1
00:00:02,127 --> 00:00:04,795
Papai quer que a gente pegue
onde ele parou, salvando pessoas...

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,256
...as coisas de caça, os negócios da família.

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,635
Hoje é seu dia de sorte, garoto.

4
00:00:11,803 --> 00:00:12,845
[GASPS]

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,764
-Cuidado com o Sammy, ok?
-Pai, você sabe que vou.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,474
Pai?

7
00:00:18,476 --> 00:00:20,602
MÉDICO:
Hora da morte, 10h41.

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,856
SAM:
Sinto falta dele, cara. E eu não estou bem.

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,775
-Nem você.
-Estou lidando com a morte do papai.

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,487
Papai está morto.
Dói tanto que você não aguenta.

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,115
Estou bem.
A próxima pessoa que me perguntar se estou bem...

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,701
...Vou começar a dar socos.

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,209
Ok, temos bebida.

14
00:00:44,377 --> 00:00:48,630
Temos chocolate.
E... Espere por isso.

15
00:00:48,798 --> 00:00:52,509
--emo rock torturado, uma cura garantida
para qualquer coração partido.

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,970
Você não precisava fazer tudo isso.

17
00:00:55,180 --> 00:00:57,514
-Estou bem.
-Sim, posso ver isso.

18
00:01:01,519 --> 00:01:03,145
Obrigado, Neil.

19
00:01:04,230 --> 00:01:06,315
Você é um bom amigo.

20
00:01:06,941 --> 00:01:07,983
Sim.

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,818
[BATE]

22
00:01:10,653 --> 00:01:12,613
Oh, Deus, provavelmente é ele.

23
00:01:13,156 --> 00:01:15,157
Eu cuidarei disso.

24
00:01:19,454 --> 00:01:22,372
-Onde ela está?
-Relaxar. Pense nisso por um segundo.

25
00:01:22,582 --> 00:01:24,917
-Preciso falar com ela.
-Outra hora.

26
00:01:25,126 --> 00:01:27,711
Você sai da minha frente, Neil.

27
00:01:36,221 --> 00:01:38,097
MAT:
Ângela?

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,435
[TELEMÓVEL TOCANDO]

29
00:01:55,198 --> 00:01:57,616
Deixe-me em paz.

30
00:01:57,867 --> 00:01:59,243
MAT:
Ângela, me desculpe.

31
00:01:59,452 --> 00:02:00,869
Você sente muito?

32
00:02:01,037 --> 00:02:02,287
[RISOS]

33
00:02:02,455 --> 00:02:05,290
-Você sente muito. Ah, isso é ótimo.
-Ângela, me escute.

34
00:02:05,500 --> 00:02:07,668
Eu não quero ouvir você.
Cansei de ouvir.

35
00:02:07,877 --> 00:02:09,795
-Escute-me.
-Não....

36
00:02:10,004 --> 00:02:12,172
Eu amei você.

37
00:02:12,882 --> 00:02:14,299
[GRITOS]

38
00:02:32,777 --> 00:02:33,819
MAT:
Ângela?

39
00:02:35,738 --> 00:02:37,447
Ângela?

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,922
DEAN: Vamos, Sam, estou te implorando.
Isso é estúpido.

41
00:02:54,090 --> 00:02:56,675
-Por que?
-Indo visitar o túmulo da mamãe?

42
00:02:56,843 --> 00:03:00,095
Ela não tem túmulo.
Não sobrou nenhum corpo após o incêndio.

43
00:03:00,263 --> 00:03:03,390
-Ela tem uma lápide.
-Sim, colocado por um homem que nunca conhecemos.

44
00:03:03,558 --> 00:03:07,102
Então você quer ir prestar seus respeitos
a uma laje de granito erguida por um estranho?

45
00:03:07,270 --> 00:03:09,646
-Esse não é o ponto.
-Bem, então, me esclareça.

46
00:03:09,856 --> 00:03:12,566
Não se trata de um corpo ou de um caixão.

47
00:03:12,775 --> 00:03:14,818
É sobre a memória dela, ok?

48
00:03:15,069 --> 00:03:18,280
E depois do papai,
parece a coisa certa a fazer.

49
00:03:18,448 --> 00:03:21,992
-É irracional, é isso.
-Olha cara, ninguém pediu para você vir.

50
00:03:22,619 --> 00:03:26,246
Por que não passamos pelo Roadhouse?
Não ouvimos nada sobre o demônio.

51
00:03:26,414 --> 00:03:28,207
Deveríamos estar caçando aquele filho da puta.

52
00:03:28,374 --> 00:03:31,585
Essa é uma boa ideia. Você deve.
Apenas me deixe. Vou pegar uma carona...

53
00:03:31,753 --> 00:03:34,671
-...e encontro você lá amanhã.
-Certo.

54
00:03:35,965 --> 00:03:40,886
Eu ficaria preso com essas pessoas, fazendo
conversa fiada estranha até você aparecer.

55
00:03:41,137 --> 00:03:42,804
Não, obrigado.

56
00:04:13,378 --> 00:04:15,379
Eu acho, hum....

57
00:04:17,632 --> 00:04:20,050
Eu acho que papai teria querido você
ter isso.

58
00:04:32,855 --> 00:04:35,148
Eu te amo mãe.

59
00:05:55,605 --> 00:05:58,106
-Aqui você vai.
-Obrigado.

60
00:05:58,816 --> 00:06:00,192
Ângela Mason.

61
00:06:00,360 --> 00:06:04,112
Ela era uma estudante na faculdade local.
O funeral foi há três dias.

62
00:06:05,031 --> 00:06:06,615
E?

63
00:06:06,783 --> 00:06:10,118
Você viu o túmulo dela. Tudo morto
ao redor dele em um círculo perfeito.

64
00:06:10,286 --> 00:06:13,997
-Você não acha isso um pouco estranho?
-Talvez o zelador tenha ficado agressivo...

65
00:06:14,165 --> 00:06:15,957
-...com o pesticida.
-Não, perguntei a ele.

66
00:06:16,125 --> 00:06:19,127
Sem pesticidas, sem produtos químicos.
Ninguém pode explicar isso.

67
00:06:19,295 --> 00:06:21,463
OK. Então, o que você está pensando?

68
00:06:21,631 --> 00:06:23,840
Não sei. Solo profano, talvez.

69
00:06:24,008 --> 00:06:25,300
Un--?

70
00:06:25,468 --> 00:06:26,676
O que?

71
00:06:26,886 --> 00:06:30,013
Se algo de mal acontecesse,
poderia facilmente envenenar o solo.

72
00:06:30,181 --> 00:06:32,224
Lembre-se da fazenda
fora de Cedar Rapids?

73
00:06:32,392 --> 00:06:34,768
-Sim.
-Pode ser o sinal de uma presença demoníaca.

74
00:06:36,187 --> 00:06:39,523
Ou o espírito da menina Angela,
se for poderoso o suficiente.

75
00:06:41,484 --> 00:06:43,735
Não fique muito animado,
você pode puxar alguma coisa.

76
00:06:43,903 --> 00:06:46,655
É só tropeçar em uma caçada?

77
00:06:46,823 --> 00:06:49,908
-Aqui, dentre todos os lugares?
-Então?

78
00:06:50,159 --> 00:06:52,994
Tem certeza de que se trata de uma caçada?
Não sobre outra coisa?

79
00:06:53,162 --> 00:06:55,038
Sobre o que mais seria?

80
00:06:57,417 --> 00:07:00,585
-Sabe, esqueça.
-Você pode acreditar no que quiser, Sam.

81
00:07:00,795 --> 00:07:04,339
Mas eu deixei você arrastar minha bunda até aqui.
O mínimo que podemos fazer é verificar isso.

82
00:07:06,384 --> 00:07:08,009
Sim. Multar.

83
00:07:08,344 --> 00:07:11,513
O pai da menina trabalha na cidade.
Ele é professor na escola.

84
00:07:19,522 --> 00:07:22,399
MENINA 1: Ei.
MENINA 2: Olá. Que bom ver você.

85
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
[BATE]

86
00:07:26,863 --> 00:07:28,947
-Dr. Pedreiro?
-Sim.

87
00:07:29,198 --> 00:07:31,199
Eu sou Sam. Este é Dean.

88
00:07:31,951 --> 00:07:33,618
Éramos amigos de Angela. Nós....

89
00:07:34,537 --> 00:07:36,246
Queríamos oferecer nossas condolências.

90
00:07:37,331 --> 00:07:38,707
Por favor, entre.

91
00:07:48,926 --> 00:07:51,887
-Ela era linda.
-Sim, ela estava.

92
00:07:53,222 --> 00:07:55,557
Este é um livro incomum.

93
00:07:59,228 --> 00:08:01,646
Ah, é grego antigo. Eu dou um curso.

94
00:08:09,071 --> 00:08:12,574
Então, um acidente de carro, isso é...
Isso é horrível.

95
00:08:13,576 --> 00:08:17,078
Angie estava a apenas um quilômetro de distância
de casa quando, uh....

96
00:08:18,289 --> 00:08:19,915
Deve ser difícil...

97
00:08:20,124 --> 00:08:22,250
...perder alguém assim.

98
00:08:23,252 --> 00:08:27,380
Às vezes é como
eles ainda estão por aí...

99
00:08:27,757 --> 00:08:31,092
...quase como
você ainda pode sentir a presença deles.

100
00:08:31,594 --> 00:08:35,180
-Você já sentiu algo assim?
-Sim, na verdade.

101
00:08:37,517 --> 00:08:40,101
Isso é perfeitamente normal, Dr. Mason.

102
00:08:40,937 --> 00:08:43,897
Principalmente com o que
você está passando.

103
00:08:44,899 --> 00:08:46,942
Você sabe, eu ainda ligo para ela.

104
00:08:48,653 --> 00:08:51,279
E o telefone está tocando
antes que eu me lembre disso, uh....

105
00:08:55,201 --> 00:08:57,118
Família é tudo, sabe?

106
00:08:57,912 --> 00:09:00,956
Angie era a coisa mais importante
na minha vida.

107
00:09:01,832 --> 00:09:04,543
E agora, bem, estou perdido sem ela.

108
00:09:10,925 --> 00:09:12,551
Lamentamos muito.

109
00:09:15,429 --> 00:09:18,139
Há algo acontecendo.
Só não o encontramos ainda.

110
00:09:18,307 --> 00:09:22,310
Dean, até agora você conseguiu um patch
de grama morta e nada.

111
00:09:22,478 --> 00:09:24,980
Algo virou aquele túmulo
em terreno profano.

112
00:09:25,147 --> 00:09:27,148
Não há razão
para que seja terreno profano.

113
00:09:27,358 --> 00:09:29,651
Angela Mason era uma garota legal
que morreu em um acidente de carro.

114
00:09:29,819 --> 00:09:33,363
Isso não é exatamente material de espírito vingativo.
Você ouviu o pai dela.

115
00:09:33,531 --> 00:09:37,200
Talvez papai não saiba tudo
há para saber sobre seu anjinho.

116
00:09:37,368 --> 00:09:40,745
Você sabe o que? Nós nunca
deveria ter incomodado aquele pobre homem.

117
00:09:40,997 --> 00:09:44,165
-Nós nem deveríamos estar mais aqui.
-Então, o que, Sam? Nós apenas desistimos?

118
00:09:44,333 --> 00:09:47,002
Sem sequer descobrir
o que está acontecendo?

119
00:09:47,378 --> 00:09:49,671
Acho que sei o que está acontecendo aqui.

120
00:09:49,839 --> 00:09:52,340
É a única razão
Eu fui junto com você até aqui.

121
00:09:52,508 --> 00:09:55,343
-O que você está falando?
-Isso é sobre o túmulo da mamãe.

122
00:09:56,178 --> 00:09:57,345
[SCOFFS]

123
00:09:57,513 --> 00:10:01,391
-Não tem nada a ver com isso.
-Você não pisaria a menos de 100 metros dele.

124
00:10:02,351 --> 00:10:05,186
Olha, talvez você esteja imaginando uma caçada
onde não há...

125
00:10:05,354 --> 00:10:08,189
...então você não precisa pensar
sobre mamãe ou papai.

126
00:10:13,070 --> 00:10:14,195
[Suspiros]

127
00:10:17,867 --> 00:10:20,035
Você quer dar outro golpe?

128
00:10:20,202 --> 00:10:23,622
Vá em frente, se isso fizer você se sentir melhor.

129
00:10:24,874 --> 00:10:26,791
Eu não preciso dessa porcaria.

130
00:10:31,547 --> 00:10:35,634
-Dean, onde você está indo?
-Vou pegar uma bebida. Sozinho.

131
00:10:42,642 --> 00:10:44,726
[ANGELA RINDO NA TV]

132
00:10:45,394 --> 00:10:48,396
ÂNGELA [NA TV]:
Sério, tire essa câmera da minha cara.

133
00:10:49,231 --> 00:10:51,650
MATT: O quê, você é tímido?
ANGELA: Na verdade, estou.

134
00:10:51,817 --> 00:10:53,735
MAT:
Então talvez isso ajude você a superar isso.

135
00:10:53,903 --> 00:10:54,903
ÂNGELA:
Eu te odeio.

136
00:10:55,071 --> 00:10:57,822
MATT: Ah, mentiroso. Você é louco por mim
e você sabe disso.

137
00:10:57,990 --> 00:10:59,282
ÂNGELA:
Cale a boca.

138
00:10:59,450 --> 00:11:03,286
Sabe, acabei de ter uma ideia. Nós podemos
fazer um tipo de vídeo totalmente diferente.

139
00:11:10,419 --> 00:11:13,046
ÂNGELA:
Seu idiota.

140
00:11:14,840 --> 00:11:18,968
MATT: Sim, mas eu sou seu idiota.
-Por favor, desligue a câmera.

141
00:11:25,142 --> 00:11:28,937
MATT: Você é linda, sabia disso?
Você sabe disso, certo?

142
00:11:42,702 --> 00:11:44,786
[MATT GRITA]

143
00:12:31,500 --> 00:12:33,543
-Quem diabos é você?
-Espere, espere, espere.

144
00:12:33,753 --> 00:12:36,546
-Aguentar.
-Estou ligando para o 911!

145
00:12:36,756 --> 00:12:39,132
-Sou prima da Ângela.
-O que?

146
00:12:39,341 --> 00:12:42,385
Sim, o pai dela me mandou
para, uh, pegar as coisas dela.

147
00:12:42,553 --> 00:12:46,097
Meu nome é Allan. Alan Stanwick.

148
00:12:49,560 --> 00:12:52,061
O pai dela não disse
que você estava vindo.

149
00:12:52,688 --> 00:12:54,606
Bem, quero dizer...

150
00:12:55,399 --> 00:12:56,441
[LIMPA A GARGANTA]

151
00:12:56,609 --> 00:12:58,943
...de que outra forma eu teria a chave
para sua casa?

152
00:13:08,245 --> 00:13:14,501
Então, tenho certeza que você viu Angela
que ninguém da família viu.

153
00:13:14,710 --> 00:13:16,461
Diga-me, como ela era?

154
00:13:16,670 --> 00:13:19,506
-Como ela era realmente?
-Ela foi ótima.

155
00:13:20,341 --> 00:13:23,635
Simplesmente ótimo.

156
00:13:23,803 --> 00:13:25,762
Quero dizer, ela era tão...

157
00:13:29,016 --> 00:13:32,143
-Ótimo.
-Sim.

158
00:13:33,270 --> 00:13:35,063
-Sim.
-Sim.

159
00:13:36,524 --> 00:13:38,274
Aí está.

160
00:13:38,859 --> 00:13:41,152
Vocês dois deviam estar
bem perto, né?

161
00:13:42,905 --> 00:13:44,781
Nós éramos.

162
00:13:45,866 --> 00:13:47,742
Mas não é só ela. É Matt.

163
00:13:48,410 --> 00:13:51,079
-Quem?
-Namorado da Ângela.

164
00:13:51,413 --> 00:13:53,331
Certo, Matt.

165
00:13:53,666 --> 00:13:57,627
-Hum, e ele?
-Ele se matou ontem à noite.

166
00:13:57,795 --> 00:14:00,255
Ele cortou a própria garganta.
Quem faz isso?

167
00:14:01,674 --> 00:14:04,092
Isso é terrível.

168
00:14:04,468 --> 00:14:08,596
Ele estava levando a morte de Angela
muito difícil, e eu acho....

169
00:14:10,474 --> 00:14:14,561
-Ele estava confuso com isso há dias.
-Desarrumado como?

170
00:14:14,770 --> 00:14:17,438
Ele continuou dizendo
que ele a via em todos os lugares.

171
00:14:17,606 --> 00:14:20,942
Bem, tenho certeza de que isso é normal. Quero dizer,
com tudo o que ele estava passando.

172
00:14:21,110 --> 00:14:23,611
Ele disse que a viu.

173
00:14:24,113 --> 00:14:26,114
Como em uma viagem de ácido ou algo assim.

174
00:14:28,576 --> 00:14:30,702
Angela e Matt eram um casal feliz?

175
00:14:30,870 --> 00:14:33,371
Houve alguma razão
Angela ficaria brava com ele?

176
00:14:33,581 --> 00:14:35,331
O que?

177
00:14:35,499 --> 00:14:37,834
Não, claro que não. Por que você pergunta?

178
00:14:38,419 --> 00:14:40,336
Só estou perguntando.

179
00:14:42,339 --> 00:14:45,008
Onde Matt morava?

180
00:14:45,175 --> 00:14:46,926
MULHER [NA TV]:
Próximo no canal Skin:

181
00:14:47,094 --> 00:14:52,015
Casa Erótica 4:
Um conto de duas belezas latinas.

182
00:14:53,517 --> 00:14:55,059
Ei.

183
00:14:57,897 --> 00:14:59,480
O que?

184
00:14:59,648 --> 00:15:01,190
Estranho.

185
00:15:01,358 --> 00:15:05,236
-Onde diabos você estava?
-Só estou trabalhando no meu caso imaginário.

186
00:15:05,404 --> 00:15:07,363
Sim, e...?

187
00:15:07,531 --> 00:15:10,033
Ah, bem, você estava certo.
Eu não encontrei muito.

188
00:15:10,242 --> 00:15:13,828
Sim. Exceto o namorado de Angela
morreu ontem à noite, cortou a própria garganta.

189
00:15:13,996 --> 00:15:17,040
Mas, você sabe, isso é normal.
Ah, vamos ver. O que mais?

190
00:15:17,249 --> 00:15:19,459
Oh, ele estava vendo Angela em todos os lugares
antes de morrer.

191
00:15:20,920 --> 00:15:24,172
Mas, você sabe, tenho certeza que sou só eu
transferindo meus próprios sentimentos.

192
00:15:24,340 --> 00:15:27,508
Ok, entendi. Desculpe.
Talvez haja algo acontecendo aqui.

193
00:15:27,676 --> 00:15:33,097
Talvez? Sam, eu sei como fazer o meu trabalho,
apesar do que você possa pensar.

194
00:15:34,725 --> 00:15:37,268
Devíamos verificar
apartamento do cara.

195
00:15:37,436 --> 00:15:39,479
Acabei de chegar de lá.

196
00:15:39,647 --> 00:15:42,440
Uma pilha de plantas mortas,
assim como o cemitério.

197
00:15:42,608 --> 00:15:43,983
Inferno, peixinho dourado morto também.

198
00:15:44,318 --> 00:15:47,028
-Tão terreno profano?
-Talvez.

199
00:15:47,196 --> 00:15:51,282
Ainda não estou ficando tão poderoso
vibração de espírito raivoso de Angela.

200
00:15:51,492 --> 00:15:53,326
Eu tenho lido isso, no entanto.

201
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
Você roubou o diário da garota?

202
00:16:00,501 --> 00:16:02,460
Sim, Sam.

203
00:16:03,087 --> 00:16:06,547
-Na verdade, a garota é um pouco legal demais.
-Então, o que você quer fazer?

204
00:16:06,757 --> 00:16:09,592
-Continue cavando, converse com os amigos dela.
-Você sabe algum nome?

205
00:16:09,760 --> 00:16:11,219
Você está brincando comigo?

206
00:16:11,387 --> 00:16:14,097
Eu tenho a melhor amiga dela
em todo o mundo.

207
00:16:16,350 --> 00:16:18,768
não sabia que a faculdade trabalhava
conselheiros de luto.

208
00:16:18,936 --> 00:16:21,646
Oh sim. Sim, você fala, nós ouvimos.

209
00:16:21,814 --> 00:16:25,817
Talvez faça uma colagem terapêutica.
Qualquer coisa que ajude a impulsionar a cura.

210
00:16:26,026 --> 00:16:28,987
Bem, acho que estou bem. Obrigado.

211
00:16:29,154 --> 00:16:31,906
Bem, você ouviu o que aconteceu
para Matt Harrison, certo?

212
00:16:32,116 --> 00:16:33,449
Sim, eu fiz.

213
00:16:33,617 --> 00:16:36,202
Nós só queríamos ter certeza
você estava bem.

214
00:16:36,370 --> 00:16:39,455
O luto pode levar as pessoas a fazerem coisas malucas.

215
00:16:41,291 --> 00:16:44,794
Olha, me desculpe
sobre o que aconteceu com ele. Eu sou.

216
00:16:44,962 --> 00:16:47,880
Mas se Matt se matou,
não foi por causa da dor.

217
00:16:48,048 --> 00:16:50,550
-Não? Então por quê?
-Foi culpa.

218
00:16:52,011 --> 00:16:55,596
-A morte de Angie foi culpa de Matt.
-Como Matt foi responsável?

219
00:16:55,806 --> 00:16:58,182
Ela realmente amava aquele cara.

220
00:16:58,350 --> 00:17:02,270
Mas na noite do acidente,
ela o encontrou com outra garota.

221
00:17:02,855 --> 00:17:03,896
Hum.

222
00:17:04,064 --> 00:17:06,899
Ela estava realmente arrasada.
Foi por isso que ela bateu o carro.

223
00:17:08,777 --> 00:17:11,362
Hum, olhe, preciso me preparar para o trabalho.

224
00:17:11,572 --> 00:17:16,576
Então, obrigado pela preocupação,
mas, falando sério, ficarei bem.

225
00:17:21,540 --> 00:17:24,375
Bem, essa teoria do espírito vingativo
está começando a fazer sentido.

226
00:17:24,543 --> 00:17:26,711
Quero dizer, o inferno não tem fúria.

227
00:17:26,879 --> 00:17:30,173
Então, se Angela se vingou de Matt,
você acha que acabou?

228
00:17:31,675 --> 00:17:34,343
Bem, há uma maneira de ter certeza.

229
00:17:35,763 --> 00:17:37,430
SAM:
Sim?

230
00:17:37,598 --> 00:17:39,599
-O que é isso?
-Queime os ossos.

231
00:17:40,017 --> 00:17:42,060
Queimar os ossos?

232
00:17:42,436 --> 00:17:44,604
Você está chapado?

233
00:17:44,813 --> 00:17:46,939
-Angela morreu na semana passada.
-Então?

234
00:17:47,483 --> 00:17:48,816
Não haverá ossos.

235
00:17:48,984 --> 00:17:51,861
Haverá um corpo maduro e apodrecido
no caixão.

236
00:17:52,071 --> 00:17:54,072
Desde quando você está com medo
se sujar, né?

237
00:18:04,249 --> 00:18:06,334
[Ambos grunhindo]

238
00:18:20,891 --> 00:18:22,892
Damas primeiro.

239
00:18:25,562 --> 00:18:27,480
Segure isso.

240
00:19:03,308 --> 00:19:04,809
Senti a sua falta.

241
00:19:28,542 --> 00:19:30,418
Reitor:
Enterraram o corpo há quatro dias.

242
00:19:30,586 --> 00:19:31,711
Eu não entendo.

243
00:19:33,005 --> 00:19:34,630
Olhar.

244
00:19:38,218 --> 00:19:40,052
DEAN: O que é isso?
SAM: Não tenho certeza.

245
00:19:40,971 --> 00:19:44,098
eu vi
esses tipos de símbolos antes.

246
00:19:46,018 --> 00:19:49,061
Dean, vá com calma. OK?

247
00:19:56,570 --> 00:19:58,237
Vocês são amigos da Angie, certo?

248
00:19:58,447 --> 00:19:59,822
-Dr. Mason--
-Precisamos conversar.

249
00:20:01,575 --> 00:20:03,367
Bem, então entre.

250
00:20:04,119 --> 00:20:05,745
SAM:
Obrigado.

251
00:20:08,957 --> 00:20:13,169
Você ensina grego antigo. Diga-me...

252
00:20:13,378 --> 00:20:15,296
...o que são isso?

253
00:20:17,382 --> 00:20:18,799
Eu não entendo.

254
00:20:18,967 --> 00:20:21,594
Você disse que isso tinha algo a ver
com Ângela.

255
00:20:21,762 --> 00:20:24,513
Isso acontece. Por favor, apenas me agrade.

256
00:20:26,850 --> 00:20:29,310
Eles fazem parte de um grego antigo
ritual de adivinhação.

257
00:20:29,853 --> 00:20:32,813
-Usado para necromancia, certo?
-Isso mesmo.

258
00:20:33,023 --> 00:20:36,525
Antes de virmos para cá, paramos
a biblioteca e fiz um pouco de lição de casa.

259
00:20:36,735 --> 00:20:40,655
Aparentemente, eles usam rituais como este
para se comunicar com os mortos.

260
00:20:40,864 --> 00:20:44,283
Mesmo trazendo cadáveres de volta à vida,
ação zumbi completa.

261
00:20:44,785 --> 00:20:46,452
Sim.

262
00:20:46,620 --> 00:20:49,121
Quero dizer, de acordo com as lendas.

263
00:20:51,208 --> 00:20:53,709
-Agora, o que é tudo isso?
-Acho que você sabe.

264
00:20:53,919 --> 00:20:56,837
-Decano.
-Olha, entendi.

265
00:20:57,005 --> 00:20:59,757
OK? Existem pessoas
que eu daria tudo para ver.

266
00:20:59,925 --> 00:21:01,634
-Mas o que te dá direito?
-Decano.

267
00:21:01,843 --> 00:21:03,803
-O que?
-O que está morto deve permanecer morto.

268
00:21:04,012 --> 00:21:05,346
-O que?
-O que você trouxe de volta...

269
00:21:05,555 --> 00:21:09,100
...nem é sua filha.
Essas coisas são cruéis. Eles são violentos.

270
00:21:09,309 --> 00:21:11,143
Eles são tão desagradáveis ​​que apodrecem o chão.

271
00:21:11,311 --> 00:21:13,521
Quero dizer, vamos lá,
você não viu Pet Sematary?

272
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
Você é louco.

273
00:21:16,942 --> 00:21:18,985
-Onde ela está?
-Saia da minha casa.

274
00:21:19,736 --> 00:21:22,071
Eu sei que você a está escondendo em algum lugar.
Onde ela está?

275
00:21:22,239 --> 00:21:24,365
Dean, pare. Isso é o suficiente.
Dean, olhe.

276
00:21:24,574 --> 00:21:26,784
Plantas lindas e vivas.

277
00:21:27,536 --> 00:21:29,412
-Estamos indo embora.
-Estou ligando para a polícia.

278
00:21:29,621 --> 00:21:32,748
Senhor, sentimos muito.
Não vamos incomodá-lo novamente.

279
00:21:36,712 --> 00:21:38,587
-Qual é o problema com você?
-Afaste-se.

280
00:21:38,755 --> 00:21:40,881
Esse homem é inocente.
Ele não merecia isso.

281
00:21:41,049 --> 00:21:42,925
Talvez ele a esteja mantendo
em outro lugar.

282
00:21:43,135 --> 00:21:45,136
Pare com isso. Isso é o suficiente, ok? Suficiente.

283
00:21:45,345 --> 00:21:48,014
-Sam, eu sei o que estou fazendo.
-Não, você não. De forma alguma.

284
00:21:48,181 --> 00:21:51,225
Dean, eu não me assusto facilmente,
mas você está me assustando pra caralho.

285
00:21:51,435 --> 00:21:54,395
-Não seja dramático.
-Você tem sorte que isso acabou sendo um caso.

286
00:21:54,604 --> 00:21:57,565
Porque se não fosse,
você teria encontrado outra coisa para matar.

287
00:21:57,733 --> 00:22:00,526
Você está nervoso. Você é errático.
Exceto quando você está caçando...

288
00:22:00,694 --> 00:22:03,696
... porque então você é totalmente assustador.
Você está pirando, cara.

289
00:22:04,281 --> 00:22:07,700
E você se recusa a falar sobre isso,
e você não vai me deixar ajudá-lo.

290
00:22:07,868 --> 00:22:10,995
-Eu posso cuidar de mim mesmo, obrigado.
-Não, você não pode.

291
00:22:11,163 --> 00:22:14,332
Você sabe o que? Você é o único
quem acha que você deveria fazer isso.

292
00:22:14,499 --> 00:22:17,001
Você não precisa lidar com isso sozinho.
Ninguém pode.

293
00:22:17,169 --> 00:22:21,589
-Se você mencionar a morte do papai mais uma vez--
-Pare. Por favor. Dean, isso está te matando. Por favor.

294
00:22:23,050 --> 00:22:24,675
Já perdemos papai.

295
00:22:25,761 --> 00:22:27,219
Perdemos mamãe.

296
00:22:27,596 --> 00:22:28,929
Eu perdi Jéssica.

297
00:22:30,640 --> 00:22:32,933
E agora vou perder você também?

298
00:22:35,228 --> 00:22:37,813
É melhor sairmos daqui
antes que a polícia chegue.

299
00:22:39,441 --> 00:22:44,236
Eu ouço você. OK?
Sim, estou sendo um idiota. E eu sinto muito.

300
00:22:44,446 --> 00:22:48,449
Mas temos um zumbi correndo por aí.
Precisamos descobrir como matá-lo.

301
00:22:49,117 --> 00:22:50,451
[RISOS]

302
00:22:51,119 --> 00:22:52,661
Certo?

303
00:22:52,871 --> 00:22:54,538
Nossas vidas são estranhas, cara.

304
00:22:55,207 --> 00:22:56,582
Você está me dizendo.

305
00:22:58,460 --> 00:23:00,002
Vamos.

306
00:23:02,089 --> 00:23:04,131
Querida, algo está incomodando você?

307
00:23:06,802 --> 00:23:08,719
É sobre Matt.

308
00:23:08,887 --> 00:23:11,305
-Não conversamos sobre isso?
-Eu sei, mas--

309
00:23:11,515 --> 00:23:14,016
Não desperdiçamos
já tem tempo suficiente para ele?

310
00:23:15,936 --> 00:23:17,812
Venha sentar-se.

311
00:23:25,904 --> 00:23:28,155
Você sempre disse
que ele não me merecia.

312
00:23:30,075 --> 00:23:33,452
-Você estava certo.
-Ângela...

313
00:23:35,080 --> 00:23:38,624
... você não saiu
e vá ver Matt, ou...?

314
00:23:38,792 --> 00:23:41,210
Eu estive aqui o tempo todo.

315
00:23:42,671 --> 00:23:46,715
Neil, você realmente acha
Eu poderia fazer algo assim?

316
00:23:47,008 --> 00:23:48,551
Não.

317
00:23:49,219 --> 00:23:51,554
Eu não sei. Eu não posso evitar.

318
00:23:51,763 --> 00:23:54,265
-Você apenas-- Você parece--
-Diferente?

319
00:23:56,351 --> 00:23:59,478
Você tem razão. Eu sou.

320
00:24:01,982 --> 00:24:04,358
eu percebi...

321
00:24:04,693 --> 00:24:07,236
... você é o único
quem realmente me amou.

322
00:24:10,198 --> 00:24:12,199
Você provou isso.

323
00:24:12,367 --> 00:24:14,076
Você me trouxe de volta.

324
00:24:14,786 --> 00:24:17,079
Estou com você agora.

325
00:24:18,165 --> 00:24:20,708
Não foi isso que você sempre quis?

326
00:24:24,588 --> 00:24:26,547
Não podemos simplesmente desperdiçá-lo
com um tiro na cabeça?

327
00:24:26,715 --> 00:24:29,508
Cara, você está assistindo
muitos filmes de Romero.

328
00:24:29,718 --> 00:24:34,054
-Então não há conhecimento sobre como fumá-los?
-Não, Dean, estou te dizendo que é demais.

329
00:24:34,222 --> 00:24:36,182
Há uma centena de lendas
nos mortos-vivos...

330
00:24:36,349 --> 00:24:40,478
...mas todos eles têm métodos diferentes para
matando-os. Alguns dizem que os incendiou.

331
00:24:40,645 --> 00:24:42,396
Um disse... Onde está?

332
00:24:42,564 --> 00:24:44,565
Bem aqui.
--alimentando seus corações para cães selvagens.

333
00:24:44,733 --> 00:24:46,233
Esse é o meu favorito.

334
00:24:46,401 --> 00:24:48,194
Quem sabe o que é real
e o que é mito?

335
00:24:48,361 --> 00:24:52,031
-Há algo que eles têm em comum?
-Não. Alguns disseram que a prata poderia funcionar.

336
00:24:52,199 --> 00:24:55,326
-Prata é um começo.
-Sim. Mas como vamos encontrar a Angela?

337
00:24:55,494 --> 00:24:58,120
-Temos que descobrir quem a trouxe de volta.
-Alguma ideia?

338
00:24:58,622 --> 00:25:01,540
Eu acho que se não for o pai dela,
pode ser aquele cara, Neil.

339
00:25:01,708 --> 00:25:03,042
-Neil?
-Sim.

340
00:25:03,210 --> 00:25:06,879
-Como você descobriu isso?
-Bem, você pegou seu diário, eu peguei o meu.

341
00:25:07,088 --> 00:25:08,839
“Neil é um verdadeiro ombro para chorar.

342
00:25:09,049 --> 00:25:12,259
Ele entende tanto
o que estou passando com Matt."

343
00:25:12,427 --> 00:25:16,388
Há mais aqui de onde isso veio.
Tem amor não correspondido de Duckie por toda parte.

344
00:25:16,598 --> 00:25:19,266
Mas isso não significa
ele a trouxe de volta dos mortos.

345
00:25:19,434 --> 00:25:21,644
Hum. Eu mencionei isso
ele é o TA do Professor Mason?

346
00:25:21,811 --> 00:25:24,355
Tem acesso a todos os mesmos livros?

347
00:25:29,778 --> 00:25:31,570
Reitor:
Olá?

348
00:25:35,116 --> 00:25:36,992
Neil.

349
00:25:37,702 --> 00:25:41,205
São seus conselheiros de luto.
Viemos para nos abraçar.

350
00:25:44,167 --> 00:25:45,501
Balas de prata?

351
00:25:45,669 --> 00:25:48,671
Sim, o suficiente para fazê-la chocalhar
como uma bolsa de troco.

352
00:26:15,031 --> 00:26:17,616
A menos que seja aqui
ele mantém seu pornô.

353
00:26:45,395 --> 00:26:49,440
-Claro que me parece uma caneta zumbi.
-Sim.

354
00:26:49,608 --> 00:26:51,442
Um vazio.

355
00:26:53,069 --> 00:26:55,946
Você acha que Angela
indo atrás de alguém?

356
00:27:05,498 --> 00:27:07,499
Não, acho que ela saiu
alugar Praias.

357
00:27:07,709 --> 00:27:10,544
Olha, espertinho,
ela pode matar alguém.

358
00:27:10,712 --> 00:27:13,047
Temos que encontrá-la, Dean.

359
00:27:13,506 --> 00:27:15,132
Sim.

360
00:27:16,301 --> 00:27:19,345
Tudo bem, ela cortou Matt
porque ele estava trapaceando, certo?

361
00:27:19,512 --> 00:27:22,306
-Sim.
-Bem, são necessários dois para, você sabe...

362
00:27:22,474 --> 00:27:24,725
...fazer sexo pesado.

363
00:27:25,769 --> 00:27:29,313
Eu não sei, parecia que
Colega de quarto de Ângela...

364
00:27:29,481 --> 00:27:32,691
... terminou com a morte de Matt.

365
00:27:32,901 --> 00:27:35,819
Quero dizer, tipo, realmente rompido.

366
00:27:40,784 --> 00:27:42,242
[PORTA FECHA]

367
00:27:55,215 --> 00:27:56,965
Olá?

368
00:28:04,849 --> 00:28:06,350
Olá, Lindsey. Estou em casa.

369
00:28:06,518 --> 00:28:07,559
[LINDSEY GRITA]

370
00:28:12,148 --> 00:28:13,941
[LINDSEY GRITA]

371
00:28:17,404 --> 00:28:20,114
Você sabe o que você fez.

372
00:28:21,866 --> 00:28:24,743
Desculpe. Sinto muito.

373
00:28:24,953 --> 00:28:26,495
Você não está arrependido o suficiente!

374
00:28:27,122 --> 00:28:28,747
[QUEBRA DE VIDRO]

375
00:28:33,211 --> 00:28:34,670
[ANGELA GRITA]

376
00:28:49,310 --> 00:28:50,936
Ah, Deus.

377
00:28:51,855 --> 00:28:53,814
Ah, Deus.

378
00:28:54,023 --> 00:28:56,734
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

379
00:29:13,960 --> 00:29:15,919
[Tiros]

380
00:29:18,298 --> 00:29:20,382
[LINDSEY GRITANDO]

381
00:29:26,681 --> 00:29:28,682
Ei, peguei você. Te peguei.

382
00:29:31,603 --> 00:29:33,771
Droga, aquela garota morta pode correr.

383
00:29:33,980 --> 00:29:35,773
E agora?

384
00:29:36,691 --> 00:29:39,193
Eu digo que vamos ter
uma pequena conversa com Neil.

385
00:29:43,031 --> 00:29:45,532
Então as balas de prata,
eles fizeram alguma coisa, certo?

386
00:29:45,700 --> 00:29:48,827
Sim, alguma coisa. Mas não o suficiente.
O que mais você tem?

387
00:29:49,287 --> 00:29:50,329
Hum....

388
00:29:50,538 --> 00:29:55,250
Ok, além da prata, temos pregos
os mortos-vivos de volta aos seus túmulos.

389
00:29:55,460 --> 00:29:59,505
É mencionado algumas vezes. Provavelmente é
de onde veio a tradição da estaca de vampiros.

390
00:29:59,714 --> 00:30:02,841
-Seus túmulos? Você está falando sério?
-Sim.

391
00:30:03,051 --> 00:30:06,220
Como diabos vamos conseguir
Angela de volta ao cemitério?

392
00:30:17,732 --> 00:30:19,858
O que vocês estão fazendo aqui?

393
00:30:21,236 --> 00:30:25,906
Já ouvi falar de algumas pessoas fazendo alguns
coisas desesperadas para transar, mas você....

394
00:30:26,074 --> 00:30:28,116
Você pega o bolo.

395
00:30:28,284 --> 00:30:29,743
Ok, quem são vocês?

396
00:30:29,911 --> 00:30:32,496
Você pode querer perguntar a Angela
essa pergunta.

397
00:30:32,664 --> 00:30:34,790
-O que?
-Nós sabemos o que você fez.

398
00:30:35,375 --> 00:30:36,750
O ritual.

399
00:30:37,168 --> 00:30:38,919
Tudo.

400
00:30:39,796 --> 00:30:41,380
Louco.

401
00:30:41,548 --> 00:30:44,842
A data de validade da sua namorada já passou
e estamos loucos?

402
00:30:45,009 --> 00:30:47,636
Quando alguém se foi,
eles deveriam ficar fora.

403
00:30:47,804 --> 00:30:50,514
Você não mexe
com esse tipo de coisa.

404
00:30:50,682 --> 00:30:52,766
Angela matou Matt.

405
00:30:53,059 --> 00:30:54,518
Ela tentou matar Lindsey.

406
00:30:55,895 --> 00:30:58,939
eu não sei
sobre o que você está falando.

407
00:31:01,526 --> 00:31:03,110
-Ei.
DEAN: Chega de bobagens, Neil.

408
00:31:03,319 --> 00:31:04,653
O sangue dele está em suas mãos.

409
00:31:05,488 --> 00:31:09,449
Agora, eu e ele podemos consertar isso,
mas você tem que nos dizer onde ela está.

410
00:31:10,577 --> 00:31:12,369
Conte-nos!

411
00:31:14,330 --> 00:31:17,416
Minha casa. Ela está na minha casa.

412
00:31:28,469 --> 00:31:30,512
Você tem certeza disso?

413
00:31:40,523 --> 00:31:43,734
Ouça, isso realmente não importa
onde ela está.

414
00:31:43,902 --> 00:31:46,320
Só há uma maneira de detê-la.

415
00:31:46,487 --> 00:31:48,739
Temos que realizar outro ritual
sobre seu túmulo.

416
00:31:49,115 --> 00:31:51,325
Para reverter o que você fez.

417
00:31:51,701 --> 00:31:54,620
Vamos precisar de alguma raiz preta,
alguma erva daninha, algumas velas.

418
00:31:55,038 --> 00:31:59,249
É complicado, mas dará conta do recado.
Ela estará morta novamente em algumas horas.

419
00:31:59,542 --> 00:32:01,752
Acho que você deveria vir conosco.

420
00:32:05,131 --> 00:32:07,966
Estou falando sério, Neil.
Saia conosco agora mesmo.

421
00:32:08,843 --> 00:32:10,344
Não.

422
00:32:11,220 --> 00:32:12,387
Não.

423
00:32:17,852 --> 00:32:19,519
Ouça-me.

424
00:32:20,146 --> 00:32:22,773
Saia daqui o mais rápido que puder.

425
00:32:23,399 --> 00:32:24,942
Mas acima de tudo, seja legal.

426
00:32:25,735 --> 00:32:27,361
Sem movimentos bruscos.

427
00:32:27,528 --> 00:32:28,987
Não a deixe brava.

428
00:32:33,201 --> 00:32:34,952
Vamos.

429
00:32:39,874 --> 00:32:41,458
[PORTA FECHA]

430
00:32:51,386 --> 00:32:54,429
-Você disse que ficaria em casa.
ÂNGELA: Sinto muito.

431
00:32:54,639 --> 00:32:56,598
Eu só precisava ver você.

432
00:32:56,766 --> 00:32:58,100
Neil, por favor.

433
00:33:01,396 --> 00:33:02,562
Você tem que me ajudar.

434
00:33:07,068 --> 00:33:08,485
Ah, Deus.

435
00:33:08,695 --> 00:33:10,278
Venha comigo ao cemitério.

436
00:33:10,446 --> 00:33:13,323
Neil, eles estão tentando me matar.
Temos que detê-los.

437
00:33:13,533 --> 00:33:14,908
Você quer dizer matá-los.

438
00:33:17,120 --> 00:33:18,954
É verdade.

439
00:33:19,122 --> 00:33:21,039
-Matt e Lindsey.
-Eles me machucaram.

440
00:33:22,834 --> 00:33:25,419
Se você me ama,
você garantirá que ninguém me machuque novamente.

441
00:33:25,920 --> 00:33:29,172
Leve-me ao cemitério,
e então tudo isso acabará.

442
00:33:29,465 --> 00:33:31,800
Podemos começar novas vidas juntos.

443
00:33:34,512 --> 00:33:36,263
OK.

444
00:33:38,016 --> 00:33:40,225
Deus me ajude, mas tudo bem.

445
00:33:41,227 --> 00:33:43,562
Eu vou pegar o carro.

446
00:33:43,730 --> 00:33:46,940
Apenas... Espere aqui.

447
00:34:07,837 --> 00:34:09,838
[NEIL suspira]

448
00:34:10,506 --> 00:34:12,049
Neil, você parece nervoso.

449
00:34:13,051 --> 00:34:14,718
Não, estou bem.

450
00:34:16,387 --> 00:34:19,139
Você ia me deixar?

451
00:34:19,807 --> 00:34:22,851
-Não, claro que não. EU--
-Você estava, não estava?

452
00:34:24,103 --> 00:34:25,771
Como você pôde?

453
00:34:25,980 --> 00:34:28,190
-Neil, eu te amei.
-Ângela--

454
00:34:28,483 --> 00:34:30,150
[ESTALHOS DE OSSO]
[NEIL GRUNHA]

455
00:34:40,995 --> 00:34:43,705
Você realmente acha que isso vai funcionar?

456
00:34:43,873 --> 00:34:45,999
Não, na verdade não.

457
00:34:48,211 --> 00:34:51,004
Mas foi a única coisa
Eu poderia inventar.

458
00:34:51,589 --> 00:34:53,548
[FOLHAS FASCANDO]

459
00:35:46,394 --> 00:35:49,229
Espere. Não é o que você pensa.

460
00:35:49,397 --> 00:35:52,732
Eu não pedi para ser trazido de volta.
Mas ainda sou eu.

461
00:35:52,942 --> 00:35:55,360
Eu ainda sou uma pessoa. Por favor.

462
00:36:14,172 --> 00:36:16,006
[SAM GRUNHA]

463
00:36:17,592 --> 00:36:19,134
[ANGELA GRUNHA]

464
00:36:31,814 --> 00:36:33,273
Espere, não!

465
00:36:50,416 --> 00:36:52,876
O que está morto deve permanecer morto.

466
00:37:02,136 --> 00:37:05,972
-Descanse em paz.
-Sim. Para sempre desta vez, ok?

467
00:37:12,146 --> 00:37:18,485
Você sabe, toda essa coisa de ritual falso,
atraindo Angela para o cemitério...

468
00:37:18,653 --> 00:37:19,903
...bem afiado.

469
00:37:20,071 --> 00:37:21,655
Obrigado.

470
00:37:21,822 --> 00:37:24,324
Mas tivemos que me usar como isca?

471
00:37:24,492 --> 00:37:28,453
Achei que você era mais o tipo dela.
Ela tinha um péssimo gosto para rapazes.

472
00:37:28,621 --> 00:37:31,122
Acho que ela quebrou minha mão.

473
00:37:31,290 --> 00:37:35,168
Você é muito frágil.
Veremos isso mais tarde.

474
00:37:40,007 --> 00:37:42,259
Você quer ficar um pouco?

475
00:37:46,973 --> 00:37:48,640
Não.

476
00:38:56,334 --> 00:38:58,251
Dean, o que é isso?

477
00:39:02,548 --> 00:39:05,133
-Desculpe.
-Você--?

478
00:39:05,634 --> 00:39:07,344
Para que?

479
00:39:09,263 --> 00:39:11,431
A maneira como tenho agido.

480
00:39:29,742 --> 00:39:31,659
E para o papai.

481
00:39:34,580 --> 00:39:36,748
Quero dizer, ele era seu pai também.

482
00:39:38,250 --> 00:39:41,961
-E é minha culpa que ele se foi.
-O que você está falando?

483
00:39:42,171 --> 00:39:44,798
Eu sei que você está pensando nisso.
Eu também.

484
00:39:45,966 --> 00:39:47,967
Não é preciso ser um gênio para descobrir isso.

485
00:39:49,678 --> 00:39:53,973
De volta ao hospital,
você sabe, recuperação total.

486
00:39:54,183 --> 00:39:56,226
Foi um milagre.

487
00:39:56,894 --> 00:39:59,437
E cinco minutos depois,
O pai morreu e o Colt desapareceu.

488
00:39:59,647 --> 00:40:02,565
Você não pode me dizer
não há uma conexão aí.

489
00:40:04,985 --> 00:40:07,987
Eu não sei como
o demônio estava envolvido.

490
00:40:08,614 --> 00:40:11,699
Eu não sei como
a coisa toda aconteceu, exatamente.

491
00:40:12,576 --> 00:40:15,286
Mas papai está morto por minha causa.

492
00:40:16,247 --> 00:40:20,083
-E isso eu sei.
-Não sabemos disso. Não tenho certeza.

493
00:40:20,292 --> 00:40:21,793
Sam...

494
00:40:24,422 --> 00:40:26,714
...você e papai...

495
00:40:29,677 --> 00:40:32,470
...vocês são as pessoas mais importantes
na minha vida.

496
00:40:33,139 --> 00:40:34,931
E agora....

497
00:40:37,184 --> 00:40:40,854
Eu nunca deveria ter voltado, Sam.
Não foi natural.

498
00:40:42,231 --> 00:40:44,441
E agora veja o que aconteceu.

499
00:40:47,361 --> 00:40:49,112
Eu estava morto.

500
00:40:50,823 --> 00:40:52,615
E eu deveria ter ficado morto.

501
00:40:59,874 --> 00:41:02,542
Você queria saber
como eu estava me sentindo.

502
00:41:04,462 --> 00:41:06,379
Bem, é isso.

503
00:41:09,675 --> 00:41:11,176
Então me diga...

504
00:41:16,390 --> 00:41:19,851
...o que você poderia dizer
para deixar tudo bem?

505
00:42:08,192 --> 00:42:10,193
[INGLÊS - EUA - SDH]