1
00:00:06,138 --> 00:00:07,466
Hola, decano.
2
00:00:07,639 --> 00:00:09,181
- ¿Hace cuánto que regresaste?
- Un año.
3
00:00:09,349 --> 00:00:11,009
¿Qué has estado haciendo? Caza.
4
00:00:11,184 --> 00:00:12,928
¿Has vuelto todo este tiempo?
5
00:00:13,145 --> 00:00:16,145
Finalmente tuviste lo que querías.
Quería a mi hermano vivo.
6
00:00:16,356 --> 00:00:17,387
Querías una familia.
7
00:00:17,566 --> 00:00:20,057
Sólo lo rendiste
por la forma en que vivíamos.
8
00:00:20,235 --> 00:00:22,477
Pero tenías algo
estaban construyendo algo.
9
00:00:22,696 --> 00:00:24,735
Necesito que te vayas. Eres un cazador.
10
00:00:24,906 --> 00:00:27,397
Sabes que tu hermano está allí.
Las cosas son diferentes.
11
00:00:27,576 --> 00:00:29,449
- No quieres estar aquí.
- Sí.
12
00:00:29,661 --> 00:00:33,196
Ben y yo estaremos aquí.
y vienes cuando puedes.
13
00:00:33,373 --> 00:00:34,784
Sólo ven de una sola pieza.
14
00:00:34,958 --> 00:00:37,283
tu piensas
¿Podríamos lograr algo así?
15
00:00:37,502 --> 00:00:39,459
Vale la pena intentarlo.
16
00:00:44,676 --> 00:00:47,630
Los arcángeles son feroces.
Son absolutos.
17
00:00:47,804 --> 00:00:50,046
son del cielo
arma más aterradora.
18
00:00:50,265 --> 00:00:52,092
Rafael.
19
00:00:52,476 --> 00:00:54,552
Ven a buscarme, pequeño bastardo.
20
00:00:54,728 --> 00:00:56,270
¿Castiel?
21
00:00:56,480 --> 00:00:59,231
Cuando el aceite arde,
ningún ángel puede tocar...
22
00:00:59,399 --> 00:01:02,151
o pasar por las llamas
o muere.
23
00:01:02,360 --> 00:01:05,895
Castiel, te lo advierto.
no me dejes aquí.
24
00:01:07,449 --> 00:01:09,488
Te encontraré.
25
00:01:10,577 --> 00:01:13,613
- ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Cielo?
- Regreso al cielo.
26
00:01:14,164 --> 00:01:16,737
Con Michael en la jaula,
Estoy seguro de que hay una anarquía total ahí arriba.
27
00:01:45,320 --> 00:01:46,435
Vamos, vamos.
28
00:01:59,209 --> 00:02:00,324
¿Qué demonios?
29
00:02:01,128 --> 00:02:03,453
Vamos, hombre, vámonos.
30
00:02:11,221 --> 00:02:12,929
¿Alemán?
31
00:02:15,475 --> 00:02:18,262
Ed, creo que estoy sangrando.
32
00:02:54,723 --> 00:02:56,550
Eh, tú.
33
00:02:56,975 --> 00:02:58,884
Ey. Ejem.
34
00:04:03,041 --> 00:04:04,452
No te detengas por mi cuenta.
35
00:04:04,668 --> 00:04:06,043
Je.
36
00:04:06,211 --> 00:04:07,290
He terminado.
37
00:04:09,214 --> 00:04:13,923
Anoche fue un, ejem, punto culminante,
si no te importa que te lo diga.
38
00:04:14,469 --> 00:04:16,213
Bien.
39
00:04:18,181 --> 00:04:19,806
Está bien.
40
00:04:19,975 --> 00:04:21,848
Bueno, veo que necesitas empezar el día.
41
00:04:22,018 --> 00:04:24,344
cuando dijiste
¿Ibas a salir?
42
00:04:26,314 --> 00:04:28,022
No lo hiciste. Bien.
43
00:04:31,111 --> 00:04:33,946
Maldita sea, ya sabes
cómo jugar esa carta misteriosa.
44
00:04:41,079 --> 00:04:43,072
Bien.
45
00:04:46,418 --> 00:04:47,746
Casi lo olvido.
46
00:04:51,131 --> 00:04:54,831
La próxima vez,
Puedes llamarme en mi noche libre.
47
00:04:55,427 --> 00:04:57,301
Si quieres.
48
00:04:59,848 --> 00:05:01,556
Bueno.
49
00:05:03,351 --> 00:05:05,011
Bueno.
50
00:05:20,327 --> 00:05:21,441
- Hola.
- Hola.
51
00:05:21,620 --> 00:05:24,371
- Estoy a ocho horas de la base Campbell.
- Uh, cambio de planes.
52
00:05:24,581 --> 00:05:27,072
Necesito que me conozcas.
Estoy en PA, un pueblo llamado Easter.
53
00:05:28,126 --> 00:05:30,878
- ¿Qué estás haciendo en Pensilvania?
- Cogí un caso.
54
00:05:31,046 --> 00:05:32,125
¿Un caso?
55
00:05:32,339 --> 00:05:34,960
- ¿Cuándo? Ha pasado un día y medio.
- Me gusta trabajar.
56
00:05:35,175 --> 00:05:36,254
Aparentemente.
57
00:05:37,260 --> 00:05:39,965
Me alegro de haberlo solucionado.
Llámame cuando llegues a la ciudad.
58
00:05:47,354 --> 00:05:50,023
¿Quién murió y te hizo jefe?
59
00:06:08,166 --> 00:06:10,075
Oh, puedes hacerlo mejor que eso.
60
00:06:37,946 --> 00:06:40,235
¿Por qué me llamas?
61
00:06:40,574 --> 00:06:42,483
Está muerto, ¿verdad? Eso es todo.
62
00:06:42,659 --> 00:06:44,782
Ahora, no quiero hablar de eso.
63
00:06:44,953 --> 00:06:46,116
Hacemos lo que hacemos.
64
00:06:46,288 --> 00:06:49,621
Vamos a trabajar, vamos al funeral.
65
00:06:52,085 --> 00:06:55,003
Cálmate. esto no tiene nada que ver
contigo y conmigo.
66
00:06:55,422 --> 00:06:58,838
Sólo te estás excitando.
No me llames.
67
00:06:59,301 --> 00:07:01,507
Estúpido.
68
00:07:09,978 --> 00:07:11,556
Dios.
69
00:07:12,439 --> 00:07:14,147
Dios.
70
00:07:19,446 --> 00:07:21,189
Despacho, esto es... Uf.
71
00:07:21,406 --> 00:07:23,862
- Adelante.
- Por favor, necesito-
72
00:07:24,493 --> 00:07:25,868
Por favor.
73
00:07:40,383 --> 00:07:44,084
Ben, sé que estás mintiendo.
74
00:07:45,180 --> 00:07:47,552
Porque miento profesionalmente
así es como.
75
00:07:48,225 --> 00:07:51,676
Ahora dile a tu mamá que te arruinaste
esa maldita cosa y tómala como un hombre.
76
00:07:51,853 --> 00:07:55,020
¿Bueno? Está bien, está bien.
77
00:07:55,690 --> 00:07:57,233
- Guau.
- ¿Qué?
78
00:07:57,400 --> 00:07:59,559
Tú, moldeando las mentes del mañana.
79
00:07:59,736 --> 00:08:01,859
- ¿Quién lo sabía?
- Sí, cuéntamelo.
80
00:08:02,030 --> 00:08:03,489
- ¿Cómo te fue?
- ¿Con?
81
00:08:03,657 --> 00:08:06,611
Tú y Lisa.
¿Cómo se lo tomó cuando te fuiste?
82
00:08:06,785 --> 00:08:08,113
Sorprendentemente genial, en realidad.
83
00:08:09,704 --> 00:08:11,614
Mejor para todos.
84
00:08:12,666 --> 00:08:14,160
Sí, supongo.
85
00:08:14,376 --> 00:08:16,748
Sigo conduciendo el plástico.
pedazo de mierda, ¿eh?
86
00:08:16,920 --> 00:08:19,043
- ¿Cuál es tu kilometraje?
- Callarse la boca.
87
00:08:22,175 --> 00:08:23,800
Muy bien, mira.
88
00:08:27,681 --> 00:08:29,839
Oficial Gerald Hatch,
un veterano de 17 años.
89
00:08:30,016 --> 00:08:31,808
Hallado muerto en la sala de espera
hace tres días.
90
00:08:31,977 --> 00:08:34,550
Vaya. Alguien se estaba sobrehidratando.
91
00:08:35,063 --> 00:08:38,681
Je. Básicamente, sí.
El tipo acaba de licuarse.
92
00:08:38,859 --> 00:08:43,521
La mayor parte de la carne, huesos, tejidos densos,
simplemente se convirtieron en sangre.
93
00:08:43,697 --> 00:08:45,736
- Está bien, no lo entiendo.
- Nadie lo entiende.
94
00:08:45,907 --> 00:08:47,532
No, quiero decir, lo entiendo.
95
00:08:47,701 --> 00:08:50,488
Si el tipo fuera un trapero,
¿Qué estamos haciendo en la morgue?
96
00:08:50,662 --> 00:08:53,782
- ¿Qué queda de él para mirar?
- No estoy aquí para mirarlo.
97
00:08:57,627 --> 00:08:59,205
Aquí.
98
00:09:04,509 --> 00:09:05,838
Oh.
99
00:09:06,011 --> 00:09:07,802
- Malas noticias.
- Oficial Toby Gray.
100
00:09:07,971 --> 00:09:09,679
Acaban de traerlo.
101
00:09:09,848 --> 00:09:13,513
Lo encontraron muerto en su patrulla
en un control de velocidad en las afueras de la ciudad.
102
00:09:13,727 --> 00:09:15,221
Reacción alérgica extrema.
103
00:09:15,437 --> 00:09:18,106
- Forúnculos, cubiertos de pies a cabeza.
- Por dentro también.
104
00:09:18,315 --> 00:09:21,766
Sus vías respiratorias están repletas de ellos.
¿Empiezas a parecerte bruja?
105
00:09:21,943 --> 00:09:25,562
Ese fue mi primer instinto, pero he
No encontré signos de hexágono en ninguna parte.
106
00:09:25,739 --> 00:09:27,981
Por lo que puedo decir,
La brujería no estuvo involucrada.
107
00:09:28,158 --> 00:09:31,527
Tiene que haber algún tipo de vínculo entre
Aquí Skidmark y Bubblewrap.
108
00:09:31,745 --> 00:09:33,702
- No hay duda.
- Bueno, ¿puedo conseguir un testigo?
109
00:09:33,872 --> 00:09:35,366
Sí. Eh...
110
00:09:35,540 --> 00:09:37,912
"Oficial Ed Colfax."
111
00:09:38,084 --> 00:09:40,207
Saw Hatch pasó de sólido a líquido.
112
00:09:40,712 --> 00:09:43,713
- ¿Otro policía?
- El socio de Hatch.
113
00:10:06,571 --> 00:10:08,564
¿Estabas...?
114
00:10:09,199 --> 00:10:12,034
Je, ¿estabas compitiendo conmigo?
115
00:10:12,202 --> 00:10:14,444
No. Estaba pateándote el trasero.
116
00:10:14,621 --> 00:10:15,819
Muy maduro.
117
00:10:17,541 --> 00:10:21,788
¿Hola? ¿Oficial Colfax? Vaya.
118
00:10:22,295 --> 00:10:23,624
Muy bien, Kojak.
119
00:10:23,839 --> 00:10:25,119
¿Quién diablos eres tú?
120
00:10:26,174 --> 00:10:31,169
Somos la Reserva Federal, Ed, estamos aquí para preguntarte
preguntas sobre la muerte de su pareja.
121
00:10:31,346 --> 00:10:33,552
No te preocupes por eso.
No es asunto de nadie.
122
00:10:33,723 --> 00:10:36,511
-Oficial Colfax-
- No te preocupes por eso.
123
00:10:41,523 --> 00:10:43,101
Dudar.
124
00:10:56,246 --> 00:10:58,452
¿Oficial Colfax?
125
00:11:00,959 --> 00:11:05,004
- Oye, hombre, ¿estás bien?
- No te preocupes por eso.
126
00:11:05,380 --> 00:11:06,922
Bien.
127
00:11:07,090 --> 00:11:09,961
Mire, oficial Colfax, Ed, eh...
128
00:11:10,177 --> 00:11:14,637
Creemos que tu pareja murió.
de causas no naturales.
129
00:11:17,350 --> 00:11:19,094
¿Tenía enemigos?
que tu sabes?
130
00:11:19,269 --> 00:11:22,720
- Unh. Podrías decir eso.
- ¿Oh sí?
131
00:11:22,898 --> 00:11:26,101
- ¿Quién es ese?
- Ambos se lo merecían.
132
00:11:26,318 --> 00:11:28,145
Yo también.
133
00:11:28,320 --> 00:11:31,570
Seré el próximo en ir,
y entonces todo habrá terminado.
134
00:11:34,117 --> 00:11:36,952
Y Dios quedará satisfecho.
135
00:11:37,162 --> 00:11:39,320
¿Por qué Dios los quiere a todos muertos?
136
00:11:39,706 --> 00:11:41,366
Gracias a Christopher Birch.
137
00:11:43,293 --> 00:11:44,621
Oh, maldita sea.
138
00:11:45,045 --> 00:11:47,832
- ¿Quién es Christopher Birch?
- No tiene cara.
139
00:11:51,384 --> 00:11:52,879
¿Ed?
140
00:11:54,471 --> 00:11:56,463
Oficial, ¿se encuentra bien?
141
00:11:57,849 --> 00:11:59,842
¿Quién es Christopher Birch, Ed?
142
00:12:01,436 --> 00:12:03,228
Ed.
143
00:12:03,897 --> 00:12:06,020
Cristóbal Abedul
Es un niño sin rostro.
144
00:12:07,400 --> 00:12:09,523
Y un arma colocada.
145
00:12:13,073 --> 00:12:15,694
Oh. Tú, eh-
146
00:12:15,867 --> 00:12:17,361
Tienes algo.
147
00:12:17,577 --> 00:12:19,036
Sí.
148
00:12:19,746 --> 00:12:21,205
Maldición.
149
00:12:21,373 --> 00:12:23,365
Me pica la cabeza
como un deportista sucio.
150
00:12:27,796 --> 00:12:29,076
¿Ed?
151
00:12:40,183 --> 00:12:41,808
Muerto.
152
00:12:45,480 --> 00:12:47,272
¿Oíste eso?
153
00:13:04,958 --> 00:13:08,042
Dulce. Sangre, forúnculos, langostas.
154
00:13:08,211 --> 00:13:11,378
Tres de tus más populares
Plagas egipcias.
155
00:13:11,548 --> 00:13:16,044
Sí, pero estos tipos
Se comieron el melón de un policía.
156
00:13:16,219 --> 00:13:18,378
No lo recuerdo muy bien
en la versión King James.
157
00:13:18,555 --> 00:13:20,595
Mientras tanto,
un niño llamado Christopher Birch...
158
00:13:20,766 --> 00:13:23,683
recibió un disparo en la cabeza el mes pasado
tras una persecución de vehículos.
159
00:13:23,852 --> 00:13:26,343
Hatch, Gray y Colfax
¿Fueron los oficiales involucrados...?
160
00:13:26,521 --> 00:13:28,478
y ellos archivaron
El mismo informe policial.
161
00:13:28,648 --> 00:13:30,807
"El sospechoso salió del vehículo
blandiendo un arma de fuego.
162
00:13:30,984 --> 00:13:33,356
Nos vimos obligados a disparar".
163
00:13:33,945 --> 00:13:37,149
Sólo un niño sin cara
y un arma colocada.
164
00:13:37,741 --> 00:13:39,568
Un montón de pollas.
165
00:13:39,743 --> 00:13:41,735
Entonces sacaron al niño.
plantó la pieza.
166
00:13:43,121 --> 00:13:44,746
Quizás Colfax tenga razón.
167
00:13:45,373 --> 00:13:47,580
Tal vez el cielo odia
para los malos policías.
168
00:13:48,043 --> 00:13:51,791
Entonces estamos escuchando al chico.
¿Con el bicho en las natillas?
169
00:13:51,963 --> 00:13:54,501
Ese es el, eh,
¿Teoría con la que quieres ir?
170
00:13:54,674 --> 00:13:57,248
Dean, los ángeles deben tener
algo que hacer, ¿verdad?
171
00:13:57,427 --> 00:13:59,716
Ahora que estamos post-apocalipsis.
172
00:13:59,888 --> 00:14:01,715
Tal vez.
173
00:14:02,307 --> 00:14:04,430
Deberías llamar a Cass.
174
00:14:05,477 --> 00:14:06,556
Estás bromeando, ¿verdad?
175
00:14:09,856 --> 00:14:12,145
Dean, lo intenté.
176
00:14:12,317 --> 00:14:15,935
Fue el primero y el segundo.
y lo tercero que hice...
177
00:14:16,113 --> 00:14:17,311
tan pronto como llegué a la superficie.
178
00:14:17,531 --> 00:14:19,819
hijo de puta
no contesta el teléfono.
179
00:14:20,450 --> 00:14:22,490
Bueno, intentémoslo.
180
00:14:23,286 --> 00:14:24,697
Ahora me acuesto a dormir...
181
00:14:24,871 --> 00:14:29,035
le rezo a castiel
para traer su culo plumoso aquí.
182
00:14:29,251 --> 00:14:30,330
Eres un idiota.
183
00:14:30,502 --> 00:14:32,578
- Mantente positivo.
- Oh, estoy seguro.
184
00:14:35,173 --> 00:14:37,960
Vamos, Cass, no seas idiota.
185
00:14:39,553 --> 00:14:45,342
Nos conseguimos
Una situación parecida a una plaga aquí abajo y...
186
00:14:46,643 --> 00:14:47,758
¿Tú-?
187
00:14:47,936 --> 00:14:49,845
¿Copias?
188
00:14:57,821 --> 00:15:03,325
Como dije, ejem,
El hijo de puta no contesta.
189
00:15:08,248 --> 00:15:09,873
Está justo detrás de mí, ¿no?
190
00:15:14,713 --> 00:15:16,255
Hola.
191
00:15:20,843 --> 00:15:23,168
- ¿Hola?
- Sí.
192
00:15:25,264 --> 00:15:28,680
Hola. ¿Hola?
193
00:15:28,976 --> 00:15:31,218
¿Ese sigue siendo el término?
194
00:15:31,395 --> 00:15:33,851
paso todo ese tiempo
tratando de comunicarme contigo.
195
00:15:34,023 --> 00:15:37,189
- ¿Dean llama una vez y ahora es hola?
- Sí.
196
00:15:39,195 --> 00:15:43,323
Entonces, ¿qué?
¿Te gusta más o algo así?
197
00:15:44,950 --> 00:15:48,651
Dean y yo compartimos
un vínculo más profundo.
198
00:15:49,330 --> 00:15:50,575
No iba a mencionarlo.
199
00:15:50,748 --> 00:15:54,828
Cass, creo que lo que está tratando de decir
es que se fue al infierno por nosotros.
200
00:15:55,002 --> 00:15:57,291
Realmente tomó uno por el equipo,
¿recuerdas eso?
201
00:15:57,505 --> 00:15:59,746
Y luego regresa
sin ni idea...
202
00:15:59,965 --> 00:16:02,337
no puedes tomar cinco minutos
para dar respuestas?
203
00:16:02,551 --> 00:16:05,885
Si tuviera alguna respuesta, tal vez
He respondido, pero no lo sé, Sam.
204
00:16:06,096 --> 00:16:10,390
No tenemos idea de quién te trajo de regreso.
de la jaula o por qué.
205
00:16:11,477 --> 00:16:14,229
¿Entonces no fue Dios?
206
00:16:14,396 --> 00:16:15,511
Nadie ha visto siquiera a Dios.
207
00:16:16,857 --> 00:16:20,191
- Todo el asunto sigue siendo un misterio.
- ¿Qué significa eso?
208
00:16:20,903 --> 00:16:25,481
¿Qué parte de "no sé"?
se escapa de tu comprensión?
209
00:16:27,034 --> 00:16:30,237
Cass, mira, si Sam llama, contestas.
210
00:16:30,454 --> 00:16:33,704
¿Bueno? Dejas tu trasero aquí abajo
y le dices: "No lo sé".
211
00:16:33,874 --> 00:16:36,661
Sólo porque tenemos algún tipo
de un bono o lo que sea-
212
00:16:36,877 --> 00:16:39,629
Crees que vine porque llamaste.
213
00:16:39,839 --> 00:16:41,167
Vine por esto.
214
00:16:43,259 --> 00:16:46,628
- Bueno, es bueno saber lo que importa.
- Ayuda a uno a concentrarse.
215
00:16:47,179 --> 00:16:50,465
Espera, entonces tú y Halo Patrol
¿No son la causa de estos asesinatos?
216
00:16:50,683 --> 00:16:53,886
No. Pero estaban comprometidos.
con una de nuestras armas.
217
00:16:54,103 --> 00:16:57,554
Sólo hay una cosa que podría haber
trajo esto a la existencia.
218
00:16:57,731 --> 00:16:59,391
Lo llamas el bastón de Moisés.
219
00:17:02,236 --> 00:17:03,315
¿El personal?
220
00:17:04,155 --> 00:17:08,401
Fue utilizado en una exhibición de dominio.
contra los egipcios, según recuerdo.
221
00:17:08,576 --> 00:17:10,449
Sí, ese salió en los periódicos.
222
00:17:10,619 --> 00:17:17,073
Bueno, pensé que el personal se había vuelto como,
un río en sangre, no un tipo.
223
00:17:17,251 --> 00:17:20,371
el arma
no se está utilizando a plena capacidad.
224
00:17:21,755 --> 00:17:24,081
Creo que podemos descartar a Moisés.
como sospechoso.
225
00:17:26,093 --> 00:17:31,218
Vale, bueno, ¿cuál es el de Chuck Heston?
¿Qué hace aquí abajo un palo de discoteca?
226
00:17:31,432 --> 00:17:33,721
Quiero decir, ¿no es así, chicos?
guarda tus juguetes?
227
00:17:34,518 --> 00:17:37,270
Antes del apocalipsis,
el cielo puede haber sido corrupto...
228
00:17:37,438 --> 00:17:38,980
pero estaba estable.
229
00:17:39,148 --> 00:17:41,935
El personal fue contenido de forma segura.
230
00:17:43,402 --> 00:17:46,736
Ha sido un caos allá arriba
desde que terminó la guerra.
231
00:17:46,947 --> 00:17:52,867
En esa confusión, un número
de armas poderosas fueron robadas.
232
00:17:53,245 --> 00:17:56,863
Espera, estás diciendo
¿Tus armas nucleares están sueltas?
233
00:17:57,374 --> 00:17:59,414
Sí, me temo que sí.
234
00:17:59,960 --> 00:18:02,712
Pero has tropezado
sobre uno de ellos.
235
00:18:02,922 --> 00:18:05,294
Debemos encontrar el arma.
que hizo esto.
236
00:18:08,010 --> 00:18:09,041
Necesito tu ayuda.
237
00:18:12,431 --> 00:18:14,091
Eso es rico, de verdad.
238
00:18:17,603 --> 00:18:22,312
Sam, decano,
Mis "habilidades interpersonales" están "oxidadas".
239
00:18:22,525 --> 00:18:24,019
He pasado el último "año"...
240
00:18:24,193 --> 00:18:27,063
como una longitud de onda multidimensional
de intención celestial.
241
00:18:27,238 --> 00:18:30,274
Pero créeme, no quieres
esa arma aquí abajo.
242
00:18:31,283 --> 00:18:35,198
Ayúdame a encontrarlo,
o más personas morirán.
243
00:18:36,372 --> 00:18:37,451
Está bien, está bien.
244
00:18:37,623 --> 00:18:42,084
Bueno, si los ángeles no apretaran el gatillo,
entonces eso nos lleva de nuevo al motivo.
245
00:18:42,253 --> 00:18:45,040
- ¿Qué?
- Volviendo al caso.
246
00:18:46,966 --> 00:18:48,839
Y ahora tenemos tres policías muertos.
247
00:18:49,009 --> 00:18:54,348
Lo único que los une es esto.
248
00:18:54,515 --> 00:18:58,643
"Padre del sospechoso asesinado
pide una investigación."
249
00:19:11,490 --> 00:19:14,325
Vamos papá, ¿cuántas veces?
¿vas a leer esa cosa?
250
00:19:15,619 --> 00:19:16,699
¿Sabes que?
251
00:19:16,871 --> 00:19:19,362
- Deberíamos tirarlo a la basura.
- Sal y juega.
252
00:19:27,339 --> 00:19:29,830
- Cass, una pequeña advertencia la próxima vez.
- ¿Cómo entraste?
253
00:19:30,009 --> 00:19:33,591
Sr. Birch, cálmese.
Agentes federales.
254
00:19:33,804 --> 00:19:37,505
- Pero no puedes simplemente entrar aquí.
- Menuda colección tienes ahí, ¿eh?
255
00:19:38,601 --> 00:19:41,602
- ¿Qué estás intentando-?
- Mira, sabemos la verdad, ¿de acuerdo?
256
00:19:41,770 --> 00:19:44,440
Chris no tenía un arma encima.
cuando esos policías le dispararon.
257
00:19:44,607 --> 00:19:47,442
- Le tendieron una trampa.
- Sí.
258
00:19:47,610 --> 00:19:49,234
Todos están recibiendo lo suyo.
259
00:19:49,445 --> 00:19:51,651
¿Y quién se lo da, Darryl?
260
00:19:52,406 --> 00:19:55,656
Darryl, ¿mataste a Toby Gray?
y los demás?
261
00:19:55,826 --> 00:19:58,400
¿A mí? No maté a nadie.
Mira cómo murieron.
262
00:19:58,621 --> 00:20:00,660
los golpeaste
con la vara de Moisés.
263
00:20:01,624 --> 00:20:03,830
¿Qué clase de Fed eres?
264
00:20:04,001 --> 00:20:06,290
No tenemos tiempo para esto.
265
00:20:06,629 --> 00:20:08,337
¿Dónde está? Deja a mi papá en paz.
266
00:20:11,175 --> 00:20:12,634
- ¿Eso es-?
- Sí.
267
00:20:12,843 --> 00:20:15,168
¿No debería ser más grande?
Sí, es-
268
00:20:15,387 --> 00:20:17,878
- Lo han cortado.
- Déjalo en paz, no era él.
269
00:20:18,098 --> 00:20:20,008
Aarón, sal de aquí.
270
00:20:22,645 --> 00:20:25,764
¿Qué le hiciste?
Está bien, sólo está durmiendo.
271
00:20:28,943 --> 00:20:30,105
Cass, tómatelo con calma.
272
00:20:31,570 --> 00:20:34,607
Escucha, no estamos aquí.
para hacerte daño, ¿vale?
273
00:20:34,782 --> 00:20:38,862
Pero necesitamos saberlo.
¿De dónde sacaste esto?
274
00:20:40,454 --> 00:20:42,281
Por favor no mates a mi papá.
275
00:20:42,498 --> 00:20:43,696
Fui yo. Lo hice.
276
00:20:43,874 --> 00:20:46,033
Vale, nadie va a matar a nadie.
277
00:20:46,210 --> 00:20:47,788
¿Cómo te llamas?
278
00:20:48,170 --> 00:20:49,962
Aarón. Aarón Abedul.
279
00:20:50,131 --> 00:20:52,668
Bien, Aaron Birch,
¿De dónde sacaste esto?
280
00:20:52,883 --> 00:20:54,710
- No me creerás.
- Pruébame.
281
00:20:56,720 --> 00:20:58,630
Era un ángel.
282
00:20:59,890 --> 00:21:00,969
¿Un ángel?
283
00:21:01,183 --> 00:21:05,181
Esos mentirosos mataron a mi hermano.
y ni siquiera les pasó nada malo.
284
00:21:05,729 --> 00:21:07,521
No es justo.
285
00:21:08,357 --> 00:21:11,026
Entonces oré a Dios todas las noches.
él los castigaría.
286
00:21:11,235 --> 00:21:14,734
Dios no respondió, pero lo hizo.
287
00:21:14,947 --> 00:21:16,738
Su nombre. ¿Te dio un nombre?
288
00:21:17,241 --> 00:21:20,574
No. Sólo dijo que podía hacer justicia.
289
00:21:20,744 --> 00:21:22,654
Pero iba a tener
para tomarlo yo mismo.
290
00:21:23,706 --> 00:21:26,742
Me dio el palo.
291
00:21:28,002 --> 00:21:29,710
¿Te lo acaba de dar?
292
00:21:32,590 --> 00:21:34,547
Vamos.
293
00:21:34,717 --> 00:21:38,845
Él no te lo dio simplemente,
¿Lo hizo, Aarón?
294
00:21:41,849 --> 00:21:43,925
Lo compré.
295
00:21:44,351 --> 00:21:45,466
¿Lo compraste? Je.
296
00:21:46,687 --> 00:21:49,890
¿Con qué? ¿Cuál es tu asignación?
297
00:21:50,065 --> 00:21:51,773
¿Qué quería el ángel a cambio?
298
00:21:51,984 --> 00:21:53,443
¿Qué le diste por ello?
299
00:21:55,988 --> 00:21:57,151
Mi alma.
300
00:22:02,328 --> 00:22:04,949
¿Vendiste tu alma a un ángel?
301
00:22:05,789 --> 00:22:08,459
- ¿Eso puede suceder?
- Nunca había sucedido antes.
302
00:22:09,752 --> 00:22:14,046
Un ángel está comprando almas. Eso podría
Explica por qué cortó el bastón en pedazos.
303
00:22:14,465 --> 00:22:15,627
¿Por qué?
304
00:22:15,800 --> 00:22:18,551
Más piezas, más producto.
¿Más producto?
305
00:22:18,761 --> 00:22:21,797
- ¿Quién es este chico?
- Lo encontraremos.
306
00:22:23,182 --> 00:22:26,017
- ¿Para qué hiciste eso?
- Portabilidad.
307
00:22:30,397 --> 00:22:32,307
Cass, ¿te das cuenta?
Acabas de secuestrar a un niño.
308
00:22:32,483 --> 00:22:35,152
Si el ángel que buscamos
Realmente compré el alma de este chico.
309
00:22:35,319 --> 00:22:38,818
Cuando se hace un reclamo sobre un alma viviente,
deja una huella, una marca.
310
00:22:39,406 --> 00:22:41,732
¿Qué, como una etiqueta de camiseta en el campamento?
311
00:22:43,285 --> 00:22:44,863
No tengo ni idea.
312
00:22:45,037 --> 00:22:46,282
Pero puedo leer la marca...
313
00:22:46,455 --> 00:22:49,077
y encuentra el nombre del ángel
que compró el alma.
314
00:22:49,250 --> 00:22:51,622
- ¿Cómo?
- Bueno, dolorosamente, para él.
315
00:22:52,586 --> 00:22:54,211
La lectura será insoportable.
316
00:22:54,380 --> 00:22:55,625
Espera, espera, espera, espera.
317
00:22:55,840 --> 00:22:58,461
- Decano.
- Es un niño, Cass, un ki-
318
00:22:58,634 --> 00:23:00,045
Sam.
319
00:23:02,972 --> 00:23:04,382
- ¿Algún daño permanente?
- ¿Qué?
320
00:23:04,557 --> 00:23:05,837
Físicamente, mínimo.
321
00:23:06,058 --> 00:23:08,383
Entonces por supuesto,
Mete el brazo justo ahí.
322
00:23:08,561 --> 00:23:11,846
Dean, si consigo el nombre puedo trabajar.
un ritual para localizar al ángel.
323
00:23:12,022 --> 00:23:13,398
Estoy a favor de eso, pero vamos.
324
00:23:13,607 --> 00:23:16,478
- Tiene que haber otra manera.
- No hay otra manera.
325
00:23:18,195 --> 00:23:21,896
- Vas a torturar a un niño.
- Eso no me importa, Dean.
326
00:23:24,535 --> 00:23:26,326
No tengo el lujo.
327
00:24:06,202 --> 00:24:07,233
Él descansará ahora.
328
00:24:08,746 --> 00:24:11,153
¿Recibiste un nombre? ¿Qué es?
329
00:24:11,457 --> 00:24:14,030
Pensé que había muerto en la guerra.
330
00:24:14,877 --> 00:24:18,246
¿Qué, era un amigo o algo así?
331
00:24:18,881 --> 00:24:20,209
Un buen amigo.
332
00:24:20,424 --> 00:24:23,259
Tu compañero de fraternidad ahora trabaja como pluriempleo
como un demonio de encrucijada.
333
00:24:23,803 --> 00:24:24,917
Baltasar, me pregunto.
334
00:24:25,095 --> 00:24:27,503
Entonces podemos encontrarlo ahora, ¿verdad?
Baltasar.
335
00:24:27,681 --> 00:24:30,219
Gracias Castiel,
haremos buen uso del nombre.
336
00:24:36,524 --> 00:24:38,232
Y por cierto, Raphael te saluda.
337
00:25:25,948 --> 00:25:27,691
Mi coche.
338
00:25:30,286 --> 00:25:32,777
Bueno. Resquicio de esperanza.
339
00:25:40,961 --> 00:25:42,669
Se ha ido.
340
00:25:44,840 --> 00:25:46,797
Muy bien, Cass, ¿quién era ese tipo?
341
00:25:46,967 --> 00:25:48,129
Un soldado de Rafael.
342
00:25:48,885 --> 00:25:51,459
Debe haberme seguido
cuando respondí a tu llamada.
343
00:25:51,638 --> 00:25:53,631
¿Rafael? ¿El arcángel?
344
00:25:55,934 --> 00:25:59,386
- Lo siento, ¿qué está pasando aquí?
- Puedo explicarte más tarde.
345
00:25:59,563 --> 00:26:01,805
- Ahora mismo tenemos que-
- No, más tarde no, ahora.
346
00:26:01,982 --> 00:26:04,555
Detente, ¿de acuerdo?
Hay demasiados ángeles, Cass.
347
00:26:04,735 --> 00:26:06,976
No sé quién sale primero.
¿Qué hay en segundo?
348
00:26:07,154 --> 00:26:09,479
- ¿Qué es el segundo?
- No empieces con eso.
349
00:26:09,656 --> 00:26:12,028
Es sencillo,
Rafael y sus seguidores...
350
00:26:12,242 --> 00:26:13,784
Quieren que él gobierne el cielo.
351
00:26:13,952 --> 00:26:17,820
Yo y muchos otros, lo último.
Lo que queremos es dejarle tomar el control.
352
00:26:18,498 --> 00:26:20,041
Sería catastrófico.
353
00:26:21,209 --> 00:26:22,869
Estás hablando de guerra civil.
354
00:26:23,879 --> 00:26:25,539
Técnicamente, sí.
355
00:26:25,714 --> 00:26:30,376
Por eso tenemos que encontrar a Balthazar.
y sus armas antes que Rafael.
356
00:26:31,094 --> 00:26:33,668
Quien tenga las armas
gana la guerra.
357
00:26:34,181 --> 00:26:36,636
- Sírvete tú mismo.
- ¿Qué pasa si gana Raphael?
358
00:26:36,850 --> 00:26:38,095
Quiero decir, ¿qué quiere?
359
00:26:38,268 --> 00:26:40,510
Para terminar la historia
la forma en que fue escrito.
360
00:26:40,729 --> 00:26:44,098
¿El apocalipsis, el que descarrilamos?
Sí, ese.
361
00:26:44,483 --> 00:26:46,725
Rafael quiere devolverlo
sobre los rieles.
362
00:26:48,904 --> 00:26:50,398
¿Por qué?
363
00:26:50,572 --> 00:26:52,731
- Necesito mirra.
- ¿Mirra?
364
00:26:54,701 --> 00:26:56,908
Malditos ángeles.
365
00:26:58,580 --> 00:27:01,071
¿Por qué Rafael
¿Quieres recuperar toda esta basura?
366
00:27:01,249 --> 00:27:02,909
Es un tradicionalista.
367
00:27:03,752 --> 00:27:05,163
¿Por qué no nos dijiste esto?
368
00:27:07,297 --> 00:27:08,791
Estaba avergonzado.
369
00:27:11,760 --> 00:27:13,753
Esperaba más de mis hermanos.
370
00:27:18,433 --> 00:27:20,225
Lo lamento.
371
00:27:22,020 --> 00:27:25,140
- Ahora necesito tu sangre.
- Vaya, vaya, oye. ¡Ay!
372
00:27:25,315 --> 00:27:28,980
- ¿Por qué no usas el tuyo propio?
- No funcionaría, no soy humano.
373
00:27:30,028 --> 00:27:31,606
Puaj.
374
00:27:51,174 --> 00:27:54,508
Eh, Cass, ¿cuánto tiempo
¿Qué tarda este hechizo?
375
00:28:00,058 --> 00:28:03,427
- Lo tengo, vámonos.
- Espera, espera, ¿y él?
376
00:28:05,689 --> 00:28:07,895
¿No crees que la policía
¿Lo llevará a casa?
377
00:28:17,284 --> 00:28:18,363
Eh.
378
00:28:18,535 --> 00:28:21,489
Esperaba más Dr. No,
menos Liberace.
379
00:29:18,971 --> 00:29:20,928
Cass.
380
00:29:21,682 --> 00:29:23,555
Estás aquí.
381
00:29:26,186 --> 00:29:28,938
- Baltasar.
- Es tan bueno verte.
382
00:29:29,106 --> 00:29:32,640
- Me dijo que estabas flotando por ahí.
- ¿Él?
383
00:29:33,819 --> 00:29:36,938
Creo que ustedes dos han volado juntos.
Ja, ja, ja.
384
00:29:38,782 --> 00:29:41,818
Bueno, ya sabes,
la vieja rana en la garganta.
385
00:29:45,831 --> 00:29:48,238
Incluso yo sé que es un chiste de mal gusto.
386
00:29:50,335 --> 00:29:51,414
Lamenté tu muerte.
387
00:29:51,628 --> 00:29:53,668
Si, si,
Lo siento por eso, ¿sabes?
388
00:29:53,839 --> 00:29:57,421
Quería que pensaran, ya sabes,
para que no vinieran a buscarme.
389
00:29:57,592 --> 00:29:59,799
¿Qué es todo esto?
390
00:29:59,970 --> 00:30:01,761
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo que quiera.
391
00:30:01,930 --> 00:30:03,887
Esta mañana tuve un m�nage a'-
392
00:30:04,057 --> 00:30:05,172
¿Qué es francés para 12?
393
00:30:05,684 --> 00:30:07,641
Robaste el bastón de Moisés.
394
00:30:07,853 --> 00:30:10,095
Claro, seguro.
395
00:30:10,272 --> 00:30:12,561
Robé muchas cosas.
396
00:30:12,733 --> 00:30:15,734
fuiste un gran
y honorable soldado.
397
00:30:15,902 --> 00:30:17,527
Luchamos juntos.
398
00:30:17,696 --> 00:30:20,104
Sí, demasiadas veces para contarlas.
399
00:30:20,282 --> 00:30:22,773
Te conozco.
No eres un ladrón común.
400
00:30:22,951 --> 00:30:24,410
¿Común? No.
401
00:30:24,578 --> 00:30:26,736
¿Ladrón? Eh.
402
00:30:27,622 --> 00:30:30,908
- Necesito tu ayuda.
- Lo sé, he estado escuchando todo sobre ti.
403
00:30:31,084 --> 00:30:35,580
Y en lo que a mí respecta,
Tú y yo, Cass, nada ha cambiado.
404
00:30:35,797 --> 00:30:36,877
Somos hermanos.
405
00:30:37,049 --> 00:30:39,088
- Por supuesto que quiero ayudarte.
- Gracias.
406
00:30:41,136 --> 00:30:43,757
- Necesito las armas.
- No preguntes eso.
407
00:30:43,972 --> 00:30:45,301
¿Por qué tomarlos? ¿Por qué huir?
408
00:30:45,515 --> 00:30:46,844
Porque podría.
409
00:30:48,018 --> 00:30:49,133
¿Qué?
410
00:30:49,311 --> 00:30:51,849
¿Qué? Quiero decir, tu eres el indicado
quien lo hizo posible.
411
00:30:52,064 --> 00:30:54,436
Los pasos que estoy siguiendo,
son tuyos.
412
00:30:54,650 --> 00:30:59,146
Lo que hiciste,
detener el gran plan, la pelea de premios.
413
00:30:59,321 --> 00:31:00,945
Hiciste más que rebelarte.
414
00:31:01,156 --> 00:31:04,276
Rompiste todo el guión.
y quemó las páginas para todos nosotros.
415
00:31:07,162 --> 00:31:09,071
Es una nueva era.
416
00:31:09,289 --> 00:31:11,116
Sin reglas. Sin destino.
417
00:31:11,291 --> 00:31:14,826
Simplemente libertad absoluta y completa.
418
00:31:15,003 --> 00:31:16,545
¿Y esto es lo que haces con él?
419
00:31:16,713 --> 00:31:20,165
Oye, al diablo, ¿verdad?
Quiero decir, papá no va a volver.
420
00:31:20,634 --> 00:31:23,469
También podrías consumir coca
y saltar sobre la cama.
421
00:31:23,887 --> 00:31:29,972
Me demostraste que podíamos hacer cualquier cosa.
así que estoy intentando todo.
422
00:31:30,143 --> 00:31:33,393
- ¿Qué diferencia hay?
- Por supuesto que hace una diferencia-
423
00:31:33,563 --> 00:31:35,473
- Allí arriba hay una guerra civil.
- Lo sé.
424
00:31:35,649 --> 00:31:39,148
Si podemos vencer a Rafael,
podemos terminar con esto.
425
00:31:39,319 --> 00:31:40,979
- Sólo dame las armas.
- Ja ja.
426
00:31:41,154 --> 00:31:42,814
¿Sabes?
¿Qué tienes de gracioso?
427
00:31:42,990 --> 00:31:45,860
realmente crees
que puedes detener la pelea.
428
00:31:47,869 --> 00:31:51,535
Nunca se detendrá.
429
00:31:52,207 --> 00:31:55,623
Mi consejo, toma algo valioso.
y fingir tu propia muerte.
430
00:31:57,713 --> 00:31:59,789
Te has vuelto loco.
431
00:32:01,883 --> 00:32:05,383
Tus pequeñas vacaciones han terminado.
Rafael sabe que ya estás vivo.
432
00:32:05,554 --> 00:32:08,175
Oh, Raphael puede ponerme a prueba en cualquier momento.
433
00:32:08,348 --> 00:32:09,677
Estoy armado.
434
00:32:10,100 --> 00:32:11,179
Lo siento, Cass.
435
00:32:11,351 --> 00:32:14,222
Todo lo demás aparte,
Estoy muy, muy feliz de verte.
436
00:32:14,396 --> 00:32:16,602
aunque
Todavía tienes ese palo en el trasero.
437
00:32:20,527 --> 00:32:22,603
¿Eras tú?
438
00:32:22,821 --> 00:32:24,446
Oh, esa es mi señal, entonces.
439
00:32:24,614 --> 00:32:27,284
Dile a Raphael que me muerda.
440
00:32:40,828 --> 00:32:44,078
Míralos. Son todas serpientes.
441
00:32:54,175 --> 00:32:55,799
Hola.
442
00:32:56,552 --> 00:32:58,591
Sí. Yo también tengo uno de esos.
443
00:32:59,972 --> 00:33:02,926
- ¿Crees que puedes luchar contra un ángel con un cuchillo?
- ¿Quién está peleando?
444
00:33:03,142 --> 00:33:05,099
Tranquilo, imbécil.
445
00:33:17,656 --> 00:33:18,819
Estás cometiendo un error.
446
00:33:19,283 --> 00:33:20,943
Por favor, hay otra manera.
447
00:33:21,160 --> 00:33:23,318
Hermano por favor
No quiero hacerte daño.
448
00:33:32,421 --> 00:33:34,378
¿Por qué ninguno de ustedes escucha?
449
00:33:35,090 --> 00:33:39,219
No escuchan, Castiel,
porque sus corazones son míos.
450
00:34:19,260 --> 00:34:22,842
De alguna manera, no creo que Dios
Te traeré de regreso esta vez.
451
00:34:23,055 --> 00:34:24,597
Ey.
452
00:34:25,266 --> 00:34:26,546
Mira mi basura.
453
00:34:28,269 --> 00:34:29,727
No.
454
00:34:44,827 --> 00:34:46,487
Lo mismo le pasó a la esposa de Lot.
455
00:34:46,662 --> 00:34:51,490
Yodo al pobre tonto y a tu
La cocina está equipada de por vida. Ja ja.
456
00:34:51,917 --> 00:34:53,032
Volviste.
457
00:34:53,252 --> 00:34:56,668
Bueno, ahora Rafael tendrá
para ir a comprar un nuevo barco.
458
00:34:56,881 --> 00:34:59,206
deberías darme
una larga ventaja sobre él.
459
00:35:00,676 --> 00:35:03,381
- Hasta la próxima.
- ¿La próxima vez?
460
00:35:05,347 --> 00:35:07,007
Ningún momento como el presente.
461
00:35:11,145 --> 00:35:12,390
Santo Fuego.
462
00:35:12,605 --> 00:35:15,522
Eres un simio sin pelo. Libérame.
463
00:35:15,733 --> 00:35:18,438
Primero, estás tomando tu marcador.
del alma de Aaron Birch.
464
00:35:18,611 --> 00:35:20,235
- ¿Lo soy?
- Sam.
465
00:35:20,446 --> 00:35:24,574
A menos que te gusten las alitas extra crujientes,
Lo pensaría.
466
00:35:25,576 --> 00:35:28,447
Castiel, te defendí en el cielo.
467
00:35:28,621 --> 00:35:32,405
- ¿Vas a dejar que uno de ellos-?
- Creo que el simio sin pelo tiene la palabra.
468
00:35:37,463 --> 00:35:40,464
Ja, ja, ja. Muy bien.
469
00:35:51,393 --> 00:35:54,597
La deuda del niño está saldada.
Su alma es suya.
470
00:35:54,772 --> 00:35:57,345
- ¿Por qué estás comprando almas humanas?
- ¿En esta economía?
471
00:35:57,566 --> 00:35:59,689
Probablemente sea lo único
Vale la pena comprarlo.
472
00:36:00,361 --> 00:36:03,315
¿Tienes alguna idea?
¿Qué almas valen?
473
00:36:03,489 --> 00:36:04,817
¿Qué poder tienen?
474
00:36:08,452 --> 00:36:11,204
Ahora, libérame.
475
00:36:12,873 --> 00:36:14,866
Chúpalo, culo de payaso.
nadie dijo nada-
476
00:36:19,213 --> 00:36:22,000
- Cass, ¿qué diablos?
- Mi deuda contigo está saldada.
477
00:36:22,967 --> 00:36:24,046
Me parece bien.
478
00:36:26,804 --> 00:36:29,342
Cass, ¿estás loca?
479
00:36:31,142 --> 00:36:33,015
¿Cass?
480
00:36:35,146 --> 00:36:38,146
Oh, malditos ángeles. Vamos.
481
00:36:43,319 --> 00:36:45,940
Dios, no me di cuenta
Tenía tantas cosas aquí atrás.
482
00:36:46,155 --> 00:36:47,899
Bueno, ejem, necesito algo de espacio.
483
00:36:48,116 --> 00:36:50,192
Como que recogí algunas cosas
a lo largo del camino.
484
00:36:54,455 --> 00:36:55,949
¿Qué diablos es eso?
485
00:36:56,124 --> 00:36:58,745
Oh, eso es, eh,
El disfraz de Halloween de Ben.
486
00:37:00,711 --> 00:37:03,582
- ¿Wendigo?
- Sí.
487
00:37:03,756 --> 00:37:05,381
Preciso.
488
00:37:10,304 --> 00:37:12,131
Oye, entonces...
489
00:37:13,850 --> 00:37:17,265
- ¿Estás bien?
- ¿A mí?
490
00:37:18,104 --> 00:37:19,432
Sí, estoy genial.
491
00:37:21,274 --> 00:37:24,524
¿En realidad? porque ha habido
un par de veces me hiciste preguntarme.
492
00:37:25,611 --> 00:37:28,778
- ¿Volver otra vez?
- Bueno, ¿dónde estabas cuando Cass...?
493
00:37:28,948 --> 00:37:31,902
estaba dando el tratamiento sagrado-Taser
a ese niño?
494
00:37:33,369 --> 00:37:35,243
Yo estaba justo ahí.
495
00:37:35,413 --> 00:37:39,493
¿En realidad? Porque, sinceramente, sentí
como si fuera el único que levanta una carta.
496
00:37:40,126 --> 00:37:43,542
Bien. Quiero decir, estaba contigo.
497
00:37:43,713 --> 00:37:47,248
Pero no lo sé,
necesitábamos la información.
498
00:37:47,467 --> 00:37:50,337
Sí, lo sé.
pero torturamos a ese niño para conseguirlo.
499
00:37:51,471 --> 00:37:54,471
Simplemente no tuve la sensación
que incluso te importaba.
500
00:37:58,436 --> 00:37:59,634
Estás equivocado.
501
00:38:02,899 --> 00:38:07,359
Quiero decir, sólo estoy tratando de resolver esto,
porque algo es diferente contigo.
502
00:38:07,570 --> 00:38:10,737
- Lo sabes.
- Sí, sí, lo sé.
503
00:38:10,907 --> 00:38:14,655
- ¿En realidad?
- Sí, quiero decir...
504
00:38:16,370 --> 00:38:20,831
he estado cazando sin parar
durante el año pasado.
505
00:38:21,000 --> 00:38:24,250
Algo así como en la naturaleza, ¿sabes?
506
00:38:24,462 --> 00:38:28,542
Así que sí, supongo
Soy un poco rudo.
507
00:38:29,550 --> 00:38:31,673
Sí, lo entiendo.
508
00:38:33,137 --> 00:38:36,008
Pero simplemente no creo
Estoy recibiendo toda la primicia.
509
00:38:36,974 --> 00:38:38,350
Te fuiste al infierno, Sam.
510
00:38:38,935 --> 00:38:41,805
Y créeme,
Sé lo que eso le hace a un chico.
511
00:38:41,979 --> 00:38:44,055
- A usted.
- ¿Qué?
512
00:38:44,232 --> 00:38:45,856
Sabes lo que te hace.
513
00:38:46,067 --> 00:38:50,859
Te torturó, ¿sabes?
514
00:38:51,030 --> 00:38:52,987
Creo que todavía lo es.
515
00:38:53,199 --> 00:38:57,742
Pero Dean, je, estoy bien.
516
00:38:58,579 --> 00:39:01,450
Entonces estás diciendo, ¿qué?
¿Que eres más fuerte que yo?
517
00:39:01,624 --> 00:39:04,993
No. Sólo digo que somos diferentes.
518
00:39:38,327 --> 00:39:40,119
Monstruos últimamente.
519
00:39:40,288 --> 00:39:41,912
¿Soy yo o es raro?
520
00:39:49,046 --> 00:39:50,161
¿Vampiros?
521
00:39:50,715 --> 00:39:53,965
Estos no son vampiros, hombre, estos...
522
00:39:54,552 --> 00:39:55,666
Estos son unos idiotas.
523
00:40:02,601 --> 00:40:06,267
- Explícame qué está pasando.
- No puedo traerte esta mierda a casa.
524
00:40:06,480 --> 00:40:08,853
- Tu trabajo.
- Estoy hablando de mi vida.
525
00:40:10,484 --> 00:40:14,316
Cualquiera en la ciudad que pregunte en voz alta
porque la verdad invoca a Veritas.
526
00:40:14,530 --> 00:40:17,021
Ella no te lo da,
ella te golpea con eso.
527
00:40:17,241 --> 00:40:20,325
- ¿Por qué diablos te digo esto?
- Porque estoy maldito.
528
00:40:20,536 --> 00:40:24,201
Sam, te pedí la verdad.
Y, adivina qué, lo estoy entendiendo.
529
00:40:24,415 --> 00:40:26,372
Entonces, como dije,
Tengo preguntas para ti.
530
00:40:26,542 --> 00:40:29,033
- Dean, ¿estás bien?
- Soy Sam, Bobby.
531
00:40:30,379 --> 00:40:32,123
Me respaldas.
532
00:40:32,298 --> 00:40:35,465
Pase lo que pase, siempre puedo
Cuento contigo, ¿verdad, Sammy?
533
00:40:36,302 --> 00:40:39,137
Sí. Por supuesto, decano.