в седьмом классе все сначала. 27 00:01:39,375 --> 00:01:41,415 Эй, вот где раньше был мой старый шкафчик. 28 00:01:42,959 --> 00:01:45,749 Мальчик, этот присоска всегда было сложно открыть. 29 00:01:56,917 --> 00:01:58,957 -Макс! -Как дела, Лео? 30 00:01:59,041 --> 00:02:02,381 Подождите, пока не услышите о компьютерном лагере. Я научился программировать. 31 00:02:02,875 --> 00:02:05,575 я тоже проглотила пчелу и боролся с грибком стопы. 32 00:02:06,458 --> 00:02:09,208 Ну а пока ты провел летом наношу мази, 33 00:02:09,291 --> 00:02:10,331 Я научился кататься на скейтборде. 34 00:02:11,166 --> 00:02:14,706 -Я сделал сальто на каблуках Нолли на 360 градусов. -Это скол зуба? 35 00:02:15,375 --> 00:02:16,705 Я также прибил растение для лица. 36 00:02:17,709 --> 00:02:21,039 Лео, я встретил эти замечательные дети-скейтбордисты в парке. 37 00:02:21,125 --> 00:02:23,705 Называют себя Dog Boys. Они плохие. 38 00:02:23,792 --> 00:02:26,292 -Насколько плохо? -Насколько плохо? 39 00:02:26,834 --> 00:02:29,424 Темнеет снаружи для них ничего не значит. 40 00:02:30,417 --> 00:02:31,827 Кто эти люди? 41 00:02:32,875 --> 00:02:35,375 Эй, я мог бы использовать свою новую видеокамеру записывать свои движения. 42 00:02:35,458 --> 00:02:37,378 Посмотрите, какой он маленький. 43 00:02:40,500 --> 00:02:42,920 Требуется всего десять батареек типа D. 44 00:02:43,417 --> 00:02:47,127 Лео, эти Собаки делают все, что хотят. кататься где хотят. 45 00:02:47,208 --> 00:02:49,998 Они такие классные, что даже не здороваются. Они просто делают это... 46 00:02:52,959 --> 00:02:54,289 Вы имеете в виду вот так? 47 00:02:54,375 --> 00:02:55,535 Нет, вот так. 48 00:02:56,291 --> 00:02:58,461 -Так? -Нет, вот так. 49 00:02:59,166 --> 00:03:00,706 -Так? -Да! 50 00:03:00,792 --> 00:03:02,332 -Действительно? -Нет! 51 00:03:03,458 --> 00:03:05,918 Лео, я мог бы быть Мальчиком-Собакой. 52 00:03:06,000 --> 00:03:08,830 Есть движения, одежда. Теперь мне нужны только волосы. 53 00:03:08,917 --> 00:03:10,167 Я свою тоже отбелю. 54 00:03:10,250 --> 00:03:12,540 Точно, как будто твоя мама когда-нибудь позволила бы тебе. 55 00:03:13,166 --> 00:03:14,626 Она не говорит мне, что делать. 56 00:03:15,625 --> 00:03:19,165 Ну, она делает, и я делаю это, но это потому, что я этого хочу. 57 00:03:20,166 --> 00:03:22,876 И как твой друг, Я позволю тебе поверить в это. 58 00:03:27,792 --> 00:03:30,172 Ну, "потенциал смущения" уходит. 59 00:03:30,250 --> 00:03:32,790 -Люблю тебя, дорогая. [чмокает] -Папа! 60 00:03:35,291 --> 00:03:36,171 Хм... 61 00:03:39,166 --> 00:03:42,536 -Олив, вытащи меня отсюда. -Я буду твоими глазами. 62 00:03:43,166 --> 00:03:46,376 Прошу прощения! Здесь не на что смотреть! Извините, мне пора идти! 63 00:03:47,333 --> 00:03:49,383 [играет музыкальная тема] 64 00:03:50,834 --> 00:03:53,544 ♪ Как отец, такая и дочь Мы не всегда согласны ♪ 65 00:03:53,625 --> 00:03:55,955 ♪ Но смотрю на тебя Как будто смотришь на меня ♪ 66 00:03:56,041 --> 00:04:00,671 ♪ Чем больше вещей меняется Чем больше они остаются прежними ♪ 67 00:04:00,750 --> 00:04:03,250 ♪ Как отец, такая и дочь Из разных времен ♪ 68 00:04:03,333 --> 00:04:05,753 ♪ Возьмем все самое лучшее Из вашего и моего десятилетия ♪ 69 00:04:05,834 --> 00:04:09,134 ♪ Чем больше вещей меняется ♪ 70 00:04:09,208 --> 00:04:11,328 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 71 00:04:14,083 --> 00:04:16,503 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 72 00:04:20,417 --> 00:04:24,287 Хорошо, давай найдем мой новый образ. Как насчет стрижки пикси? 73 00:04:24,959 --> 00:04:26,789 -[Олива] Мило! -Милый старый я. 74 00:04:27,333 --> 00:04:30,463 Мило, вот почему мой отец спутал меня с Габби Канкель. 75 00:04:32,041 --> 00:04:35,831 Чувак, это была самая смешная гифка, твой отец целует Кункеля. 76 00:04:36,625 --> 00:04:41,325 И снова, и снова, и снова, и снова. 77 00:04:42,166 --> 00:04:44,076 Увидимся с бобом. 78 00:04:45,041 --> 00:04:47,171 Слишком молод. У меня есть идея. 79 00:04:47,250 --> 00:04:49,670 Что, если я возьму тупой боб и добавить немного розового? 80 00:04:49,750 --> 00:04:51,710 -[Олив] И какая-то блондинка. -[Сид] И немного фиолетового. 81 00:04:52,250 --> 00:04:55,920 -Ох, я здесь ради этого. -А что, если я побрею одну сторону? 82 00:04:56,917 --> 00:04:59,627 Ух ты, я хочу быть ее другом. 83 00:04:59,709 --> 00:05:01,379 -Ты. -Я! 84 00:05:06,083 --> 00:05:08,083 -Доброе утро, пап. -Доброе утро, Сид. 84 00:05:08,166 --> 00:05:10,246 Папа, помни вчерашний день 85 00:05:10,333 --> 00:05:13,173 когда ты поцеловал Габби Канкель перед всей школой? 86 00:05:13,250 --> 00:05:15,710 Как я мог забыть? Олив продолжает присылать мне гифку, 87 00:05:15,792 --> 00:05:19,002 снова и снова... и снова. 88 00:05:20,417 --> 00:05:22,667 Ну, это заставило меня осознать, 89 00:05:22,750 --> 00:05:24,630 я не хочу смотреть как и любая другая девушка. 90 00:05:25,250 --> 00:05:26,790 Пришло время перемен. 91 00:05:26,875 --> 00:05:29,165 мне нужно сделать что-то другое с моими волосами. 92 00:05:29,250 --> 00:05:31,330 - Меня это устраивает. -Ты лучший. 93 00:05:31,417 --> 00:05:33,287 Я придумал самый потрясающий образ. 94 00:05:35,000 --> 00:05:36,750 Святые шники! 95 00:05:39,041 --> 00:05:41,921 Я понимаю, очень смешно. Теперь ты можешь показать мне настоящую. 96 00:05:42,000 --> 00:05:44,750 -Это настоящий. -Святые шники! 97 00:05:44,834 --> 00:05:46,084 Я верну тебе каждую копейку. 98 00:05:46,208 --> 00:05:48,288 Вам не придется. Я ни в коем случае не позволю тебе это сделать. 99 00:05:48,375 --> 00:05:49,665 Ты серьезно? Почему нет? 100 00:05:49,750 --> 00:05:51,710 Потому что ты слишком молод, и это слишком экстремально. 101 00:05:51,792 --> 00:05:54,292 Это как павлин его сбила газонокосилка. 102 00:05:56,417 --> 00:05:57,827 Это так несправедливо! 103 00:05:57,917 --> 00:06:01,377 Как женщина, у меня должен быть выбор о том, как я хочу, чтобы мои волосы выглядели. 104 00:06:01,458 --> 00:06:03,708 Это не должно диктоваться мужчиной. 105 00:06:03,792 --> 00:06:06,082 Я не мужчина, я твой отец. 106 00:06:06,750 --> 00:06:09,290 Разве ты не можешь вести себя как мама? хоть раз вместо папы? 107 00:06:09,375 --> 00:06:11,285 Справедливо. Представь, что я твоя мать. 108 00:06:11,375 --> 00:06:13,535 Хорошо. Мама. 109 00:06:13,625 --> 00:06:16,035 -Да, сладкий пирог? -Насколько классная эта прическа? 110 00:06:16,125 --> 00:06:18,995 Я очень, очень хочу получить свое сделал вот так, ладно? 111 00:06:19,083 --> 00:06:20,503 Тебе придется спросить своего отца. 112 00:06:21,750 --> 00:06:22,920 Мать никогда бы так не сказала. 113 00:06:23,000 --> 00:06:24,920 Эта мать бы это сделала. Я старомодная женщина. 114 00:06:30,834 --> 00:06:32,214 -Эй, Нудл! -Привет, бабушка. 115 00:06:32,291 --> 00:06:33,501 Думал, ты спишь. 116 00:06:33,583 --> 00:06:37,133 Зачем тратить на это время? Я только что пошел на свой первый урок спиннинга. 117 00:06:37,208 --> 00:06:40,578 Единственная проблема в том, Я не могу выкинуть "Booty Shake" из головы. 118 00:06:42,792 --> 00:06:44,672 А теперь, к сожалению, и я не могу. 119 00:06:46,500 --> 00:06:49,040 Мы думали, ты хочешь успокоиться в первый день выхода на пенсию. 120 00:06:49,125 --> 00:06:52,165 Вы шутите? Я планирую сделать все то, на что у меня никогда не было возможности. 121 00:06:52,250 --> 00:06:54,210 Покататься на верблюде, пробежаться по грязи, 122 00:06:54,291 --> 00:06:56,751 поймай мою девушку Рианну. Ты чувствуешь меня, Сид? 123 00:06:57,709 --> 00:07:00,629 Я чувствую тебя, бабушка. Твоя жизнь как бы только начинается, 124 00:07:01,166 --> 00:07:03,666 - и мой закончился. -Ой, а что сейчас сделал твой отец? 125 00:07:03,750 --> 00:07:05,540 Что заставляет тебя думать, что это моя вина? 126 00:07:05,625 --> 00:07:07,665 Потому что ваше поколение нас не понимает. 127 00:07:08,709 --> 00:07:11,169 Я придумал потрясающий новая прическа для седьмого класса, 128 00:07:11,250 --> 00:07:12,630 но мой отец не позволяет мне это сделать. 129 00:07:12,709 --> 00:07:17,379 -И теперь вы понимаете, почему. -Это более чем потрясающе. Это отвратительно! 130 00:07:18,125 --> 00:07:20,285 Если бы это зависело от меня, Я бы позволил тебе это сделать. 131 00:07:20,375 --> 00:07:22,165 Но если Buzz Kill хочет раздавить твое настроение 132 00:07:22,250 --> 00:07:23,790 и мчитесь навстречу своим мечтам, это его призвание. 133 00:07:25,917 --> 00:07:29,327 -Родители могут быть такими отстойными. -Я точно знаю? 134 00:07:30,000 --> 00:07:33,040 Итак, Сид... Сид, запомни, Я заеду за тобой после школы. 135 00:07:33,125 --> 00:07:34,325 Это Тако-Грузовик, вторник. 136 00:07:34,417 --> 00:07:37,037 О, верно. я не думаю Я смогу это сделать. 137 00:07:37,125 --> 00:07:39,415 -Почему нет? -Потому что я не с тобой разговариваю! 138 00:07:42,208 --> 00:07:45,708 «Если бы это зависело от меня, я бы позволил тебе это сделать»? Где была эта мама, когда я был ребенком? 139 00:07:45,792 --> 00:07:48,252 О чем ты говоришь, Макс? Я всегда была веселой мамой. 140 00:07:49,125 --> 00:07:52,245 Сейчас 3:34, Макс. Где ты был? 141 00:07:53,083 --> 00:07:54,043 Был вокруг... 142 00:07:55,083 --> 00:07:56,503 ...библиотека. 143 00:07:58,458 --> 00:08:02,828 -Библиотека, да? Давайте посмотрим на это. -Нет, не нюхающий тест. 144 00:08:04,458 --> 00:08:06,078 [нюхает] Трава. 145 00:08:06,667 --> 00:08:09,787 [нюхает] Резина. 146 00:08:09,875 --> 00:08:12,915 [нюхает] 147 00:08:14,041 --> 00:08:15,171 Бетон. 148 00:08:15,250 --> 00:08:18,170 -Чувствуешь запах бетона? -Я чувствую запах твоей души. 149 00:08:19,709 --> 00:08:21,669 Ты был в скейт-парке, не так ли? 150 00:08:21,750 --> 00:08:24,000 Я ничего не могу с этим поделать. Я люблю это. 151 00:08:24,083 --> 00:08:25,713 Это первое, что У меня всегда хорошо получалось. 152 00:08:25,792 --> 00:08:28,542 Ерунда, ты хорош во многих вещах. 153 00:08:28,625 --> 00:08:32,325 Типа, эм... типа, э... Это сейчас не важно. 154 00:08:33,875 --> 00:08:36,535 Ты сломаешь еще один зуб, или, того хуже, сломать себе шею, 155 00:08:36,625 --> 00:08:39,325 и я не хочу, чтобы ты закончил в больнице приходится моргать и говорить. 156 00:08:40,875 --> 00:08:45,785 Мама, я знаю, что быть родителем нелегко. в сегодняшнем безумном, запутанном мире, 157 00:08:46,542 --> 00:08:48,502 но ты отлично справляешься. 158 00:08:49,208 --> 00:08:52,878 И ты все еще справляешься выглядеть такой красивой... и молодой! 159 00:08:54,375 --> 00:08:57,375 Люди всегда спрашивают меня, — Это твоя старшая сестра? 160 00:08:58,709 --> 00:09:01,749 Оу, это так мило. Что ты хочешь? 161 00:09:02,542 --> 00:09:04,382 -Я хочу осветлить волосы. -Нет. 162 00:09:04,458 --> 00:09:06,248 -Почему нет? -Потому что я так сказал. 163 00:09:06,333 --> 00:09:08,173 Разве ты не хочешь знать? почему я хочу его отбелить? 164 00:09:08,250 --> 00:09:11,540 -Хорошо, почему? -Я хочу выглядеть как Мальчик-Собака. 165 00:09:11,625 --> 00:09:12,705 Победи, Фидо! 166 00:09:18,041 --> 00:09:21,131 Я сказала ему, как женщина: Я должен контролировать свои волосы. 167 00:09:21,208 --> 00:09:24,958 -Не он. -Ух ты, ты разыграл женскую карту? 168 00:09:25,041 --> 00:09:28,671 И карта вины, карта гнева, карточка «это так несправедливо». 169 00:09:28,750 --> 00:09:30,080 Я опустошил колоду. 170 00:09:31,792 --> 00:09:35,672 -И твой отец все еще сказал нет? -Он разыграл карту «слишком молод». 171 00:09:35,750 --> 00:09:38,000 Он просто не получает что я уже не маленький ребенок. 172 00:09:38,917 --> 00:09:39,787 Другой ночью... 173 00:09:40,583 --> 00:09:42,293 ...Я подумал о том, чтобы побрить ноги. 174 00:09:43,959 --> 00:09:46,079 И я только сейчас об этом узнаю? 175 00:09:47,834 --> 00:09:51,334 Это была ложная тревога. По большей части это был пух от моих леггинсов. 176 00:09:55,792 --> 00:09:58,082 я не могу поверить она не разрешает мне обесцвечивать волосы. 177 00:09:58,875 --> 00:10:01,375 я бы сбежал из дома если бы это не был вечер макарон с сыром. 178 00:10:02,417 --> 00:10:05,957 Эй, ты ставишь казу с подушками-гуппи! 179 00:10:06,041 --> 00:10:08,211 Включи голову в игру! 181 00:10:08,291 --> 00:10:09,583 Хорошо, хорошо. 180 00:10:10,333 --> 00:10:14,673 -Привет. Можно мне ластик динозавра, пожалуйста? -Это будет 500 билетов. 181 00:10:19,583 --> 00:10:23,173 У тебя всего 497. Хорошая попытка, ловкий. 182 00:10:24,291 --> 00:10:27,541 - Достаточно близко, человечек. Ну вот. -Спасибо! 183 00:10:30,709 --> 00:10:31,829 Зачем ты это сделал? 184 00:10:31,917 --> 00:10:34,577 Мой папа говорит, что каждый билет приходится учитывать. 185 00:10:34,667 --> 00:10:37,667 Это бизнес. Это не просто развлечения и игры. 186 00:10:37,750 --> 00:10:41,710 Это место буквально называется «Просто развлечения и игры». 187 00:10:43,875 --> 00:10:45,705 Я осознаю иронию, 188 00:10:46,917 --> 00:10:48,827 но это правила моего отца. 189 00:10:48,917 --> 00:10:51,167 Я устал от того, что мне говорят что делать постоянно. 190 00:10:51,834 --> 00:10:54,044 Знаешь что? Я обесцвечиваю волосы. 191 00:10:54,125 --> 00:10:56,325 -Но я думал, твоя мама сказала... - Какая разница, что она сказала. 192 00:10:56,417 --> 00:10:58,667 Я сам себе мужчина. Мне 12 с половиной. 193 00:10:58,750 --> 00:11:01,420 В некоторых странах, Я бы женился на второй жене. 194 00:11:03,291 --> 00:11:04,421 [звонок телефонов] 195 00:11:05,125 --> 00:11:07,625 Ох! Это напоминание. Завтра фотодень. 196 00:11:07,709 --> 00:11:09,209 Как выглядит эта улыбка? 197 00:11:13,333 --> 00:11:15,083 Как будто ты сел на что-то странное. 198 00:11:16,542 --> 00:11:18,422 Олива, Я не могу получить свою фотографию из седьмого класса 199 00:11:18,500 --> 00:11:21,290 похож на всех моих остальных. Я больше не тот ребенок. 200 00:11:22,458 --> 00:11:24,538 Знаешь что? Я делаю прическу так, как хочу. 201 00:11:24,625 --> 00:11:27,035 Но твой отец сказал, что ты не можешь, и ты никогда не пойдёшь против него. 202 00:11:27,125 --> 00:11:28,875 Ну, он никогда не ошибался так сильно. 203 00:11:29,458 --> 00:11:32,328 Кроме того... он не сказал, что я не смогу сделать это сам. 204 00:11:33,542 --> 00:11:35,002 Нет, он этого не сделал. 205 00:11:36,250 --> 00:11:39,210 Он также не сказал что я не мог попросить тебя помочь мне. 206 00:11:39,291 --> 00:11:41,501 Вы уверены? Возможно, ты просто перестал слушать. 207 00:11:42,709 --> 00:11:43,829 Олив, ты мне нужна. 208 00:11:43,917 --> 00:11:45,997 -Но я... -Женщина, чувак! 209 00:11:51,792 --> 00:11:55,252 Хорошо, сначала раскрасим, потом стрижем, потом бреем. 210 00:11:56,041 --> 00:11:58,421 Боже, это какие-то страшные глаголы. 211 00:12:00,625 --> 00:12:03,665 -Оливия, что ты делаешь? -Чтение инструкций. 212 00:12:03,750 --> 00:12:05,830 Вы прочитали их три раза, на четырех языках. 213 00:12:05,917 --> 00:12:07,377 [говорит по-немецки] 214 00:12:08,542 --> 00:12:11,082 Поторопитесь. Нам пора закончить прежде чем мой отец вернется домой. 215 00:12:11,166 --> 00:12:15,076 Что произойдет, когда он узнает тебя, понимаешь, совершенно его не слушал? 216 00:12:15,166 --> 00:12:18,166 Я знаю своего отца. Как только он увидит мои волосы, ему это понравится. 217 00:12:18,834 --> 00:12:20,334 Это то, что я продолжаю говорить себе. 218 00:12:25,166 --> 00:12:29,036 Эй, я довольно хорош в этом! Я мог бы буквально стать парикмахером. 219 00:12:29,125 --> 00:12:31,285 -Давайте представим, что мы в салоне красоты. -Хорошо! 220 00:12:31,375 --> 00:12:32,625 Есть какие-нибудь сплетни? 221 00:12:33,417 --> 00:12:36,207 Ну, ты не услышал этого от меня, 222 00:12:36,291 --> 00:12:39,001 но в школе есть девочка кто красит волосы 223 00:12:39,083 --> 00:12:41,213 без разрешения ее отца. 224 00:12:41,291 --> 00:12:44,791 -Так я слышал. -Мальчик, слухи распространяются быстро! 225 00:12:48,917 --> 00:12:50,787 -Перекись водорода. -Проверять. 226 00:12:52,375 --> 00:12:53,785 -Лимонный сок. -Проверять. 227 00:12:53,875 --> 00:12:55,625 -Твоя мама тебя убьет. -Проверять. 228 00:12:57,166 --> 00:13:00,036 Но когда она узнает, будет слишком поздно. 229 00:13:00,125 --> 00:13:01,455 Что она могла мне тогда сделать? 230 00:13:03,417 --> 00:13:07,377 Заземли тебя, забери свой скейтборд, отправить тебя в военное училище. 231 00:13:07,458 --> 00:13:09,498 Я бы сказал, что у нее много хороших вариантов. 232 00:13:10,792 --> 00:13:14,212 Кстати, где твоя мама? Она меня пугает. 233 00:13:14,291 --> 00:13:17,291 Не волнуйся, она в кино. Сходил на фильм Один дома. 234 00:13:17,375 --> 00:13:19,535 [оба] Лучший фильм на свете! 235 00:13:21,458 --> 00:13:23,378 Хорошо... все готово. 236 00:13:24,458 --> 00:13:25,498 Давай сделаем это. 237 00:13:31,875 --> 00:13:33,825 В инструкции написано, что может немного пригореть. 238 00:13:34,583 --> 00:13:35,463 Пожалуйста, 239 00:13:36,125 --> 00:13:37,495 Я не боюсь небольшой боли. 240 00:13:38,291 --> 00:13:40,671 С другой стороны, святые шники! 241 00:13:40,750 --> 00:13:45,710 -У меня голова горит! Помощь! Помощь! -Вот, используй это. 242 00:13:47,125 --> 00:13:49,165 -Это мое нижнее белье! -Фу! 243 00:13:49,250 --> 00:13:50,580 Вода. Нам нужна вода. 244 00:13:52,375 --> 00:13:53,785 [оба] Аквариум! 245 00:14:01,542 --> 00:14:04,882 Сид, ты когда-нибудь задумывался как эта вмятина на твоей стене оказалась там? 246 00:14:04,959 --> 00:14:07,129 Наверное, что-то тупое мой отец делал в детстве. 247 00:14:07,208 --> 00:14:08,708 [оба] Мальчики... 248 00:14:10,333 --> 00:14:11,213 [звуковой сигнал таймера] 249 00:14:11,291 --> 00:14:14,001 Время вышло. Не могу дождаться, чтобы увидеть, как выглядят мои волосы. 250 00:14:14,083 --> 00:14:17,883 -Я тоже! У нас хорошая команда. -Отличная команда. 251 00:14:17,959 --> 00:14:20,039 [кричит] Аа! 252 00:14:20,125 --> 00:14:22,745 [кричит] Аа! 253 00:14:24,625 --> 00:14:27,165 [кричит] Аа! 254 00:14:28,291 --> 00:14:31,501 [кричит] Аа! 255 00:14:35,792 --> 00:14:38,502 Может быть, я побрею голову, или спрятаться в подвале, 256 00:14:38,583 --> 00:14:39,713 или выходить только ночью. 257 00:14:40,333 --> 00:14:41,923 Пожалуйста, вмешайтесь с предложением. 258 00:14:44,333 --> 00:14:48,753 Там написано: «Чтобы удалить полуперманентный краситель, вымойте волосы пищевой содой и шампунем». 259 00:14:48,834 --> 00:14:49,884 Да. 260 00:14:52,500 --> 00:14:53,380 Что? 261 00:14:54,125 --> 00:14:58,245 Вы не совсем купили полуперманентный краситель. 262 00:14:58,333 --> 00:15:01,173 -Пожалуйста, не говорите, что я купил перманент. -Хорошо. 263 00:15:02,333 --> 00:15:04,043 О чем еще вы хотели бы поговорить? 264 00:15:04,125 --> 00:15:06,995 -Оливия, что мне делать? -[стучит] 265 00:15:07,083 --> 00:15:09,213 -Кто это? -Это я, папа. 268 00:15:09,959 --> 00:15:12,375 Одну секунду, пап. Я только что вышел из душа. 266 00:15:12,458 --> 00:15:14,038 -Что мне делать? -Я не знаю. 267 00:15:14,125 --> 00:15:15,665 Я работаю над своей защитой. 268 00:15:16,291 --> 00:15:18,081 Дорогая, у меня для тебя сюрприз. 269 00:15:18,166 --> 00:15:20,166 У нее тоже есть один для тебя. 270 00:15:20,250 --> 00:15:22,460 Я думал назад когда я был в твоем возрасте, 271 00:15:22,542 --> 00:15:25,922 и я решил одолжить тебе денег сделать прическу такой, какой ты хочешь. 272 00:15:26,667 --> 00:15:27,537 Ты счастлив? 273 00:15:28,792 --> 00:15:29,792 Да. 274 00:15:29,875 --> 00:15:32,625 На самом деле я позвонил в салон, и они могут забрать вас сразу. 275 00:15:33,417 --> 00:15:34,417 Потрясающий. 276 00:15:35,041 --> 00:15:37,421 Сидни, я знаю, что ты расстроился из-за меня, 277 00:15:38,458 --> 00:15:40,578 но важно то, что ты уважал мое решение 278 00:15:40,667 --> 00:15:42,577 и это значит для меня больше, чем что-либо еще. 279 00:15:43,583 --> 00:15:45,253 [шепотом] Теперь он просто ведёт себя грубо. 280 00:15:51,959 --> 00:15:55,209 Хорошо, Сид, мы здесь. Так что там со шляпой? 281 00:15:55,291 --> 00:15:58,381 О, это? Это моя счастливая шляпа. 282 00:15:59,041 --> 00:16:00,831 [бормочет] И сегодня оно мне понадобится. 283 00:16:02,166 --> 00:16:04,536 Привет, я Джиа. Ты, должно быть, Сидни, и ты, должно быть, ее отец. 284 00:16:04,625 --> 00:16:08,075 Макс. И просто чтобы ты знал, Сидни может делать прическу, как захочет. 285 00:16:08,166 --> 00:16:11,576 -Ух ты, какой замечательный папа! -У меня замечательная дочь. 286 00:16:11,667 --> 00:16:12,827 [нервно смеётся] 287 00:16:15,542 --> 00:16:17,672 Пап, это может занять вечность. 288 00:16:17,750 --> 00:16:20,080 Почему бы тебе не пойти в кино и поужинать? 289 00:16:20,166 --> 00:16:22,916 Может, сходить в другой фильм... и снова поешь. 290 00:16:24,083 --> 00:16:26,043 Вы шутите? Я не хочу пропустить ни секунды из этого. 291 00:16:26,125 --> 00:16:28,875 - Дайте мне знать, когда нажать на запись. -Ух ты, какой классный-- 292 00:16:28,959 --> 00:16:30,459 Ты это уже сказал! 293 00:16:32,500 --> 00:16:35,380 Насколько классен этот парик? Забудь о стрижке, я хочу это. 294 00:16:35,458 --> 00:16:38,288 Синий, синий потрясающий, выводит мои глаза. Пойдем. 295 00:16:38,375 --> 00:16:42,245 -Сидней. -Или... или розовый! Розовый еще лучше. 296 00:16:42,333 --> 00:16:45,173 Это больше я. Это выявляет мои... десны. 297 00:16:45,250 --> 00:16:47,130 Сидни, остановись. 298 00:16:47,667 --> 00:16:50,247 -Я знаю, что ты задумал. -Вы делаете? 299 00:16:50,333 --> 00:16:52,793 Вы пытаетесь сэкономить. Не волнуйся, это мое удовольствие. 300 00:16:52,917 --> 00:16:55,627 Оу! Сидней, почему бы тебе не надеть халат? 301 00:16:57,458 --> 00:17:01,578 Знаешь, когда я был в ее возрасте, Я хотел выглядеть как Мальчик-Собака. 302 00:17:03,208 --> 00:17:04,498 Это долгая история. 303 00:17:07,041 --> 00:17:09,421 Ладно, пора снять шляпу. 304 00:17:17,917 --> 00:17:19,957 Папа, не мог бы ты, пожалуйста? дать мне немного конфиденциальности? 305 00:17:20,041 --> 00:17:22,211 Получить новый облик – это большое дело. 306 00:17:22,291 --> 00:17:24,831 Нам с Джией нужно создать связь, создайте атмосферу. 307 00:17:24,917 --> 00:17:27,077 -Но я... -Она права. Это женское дело. 308 00:17:27,709 --> 00:17:31,039 -Хорошо. Хорошо, я уйду. -Спасибо. 309 00:17:31,667 --> 00:17:33,037 Я буду скучать по старому образу. 310 00:17:38,458 --> 00:17:40,498 - Напиши мне, когда закончишь! -Вы поняли! 311 00:17:41,166 --> 00:17:45,746 -Может быть, я подожду в том йогуртовом магазине. -Ага-ага. Йогурт великолепен. 312 00:17:45,834 --> 00:17:47,964 Хотя есть и новое место для салатов. 313 00:17:48,458 --> 00:17:51,078 Салат, да, салат. Это здоровый выбор. 314 00:17:51,166 --> 00:17:54,786 Кого я шучу? Я беру корн-дог. Пока, милый. 315 00:18:03,041 --> 00:18:05,081 Папа, пожалуйста, не смотри на меня. 316 00:18:06,333 --> 00:18:07,333 Скажите что-то. 317 00:18:08,166 --> 00:18:09,036 Кричать. 318 00:18:09,583 --> 00:18:11,463 О чём ты думал? 319 00:18:15,208 --> 00:18:18,578 [играет хип-хоп] 320 00:18:25,709 --> 00:18:27,539 -[музыка останавливается] -Хорошо. Давайте посмотрим новый облик. 321 00:18:27,625 --> 00:18:28,745 [вздыхает] 322 00:18:30,083 --> 00:18:32,753 Ну и главное в том, что тебе это нравится. 323 00:18:34,458 --> 00:18:38,078 -Сидни, иди в свою комнату. -Папа, в миллионный раз прости. 324 00:18:38,166 --> 00:18:40,916 Что случилось? Расскажи мне, что такое, загрузи меня. 325 00:18:41,000 --> 00:18:44,880 Оказывается, моя дочь действовала за моей спиной, и сделала ей прическу так, как она хотела. 326 00:18:44,959 --> 00:18:46,999 -Ты имеешь в виду, как ты сделал? -Он что? 327 00:18:47,625 --> 00:18:49,995 Я бы не позволил ему отбеливать это, поэтому он сделал это сам. 328 00:18:50,083 --> 00:18:52,043 Я как будто родила к дорожному конусу. 329 00:18:53,417 --> 00:18:54,577 Я не могу тебе поверить. 330 00:18:54,667 --> 00:18:57,497 Ты заставил меня почувствовать себя идиотом когда ты сделал то же самое. 331 00:18:57,583 --> 00:18:59,043 Ты такой лицемер! 332 00:19:02,750 --> 00:19:04,080 -[хлопает дверь] -Ух ты. 333 00:19:04,959 --> 00:19:06,379 Она никогда не говорила со мной так, 334 00:19:07,041 --> 00:19:09,251 никогда не делал ничего подобного. Что происходит? 335 00:19:09,333 --> 00:19:12,383 -Ваша дочь почти подросток. -Нет. 336 00:19:13,041 --> 00:19:15,581 Нет. Нет! 337 00:19:16,792 --> 00:19:19,292 Это непросто быть родителем-одиночкой, не так ли? 338 00:19:19,375 --> 00:19:20,785 Нет, мама, это не так. 339 00:19:20,875 --> 00:19:22,495 Я думаю, именно поэтому ты был так жесток со мной. 340 00:19:22,583 --> 00:19:24,423 Что? Я был одурманен! 341 00:19:27,875 --> 00:19:30,285 Я не могу поверить, что ты сделал меня ходить в школу в таком виде. 342 00:19:31,917 --> 00:19:35,127 Дети притворились поджарить зефир на голове! 343 00:19:35,208 --> 00:19:36,128 [смеется] 344 00:19:36,667 --> 00:19:39,077 Это так подло. Смотри... 345 00:19:39,875 --> 00:19:41,705 ...Я знаю, это было нелегко с момента развода, 346 00:19:41,792 --> 00:19:43,252 когда твоего отца нет рядом. 347 00:19:43,333 --> 00:19:44,333 Ага. 348 00:19:44,417 --> 00:19:47,247 Он всегда летает по всему миру в экзотические места. 349 00:19:47,333 --> 00:19:50,133 Он пилот экспресс-доставки. Давайте не будем увлекаться. 350 00:19:51,333 --> 00:19:54,293 Но это означает что я застрял в роли плохого парня, Макс. 351 00:19:54,375 --> 00:19:57,415 И поверь мне, Я бы предпочел быть хорошим парнем. 352 00:19:58,417 --> 00:20:02,457 Мама, я знаю, это нелегко быть родителем в сегодняшнем безумии... 353 00:20:02,542 --> 00:20:04,962 Да, да. Я красивая, Я твоя сестра. Что ты хочешь? 354 00:20:05,750 --> 00:20:08,080 -Я хочу получить кольцо в носу. -Бей, Кэррот Топ. 358 00:20:16,458 --> 00:20:19,208 -[стучит] -Уйди! 355 00:20:23,250 --> 00:20:25,170 -Нам нужно поговорить. -Ну я не слушаю. 356 00:20:25,250 --> 00:20:27,420 -Вы были абсолютно правы. -Я слушаю. 357 00:20:29,875 --> 00:20:31,665 Я был лицемером. 358 00:20:32,750 --> 00:20:34,040 Я сделал то же самое, что и ты. 359 00:20:35,750 --> 00:20:37,290 Прямо в этой комнате. 360 00:20:38,000 --> 00:20:40,250 Так почему ты так разозлился, когда я это сделал? 361 00:20:40,333 --> 00:20:43,423 Я надеялся, что у нас будут лучшие отношения чем я делал с мамой. 362 00:20:44,583 --> 00:20:47,503 Ее ответ на все был: «Потому что я так сказал». 363 00:20:48,875 --> 00:20:51,205 И теперь я стал парень «потому что я так сказал». 364 00:20:51,917 --> 00:20:54,417 Нет, это не так. Ты не тот парень. 365 00:20:54,500 --> 00:20:57,080 -Откуда вы знаете? -Потому что я так сказал. 366 00:20:59,000 --> 00:21:00,670 Папа, ты передумал. 367 00:21:00,750 --> 00:21:02,750 Ты собирался позволить мне сделать прическу так, как я хотела, 368 00:21:02,834 --> 00:21:05,214 так что это была моя вина. 369 00:21:05,875 --> 00:21:08,745 -Я знаю. Вот почему вас заземлили. -Я что? 370 00:21:08,834 --> 00:21:11,584 -Но это сейчас не важно. -Чувствует себя очень важным. 371 00:21:13,041 --> 00:21:14,081 Сидней, 372 00:21:14,959 --> 00:21:16,419 дело не только в твоих волосах. 373 00:21:17,291 --> 00:21:19,831 Речь идет о том, что ты пытаешься найти свое место в мире. 374 00:21:19,917 --> 00:21:21,577 Седьмой класс может быть страшным временем. 375 00:21:21,667 --> 00:21:23,707 -Я не боюсь. -Я имел в виду для себя. 376 00:21:25,583 --> 00:21:27,293 Я должен признать факт ты растешь, 377 00:21:27,375 --> 00:21:29,285 меняющиеся, открывающие для себя мальчики. 378 00:21:29,375 --> 00:21:31,455 Не говоря уже обо всем происходит в вашем теле. 379 00:21:31,542 --> 00:21:33,882 -Бабушка! -Нет, нет, нет, нет. 380 00:21:35,083 --> 00:21:37,503 Я знаю, это было нелегко расти без твоей мамы, 381 00:21:38,834 --> 00:21:41,134 но мы справимся с этим как у нас всегда. 382 00:21:43,041 --> 00:21:45,041 Хорошо, возможно, ты прав. 383 00:21:45,125 --> 00:21:51,035 Может быть, я крошечный, крошечный-маленький немного нервничал по поводу седьмого класса. 384 00:21:51,917 --> 00:21:53,327 Там так много детей, 385 00:21:54,417 --> 00:21:55,997 и я не хочу потеряться. 386 00:21:56,542 --> 00:21:57,792 Я понимаю. 387 00:21:59,500 --> 00:22:02,500 И я понимаю, что ты хочешь измениться, рисковать, 388 00:22:02,583 --> 00:22:04,583 но вам не обязательно делать это в одночасье. 389 00:22:05,709 --> 00:22:07,209 Итак, помедленнее? 390 00:22:10,000 --> 00:22:11,250 Детские шаги? 391 00:22:12,083 --> 00:22:16,633 Хорошо, но это не "детские шаги". Это «крутые шаги взрослой женщины». 392 00:22:20,041 --> 00:22:22,461 -Люблю тебя, папа. -Тоже тебя люблю. 393 00:22:24,792 --> 00:22:26,712 -Хорошо, поехали. -Где? 394 00:22:26,792 --> 00:22:29,332 Салон. я не позволяю тебе проведи седьмой класс в таком виде. 395 00:22:29,417 --> 00:22:33,037 -Серьезно? -Серьезно. Сразу после того, как я сниму эту гифку. 396 00:22:35,792 --> 00:22:37,752 Воу, воу, воу! 397 00:22:45,208 --> 00:22:47,038 -[хлопает дверь] -[фыркает] С фланга и огонь! 398 00:22:47,125 --> 00:22:48,375 Фланг и огонь! 399 00:22:49,375 --> 00:22:50,745 Бабушка, ты в порядке? 400 00:22:50,834 --> 00:22:52,544 О, я только что вернулся из игры в пейнтбол. 401 00:22:53,166 --> 00:22:54,416 Мы потеряли много хороших людей. 402 00:22:55,834 --> 00:22:59,424 -Ну и что ты думаешь? -Ой, малышка, оно горит! 403 00:22:59,500 --> 00:23:01,540 Я думал, ты собираешься для чего-то более экстремального. 404 00:23:01,625 --> 00:23:04,955 Да, ну, я решил прямо сейчас «экстремальный» может быть слишком крайним. 405 00:23:05,500 --> 00:23:07,960 Особенно после того, как услышал какими стали волосы моего отца. 406 00:23:08,083 --> 00:23:10,793 -О, ты имеешь в виду «Большой Красный»? -[оба] Большой Красный! 407 00:23:10,875 --> 00:23:12,825 Хорошо, до твоей комнаты. 408 00:23:12,917 --> 00:23:14,827 Действительно ли меня нужно заземлить? 409 00:23:14,917 --> 00:23:17,497 Да, но ты посмотришь безумно это делает. 410 00:23:17,583 --> 00:23:19,753 Папа, ты обещал ты бы держался подальше от социальных сетей. 411 00:23:19,834 --> 00:23:20,924 Я понимаю. 412 00:23:21,000 --> 00:23:24,000 -Ладно, позже, бабушка. -Позже, Нудл. [чмокает] 413 00:23:24,083 --> 00:23:24,963 [оба] Пау! 414 00:23:26,959 --> 00:23:30,379 Ах, помнишь, когда я заземлял тебя, и ты попытаешься ускользнуть из окна 415 00:23:30,458 --> 00:23:32,708 и спуститься с дерева. Но я всегда ловил тебя. 416 00:23:32,792 --> 00:23:36,462 Не всегда, иногда. Время от времени. 417 00:23:36,542 --> 00:23:37,582 Хорошо, каждый раз. 418 00:23:39,417 --> 00:23:41,287 Я уже не тот родитель, которым ты был. 419 00:23:41,375 --> 00:23:45,035 У нас с Сидни особая связь, взаимное уважение. 420 00:23:45,125 --> 00:23:47,745 -[удары тела] -Ты что-то слышал? 421 00:23:50,834 --> 00:23:51,884 Ничего. 422 00:23:56,417 --> 00:23:57,537 [мужчина] О, да.