1 00:00:12,590 --> 00:00:15,753 Como é que sabemos quem somos? 2 00:00:19,350 --> 00:00:24,834 Podemos acordar no meio da noite, desorientados e nos perguntamos onde estamos. 3 00:00:25,910 --> 00:00:28,010 Podemos ter esquecido onde fica a janela... 4 00:00:28,110 --> 00:00:31,250 ou a porta ou o banheiro é, 5 00:00:31,350 --> 00:00:33,830 ou quem estava dormindo ao nosso lado. 6 00:00:34,710 --> 00:00:39,159 Podemos pensar que talvez tenhamos vivemos o que acabamos de sonhar. 7 00:00:41,030 --> 00:00:44,432 Ou podemos nos perguntar se ainda estamos sonhando. 8 00:00:45,190 --> 00:00:48,911 Mas nunca nos perguntamos quem somos. 9 00:00:49,630 --> 00:00:54,841 Por mais confusos que possamos estar sobre todos os outros detalhes da nossa existência, 10 00:00:54,950 --> 00:00:58,432 sempre sabemos que somos nós, 11 00:00:59,470 --> 00:01:02,890 que agora somos quem sempre fomos. 12 00:01:05,990 --> 00:01:10,040 Nunca acordamos e nos perguntamos: "Quem sou eu?" 13 00:01:10,310 --> 00:01:12,472 Porque nosso conhecimento de quem somos... 14 00:01:12,590 --> 00:01:18,074 é mediado pelo que nós médicos da mente chamamos de nossos auto-esquemas. 15 00:01:18,190 --> 00:01:23,890 O mais rico, mais estável e mais complexo estruturas de memória que temos. 16 00:01:23,990 --> 00:01:27,631 São as estruturas que nos conectam ao nosso passado... 17 00:01:27,750 --> 00:01:31,570 e permitir-nos imaginar o nosso futuro. 18 00:01:31,670 --> 00:01:35,770 Para perder essas conexões seria um sinal de patologia... 19 00:01:35,870 --> 00:01:38,601 Uma patologia chamada amnésia. 20 00:01:40,150 --> 00:01:43,290 Mas não faz sentido para começar esta história aqui... 21 00:01:43,390 --> 00:01:47,793 Sem a sua história... o seu passado. 22 00:01:47,910 --> 00:01:53,130 Então, deixe-me levá-lo de volta para um começo adequado. 23 00:01:53,230 --> 00:01:57,235 Para um tempo antes da identidade ficou confuso. 24 00:02:31,510 --> 00:02:33,570 - Deixe-me pegar isso. - Não, obrigado. Eu entendi. 25 00:02:33,670 --> 00:02:36,355 - Por favor, eu insisto. - Sério, Vincent, entendi. 26 00:02:38,350 --> 00:02:40,352 Estou feliz em ver você, Clay. 27 00:02:50,030 --> 00:02:52,090 Não foi culpa do motorista. 28 00:02:52,190 --> 00:02:55,450 Ele disse a coisa apenas congelou em seus faróis. 29 00:02:55,550 --> 00:02:57,770 Você deveria ter visto o que isso fez com o front-end. 30 00:02:57,870 --> 00:02:59,770 Uma bagunça incrível, sangue por toda parte. 31 00:02:59,870 --> 00:03:02,370 Faróis quebrados, grade quebrada... 32 00:03:02,470 --> 00:03:05,370 Tivemos que esperar uma hora e meia para outro ônibus. 33 00:03:05,470 --> 00:03:07,632 - Fascinante. - O que? 34 00:03:10,310 --> 00:03:12,610 Não temos veados na cidade. 35 00:03:14,310 --> 00:03:17,730 - Sim, acho que você tem seus próprios problemas. - Sim. 36 00:03:17,830 --> 00:03:19,890 Mas se com isso você quer dizer ladrões e vândalos, 37 00:03:19,990 --> 00:03:22,210 Receio que você não entendo completamente. 38 00:03:22,310 --> 00:03:24,730 O crime não é tanto um problema aqui. 39 00:03:24,830 --> 00:03:27,890 Na verdade, cada homem tem a sua própria selva. 40 00:03:27,990 --> 00:03:30,890 É só uma questão de entender e saber onde cada um se encaixa... 41 00:03:30,990 --> 00:03:34,410 Sabendo quem são os catadores, quem são os predadores. 42 00:03:34,510 --> 00:03:36,890 Veja-me, por exemplo, Vincent Towers. 43 00:03:36,990 --> 00:03:39,570 Sou um homem muito rico com coisas caras ao meu redor... 44 00:03:39,670 --> 00:03:45,250 E sou forçado a proteger o que é meu as pessoas que podem se alimentar do meu privilégio, 45 00:03:45,350 --> 00:03:49,730 Alimentem-se do que não lhes pertence. 46 00:03:49,830 --> 00:03:52,930 É a mais simples e básica das lições. 47 00:03:53,030 --> 00:03:56,090 É a lei pela qual nosso pai viveu. 48 00:03:56,190 --> 00:03:58,875 É uma pena que você nunca o conheceu. 49 00:04:05,630 --> 00:04:07,154 Olha, não leve a mal, 50 00:04:07,270 --> 00:04:10,890 mas não tenho certeza por que você me trouxe aqui. 51 00:04:10,990 --> 00:04:15,837 E tenho a sensação de que você tem o ideia errada sobre por que entrei em contato com você. 52 00:04:16,830 --> 00:04:18,992 Espero que não. 53 00:04:19,110 --> 00:04:23,832 Eu só não quero que você pense que estou atrás de qualquer coisa. 54 00:04:28,670 --> 00:04:30,911 Ninguém sabe que somos irmãos... 55 00:04:31,030 --> 00:04:33,730 Nem meus amigos, nem minha namorada, ninguém. 56 00:04:33,830 --> 00:04:37,930 E não tenho planos de contar a ninguém. Isso depende totalmente de você. 57 00:04:38,030 --> 00:04:40,874 Obrigado por honrar meus desejos. 58 00:04:45,870 --> 00:04:48,919 Foi só quando te vi no funeral... 59 00:04:49,030 --> 00:04:51,431 Para ver o quanto somos parecidos. 60 00:04:51,550 --> 00:04:55,690 Simplesmente não parecia certo não fazê-lo, pelo menos, diga olá e conheça você, 61 00:04:55,790 --> 00:05:00,727 pelo menos uma vez. Eu simplesmente senti que tinha que fazer isso. Você sabe, sangue comum. 62 00:05:00,827 --> 00:05:04,635 Sim, sim, sangue comum. Acho que entendo, Clay. 63 00:05:06,950 --> 00:05:11,319 Nossa semelhança física é desarmante, não é? 64 00:05:14,390 --> 00:05:16,199 Olha, 65 00:05:16,310 --> 00:05:20,634 o fato de sermos irmãos, Só não quero que você entenda mal. 66 00:05:25,310 --> 00:05:28,314 Sua moderação é admirável. 67 00:05:30,150 --> 00:05:32,835 Sim, obrigado. 68 00:05:51,190 --> 00:05:54,911 Então, é aqui que você morava com nosso pai? 69 00:05:55,030 --> 00:05:58,090 Nosso pai? 70 00:05:58,190 --> 00:06:00,330 Não, acabei de me mudar para cá. 71 00:06:00,430 --> 00:06:05,277 Escolhi este lugar por razões estéticas. 72 00:07:03,110 --> 00:07:05,530 Receio que tenha havido uma ligeira mudança dos planos para o fim de semana... 73 00:07:05,630 --> 00:07:08,110 Eu não te contei. 74 00:07:09,110 --> 00:07:11,078 Você pode me ouvir? 75 00:07:12,630 --> 00:07:14,553 Sim. 76 00:07:14,830 --> 00:07:18,152 Eu tenho que cuidar de alguns negócios em Los Angeles. 77 00:07:20,150 --> 00:07:23,313 Surgiu de repente. Estarei de volta amanhã. 78 00:07:26,310 --> 00:07:30,918 Mas você sabe que preciso voltar ao trabalho. Só estarei aqui até domingo. 79 00:07:31,030 --> 00:07:33,954 Teremos bastante tempo para conversar quando eu voltar. 80 00:07:36,150 --> 00:07:38,730 Lamento que isto tenha sido tão repentino. 81 00:07:38,830 --> 00:07:41,210 Mas negócios... 82 00:07:41,310 --> 00:07:43,153 Bem, negócios. 83 00:07:46,150 --> 00:07:49,518 Tudo bem. Acho que posso te conhecer volto aqui amanhã. 84 00:07:53,670 --> 00:07:56,196 Clay, você parece não entender. 85 00:07:58,670 --> 00:08:00,877 Só vou passar a noite. 86 00:08:00,990 --> 00:08:04,890 Você ficará aqui. Eu insisto. 87 00:08:04,990 --> 00:08:06,890 Meu vôo sai em uma hora. Não pode ser ajudado. 88 00:08:06,990 --> 00:08:09,561 Estarei de volta pela manhã. 89 00:08:12,270 --> 00:08:14,850 Peço desculpas. 90 00:08:14,950 --> 00:08:17,010 Espero que você não se importe me levando para o aeroporto. 91 00:08:17,110 --> 00:08:19,954 Isso lhe dará a chance de conhecer a cidade. 92 00:08:21,790 --> 00:08:24,111 Bem, então. 93 00:08:26,950 --> 00:08:29,530 Essas roupas são para você. 94 00:08:29,630 --> 00:08:33,370 Espero que você não se ofenda com um pequeno presente. Um símbolo de fraternidade. 95 00:08:33,470 --> 00:08:36,041 Tenho certeza que você é do meu tamanho. 96 00:08:36,190 --> 00:08:39,850 Como você destacou, nosso a semelhança física é impressionante. 97 00:08:39,950 --> 00:08:43,318 Coloquei suas roupas sujas no cesto. 98 00:08:48,310 --> 00:08:51,210 Este era o relógio do nosso pai. 99 00:08:51,310 --> 00:08:53,210 Agora que você é membro da família Torres, 100 00:08:53,310 --> 00:08:56,314 Achei apropriado que fosse seu. 101 00:08:58,990 --> 00:09:02,530 Vincent, não posso tirar isso de você, ou essas outras coisas. 102 00:09:02,630 --> 00:09:04,850 Eu quis dizer o que eu disse, Eu não quero seu dinheiro. 103 00:09:04,950 --> 00:09:07,530 eu não vim aqui tirar coisas de você. 104 00:09:07,630 --> 00:09:10,530 Mas presumo que você não venha aqui para ser rude comigo. 105 00:09:10,630 --> 00:09:15,210 - Esse não é o ponto. - Argila. Isto é um presente, um gesto. 106 00:09:15,310 --> 00:09:17,370 É dado, não recebido. 107 00:09:17,470 --> 00:09:21,370 Sim, mas você está dando, Estou fazendo a tomada. 108 00:09:21,470 --> 00:09:24,370 Essas coisas são simplesmente um presente. 109 00:09:24,470 --> 00:09:26,370 Nada mais. 110 00:09:26,470 --> 00:09:30,555 Se o seu orgulho exige que você recuse um presente, que assim seja. 111 00:09:31,830 --> 00:09:35,050 Eu só pensei que você gostaria sentir-se parte de tudo isso. 112 00:09:35,150 --> 00:09:38,313 Vou terminar lá embaixo. Não temos muito tempo. 113 00:09:57,190 --> 00:09:59,841 Clay, temos que ir. Está ficando tarde. 114 00:10:05,670 --> 00:10:09,090 - O que você está procurando? - Minha medalha de São Cristóvão. 115 00:10:09,190 --> 00:10:12,410 Eu encontrei a corrente, mas o medalhão desapareceu. 116 00:10:12,510 --> 00:10:14,519 Foi da minha mãe. Eu não quero perdê-lo. 117 00:10:14,619 --> 00:10:17,850 Encontraremos mais tarde. Vamos. Temos que ir. 118 00:10:17,950 --> 00:10:20,030 Argila. 119 00:10:21,030 --> 00:10:23,832 Tudo bem. Tudo bem. 120 00:10:31,870 --> 00:10:34,890 Eu acho que as roupas são uma melhoria acentuada. 121 00:10:34,990 --> 00:10:39,040 Eu acho que você faria isso. Agora eu pareço com você. 122 00:10:44,710 --> 00:10:46,610 Você já usou um telefone no carro? 123 00:10:46,710 --> 00:10:48,970 Eu nem conheço ninguém aqui. 124 00:10:49,070 --> 00:10:52,610 Muitas vezes recebo ligações no carro e agradeceria se você pudesse respondê-las. 125 00:10:52,710 --> 00:10:55,236 E talvez eu precise entrar em contato com você. 126 00:10:56,230 --> 00:10:58,232 Tudo bem, claro. 127 00:11:01,390 --> 00:11:04,890 Eu espero que você entenda embora que isso não poderia ser ajudado. 128 00:11:04,990 --> 00:11:06,890 Claro. Vejo você amanhã. 129 00:11:06,990 --> 00:11:08,890 Deixe-me saber se posso buscá-lo. 130 00:11:08,990 --> 00:11:11,834 Não sei que horas. Eu te ligo hoje à noite. 131 00:11:13,350 --> 00:11:15,352 Vê você. 132 00:11:19,190 --> 00:11:21,511 - Argila. - Sim. 133 00:11:24,670 --> 00:11:26,798 Você não vai esquecer o telefone do carro? 134 00:11:28,510 --> 00:11:30,672 Eu entendi, realmente. 135 00:11:51,190 --> 00:11:54,399 Você prefere fumar ou não fumar? 136 00:11:56,190 --> 00:11:58,192 Fumar. 137 00:11:59,430 --> 00:12:01,690 E podemos reservar o seu retorno para você, Sr. Noland? 138 00:12:01,790 --> 00:12:04,316 Não, não será necessário. 139 00:12:05,310 --> 00:12:07,961 Seu assento é 3A. 140 00:12:09,190 --> 00:12:11,158 Muito obrigado. 141 00:12:16,670 --> 00:12:20,370 Dizem que qualquer motivo é puro especulação neste momento. 142 00:12:20,470 --> 00:12:23,713 A única testemunha conhecida... 143 00:12:23,830 --> 00:12:27,890 Enquanto estiver na calçada móvel, por favor fique à direita. 144 00:12:27,990 --> 00:12:32,996 Permitindo que aqueles que desejam caminhar para passar com segurança pela esquerda. 145 00:12:41,710 --> 00:12:43,712 146 00:12:46,510 --> 00:12:50,356 147 00:12:52,930 --> 00:12:55,398 148 00:12:56,590 --> 00:12:59,170 - Olá. - Oi. 149 00:12:59,270 --> 00:13:01,530 Vicente? 150 00:13:01,630 --> 00:13:05,237 Clay, me desculpe. 151 00:13:05,350 --> 00:13:08,991 - O que? - Eu estava preso. 152 00:13:10,150 --> 00:13:12,039 Não havia outra saída. 153 00:13:12,150 --> 00:13:14,118 O que você está falando? 154 00:13:15,830 --> 00:13:18,515 Eu não sabia mais o que fazer. 155 00:13:21,510 --> 00:13:23,730 Sinto muito, Clay. 156 00:13:23,830 --> 00:13:27,676 Vicente? 157 00:14:42,350 --> 00:14:46,036 158 00:14:47,030 --> 00:14:50,876 159 00:14:52,030 --> 00:14:55,432 160 00:14:56,870 --> 00:14:59,111 161 00:15:01,750 --> 00:15:05,890 162 00:15:05,990 --> 00:15:08,210 163 00:15:08,310 --> 00:15:11,050 164 00:15:11,150 --> 00:15:13,890 165 00:15:13,990 --> 00:15:16,490 166 00:15:37,830 --> 00:15:39,730 O paciente tem 37 anos. 167 00:15:39,830 --> 00:15:41,730 Ele sofreu um acidente de carro há três dias 168 00:15:41,830 --> 00:15:45,250 e foi internado no hospital municipal semiconsciente com sangramento oral. 169 00:15:45,350 --> 00:15:48,090 O atendimento de emergência consistiu de uma traqueostomia, 170 00:15:48,190 --> 00:15:50,250 uma exploração da extremidade superior direita 171 00:15:50,350 --> 00:15:54,010 com fixação de fraturas do rádio e ulna direitos. 172 00:15:54,110 --> 00:15:56,770 A cirurgia explorou sua boca, e o sangramento 173 00:15:56,870 --> 00:16:00,850 de lacerações na base da língua e a bochecha estava controlada. 174 00:16:00,950 --> 00:16:03,010 Seu olho esquerdo foi enucleado. 175 00:16:03,110 --> 00:16:06,530 Houve também lacerações complexas do peito e do pé direito. 176 00:16:06,630 --> 00:16:12,370 O pé foi explorado e descobriu-se que tinha danos extensos aos tendões extensores. 177 00:16:12,470 --> 00:16:15,690 Você pode ver no filme simples que a testa está bem. 178 00:16:15,790 --> 00:16:18,050 Mas temos alguns irregularidade em ambas as órbitas 179 00:16:18,150 --> 00:16:21,871 e uma fratura cominutiva esmagada dos seios etmoidais. 180 00:16:21,990 --> 00:16:25,530 Temos uma fratura le forte três aqui com face média instável. 181 00:16:25,630 --> 00:16:27,712 Ambos os seios maxilares estão obstruídos com sangue 182 00:16:27,830 --> 00:16:30,890 e a parede posterior é difícil de ver. 183 00:16:30,990 --> 00:16:33,050 A mandíbula tem múltiplas fraturas complexas 184 00:16:33,150 --> 00:16:35,312 e é deslocado para o lado esquerdo. 185 00:16:40,830 --> 00:16:42,730 A maioria das peças parece estar lá. 186 00:16:42,830 --> 00:16:47,996 Basicamente, ele precisa de uma redução aberta e fixação com placa de uma face média instável. 187 00:16:50,990 --> 00:16:54,730 Ótimo, ele parece uma bagunça. Nós sabemos como ele deveria ser? 188 00:16:54,830 --> 00:16:58,755 Temos uma foto nessa carteira de motorista isso estava em sua carteira. 189 00:16:59,870 --> 00:17:03,841 Claro, Vincent Towers. Achei que sabia o nome. 190 00:17:03,950 --> 00:17:08,010 Não há família. Mas uma Sra. Jameson se colocou à disposição. 191 00:17:08,110 --> 00:17:10,681 Hum-hmm. Ela parecia estar um velho amigo da família 192 00:17:10,790 --> 00:17:12,690 bem como seu contador. 193 00:17:12,790 --> 00:17:15,490 Ela quer ajudar com mais material fotográfico. 194 00:17:15,590 --> 00:17:17,638 O número dela está no arquivo. 195 00:17:19,170 --> 00:17:21,598 Houve algum claro drenagem do nariz? 196 00:17:21,698 --> 00:17:23,112 Não. 197 00:17:23,212 --> 00:17:26,010 E o C.T. Verificação mostrada sem sangramento subdural? 198 00:17:26,110 --> 00:17:29,114 Inconclusivo. Pedimos outro conjunto. 199 00:17:31,850 --> 00:17:35,074 - Então, ele está totalmente consciente? - Não, não totalmente. 200 00:17:35,190 --> 00:17:37,276 Ele está neste corredor se você gostaria de vê-lo agora. 201 00:17:37,376 --> 00:17:39,402 Sim, vamos. 202 00:17:44,150 --> 00:17:48,530 É um pequeno popper muito bem montado. Produtos padrão, mas não brutos. 203 00:17:48,630 --> 00:17:51,210 Se o cara no carro estivesse usando um cinto de segurança e não tinha sido jogado, 204 00:17:51,310 --> 00:17:53,370 ele estaria frito com certeza. 205 00:17:53,470 --> 00:17:56,838 Este é um profissional ou alguém que realmente fez sua lição de casa. 206 00:17:58,310 --> 00:18:00,170 - Você consegue rastrear alguma dessas coisas? - Não. 207 00:18:00,270 --> 00:18:02,850 Eu posso construir um igual para você a qualquer cinco centavos. 208 00:18:02,950 --> 00:18:04,850 Você pode dizer como ele foi ativado? 209 00:18:04,950 --> 00:18:06,850 Não, mas não foi com cronômetro. 210 00:18:06,950 --> 00:18:11,010 Pode ter tido um gatilho remoto. Poderia ter até mesmo foi ativado de dentro do carro. 211 00:18:11,110 --> 00:18:13,317 Está tudo aqui. 212 00:18:14,790 --> 00:18:17,850 Então, o que isso vai fazer para sua investigação? 213 00:18:17,950 --> 00:18:20,850 Não sei. Droga. 214 00:18:20,950 --> 00:18:23,850 Coloque um pouco de pressão sobre esse cara e, "Boom". 215 00:18:23,950 --> 00:18:26,690 Alguém tenta bater nele. 216 00:18:26,790 --> 00:18:29,530 Eu simplesmente nunca imaginei isso dessa maneira. 217 00:18:29,630 --> 00:18:32,890 Eu nunca imaginei que ele estivesse confuso com outra pessoa. 218 00:18:32,990 --> 00:18:35,470 Tem certeza que foi um sucesso? 219 00:18:36,690 --> 00:18:37,770 O que? 220 00:18:37,870 --> 00:18:40,050 Quero dizer, você acha que o cara é um pouco torcido, certo? 221 00:18:40,150 --> 00:18:44,050 Então, ele briga com o pai. Isso sai de mão, ele pega uma arma e atira nele. 222 00:18:44,150 --> 00:18:48,410 Então, ele está todo arrasado por dentro por causa disso e tenta se matar. 223 00:18:48,510 --> 00:18:51,570 - Suicídio? - Claro, por que não? 224 00:18:51,670 --> 00:18:56,836 Eu sei que você não esteve um policial há muito tempo, Joe, mas suicídio? 225 00:18:56,950 --> 00:18:58,890 Já vi muitos suicídios. 226 00:18:58,990 --> 00:19:02,472 Venenos, gases, narcóticos, suicídios saltitantes, 227 00:19:02,590 --> 00:19:06,561 suicídios com armas... revólveres, rifles, espingardas... 228 00:19:06,670 --> 00:19:09,170 Sem falar nos suicídios com automóveis. 229 00:19:09,270 --> 00:19:11,330 Mas, ah, nunca, Joe, 230 00:19:11,430 --> 00:19:16,197 nunca vi um suicídio com um carro-bomba auto-ativado e controlado remotamente. 231 00:19:17,470 --> 00:19:19,690 - Ele vai viver? - Sim, foi o que me disseram. 232 00:19:19,790 --> 00:19:22,330 Mas agora seu rosto está uma bagunça e isso é tudo que eu realmente tenho para continuar. 233 00:19:22,430 --> 00:19:26,401 - Entăo a sua testemunha apareceu? - Sim, a bala atingiu um nervo. 234 00:19:26,510 --> 00:19:30,834 A visão dela está voltando. Mas agora não tenho certeza se o rosto dele o fará. 235 00:19:32,310 --> 00:19:35,850 E é meio difícil fazer uma escalação sem rosto. 236 00:19:49,990 --> 00:19:52,890 Olá. 237 00:19:52,990 --> 00:19:55,370 Obrigado por esperar. Meu nome é Renée Descartes. 238 00:19:55,470 --> 00:19:58,370 Olá. Alice Jameson. 239 00:19:58,470 --> 00:20:01,553 Uh, a entrada é por aqui. 240 00:20:01,670 --> 00:20:05,730 Eu trouxe a fita de vídeo de Vincent festa de aniversário do pai para você. 241 00:20:05,830 --> 00:20:07,730 Aquele de quem falamos. 242 00:20:07,830 --> 00:20:10,595 - Espero que seja útil. - Obrigado. 243 00:20:10,710 --> 00:20:16,240 Que vestido lindo. eu espero não arruinamos sua noite com isso. 244 00:20:16,350 --> 00:20:19,250 Ah, não, de jeito nenhum. Vou encontrar amigos na ópera mais tarde. 245 00:20:19,350 --> 00:20:22,991 Que legal. Eu amo a ópera. 246 00:20:30,390 --> 00:20:32,290 Esse é Vicente. 247 00:20:32,390 --> 00:20:35,792 Receio que seja um pouco grande e pesado para seus propósitos 248 00:20:35,910 --> 00:20:37,810 Sim, um pouco. 249 00:20:37,910 --> 00:20:39,810 Uh, o quarto é lá em cima. 250 00:20:39,910 --> 00:20:42,130 Você encontrará suas coisas pessoais lá. 251 00:20:42,230 --> 00:20:46,599 - Fora isso, você terá que remexer. - Ah, tudo bem. 252 00:20:54,710 --> 00:20:56,758 Receio que isto seja tudo o que resta. 253 00:20:56,870 --> 00:21:01,250 Vincent insistiu que o restante do imóvel seja vendido. 254 00:21:01,350 --> 00:21:05,196 Era simplesmente um fardo muito grande. 255 00:21:08,350 --> 00:21:11,911 Ele foi atormentado pelo assassinato de seu pai. 256 00:21:12,030 --> 00:21:13,873 Você mencionou a investigação. eu li isso... 257 00:21:14,030 --> 00:21:18,570 Sim. A polícia tem sido incrivelmente difícil sobre isso. 258 00:21:18,670 --> 00:21:23,039 É apenas mais um exemplo de Vincent sendo mal compreendido. 259 00:21:24,030 --> 00:21:28,250 Ele é uma pessoa muito sensível 260 00:21:28,350 --> 00:21:31,610 e as pessoas tendem a reagir negativamente. 261 00:21:31,710 --> 00:21:33,553 À sua sensibilidade? 262 00:21:33,670 --> 00:21:36,037 Não, para ele. 263 00:21:37,550 --> 00:21:40,997 Ele teve uma... uma vida muito difícil. 264 00:21:42,350 --> 00:21:46,930 Poucas pessoas se deram ao trabalho realmente conhecê-lo. 265 00:21:47,030 --> 00:21:51,080 - São recentes? - Não, acho que não. 266 00:21:54,710 --> 00:21:59,671 A polícia estava pensando em fazer uma formação eventualmente com Vincent. 267 00:21:59,830 --> 00:22:05,473 E como você, claro, sabe, isso vai ser um pouco mais difícil agora. 268 00:22:08,670 --> 00:22:15,161 - Aqui vamos nós. Isto deve ser bastante recente. - Sim. Ele ganhou esse troféu no ano passado. 269 00:23:16,190 --> 00:23:19,672 Vicente. Vicente. Vicente. 270 00:23:40,870 --> 00:23:42,872 Vicente. 271 00:23:50,190 --> 00:23:52,477 Vicente. 272 00:24:01,470 --> 00:24:03,632 Ei, felicidades. 273 00:25:00,430 --> 00:25:02,690 Olá, Dr. Fuller, aqui é a enfermeira Stevens. 274 00:25:02,790 --> 00:25:07,850 Você pode querer descer. Eu acho que nós pode ter um problema com o Sr. Towers em 3334. 275 00:25:07,950 --> 00:25:12,850 Não, ele recuperou a consciência, mais ou menos. Esse é o problema. 276 00:25:12,950 --> 00:25:15,521 É melhor você descer. 277 00:25:15,630 --> 00:25:19,250 Não, não. Tenho certeza que se fosse apenas a questão da bomba, 278 00:25:19,350 --> 00:25:22,250 esse policial não ser bastante agressivo. 279 00:25:22,350 --> 00:25:26,753 Pensei ter lhe contado que o paciente está o suspeito do caso de assassinato. 280 00:25:26,870 --> 00:25:30,410 Sim, você fez. Acho que não percebi era tão urgente. 281 00:25:30,510 --> 00:25:32,770 Posso encaminhá-lo para você na próxima vez que ele ligar? 282 00:25:32,870 --> 00:25:36,930 Isso é bom. Mas eu gostaria de ter uma ideia da extensão da amnésia de Vincent 283 00:25:37,030 --> 00:25:39,610 antes de começarmos a insistência da polícia, 284 00:25:39,710 --> 00:25:41,712 Independentemente do que ele possa ter feito. 285 00:25:47,030 --> 00:25:50,930 Oi. Eu sou o tenente Weismann. 286 00:25:51,030 --> 00:25:53,930 Estou aqui para ver a Sra. Lucerne. 287 00:25:54,030 --> 00:25:56,874 - Entre. A Sra. Lucerne está esperando por você. - Obrigado. 288 00:26:01,310 --> 00:26:06,210 Eu tive dois pássaros antes, Hugin e Munin. 289 00:26:06,310 --> 00:26:09,473 Mas Hugin morreu quando eu estava no hospital. 290 00:26:10,470 --> 00:26:13,050 Tenho certeza que foi Hugin. 291 00:26:13,150 --> 00:26:15,530 Todos disseram que eles eram exatamente iguais. 292 00:26:15,630 --> 00:26:19,476 Mas eu sempre soube qual era qual. 293 00:26:20,750 --> 00:26:22,370 Sou muito bom nesse tipo de coisa. 294 00:26:22,470 --> 00:26:24,570 Não há nada de errado com minha memória... Nunca foi. 295 00:26:24,670 --> 00:26:27,890 Isso é maravilhoso, Sra. Lucerne. 296 00:26:27,990 --> 00:26:32,632 Agora, se você não se importar em dar uma olhada em algumas das coisas que eu trouxe. 297 00:26:34,510 --> 00:26:37,730 Este é um vídeo policial. Isso pode fazer o curso dos acontecimentos naquela noite 298 00:26:37,830 --> 00:26:39,890 um pouco mais claro para você. 299 00:26:39,990 --> 00:26:42,090 Você se importa? Eu estive ansioso para você ver isso. 300 00:26:42,190 --> 00:26:45,250 Ah, de jeito nenhum. As máquinas estão ali. Mas eu já te disse, 301 00:26:45,350 --> 00:26:49,090 Eu me lembro de tudo naquela noite como se fosse ontem. 302 00:26:49,190 --> 00:26:53,250 Sempre tive uma memória muito boa. Sou muito bom nesse tipo de coisa. 303 00:26:53,350 --> 00:26:56,718 Eu não entendo. Eu quero lembrar. 304 00:26:56,830 --> 00:27:01,010 Claro que sim, em um nível consciente, 305 00:27:01,110 --> 00:27:03,850 Mas é o seu inconsciente isso não permitirá que você faça isso. 306 00:27:03,950 --> 00:27:05,850 E é o seu inconsciente 307 00:27:05,950 --> 00:27:10,530 que assumiu o controle sobre sua memória por qualquer motivo... 308 00:27:10,630 --> 00:27:13,546 O trauma do acidente ou alguma outra ansiedade reprimida 309 00:27:13,646 --> 00:27:15,694 não quer que você se lembre. 310 00:27:15,994 --> 00:27:20,690 E assim criou esta barreira ao seu passado. 311 00:27:20,790 --> 00:27:25,370 E é claro que isso, seu inconsciente é você. 312 00:27:25,470 --> 00:27:29,050 Não há nada de errado organicamente com seu cérebro. 313 00:27:29,150 --> 00:27:31,210 É isso que quero dizer quando digo 314 00:27:31,310 --> 00:27:35,360 você criou sua própria amnésia. 315 00:27:35,470 --> 00:27:39,050 Podemos levar isso um pouco mais longe. 316 00:27:39,150 --> 00:27:41,551 A pesquisa sugere que seu próprio entendimento 317 00:27:41,670 --> 00:27:45,050 de como e o que um amnésico esquece... 318 00:27:45,150 --> 00:27:47,391 Tudo o que você viu no cinema ou na TV... 319 00:27:47,510 --> 00:27:51,210 criou um padrão pelo qual você mesmo se esqueceu. 320 00:27:51,310 --> 00:27:54,890 Se você pensou que poderia esquecer como falar, por exemplo, 321 00:27:54,990 --> 00:27:58,570 Podemos não estar tendo esta conversa agora. 322 00:27:59,670 --> 00:28:01,690 Tal como é. 323 00:28:01,790 --> 00:28:04,999 Esta é a cena do crime. 324 00:28:05,110 --> 00:28:08,592 Algumas horas depois de você ter sido levado para o hospital. 325 00:28:10,270 --> 00:28:14,275 Se isso te deixa desconfortável, você me avisa. 326 00:28:16,030 --> 00:28:19,671 Esta primeira parte não significará muito para você. Este é o interior da casa. 327 00:28:19,790 --> 00:28:24,921 Foi onde encontraram o corpo de Arthur Towers. Agora vamos lá fora. 328 00:28:25,030 --> 00:28:29,530 Essa é a porta que ele teria sido saindo quando ele viu você. 329 00:28:29,630 --> 00:28:31,850 Sim, ouvi uma janela quebrando, como quebrar vidro. 330 00:28:31,950 --> 00:28:33,850 Uh-huh. 331 00:28:33,950 --> 00:28:37,193 Agora, você disse que estava parado ao lado de um carro. 332 00:28:37,310 --> 00:28:40,210 Provavelmente foi aquele Ford. 333 00:28:40,310 --> 00:28:42,233 Sim, é isso. 334 00:28:42,350 --> 00:28:45,911 Não tenho certeza se estive sonhando. 335 00:28:46,030 --> 00:28:48,370 Dormir é sonhar, Vincent. 336 00:28:48,470 --> 00:28:50,530 Você sabe, em espanhol é a mesma palavra. 337 00:28:50,630 --> 00:28:52,519 Sueno. 338 00:28:55,310 --> 00:28:59,235 - Tenho dormido muito. - Multar. 339 00:28:59,350 --> 00:29:02,690 Você sabe, o poeta Auden disse: 340 00:29:02,790 --> 00:29:05,690 "Aprenda com seus sonhos o que lhe falta." 341 00:29:05,790 --> 00:29:09,850 Acho que ele tinha algo diferente amnésia em mente, mas mesmo assim, 342 00:29:09,950 --> 00:29:15,010 você não tem memórias e seus sonhos nos ajudará enormemente. 343 00:29:15,110 --> 00:29:20,370 Experimente e veja isso como uma oportunidade para explorar seu passado. 344 00:29:20,470 --> 00:29:23,530 Agora, relaxe. 345 00:29:23,630 --> 00:29:25,810 E voltarei para ver você amanhã. 346 00:29:25,910 --> 00:29:27,753 Estarei aqui. 347 00:29:28,190 --> 00:29:30,690 O que eu mais gostaria para falar com você sobre hoje, 348 00:29:30,790 --> 00:29:34,210 é identificar o homem que você viu. 349 00:29:34,310 --> 00:29:37,050 Como eu disse, se você conseguir identificar alguém, 350 00:29:37,150 --> 00:29:40,313 Gostaríamos de agendar uma programação o mais rápido possível. 351 00:29:42,470 --> 00:29:45,370 eu estava esperando 352 00:29:45,470 --> 00:29:50,570 que você poderia dar uma olhada em alguns desses fotografias que trouxe para você. 353 00:29:50,670 --> 00:29:52,890 Hum-hmm. 354 00:29:52,990 --> 00:29:54,992 Hum. 355 00:30:06,350 --> 00:30:08,890 Todos esses homens são tão parecidos. 356 00:30:08,990 --> 00:30:12,756 Escolhemos as fotografias com base a descrição que você nos deu. 357 00:30:18,510 --> 00:30:21,770 Eu não acho que reconheço qualquer tipo de distinção. 358 00:30:21,870 --> 00:30:24,250 Fotografias são tão diferentes de pessoas reais, você sabe. 359 00:30:24,350 --> 00:30:26,591 Certa vez conheci Elizabeth Taylor pessoalmente. 360 00:30:26,710 --> 00:30:28,610 Apenas tente relaxar, Sra. Lucerne. 361 00:30:28,710 --> 00:30:32,192 Qualquer ajuda que você possa nos dar seria apreciado. 362 00:30:36,190 --> 00:30:39,717 Bem, se algum deles parece certo... 363 00:30:41,510 --> 00:30:45,117 Sim. Se algum deles parecer certo, é este. Mas eu não diria com certeza. 364 00:30:45,230 --> 00:30:47,450 As pessoas parecem diferentes em uma fotografia, você sabe. 365 00:30:47,550 --> 00:30:49,610 Isso faz uma coisa tão diferente tipo de impressão. 366 00:30:49,710 --> 00:30:53,130 Você não gostaria que eu fingisse, tenho certeza se eu não estiver, você faria isso? 367 00:30:53,230 --> 00:30:55,232 Claro que não. 368 00:30:56,230 --> 00:30:58,232 Como eu disse, nós vamos, uh... 369 00:31:00,550 --> 00:31:03,520 Estaremos agendando uma programação o mais rápido possível. 370 00:32:41,710 --> 00:32:45,192 Vicente. Vicente. 371 00:32:48,310 --> 00:32:50,392 Ei, felicidades. 372 00:32:55,230 --> 00:33:00,069 Sal da terra, você não diria? Meu secretária me disse que você pegou a fita emprestada. 373 00:33:00,169 --> 00:33:02,753 - Sim, espero que você não tenha perdido. - Não, não. De jeito nenhum. 374 00:33:02,853 --> 00:33:07,890 Passei para ver se você gostaria de dar uma olhada sobre alguns dos materiais que tenho usado. 375 00:33:07,990 --> 00:33:10,730 Uh, principalmente fotografias. 376 00:33:10,830 --> 00:33:14,210 Eu faria, obrigado. Você tem um minuto? 377 00:33:14,310 --> 00:33:16,677 Bem, claro, Max. E aí? 378 00:33:16,790 --> 00:33:22,050 - Quanto você conversou com Vincent? - Ah, não muito. 379 00:33:22,150 --> 00:33:24,410 Duas consultas pré-operatórias, uma pós-operatória. 380 00:33:24,510 --> 00:33:26,730 - Alguma opinião? - Somente médicos. 381 00:33:26,830 --> 00:33:28,912 Eu ficaria feliz em deixar você ver seu gráfico, se desejar. 382 00:33:29,030 --> 00:33:33,570 Sério, eu gostaria que você tentasse especular sobre sua personalidade. 383 00:33:33,670 --> 00:33:36,910 Você passou bastante tempo com ele para arriscar uma opinião. 384 00:33:37,010 --> 00:33:39,753 Max, não sou psiquiatra. Eu posso consertar o corpo, 385 00:33:39,870 --> 00:33:42,680 mas quando se trata de eletricidade sistema, está além de mim. 386 00:33:42,790 --> 00:33:44,930 Bem, ah, 387 00:33:45,030 --> 00:33:48,477 você diria que ele é um jovem agradável? 388 00:33:48,590 --> 00:33:50,570 Eu não diria. 389 00:33:50,670 --> 00:33:52,730 Venha agora. 390 00:33:52,830 --> 00:33:56,410 Você não pensa sobre isso? Nada incomum? 391 00:33:56,510 --> 00:33:59,610 Este é um caso muito peculiar. 392 00:33:59,710 --> 00:34:05,010 Olha, eu teria que dizer que minha impressão até agora não foi tão positivo. 393 00:34:05,110 --> 00:34:08,370 Mas tudo que sei sobre ele é o seu passado. 394 00:34:08,470 --> 00:34:11,474 Ele não tem emprego, ele tem gostos muito caros, 395 00:34:11,790 --> 00:34:13,713 ele não tem amigos ou parentes quem se importa em vê-lo 396 00:34:13,830 --> 00:34:16,356 e as pessoas parecem pensar ele matou seu pai. 397 00:34:16,710 --> 00:34:21,090 E ainda assim, ele parece bastante agradável para mim, por baixo de tudo. 398 00:34:21,190 --> 00:34:24,797 Há uma genuinidade aí isso é surpreendente. 399 00:34:25,830 --> 00:34:28,450 Você assistiu aquela fita de vídeo, não foi? 400 00:34:28,550 --> 00:34:30,359 Sim. 401 00:34:30,470 --> 00:34:33,519 Mas ele não está se comportando como é conhecido. 402 00:34:34,670 --> 00:34:38,720 Sua personalidade parece ter mudado de terreno. 403 00:34:40,190 --> 00:34:42,770 Max, eu cresci com garotos assim. 404 00:34:42,870 --> 00:34:45,930 Eles deveriam ter um complexo nomeados em homenagem a eles. 405 00:34:46,030 --> 00:34:49,318 E me parece neste caso que o que você vê, 406 00:34:49,430 --> 00:34:51,432 é o que você ganha. 407 00:34:55,550 --> 00:34:57,598 Esta é uma fotografia recente? 408 00:34:57,710 --> 00:35:01,370 Sim. Vicente venceu esta competição no ano passado. 409 00:35:01,470 --> 00:35:03,632 Você é um atirador campeão. 410 00:35:05,790 --> 00:35:08,600 Então eu gosto de caçar? 411 00:35:08,710 --> 00:35:11,530 Não, não que eu saiba. 412 00:35:11,630 --> 00:35:15,316 Isto é tudo uma questão de tiro ao alvo. 413 00:35:17,470 --> 00:35:21,520 Não tenho certeza de quando esta foi tirada. Você tem viajado muito ultimamente. 414 00:35:21,670 --> 00:35:26,153 Você tenta chegar a Paris pelo menos uma vez por ano para fazer compras. 415 00:35:26,270 --> 00:35:30,570 Fomos juntos este ano. Você se lembra? 416 00:35:30,670 --> 00:35:33,355 Você me levou para a casa do Maxim. 417 00:35:39,190 --> 00:35:44,674 Isto foi feito a partir de uma foto de notícia. Foi no funeral do seu pai. 418 00:35:52,030 --> 00:35:54,681 O derrame foi muito difícil para seu pai. 419 00:35:56,190 --> 00:35:59,751 Mas isso não pareceu frustrar seu compulsão por saídas sociais. 420 00:36:01,950 --> 00:36:06,530 Na verdade, ele pensou que isso era o mais produtivo, politicamente, 421 00:36:06,630 --> 00:36:08,917 de todas as suas festas de aniversário. 422 00:36:12,110 --> 00:36:14,681 Meu pai era muito popular, não era? 423 00:36:16,470 --> 00:36:19,394 Ele era muito poderoso, Vincent. 424 00:36:19,510 --> 00:36:22,957 As pessoas o tratavam com muito respeito. 425 00:36:24,470 --> 00:36:27,952 Eu não pareço estar tendo um ótimo momento. 426 00:36:29,110 --> 00:36:33,115 Você é um homem muito rico, Vincent. 427 00:36:33,390 --> 00:36:36,997 Não tenho certeza se você já sabe disso. 428 00:36:37,830 --> 00:36:39,730 Olha, 429 00:36:39,830 --> 00:36:44,050 Dr. Shinoda quer que eu seja muito direto e honesto com você. 430 00:36:44,150 --> 00:36:49,520 Ele sente que você precisa de uma perspectiva justa. Um que irá ajudá-lo a curar. 431 00:36:51,150 --> 00:36:54,836 Você teve uma vida muito tumultuada. 432 00:36:56,510 --> 00:37:02,010 Acho que você já sabe que seu pai foi assassinado. 433 00:37:02,110 --> 00:37:04,210 Ele foi baleado 434 00:37:04,310 --> 00:37:08,315 no que parecia ser uma tentativa de roubo. 435 00:37:10,310 --> 00:37:12,995 Você, no entanto, é um suspeito. 436 00:37:16,150 --> 00:37:18,198 - Eu vou ter que ir... - Não. 437 00:37:18,310 --> 00:37:22,370 Não, neste momento você é apenas um suspeito. 438 00:37:22,470 --> 00:37:25,210 Sidney Callahan, seu advogado, irá informá-lo com os detalhes. 439 00:37:25,310 --> 00:37:29,076 Mas achamos que era melhor se você ouviu isso de mim. 440 00:37:31,830 --> 00:37:35,050 Como ele foi baleado? Quero dizer, onde? 441 00:37:35,150 --> 00:37:38,050 Ele foi baleado na cabeça. 442 00:37:38,150 --> 00:37:40,050 Uma vez? 443 00:37:40,150 --> 00:37:44,394 Não. Na verdade, ele levou três tiros. 444 00:37:46,350 --> 00:37:48,671 Tudo na cabeça? 445 00:37:49,670 --> 00:37:54,119 Sim, Vicente. Tudo na cabeça. 446 00:37:55,510 --> 00:37:58,036 Você identificou o corpo. 447 00:38:00,110 --> 00:38:02,681 Ele morreu imediatamente? 448 00:38:02,790 --> 00:38:05,330 O legista pensou assim. 449 00:38:05,430 --> 00:38:08,354 Ele já estava fraco por causa do derrame. 450 00:38:11,430 --> 00:38:14,170 Desculpe. 451 00:38:14,270 --> 00:38:18,370 Isto deve ser muito perturbador. 452 00:38:18,470 --> 00:38:21,850 Vincent, você tem a oportunidade 453 00:38:21,950 --> 00:38:25,530 para ver seu passado sob qualquer luz você escolhe, 454 00:38:25,630 --> 00:38:28,530 mas para que o seu futuro comece, 455 00:38:28,630 --> 00:38:31,793 você precisa entender o passado que você criou. 456 00:38:33,150 --> 00:38:35,881 Eu... estarei aqui, Vincent. 457 00:38:35,990 --> 00:38:37,799 Estarei aqui para ajudá-lo com isso. 458 00:38:40,150 --> 00:38:44,633 - Eu atirei três vezes na cabeça dele. - Vicente. 459 00:38:44,790 --> 00:38:48,730 Você nem esteve acusado do crime. 460 00:38:48,830 --> 00:38:53,154 Não será produtivo para você ficar pensando em algo que ainda não sabemos. 461 00:38:54,830 --> 00:38:57,834 Talvez este possa ser um novo começo para você. 462 00:38:58,830 --> 00:39:01,913 Talvez até para você e para mim. 463 00:39:04,910 --> 00:39:07,650 Três vezes. 464 00:39:07,750 --> 00:39:09,752 Acho que talvez você devesse descansar agora. 465 00:39:09,870 --> 00:39:13,113 Sim. Você descansa agora. 466 00:39:15,270 --> 00:39:17,750 Não é algo que você vai ter que viver para sempre. 467 00:39:17,870 --> 00:39:20,490 Precisaremos de uma segunda cirurgia 468 00:39:20,590 --> 00:39:23,850 para você realmente olhar gostar de você novamente. 469 00:39:23,950 --> 00:39:27,010 Talvez tenhamos que fazer algumas mudanças de contorno 470 00:39:27,110 --> 00:39:29,170 e haverá alguma revisão da cicatriz. 471 00:39:29,270 --> 00:39:31,170 Isso significa não ficar chocado? 472 00:39:31,270 --> 00:39:35,530 Ah, você não ficará chocado. Você ainda tem um rosto muito bonito. 473 00:39:35,630 --> 00:39:38,952 Eu acho que você ficará feliz com o jeito as coisas estão acontecendo. 474 00:39:40,270 --> 00:39:45,197 Alice me contou... Alice Jameson... Você a conheceu, certo? 475 00:39:45,310 --> 00:39:47,199 Sim, eu tenho. 476 00:39:47,310 --> 00:39:50,850 Alice me disse que você vem de uma longa linhagem de cirurgiões plásticos, 477 00:39:50,950 --> 00:39:54,690 Algo sobre seu pai e seu pai. 478 00:39:54,790 --> 00:39:57,873 Bem, meu pai escreveu um livro. 479 00:39:57,990 --> 00:40:01,995 Ele não era realmente um cirurgião plástico, mas meu avô era. 480 00:40:02,990 --> 00:40:04,890 Sobre o que era o livro do seu pai? 481 00:40:04,990 --> 00:40:07,050 Um cirurgião plástico do século XV. 482 00:40:07,150 --> 00:40:09,050 Meu pai é historiador de arte. 483 00:40:09,150 --> 00:40:12,370 Realmente não é muito interessante. Tenho certeza que isso iria te aborrecer. 484 00:40:12,470 --> 00:40:14,472 Talvez. 485 00:40:16,990 --> 00:40:20,676 Por que um historiador da arte seria interessado em cirurgia plástica? 486 00:40:23,670 --> 00:40:26,410 Bem, ele estava perseguindo uma teoria 487 00:40:26,510 --> 00:40:30,050 sobre os ideais de beleza da Renascença, 488 00:40:30,150 --> 00:40:32,730 E ele encontrou Gaspare Tagliacozzi, 489 00:40:32,830 --> 00:40:35,250 o pai da rinoplastia... plástica no nariz. 490 00:40:35,350 --> 00:40:39,250 Bem, na verdade, ele é o pai da cirurgia plástica moderna. 491 00:40:39,350 --> 00:40:43,930 E ele codificou um procedimento por usar um retalho de pele no braço... 492 00:40:44,030 --> 00:40:45,930 bem aqui... 493 00:40:46,030 --> 00:40:48,250 para reconstruir o nariz. 494 00:40:48,350 --> 00:40:50,930 Você ainda faz enxertos de pele dessa maneira? 495 00:40:51,030 --> 00:40:53,930 Não, foi um pouco diferente naquela época. 496 00:40:54,030 --> 00:40:57,876 O braço teve que ficar preso ao nariz até que o enxerto de pele pegasse. 497 00:41:01,310 --> 00:41:03,410 Por quanto tempo? 498 00:41:04,710 --> 00:41:07,560 Dez a quatorze dias. Estranho, não é? 499 00:41:07,670 --> 00:41:09,832 Você está todo desembrulhado. Você pode dar uma olhada. 500 00:41:16,350 --> 00:41:19,570 Você parece preocupado. Lembre-se, estamos apenas na metade do caminho. 501 00:41:19,670 --> 00:41:22,833 Ah, não, é... não é isso. 502 00:41:24,030 --> 00:41:26,351 Eu simplesmente não... 503 00:41:28,510 --> 00:41:32,515 Acho que já faz muito tempo Olhei meu rosto no espelho. 504 00:41:34,350 --> 00:41:36,352 Está tudo bem, realmente. 505 00:41:37,350 --> 00:41:40,035 Acho que nunca esperei... 506 00:41:41,030 --> 00:41:43,930 Eu nunca esperei que fosse... 507 00:41:46,190 --> 00:41:48,090 Obrigado, Dr. Descartes. 508 00:41:48,190 --> 00:41:50,770 Parece ótimo. 509 00:41:50,870 --> 00:41:53,290 Que bom que você está satisfeito, Vincent. 510 00:41:53,390 --> 00:41:56,872 Por que você não me chama de Renée? Acho que nós dois gostaremos mais disso. 511 00:41:58,390 --> 00:42:00,313 Ok, Renée. 512 00:42:02,910 --> 00:42:04,610 A arma que matou Arthur Towers 513 00:42:04,710 --> 00:42:06,890 era a mesma arma que feriu a velha. 514 00:42:06,990 --> 00:42:09,210 É um número alemão muito raro que você não vê muito por aí. 515 00:42:09,310 --> 00:42:12,530 E adivinhe quem era o dono de um. Bingo. Vicente Torres. 516 00:42:12,630 --> 00:42:15,050 Toda a equipe sempre tinha folga nas noites de quarta-feira 517 00:42:15,150 --> 00:42:17,551 durante a temporada de ópera. 518 00:42:17,670 --> 00:42:19,730 É uma tradição na casa dos Towers. 519 00:42:19,830 --> 00:42:21,890 E já faz anos. 520 00:42:21,990 --> 00:42:25,570 Vincent insistiu que as coisas não mudam após o derrame do Sr. Towers. 521 00:42:25,670 --> 00:42:29,050 Quem fez isso devia saber disso Vincent não estaria lá... 522 00:42:29,150 --> 00:42:31,410 Devo tê-lo visto entrar porque eu pego todos os ingressos. 523 00:42:31,510 --> 00:42:33,570 Temos regras muito rígidas sobre esse tipo de coisa 524 00:42:33,670 --> 00:42:35,570 e eu fico de olho para ter certeza de que... 525 00:42:35,670 --> 00:42:37,570 Vincent nunca teve amigos. 526 00:42:37,670 --> 00:42:39,730 Ele é do tipo que não se mistura bem. 527 00:42:39,830 --> 00:42:42,250 Não vejo por que isso o torna diabólico. 528 00:42:42,350 --> 00:42:45,930 Ele simplesmente não gosta de socializar e as pessoas não gostam dele. 529 00:42:46,030 --> 00:42:49,850 Quem o conhece entende isso. Ele é um solitário. 530 00:43:34,030 --> 00:43:38,250 Maravilhoso! 531 00:43:38,350 --> 00:43:41,250 Estamos muito felizes por você estar ainda aqui para comemorar. 532 00:43:41,350 --> 00:43:45,878 Um brinde a um paciente que só esteve um prazer tratar. Um verdadeiro geminiano. 533 00:43:45,990 --> 00:43:48,038 Ouça, ouça. 534 00:43:50,950 --> 00:43:55,000 É veuve clicquot, seu champanhe favorito. Tem gosto familiar? 535 00:44:01,270 --> 00:44:04,035 Obrigado. 536 00:44:04,150 --> 00:44:07,050 Acho que é a minha vez. Aqui você vai. É um pouco pesado. 537 00:44:07,150 --> 00:44:09,050 É lindo. 538 00:44:09,150 --> 00:44:12,450 Vai precisar de alguma observação, mas pensei você gostaria de um pouco de primavera em seu quarto. 539 00:44:12,550 --> 00:44:14,530 Obrigado. 540 00:44:14,630 --> 00:44:16,890 Bem, 541 00:44:16,990 --> 00:44:18,992 Acho que sou o último. 542 00:44:22,670 --> 00:44:26,210 Feliz aniversário, Vicente. 543 00:44:26,310 --> 00:44:29,210 Pertenceu à avó Towers. 544 00:44:29,310 --> 00:44:32,570 Eu estava planejando mantê-lo, mas depois do seu acidente e tudo o que eu... 545 00:44:32,670 --> 00:44:34,798 Bem, você pode usá-lo agora. 546 00:44:39,270 --> 00:44:41,890 Estou trabalhando nos controles do guindaste novamente. 547 00:44:41,990 --> 00:44:45,730 Mas estou usando esses óculos engraçados e nariz, como um disfarce. 548 00:44:45,830 --> 00:44:48,959 Eu simplesmente continuo trabalhando mais rápido e mais rápido, como se fosse uma corrida. 549 00:44:49,110 --> 00:44:52,250 Não consigo operar o guindaste rápido o suficiente. 550 00:44:52,350 --> 00:44:55,250 Mas por alguma razão, eu paro, pular da máquina 551 00:44:55,350 --> 00:44:57,250 e comece a correr rápido. 552 00:44:57,350 --> 00:44:59,410 Mas não sei para onde estou fugindo. 553 00:44:59,510 --> 00:45:02,370 Mas tal como aconteceu com a grua, Acho que estou atrasado, 554 00:45:02,470 --> 00:45:04,890 Como se algo estivesse começando sem mim. 555 00:45:04,990 --> 00:45:09,393 E então, quase para ir mais rápido, meus pés começam a virar pneus 556 00:45:09,510 --> 00:45:11,730 e então eu simplesmente me transformo em um carro. 557 00:45:11,830 --> 00:45:15,551 Eu não sei como eu sei Eu sou um carro, eu simplesmente sei disso. 558 00:45:15,670 --> 00:45:18,241 E ninguém está dirigindo. 559 00:45:18,350 --> 00:45:20,478 Hum, um carro. 560 00:45:20,670 --> 00:45:23,210 Sim, um carro realmente chique. 561 00:45:23,310 --> 00:45:26,850 Então, antes que você perceba, eu atropelei um prego 562 00:45:26,950 --> 00:45:30,193 e um dos pneus estourou e eu derrapei nesta enorme parede. 563 00:45:33,230 --> 00:45:35,050 Então eu acordo. 564 00:45:35,150 --> 00:45:37,050 O carro parecia familiar? 565 00:45:37,150 --> 00:45:39,835 Não. Bem, talvez. 566 00:45:42,830 --> 00:45:46,890 Você pode falar sobre o que como foi a transformação em um carro? 567 00:45:46,990 --> 00:45:51,050 Não sei. Acabei de me transformar em um carro. 568 00:45:51,150 --> 00:45:53,570 Vicente, 569 00:45:53,670 --> 00:45:58,232 é importante que você experimente lembre-se de cada pequeno fato ou detalhe... 570 00:45:58,350 --> 00:46:01,010 Todas as minúcias dos seus sonhos. 571 00:46:01,110 --> 00:46:03,850 Por exemplo, de que cor era o carro? 572 00:46:03,950 --> 00:46:06,032 Quão rápido o carro estava indo? 573 00:46:06,150 --> 00:46:08,039 Qual era a marca e modelo do carro? 574 00:46:08,150 --> 00:46:10,437 A marca e modelo do carro? 575 00:46:11,630 --> 00:46:14,370 Deixe-me dar um exemplo de como isso pode funcionar. 576 00:46:14,470 --> 00:46:20,050 Todos conhecemos nomes como Chevrolet, Chrysler, Buick, Dodge, Ford ou Oldsmobile 577 00:46:20,150 --> 00:46:23,050 ser nomes de montadoras. 578 00:46:23,150 --> 00:46:26,890 Mas pense, digamos, no Oldsmobile. 579 00:46:26,990 --> 00:46:30,890 Velho... móvel. 580 00:46:30,990 --> 00:46:36,050 Celular antigo... o carro de uma pessoa idosa, um carro antigo. 581 00:46:36,150 --> 00:46:40,235 Se, por exemplo, o carro do seu sonho era um Oldsmobile... 582 00:46:40,350 --> 00:46:44,290 Agora, lembre-se, Vincent, este é um exemplo muito simples... 583 00:46:44,390 --> 00:46:47,570 Poderia aquele carro de alguma forma conectar com seu passado profundo? 584 00:46:47,670 --> 00:46:52,410 Um carro do seu pai? Seu primeiro carro? 585 00:46:52,510 --> 00:46:56,799 Esquivar... esquivando-se, movendo-se rapidamente, fugindo. 586 00:46:58,190 --> 00:47:00,318 Tudo da marca do carro? 587 00:47:00,430 --> 00:47:03,330 Não quero dizer que o manifesto conteúdo dos seus sonhos 588 00:47:03,430 --> 00:47:08,330 necessariamente teria um tal um-para-um correspondência com os acontecimentos da sua vida, 589 00:47:08,430 --> 00:47:12,170 mas mesmo assim, quase sempre aponta o caminho. 590 00:47:12,270 --> 00:47:14,330 Como disse Freud, 591 00:47:14,430 --> 00:47:18,640 "Os sonhos parecem um quebra-cabeça codificado." 592 00:47:20,470 --> 00:47:24,111 Lembro-me de usar botas pesadas, 593 00:47:24,230 --> 00:47:29,210 como botas de trabalho, antes de me transformar em um carro. 594 00:47:29,310 --> 00:47:32,570 Mas havia uma agulha espetada ao lado de um deles 595 00:47:32,670 --> 00:47:36,370 e um pequeno rastro de sangue saindo. 596 00:47:36,470 --> 00:47:38,757 Hum, botas. 597 00:47:38,870 --> 00:47:40,998 Bom. Isso é muito bom. 598 00:47:43,310 --> 00:47:46,050 - Emblema. - Escoteiro. 599 00:47:46,150 --> 00:47:49,210 - Esconder. - Procurar. 600 00:47:49,310 --> 00:47:52,553 - Flor. - Semente. 601 00:47:52,670 --> 00:47:55,435 - Parede. - Branco. 602 00:47:55,590 --> 00:47:58,560 - Torre. - Babel. 603 00:47:59,110 --> 00:48:01,875 - Olho. - Dente. 604 00:48:01,990 --> 00:48:05,961 Telefone. 605 00:48:06,070 --> 00:48:08,118 Responder. 606 00:48:14,310 --> 00:48:16,312 Dez. 607 00:48:18,310 --> 00:48:20,278 Nove. 608 00:48:22,470 --> 00:48:24,438 Oito. 609 00:48:26,990 --> 00:48:28,958 Sete. 610 00:48:30,990 --> 00:48:32,958 Seis. 611 00:48:35,670 --> 00:48:37,638 Cinco. 612 00:48:40,150 --> 00:48:42,118 Quatro. 613 00:48:44,670 --> 00:48:46,638 Três. 614 00:48:48,830 --> 00:48:50,798 Dois. 615 00:49:03,430 --> 00:49:06,434 Passeie um pouco. 616 00:49:07,950 --> 00:49:11,591 Experimente e sinta como é estar aqui. 617 00:49:13,110 --> 00:49:15,795 Deixe seu corpo ajudá-lo a lembrar. 618 00:49:23,630 --> 00:49:26,634 Não force se você se sentir cansado. 619 00:49:28,630 --> 00:49:32,635 Você quer uma associação gratuita com corpo e memória. 620 00:49:36,790 --> 00:49:41,193 Estas salas podem muito bem guarde pistas para nós. 621 00:49:41,310 --> 00:49:46,530 Apenas tente considerar tudo aqui como uma espécie de "alimento para lembrança", 622 00:49:46,630 --> 00:49:48,997 como disse Shakespeare. 623 00:49:57,470 --> 00:50:00,679 Acho que me lembro. O que? 624 00:50:01,670 --> 00:50:05,755 Eu ia consertar o lugar. 625 00:50:14,990 --> 00:50:18,676 Teremos bastante tempo para conversar quando eu voltar. 626 00:51:05,670 --> 00:51:10,198 Clay, o que você está procurando? 627 00:51:20,990 --> 00:51:23,050 Onde estou? 628 00:51:23,150 --> 00:51:26,570 Em sua casa. Você desmaiou. Você sabe por quê? 629 00:51:26,670 --> 00:51:29,570 Eu nem me lembro de ter vindo aqui. 630 00:51:29,670 --> 00:51:31,570 Sua mente tem medo de lembrar. 631 00:51:31,670 --> 00:51:34,050 Algo aqui causou isso. 632 00:51:34,150 --> 00:51:39,570 Existem gatilhos aqui em sua casa, gatilhos de memória. 633 00:51:39,670 --> 00:51:41,570 Que memória? 634 00:51:41,670 --> 00:51:44,090 Sua memória, Vincent, está aqui. 635 00:51:44,190 --> 00:51:48,195 Eu prometo. 636 00:52:30,190 --> 00:52:33,751 Seu rosto está maravilhoso, realmente. É notável. 637 00:52:33,910 --> 00:52:36,410 Mas você ainda nem já tirei as suturas. 638 00:52:36,510 --> 00:52:38,930 Renée disse que não deveria fazer alguma diferença. 639 00:52:39,030 --> 00:52:40,953 Bem, Renée não está pensando sobre sua segurança. 640 00:52:41,070 --> 00:52:44,410 A polícia ainda não tem ideia sobre aquele carro-bomba. 641 00:52:44,510 --> 00:52:47,719 Tudo o que a polícia quer fazer é colocar um laço em volta do meu pescoço. 642 00:52:48,870 --> 00:52:52,610 Talvez em casa eu consiga descobrir quem sou... 643 00:52:52,710 --> 00:52:56,601 E descobrir estejam eles certos ou não. 644 00:52:56,710 --> 00:52:59,077 Você está preparado para descobrir isso? 645 00:53:00,790 --> 00:53:02,850 O que isso quer dizer? 646 00:53:02,950 --> 00:53:05,317 Exatamente o que eu disse. 647 00:53:07,470 --> 00:53:09,791 Talvez seja hora de você ir para casa. 648 00:53:10,790 --> 00:53:13,210 Mas você vai para casa sem equipamento. 649 00:53:13,310 --> 00:53:16,314 Você não sabe o que precisa saber. 650 00:53:16,430 --> 00:53:19,718 Eu não sei de nada, Alice. 651 00:53:19,870 --> 00:53:24,831 Não. Você simplesmente não consegue se lembrar. 652 00:53:25,830 --> 00:53:28,210 Você não consegue se lembrar do homem que você era, 653 00:53:28,310 --> 00:53:30,392 do jeito que você era, 654 00:53:30,510 --> 00:53:33,730 as ações que você tomou, as coisas que você fez, 655 00:53:33,830 --> 00:53:36,993 as coisas que você me disse. 656 00:53:39,830 --> 00:53:42,050 Do jeito que você era, Vincent, 657 00:53:42,150 --> 00:53:44,517 do jeito que você precisa ser. 658 00:53:45,670 --> 00:53:50,250 Como você disse, não me lembro de nada. 659 00:53:50,350 --> 00:53:52,730 Mas você vai se lembrar. 660 00:53:52,830 --> 00:53:55,595 Você vai se lembrar de tudo. 661 00:54:05,310 --> 00:54:07,210 Isso aconteceu no acidente? 662 00:54:07,310 --> 00:54:09,210 Não. 663 00:54:09,310 --> 00:54:11,210 É uma cicatriz antiga então? 664 00:54:11,310 --> 00:54:13,392 Não sei. 665 00:54:13,510 --> 00:54:16,673 É mais uma daquelas coisas Não consigo me lembrar. 666 00:56:20,070 --> 00:56:21,890 Olá? 667 00:56:21,990 --> 00:56:25,330 Olá, Vicente. É Renée. Há algo errado? 668 00:56:25,430 --> 00:56:28,690 Não, não. Eu só queria obrigado pelas flores. 669 00:56:28,790 --> 00:56:31,330 Ah, isso. De nada. Não foi nada. 670 00:56:31,430 --> 00:56:35,690 Parecia algo tão cavernoso e lugar solitário para voltar para casa. 671 00:56:35,790 --> 00:56:38,441 Está tudo bem. Não é ruim. 672 00:56:40,230 --> 00:56:42,358 Bem, está melhorando. 673 00:56:43,710 --> 00:56:47,210 Ei, eu estava pensando. 674 00:56:47,310 --> 00:56:50,970 Talvez devêssemos sair para jantar ou algo assim. 675 00:56:51,070 --> 00:56:53,650 Uh, talvez sábado à noite. 676 00:56:53,750 --> 00:56:56,410 Eu gostaria disso. Ah, me desculpe. 677 00:56:56,510 --> 00:56:58,730 Já tenho planos para sábado à noite, 678 00:56:58,830 --> 00:57:00,673 mas poderíamos nos encontrar mais cedo. 679 00:57:00,790 --> 00:57:03,610 Você está livre à tarde? 680 00:57:03,710 --> 00:57:06,850 Sábado? Sim, ótimo. 681 00:57:08,950 --> 00:57:12,450 Você provavelmente terá mais sorte pensando em algo para fazermos. 682 00:57:12,550 --> 00:57:16,690 OK. Eu vou pensar em alguma coisa. Boa sorte para se instalar. 683 00:57:16,790 --> 00:57:18,770 Obrigado. 684 00:57:18,870 --> 00:57:24,010 Renée, aliás, havia uma medalha na mesa de cabeceira. 685 00:57:24,110 --> 00:57:26,170 Um medalhão. 686 00:57:26,270 --> 00:57:29,170 Você viu isso quando você trouxe as flores? 687 00:57:29,270 --> 00:57:32,170 Não. Não me lembro de nada. 688 00:57:32,270 --> 00:57:34,490 Hum. 689 00:57:34,590 --> 00:57:38,250 Bem, tenho certeza que vai aparecer. 690 00:57:38,350 --> 00:57:40,330 Obrigado. 691 00:57:40,430 --> 00:57:42,353 Vejo você no sábado. 692 00:57:42,470 --> 00:57:44,632 - Ok, tchau. - Bye Bye. 693 00:58:29,470 --> 00:58:32,290 Que maneira de começar o dia, hein? Um barril, duas mortes. 694 00:58:32,390 --> 00:58:34,677 Você está de pé, querido. 695 00:58:39,670 --> 00:58:41,610 Puxar! 696 00:58:47,710 --> 00:58:51,715 Eu realmente não penso nisso como um jogo. Mais como uma meditação. 697 00:58:51,830 --> 00:58:56,130 Você sabe, há algo sobre deixar seus instintos substituem sua mente, 698 00:58:56,230 --> 00:58:59,010 Deixando tudo fluir em um movimento fácil. 699 00:58:59,110 --> 00:59:02,432 É uma boa pausa do técnico precisão da cirurgia. Puxar! 700 00:59:06,590 --> 00:59:08,890 Mas pode ser um pouco barulhento. 701 00:59:08,990 --> 00:59:13,810 - Você já sentiu falta? - Mais do que faço em cirurgias, mas não com frequência. 702 00:59:13,910 --> 00:59:18,370 Meu avô costumava dizer que você poderia dividir o mundo em pessoas que sabiam ler, 703 00:59:18,470 --> 00:59:20,770 pessoas que poderiam pensar, 704 00:59:20,870 --> 00:59:23,690 pessoas que sabiam escrever e caçadores de raposas. 705 00:59:23,790 --> 00:59:25,770 Ele tentou o seu melhor para me transformar em um caçador de raposas. 706 00:59:25,870 --> 00:59:28,840 Eu não acho que ele nunca me imaginou em Phoenix. 707 00:59:35,430 --> 00:59:38,250 Puxar! 708 00:59:48,950 --> 00:59:51,601 Não estou atirando como um campeão, não é? 709 01:00:04,670 --> 01:00:08,197 - Diariamente? - Sim, e à tarde. 710 01:00:08,310 --> 01:00:12,090 E tem outro cara lá fora de manhã às vezes. 711 01:00:12,190 --> 01:00:14,636 E os carros patrulha continuam passando. 712 01:00:14,750 --> 01:00:17,930 Vincent, eu sei que é irritante, mas é para o seu próprio bem também. 713 01:00:18,030 --> 01:00:19,970 Alguém tentou matar você. 714 01:00:20,070 --> 01:00:22,516 Weismann não está lá para minha proteção. 715 01:00:22,630 --> 01:00:25,713 Ele está lá para me caçar, para me perseguir... 716 01:00:25,830 --> 01:00:27,970 Porque ele pensa que sou um assassino... 717 01:00:28,070 --> 01:00:31,210 E ele acha que eu vou decolar antes da escalação. 718 01:00:31,310 --> 01:00:34,330 Ainda assim, não faz mal ter um pouco mais de vigilância policial. 719 01:00:34,430 --> 01:00:37,930 - Pelo menos por um tempo. - Um tempo? 720 01:00:38,030 --> 01:00:40,210 Sim, bem, 721 01:00:40,310 --> 01:00:44,360 você não tem o departamento de polícia acampado à sua porta. 722 01:00:47,150 --> 01:00:50,199 Tudo vai acabar bem. Eu sei isso. 723 01:00:52,110 --> 01:00:54,192 Sim. 724 01:00:55,390 --> 01:00:57,490 Ei. 725 01:00:57,590 --> 01:00:59,752 Eu me diverti muito hoje. 726 01:01:02,070 --> 01:01:04,676 Foi divertido estar com você. 727 01:01:10,310 --> 01:01:12,358 Eu também me diverti. 728 01:01:42,910 --> 01:01:44,719 Estou todo arrumado. 729 01:01:45,150 --> 01:01:48,279 Estou vestindo roupas de noite, mas é como se eu quisesse não estar. 730 01:01:48,390 --> 01:01:53,170 Sinto-me bobo, quase como se estivesse nu. 731 01:01:53,270 --> 01:01:57,170 Um carro passa e a lama vem espirrando em todas as minhas roupas. 732 01:01:57,270 --> 01:02:00,410 Eu sei que deveria conhecer alguém em casa e estou preocupado. 733 01:02:00,510 --> 01:02:02,558 A lama é tão pegajosa e espessa. 734 01:02:02,910 --> 01:02:05,197 Então um carro para e eu entro. 735 01:02:05,310 --> 01:02:09,290 É o mesmo carro Eu já sonhei antes. 736 01:02:09,390 --> 01:02:13,090 Lembro-me de pensar, "Que tipo de carro é esse?" 737 01:02:13,190 --> 01:02:15,410 Isso pode ser muito importante. 738 01:02:15,510 --> 01:02:18,610 Mas antes que eu pudesse sair e verificar, 739 01:02:18,710 --> 01:02:21,450 de qualquer maneira, não era mais um carro... 740 01:02:21,550 --> 01:02:23,359 É uma maca de hospital. 741 01:02:23,470 --> 01:02:28,874 Existem essas pequenas agulhas como elas uso em acupuntura colando em mim. 742 01:02:28,990 --> 01:02:32,490 Não consigo sentir nada. É como se meu braço não fosse meu braço... 743 01:02:32,590 --> 01:02:34,638 Ou minha perna não é minha perna. 744 01:02:35,110 --> 01:02:38,450 E então é muito estranho, mas eu acordo. 745 01:02:38,550 --> 01:02:40,690 Mas ainda estou sonhando. 746 01:02:40,790 --> 01:02:43,890 Foi um sonho no meu sonho. 747 01:02:43,990 --> 01:02:46,450 Mas eu não sabia que ainda estava sonhando. 748 01:02:46,550 --> 01:02:48,730 O despertador estava tocando. 749 01:02:48,830 --> 01:02:53,770 Mas não desligaria. Eu continuei batendo o botão, mas ele não desligava. 750 01:02:53,870 --> 01:02:56,650 Então, do nada, uma agulha enorme, uma seringa, 751 01:02:56,750 --> 01:02:59,993 simplesmente me esmaga e me apunhala na mão. 752 01:03:01,110 --> 01:03:03,841 Então acordo e percebo onde estou. 753 01:03:05,110 --> 01:03:07,450 E é o meu despertador que está tocando. 754 01:03:07,550 --> 01:03:11,521 O que você acha que pode ser importante neste sonho? 755 01:03:13,950 --> 01:03:16,530 Não sei. 756 01:03:16,630 --> 01:03:19,679 Tudo parece tão desconectado e sem importância. 757 01:03:21,070 --> 01:03:25,010 Mas tudo tem significado e isso pode nos ajudar. 758 01:03:25,110 --> 01:03:29,410 Como disse Freud: “Nada é insignificante”. 759 01:03:29,510 --> 01:03:33,913 Você diz que tem significado, mas você não está me mostrando nada. 760 01:03:34,030 --> 01:03:37,050 Objetos pontiagudos e coisas médicas. 761 01:03:37,150 --> 01:03:40,050 Isso é tudo que chegamos. 762 01:03:40,150 --> 01:03:46,010 Todo o resto é... Sujeira, lixo, apenas degradado. 763 01:03:46,110 --> 01:03:50,210 Parece que eu tenho essa vida de fantasia sobre ser pobre. 764 01:03:50,310 --> 01:03:53,610 Não é totalmente interpretação improvável. 765 01:03:53,710 --> 01:03:59,170 Dada a sua experiência de quase morte e o pressões da investigação contra você, 766 01:03:59,270 --> 01:04:03,275 você pode muito bem inconscientemente deseja ser outra pessoa. 767 01:04:04,870 --> 01:04:06,770 Talvez. 768 01:04:06,870 --> 01:04:10,250 nunca ouvi falar de ninguém desejando ser pobre. 769 01:04:10,350 --> 01:04:14,810 Hum. Estou apenas sugerindo uma interpretação. 770 01:04:14,910 --> 01:04:19,791 Talvez tenha a ver com o potencial consequências da sua situação. 771 01:04:21,550 --> 01:04:25,680 Perdendo tudo. Uma pena de prisão, por exemplo. 772 01:04:25,790 --> 01:04:28,130 Desculpe. 773 01:04:28,230 --> 01:04:34,050 Certamente, muito disso gira em torno da ansiedade geral, 774 01:04:34,150 --> 01:04:37,970 e agulhas podem nos levar nessa direção também. 775 01:04:38,070 --> 01:04:41,490 Sendo apontado em uma escalação, por exemplo. 776 01:04:41,590 --> 01:04:45,890 Ou a velha expressão, você sabe, "alfinetes e agulhas." 777 01:04:45,990 --> 01:04:48,357 Ah, não se trata de costura, não é? 778 01:04:50,390 --> 01:04:52,570 Não. 779 01:04:52,670 --> 01:04:55,719 Não se trata de costura. 780 01:04:56,990 --> 01:05:00,370 Eu não contei isso ao Dr. Shinoda, 781 01:05:00,470 --> 01:05:04,759 mas eu tive um sonho ontem à noite que eu matei meu pai. 782 01:05:07,230 --> 01:05:11,690 Tudo o que eu sentia era ódio e raiva, 783 01:05:11,790 --> 01:05:13,713 e eu simplesmente atirei nele. 784 01:05:17,350 --> 01:05:20,770 Vincent, é apenas um sonho. 785 01:05:20,870 --> 01:05:25,319 Você tem um nariz muito elegante ter atirado em alguém. 786 01:05:27,870 --> 01:05:31,930 Você tem o que eles chamam de Greco-Romano ou nariz americano, 787 01:05:32,030 --> 01:05:37,170 elegante com um pequeno destaque na ponte e no ponto. 788 01:05:37,270 --> 01:05:41,970 Os fisionomistas tinham certeza de que as pessoas com nariz greco-romano 789 01:05:42,070 --> 01:05:46,490 estavam inclinados para a música e literatura e artes. 790 01:05:46,590 --> 01:05:51,010 Definitivamente não é um comportamento desviante como matar pessoas. 791 01:05:51,110 --> 01:05:56,690 - Isso deveria me fazer sentir melhor? - Sim. E tem mais. 792 01:05:56,790 --> 01:06:00,170 Não estou apenas inventando isso. 793 01:06:00,270 --> 01:06:04,434 Eu coleciono livros sobre caracterologia e fisionomia. 794 01:06:06,870 --> 01:06:09,490 Costumava ser uma ciência completa. 795 01:06:09,590 --> 01:06:13,730 Você tem uma mandíbula nítida e angular. 796 01:06:13,830 --> 01:06:16,890 Um sinal de paciência e requinte. 797 01:06:16,990 --> 01:06:19,650 E seu cabelo fino e liso, 798 01:06:19,750 --> 01:06:22,530 quase sempre um sinal de bom temperamento mental, 799 01:06:22,630 --> 01:06:25,970 sem falar na digestão. 800 01:06:26,070 --> 01:06:29,010 E sua boca. 801 01:06:29,110 --> 01:06:34,210 Lábios finos e macios, ligeiramente abertos. 802 01:06:34,310 --> 01:06:38,730 Lábios que são sinal de carinho, 803 01:06:38,830 --> 01:06:42,630 pessoa bondosa e generosa. 804 01:06:45,510 --> 01:06:47,850 Existe um recurso para esquecimento? 805 01:06:47,950 --> 01:06:51,671 Não, mas você terá verrugas se não pare de se preocupar com isso. 806 01:06:54,030 --> 01:06:57,477 Vincent, você é uma pessoa gentil e gentil. 807 01:06:59,710 --> 01:07:02,090 Você gostaria de pensar isso, mas... 808 01:07:02,190 --> 01:07:04,330 Eu sei disso. 809 01:07:04,430 --> 01:07:07,130 Eu conheço você. 810 01:07:07,230 --> 01:07:10,130 Sim. 811 01:07:10,230 --> 01:07:12,850 Você me conhece. 812 01:07:12,950 --> 01:07:18,450 Senhores, por favor não falem a menos que você fale com você, 813 01:07:18,550 --> 01:07:21,952 e com a sua cooperação, isso acabará rapidamente. 814 01:07:24,430 --> 01:07:27,673 Ah, e por favor, mantenha suas mãos ao seu lado e olhe para frente. 815 01:07:32,150 --> 01:07:35,730 Tudo bem, Sra. Lucerne, basta levar o seu tempo e observe cada um desses homens com atenção. 816 01:07:35,830 --> 01:07:41,690 - Não temos pressa. - Tente ser claro sobre o que você lembra, 817 01:07:41,790 --> 01:07:44,839 não é o que o tenente Weismann gostaria que você fizesse. 818 01:07:46,550 --> 01:07:49,440 Sempre sou claro sobre o que me lembro. 819 01:07:55,670 --> 01:07:59,561 Número dois, mantenha as mãos ao lado do corpo. 820 01:08:07,230 --> 01:08:10,570 Quem lhe parece familiar, Sra. Lucerne? 821 01:08:10,670 --> 01:08:13,530 Eu acho que o que o tenente significa perguntar é, 822 01:08:13,630 --> 01:08:15,530 "Algum desses homens parece familiar?" 823 01:08:15,630 --> 01:08:18,610 Não é verdade, Tenente? 824 01:08:18,710 --> 01:08:21,793 Bem, eu não me lembro qualquer coisa sobre um tapa-olho. 825 01:08:24,470 --> 01:08:26,837 Número dois, por favor, remova o tapa-olho. 826 01:08:31,430 --> 01:08:36,675 Devo dizer que é estranho o quanto este homem parece o homem que atirou em mim. 827 01:08:36,790 --> 01:08:39,873 Número dois, por favor, dê um passo à frente e vire à direita. 828 01:08:44,350 --> 01:08:46,956 Fique de frente para a parede oposta agora. 829 01:08:51,190 --> 01:08:53,192 Volte para nós. 830 01:08:55,190 --> 01:08:57,192 Foi este homem que atirou em você, Sra. Lucerne? 831 01:08:59,390 --> 01:09:02,678 Como eu lhe disse, Tenente, você não pode dizer pelas fotos. 832 01:09:02,790 --> 01:09:08,090 Olhando para a fotografia, Eu teria pensado que sabia. 833 01:09:08,190 --> 01:09:11,512 Mas agora não tenho tanta certeza. Hum. 834 01:09:11,630 --> 01:09:14,690 Mas você pensou que a foto parecia familiar, não é? 835 01:09:14,790 --> 01:09:17,010 Sim. Sim, eu fiz. 836 01:09:17,110 --> 01:09:20,239 E há uma semelhança impressionante aí, mas ele é diferente. 837 01:09:20,350 --> 01:09:22,330 Poderia ser este o homem? 838 01:09:22,430 --> 01:09:25,130 - Tenente, isso está ficando... - Sr. 839 01:09:25,230 --> 01:09:29,210 ou você vai calar a boca ou vai vou dar o fora daqui. 840 01:09:29,310 --> 01:09:33,570 O homem que atirou em mim tinha olhos muito diferentes. 841 01:09:33,670 --> 01:09:36,241 Eles estavam mais distantes. 842 01:09:36,350 --> 01:09:39,290 E seu nariz era diferente. 843 01:09:39,390 --> 01:09:42,553 Suas orelhas... eram mais baixas. 844 01:09:44,390 --> 01:09:48,998 Seu visual era apenas diferente. Eu não acho que este seja ele. 845 01:09:49,150 --> 01:09:54,250 Este homem em particular teve extensa cirurgia plástica, devido a um acidente. 846 01:09:54,350 --> 01:09:58,050 Seu rosto vai parecer... 847 01:09:58,150 --> 01:10:01,850 Pode parecer um pouco estranho. 848 01:10:01,950 --> 01:10:04,730 Bem, então como você espera que eu o identifique? 849 01:10:04,830 --> 01:10:08,310 Precisamente. Isso confunde a mente. 850 01:11:12,390 --> 01:11:16,290 Olha, aí está o seu sinal... "Agulhas." Assim como você disse. 851 01:11:16,390 --> 01:11:19,075 É isso. Esse é o sinal. 852 01:11:19,190 --> 01:11:23,250 Eu ainda não entendi. Você está sonhando sobre todo tipo de agulha conhecida pelo homem. 853 01:11:23,350 --> 01:11:27,970 Por que Needles, Califórnia, não é apenas mais um símbolo misterioso? 854 01:11:28,070 --> 01:11:30,070 Não sei. 855 01:11:32,990 --> 01:11:37,712 Mas eu não sonhei isso. Eu me lembrei disso. 856 01:11:41,710 --> 01:11:43,610 Não parece muito, não é? 857 01:11:43,710 --> 01:11:45,650 Uh-uh. 858 01:11:45,750 --> 01:11:49,800 Eu não sei por que, mas pensei que seria maior. 859 01:12:49,630 --> 01:12:51,712 - Você está bem? - Sim. 860 01:12:53,830 --> 01:12:56,010 Desculpe. 861 01:12:56,110 --> 01:12:58,850 Talvez não tenha sido uma boa ideia vindo aqui. 862 01:12:58,950 --> 01:13:01,032 Prossiga. 863 01:13:02,430 --> 01:13:05,050 Este lugar está começando a me incomodar. 864 01:13:05,150 --> 01:13:09,050 Eu gosto disso. Tem aquele tipo de singularidade, 865 01:13:09,150 --> 01:13:11,770 encanto do remanso do deserto. 866 01:13:14,030 --> 01:13:17,490 Está degradado e sujo, pobre e patético. 867 01:13:17,590 --> 01:13:20,241 Você pode estar exagerando um pouco. 868 01:13:21,990 --> 01:13:24,570 Talvez. 869 01:13:24,670 --> 01:13:28,970 Quero dizer, relaxe. Aproveite o ar. Está tão quente. 870 01:13:29,070 --> 01:13:31,450 Os grilos estão cantando para nós. Ouvir. 871 01:13:31,550 --> 01:13:34,250 É como uma sentença de morte. 872 01:13:34,350 --> 01:13:37,370 Vicente, por favor. Você não fez isso. 873 01:13:37,470 --> 01:13:40,250 Mas não quero mais que me digam isso. 874 01:13:40,350 --> 01:13:43,090 Quero me lembrar de não ter feito isso. 875 01:14:09,550 --> 01:14:11,632 Vou para o meu quarto agora. 876 01:16:03,910 --> 01:16:06,516 Então as agulhas no meu sonho 877 01:16:09,670 --> 01:16:12,196 são as agulhas, esta cidade. 878 01:16:16,670 --> 01:16:19,690 Eu acho que isso é apenas mais um 879 01:16:19,790 --> 01:16:21,770 código sem sentido. 880 01:16:21,870 --> 01:16:25,930 São códigos, sim, mas não sem sentido. 881 01:16:26,030 --> 01:16:28,890 Não posso explicar tudo para você. Ninguém pode. 882 01:16:28,990 --> 01:16:30,890 Só posso ajudá-lo a encontrar a conexão. 883 01:16:30,990 --> 01:16:33,490 Conduza você em uma direção mais frutífera. 884 01:16:33,590 --> 01:16:35,718 Sim. 885 01:16:38,590 --> 01:16:42,390 É uma cidadezinha suja e degradada no meio do nada. 886 01:16:43,550 --> 01:16:47,919 Eu sei que isso deve ser frustrante e perturbador, 887 01:16:48,030 --> 01:16:53,210 mas essas memórias, por mais confusas que sejam, são um sinal muito saudável. 888 01:16:53,310 --> 01:16:56,890 Pelo menos sua mente está lutando com seu passado. 889 01:16:56,990 --> 01:17:00,358 Lembre-se, Roma não foi construída num dia. 890 01:17:03,230 --> 01:17:05,278 Tenho que ir, doutor. 891 01:17:07,230 --> 01:17:08,890 Vejo você na próxima semana. 892 01:17:08,990 --> 01:17:12,312 Por que você não volta e me ver novamente amanhã? 893 01:18:35,350 --> 01:18:37,239 Este é o Capitão Sparks. O que posso fazer para você? 894 01:18:37,390 --> 01:18:40,050 - Quero saber o que está acontecendo com Weismann. - Com licença? 895 01:18:40,150 --> 01:18:43,290 Bem, estou errado, ou é sua investigação acabou? 896 01:18:43,390 --> 01:18:46,170 Você não está mais sob investigação, Sr. Towers. 897 01:18:46,270 --> 01:18:49,319 O tenente Weismann foi transferido para outro caso. 898 01:18:49,670 --> 01:18:53,250 Bem, talvez você pergunte a ele que diabos ele estava fazendo em Scottsdale ontem... 899 01:18:53,350 --> 01:18:56,050 E por que ele esteve na minha cola a manhã toda. 900 01:18:56,150 --> 01:18:58,930 O tenente Weismann está aqui no escritório esta manhã. 901 01:18:59,030 --> 01:19:01,570 Talvez você queira fale com ele você mesmo. 902 01:19:01,670 --> 01:19:06,810 Sr. Towers, Tenente Weismann está trabalhando em sua mesa. 903 01:19:06,910 --> 01:19:09,038 Talvez você queira falar com ele. 904 01:19:09,150 --> 01:19:12,871 Sr. Torres? Sr. Torres? 905 01:19:15,030 --> 01:19:17,840 Ah, não. 906 01:19:19,550 --> 01:19:22,360 Não. Obrigado. 907 01:19:45,470 --> 01:19:47,359 Olá. Dr. Descartes. 908 01:19:47,470 --> 01:19:49,850 - Oi. Renée? - Vicente, onde você está? 909 01:19:49,950 --> 01:19:52,050 Perto da Valley View Parkway. 910 01:19:52,150 --> 01:19:55,610 Estou um pouco confuso. Acho que algo está acontecendo. 911 01:19:55,710 --> 01:19:58,690 - O que está errado? Você está bem? - Sim, estou bem. 912 01:19:58,790 --> 01:20:01,236 Mas acho que estou sendo seguido, e acho que não é... 913 01:20:05,350 --> 01:20:07,478 Desculpe, Vicente. Deixei cair o telefone. 914 01:20:09,550 --> 01:20:11,999 Sinto muito, Vicente. 915 01:20:12,110 --> 01:20:14,450 - Desculpe. - Sinto muito, Clay. 916 01:20:14,550 --> 01:20:16,770 Sinto muito, Clay. 917 01:20:16,870 --> 01:20:18,759 Sinto muito, Clay. 918 01:20:21,230 --> 01:20:24,439 Vicente? Vicente, você está bem? 919 01:20:25,470 --> 01:20:27,970 Renée, 920 01:20:28,070 --> 01:20:30,370 Eu vou agora. 921 01:20:30,470 --> 01:20:33,010 Te ligo mais tarde. 922 01:20:33,110 --> 01:20:35,850 Tem certeza de que está bem? 923 01:20:35,950 --> 01:20:38,351 Sim. Estou bem. 924 01:20:40,990 --> 01:20:42,890 Te ligo mais tarde. 925 01:20:42,990 --> 01:20:45,152 Tente relaxar, querido. 926 01:20:47,030 --> 01:20:48,970 Sim. 927 01:20:49,070 --> 01:20:51,198 Tchau. 928 01:20:59,790 --> 01:21:03,330 Vicente! Vicente! Vicente! Vicente! 929 01:21:03,430 --> 01:21:06,001 Vicente! Vicente! 930 01:26:05,510 --> 01:26:07,877 O que você está procurando? 931 01:27:20,190 --> 01:27:23,890 Este é o 911. 932 01:27:23,990 --> 01:27:26,118 Gostaria de relatar um... 933 01:27:28,710 --> 01:27:32,351 - Alguém foi baleado. - Qual é o seu nome e endereço? 934 01:27:35,070 --> 01:27:38,250 Estou em 134 Crest. 935 01:27:38,350 --> 01:27:41,240 É esse o local do incidente? 936 01:27:41,350 --> 01:27:44,370 Sim. É onde estou. 937 01:27:44,470 --> 01:27:46,632 E seu nome, senhor? 938 01:27:49,190 --> 01:27:51,272 Senhor, seu nome? 939 01:27:52,670 --> 01:27:55,833 Eu sou Vincent Torres. 940 01:27:55,990 --> 01:27:59,008 Você acabou de terminar me dizendo que você é Clay Arlington. 941 01:27:59,108 --> 01:28:02,650 Não, eu te disse que me lembro de outro passado... 942 01:28:02,750 --> 01:28:05,230 Quando eu era Clay Arlington. 943 01:28:06,790 --> 01:28:08,730 Se sua memória retornou, 944 01:28:08,830 --> 01:28:14,050 você não acha que pode ser útil integrar esse passado em sua vida? 945 01:28:14,150 --> 01:28:17,210 - Qual passado? - O passado que você sabe ser seu. 946 01:28:17,310 --> 01:28:19,278 É tudo meu passado. 947 01:28:19,430 --> 01:28:21,690 Quem foi perseguido pela polícia? 948 01:28:21,790 --> 01:28:26,478 - Quem foi arrastado por uma escalação? - Isso foi um erro terrível. 949 01:28:26,590 --> 01:28:31,650 Quando me olho no espelho, Vejo Vincent Towers. 950 01:28:31,750 --> 01:28:36,119 Quando vou ao clube, as pessoas me ligam Vicente Torres. 951 01:28:38,430 --> 01:28:43,641 Renée está apaixonada por Vincent Towers. 952 01:28:44,150 --> 01:28:47,950 Clay, estamos conversando sobre duas vidas distintas. 953 01:28:48,310 --> 01:28:51,090 E um se foi. 954 01:28:51,190 --> 01:28:55,290 Há um cadáver que não pode ser identificado. 955 01:28:55,390 --> 01:28:59,998 E de uma forma muito real, não é o corpo de Vincent Towers. 956 01:29:02,830 --> 01:29:07,610 Eu sou Vincent Torres. 957 01:29:07,710 --> 01:29:09,758 Argila... 958 01:29:11,710 --> 01:29:15,610 Você está enterrando a vida errada. 959 01:29:15,710 --> 01:29:18,050 Aquele que não está morto. 960 01:29:18,150 --> 01:29:20,551 Este é um jogo muito perigoso. 961 01:29:27,670 --> 01:29:30,594 Você já se decidiu, não é? 962 01:29:32,910 --> 01:29:35,038 Você não vai voltar. 963 01:29:37,150 --> 01:29:39,232 Não, não estou. 964 01:30:00,590 --> 01:30:04,010 Vicente, Renée. Mais próximos. 965 01:30:04,110 --> 01:30:07,010 Vamos, Vicente. Deixe-me ver isso linda caneca sua. 966 01:30:07,110 --> 01:30:11,434 Perfeito. Perfeito. Queijo! 967 01:30:14,190 --> 01:30:16,690 Eu mantive uma pequena esperança por um tempo... 968 01:30:16,790 --> 01:30:19,839 aquele tenente Weismann juntaria as coisas. 969 01:30:19,950 --> 01:30:23,010 Ele tentou por algum tempo. 970 01:30:23,110 --> 01:30:28,480 Até hoje, não creio que ele acredite no história que os eventos finalmente produziram. 971 01:30:28,590 --> 01:30:31,490 Muitas pontas soltas. 972 01:30:31,590 --> 01:30:33,810 Mas todos eles foram esquecidos agora, 973 01:30:33,910 --> 01:30:38,313 e de certa forma, tudo deu certo assim como Clay disse. 974 01:30:38,430 --> 01:30:40,410 Ele estava certo. 975 01:30:40,510 --> 01:30:44,435 Mas é claro que ele está, em última análise, errado. 976 01:30:44,550 --> 01:30:47,890 Pois ele não é Vincent Towers. 977 01:30:47,990 --> 01:30:50,570 Ele é Clay Arlington. 978 01:30:50,670 --> 01:30:53,037 Ele pode vestir as roupas finas de Vincent, 979 01:30:53,150 --> 01:30:55,850 dirigir o carro caro de Vincent, 980 01:30:55,950 --> 01:30:58,650 jogar golfe no clube de campo de Vincent... 981 01:30:58,750 --> 01:31:01,321 Ou use o camarote de Vincent na ópera. 982 01:31:01,430 --> 01:31:05,151 Mas isso não fará dele Vincent Towers. 983 01:31:05,270 --> 01:31:08,810 Ele nunca poderá ser Vincent Towers... 984 01:31:08,910 --> 01:31:12,119 Simplesmente porque ele não é. 985 01:31:12,270 --> 01:31:14,610 Nada pode mudar isso. 986 01:31:14,710 --> 01:31:17,970 Não os confortos materiais sua vida pode permitir-lhe, 987 01:31:18,070 --> 01:31:20,516 nem o amor que Renée pode oferecer. 988 01:31:20,630 --> 01:31:25,970 E se, por acaso, sobre os gritos de seu verdadeiro ego, 989 01:31:26,070 --> 01:31:28,437 ele é capaz de alcançar a felicidade, 990 01:31:28,550 --> 01:31:32,874 será falso, vazio. 991 01:31:32,990 --> 01:31:38,330 Pois ele enterrou a vida errada, o passado errado. 992 01:31:38,430 --> 01:31:40,353 Enterrou sua alma. 993 01:31:41,390 --> 01:31:44,599 Ele perdeu tudo isso faz a vida valer a pena. 994 01:31:45,950 --> 01:31:50,274 Disto podemos ter plena certeza. 995 01:32:14,230 --> 01:32:18,810 996 01:32:18,910 --> 01:32:24,010 997 01:32:24,110 --> 01:32:28,710 998 01:32:28,810 --> 01:32:31,836 999 01:32:33,710 --> 01:32:38,250 1000 01:32:38,350 --> 01:32:40,250 1001 01:32:40,350 --> 01:32:42,921 1002 01:32:43,350 --> 01:32:46,090 1003 01:32:46,190 --> 01:32:50,730 1004 01:32:50,830 --> 01:32:52,719 1005 01:32:54,190 --> 01:32:56,130 1006 01:32:56,230 --> 01:32:58,312 1007 01:33:00,670 --> 01:33:02,638 1008 01:33:10,350 --> 01:33:15,410 1009 01:33:15,510 --> 01:33:17,770 1010 01:33:17,870 --> 01:33:20,316 1011 01:33:20,670 --> 01:33:23,570 1012 01:33:23,670 --> 01:33:29,010 1013 01:33:29,110 --> 01:33:33,570 1014 01:33:33,670 --> 01:33:38,710 1015 01:33:38,830 --> 01:33:43,370 1016 01:33:43,470 --> 01:33:47,730 1017 01:33:47,830 --> 01:33:52,890 em um anel de fogo ardente 1018 01:33:52,990 --> 01:33:55,210 1019 01:33:55,310 --> 01:33:57,850 1020 01:33:57,950 --> 01:34:01,010 1021 01:34:01,110 --> 01:34:03,370 1022 01:34:03,470 --> 01:34:05,610 1023 01:34:05,710 --> 01:34:11,050 1024 01:34:11,150 --> 01:34:13,410 1025 01:34:13,510 --> 01:34:16,010 1026 01:34:16,110 --> 01:34:18,930 1027 01:34:19,030 --> 01:34:21,290 1028 01:34:21,390 --> 01:34:23,770 1029 01:34:23,870 --> 01:34:27,250 1030 01:34:27,350 --> 01:34:29,650 1031 01:34:29,750 --> 01:34:31,850 1032 01:34:31,950 --> 01:34:40,074 o anel de fogo