1 00:00:03,795 --> 00:00:06,422 DEAN: Acho que ele nos quer para continuar de onde parou. 2 00:00:07,048 --> 00:00:09,466 Salvando pessoas, caçando coisas. Negócio familiar. 3 00:00:11,261 --> 00:00:14,013 Eu não entendo a fé cega você tem no homem. 4 00:00:14,264 --> 00:00:16,265 Isso se chama ser um bom filho. 5 00:00:18,184 --> 00:00:20,811 Você estava apenas chateado você não conseguia mais me controlar! 6 00:00:29,279 --> 00:00:33,282 Se ao menos seus meninos soubessem o quanto seu pai os amava. 7 00:00:41,666 --> 00:00:42,875 Pai? 8 00:00:48,173 --> 00:00:50,716 -Ele disse alguma coisa para você? -Não. 9 00:00:53,303 --> 00:00:54,720 Estou lidando com a morte do papai. 10 00:00:56,306 --> 00:00:57,973 Você é? 11 00:01:17,869 --> 00:01:19,828 [ofegante] 12 00:01:22,123 --> 00:01:23,582 [gritos] 13 00:01:42,977 --> 00:01:44,561 [PASSOS DE CORRIDA À DISTÂNCIA] 14 00:02:49,419 --> 00:02:53,505 Uau! Ouça o ronronar dela. Você já ouviu algo tão doce? 15 00:02:53,673 --> 00:02:55,966 Se vocês dois querem um quarto, apenas me avise. 16 00:02:56,134 --> 00:02:58,051 Oh, não dê ouvidos a ele, querido. 17 00:02:58,261 --> 00:03:00,596 Ele não nos entende. 18 00:03:00,763 --> 00:03:01,930 [SAM zomba] 19 00:03:02,098 --> 00:03:04,641 -Você está de bom humor. -Por que não deveria estar? 20 00:03:05,476 --> 00:03:07,644 -Não há razão. -Peguei meu carro. 21 00:03:07,812 --> 00:03:10,147 Tenho um caso. As coisas estão melhorando. 22 00:03:10,315 --> 00:03:11,648 Uau. 23 00:03:11,941 --> 00:03:15,027 Dê a você algumas cabeças decepadas e uma pilha de vacas mortas... 24 00:03:15,195 --> 00:03:17,738 ...e você é o Sr. Sunshine. 25 00:03:17,906 --> 00:03:19,698 A que distância fica Red Lodge? 26 00:03:19,866 --> 00:03:22,659 Cerca de mais 300 milhas. 27 00:03:22,827 --> 00:03:24,328 Bom. 28 00:03:28,708 --> 00:03:32,544 A investigação do assassinato está em andamento. Isso é tudo que posso compartilhar com a imprensa. 29 00:03:32,712 --> 00:03:35,130 Claro, nós entendemos isso. Mas só para constar. 30 00:03:35,298 --> 00:03:37,799 Você encontrou a primeira cabeça na semana passada... 31 00:03:37,967 --> 00:03:39,384 -...correto? -Uh-huh. 32 00:03:39,552 --> 00:03:42,137 Ok, e o outro, uma Cristina Flanagan. 33 00:03:42,347 --> 00:03:45,390 -Isso foi há dois dias. Então-- -Com licença, xerife. 34 00:03:45,558 --> 00:03:47,267 Ah, obrigado. 35 00:03:47,435 --> 00:03:50,270 -Desculpe, o tempo acabou. Terminamos aqui. -Uma última pergunta. 36 00:03:50,480 --> 00:03:52,022 -E o gado? -Com licença? 37 00:03:52,190 --> 00:03:53,523 Reitor: As vacas encontradas mortas... 38 00:03:53,691 --> 00:03:57,194 ... aberto, drenado, mais de uma dúzia de casos? 39 00:03:57,403 --> 00:03:58,820 E eles? 40 00:03:59,030 --> 00:04:01,073 Então você não acha que há uma conexão? 41 00:04:01,658 --> 00:04:03,951 Conexão com...? 42 00:04:04,160 --> 00:04:06,954 Primeiro, mutilações de gado. 43 00:04:07,121 --> 00:04:09,998 Agora, dois assassinatos. Parece algo ritual. 44 00:04:10,166 --> 00:04:13,043 Você sabe, como rituais de culto satânico. 45 00:04:14,003 --> 00:04:15,545 [Rindo] 46 00:04:18,216 --> 00:04:19,591 XERIFE: Você.... 47 00:04:22,011 --> 00:04:24,680 -Você não está brincando. -Não. 48 00:04:26,557 --> 00:04:29,393 Essas vacas não estão sendo mutiladas. 49 00:04:29,560 --> 00:04:31,520 -Você quer saber como eu sei? -Como? 50 00:04:31,688 --> 00:04:34,606 Porque não existe tal coisa como mutilação de gado. 51 00:04:34,774 --> 00:04:36,858 Gotas de vaca, deixe no sol... 52 00:04:37,026 --> 00:04:40,529 ...dentro de 48 horas o inchaço vai rasgá-lo tão limpo... 53 00:04:40,697 --> 00:04:42,447 ...é apenas cirúrgico. 54 00:04:42,615 --> 00:04:46,285 Os fluidos corporais caem no chão, fique encharcado... 55 00:04:46,452 --> 00:04:48,787 ...porque é isso que a gravidade faz. 56 00:04:48,955 --> 00:04:52,124 Mas, ei, pode ser Satanás. 57 00:04:52,292 --> 00:04:55,460 Que jornal você disse que trabalha para? 58 00:04:55,920 --> 00:04:57,087 [LIMPA A GARGANTA] 59 00:04:57,255 --> 00:04:59,506 -Notícias semanais mundiais. -Notícias mundiais semanais. 60 00:04:59,674 --> 00:05:00,924 -Mundo-- -Mundo semanal. 61 00:05:01,092 --> 00:05:02,509 Mundo-- sou novo. 62 00:05:04,304 --> 00:05:07,264 Saia do meu escritório. 63 00:05:15,773 --> 00:05:17,190 -John. -Jeff. 64 00:05:17,400 --> 00:05:19,067 Jeff, eu sei disso. 65 00:05:19,235 --> 00:05:21,278 Dr. Dworkin precisa ver você em seu escritório. 66 00:05:21,446 --> 00:05:23,030 Mas o Dr. Dworkin está de férias. 67 00:05:23,197 --> 00:05:25,615 Ele está de volta e está chateado. Ele está gritando por você. 68 00:05:25,783 --> 00:05:27,743 -Então, se eu fosse você, eu faria: [ASSOBIOS] -Tudo bem. 69 00:05:27,910 --> 00:05:29,411 OK. 70 00:05:32,915 --> 00:05:35,667 Aqueles satanistas na Flórida, eles marcaram suas vítimas? 71 00:05:35,835 --> 00:05:38,462 -Sim. Pentáculo reverso na testa. -Sim. 72 00:05:38,796 --> 00:05:41,423 Tanta porcaria acontece na Flórida. 73 00:05:47,722 --> 00:05:49,056 Tudo bem, abra. 74 00:05:49,599 --> 00:05:50,849 Você abre. 75 00:05:52,143 --> 00:05:53,393 Seu covarde. 76 00:06:01,027 --> 00:06:02,444 [Suspiros] 77 00:06:02,612 --> 00:06:03,820 Bem, sem pentagrama. 78 00:06:03,988 --> 00:06:07,199 -Uau. Pobre garota. -Talvez devêssemos olhar na boca dela. 79 00:06:07,367 --> 00:06:09,951 Veja se esses malucos enfiou qualquer coisa na garganta. 80 00:06:10,119 --> 00:06:13,372 Você sabe, tipo como a mariposa em Silêncio dos Inocentes. 81 00:06:13,581 --> 00:06:16,333 -Sim, sim, vá em frente. -Não, vá em frente. 82 00:06:16,918 --> 00:06:19,419 -O que? -Coloque a loção na cesta. 83 00:06:20,171 --> 00:06:22,130 Certo, sim, eu sou o covarde, hein? 84 00:06:22,965 --> 00:06:24,758 Qualquer que seja. 85 00:06:26,010 --> 00:06:27,969 [Suspira então LIMPA A GARGANTA] 86 00:06:30,890 --> 00:06:32,808 -Dean, me traga um balde. DEAN: Encontrou alguma coisa? 87 00:06:33,017 --> 00:06:34,434 Não, vou vomitar. 88 00:06:38,272 --> 00:06:40,982 -Espere, levante o lábio novamente. -O que? 89 00:06:41,484 --> 00:06:44,528 -Você quer que eu vomite. -Não, não, não. Acho que vi alguma coisa. 90 00:06:48,950 --> 00:06:50,700 O que é isso, um buraco? 91 00:06:52,328 --> 00:06:54,454 SAM: É um dente. -Sam, isso é uma presa. 92 00:06:57,208 --> 00:07:00,252 Um conjunto retrátil de presas de vampiro. Você deve estar brincando comigo. 93 00:07:00,420 --> 00:07:01,711 Bem, isso muda as coisas. 94 00:07:02,255 --> 00:07:03,463 Você acha? 95 00:07:04,006 --> 00:07:06,174 [MÚSICA DE BLUE JOGANDO NA TAVERNA] 96 00:07:30,616 --> 00:07:33,076 -Como tá indo? -Vivendo o sonho. 97 00:07:33,244 --> 00:07:36,037 -O que posso pegar para você? -Duas cervejas, por favor. 98 00:07:37,165 --> 00:07:39,040 Então estamos procurando algumas pessoas. 99 00:07:39,959 --> 00:07:42,544 Claro. É difícil ficar sozinho. 100 00:07:44,255 --> 00:07:48,508 Sim, mas não foi isso que eu quis dizer. 101 00:07:55,433 --> 00:07:58,810 Ótimo, então essas pessoas teriam mudou-se para cá há cerca de seis meses. 102 00:07:58,978 --> 00:08:02,522 -Provavelmente muito turbulento, gosta de beber. -Sim, verdadeiros noctívagos, sabe? 103 00:08:02,690 --> 00:08:04,274 Durma o dia todo, festeje a noite toda. 104 00:08:04,484 --> 00:08:07,861 Barker Farm foi arrendado alguns meses atrás. Verdadeiros vencedores. 105 00:08:08,029 --> 00:08:11,740 Eles estiveram aqui muito. Bebedores. Barulhento. 106 00:08:11,908 --> 00:08:14,034 Eu tive que oitenta e seis deles uma ou duas vezes. 107 00:08:17,246 --> 00:08:18,830 Obrigado. 108 00:09:33,239 --> 00:09:34,698 -Sorriso. -O que? 109 00:09:34,865 --> 00:09:37,284 -Mostre-nos esses brancos perolados. -Pelo amor de-- 110 00:09:37,451 --> 00:09:40,870 Você quer enfiar essa coisa em outro lugar? Eu não sou um vampiro. 111 00:09:41,706 --> 00:09:43,582 Sim, está certo. Eu ouvi vocês. 112 00:09:43,749 --> 00:09:46,334 -O que você sabe sobre vampiros? -Como matá-los. 113 00:09:46,502 --> 00:09:49,546 Agora, sério, mano, aquela faca está me dando coceira. 114 00:09:51,799 --> 00:09:54,384 -Ei. -Uau, calma aí, Chachi. 115 00:10:02,101 --> 00:10:05,520 Ver? Desdentado. Feliz? 116 00:10:09,233 --> 00:10:12,110 Agora, quem diabos é você? 117 00:10:12,862 --> 00:10:15,030 Sam e Dean Winchester. 118 00:10:17,617 --> 00:10:18,950 Eu não posso acreditar. 119 00:10:19,118 --> 00:10:21,870 Conheci seu velho uma vez. Que cara. Grande caçador. 120 00:10:23,289 --> 00:10:25,957 Ouvi dizer que ele faleceu. Desculpe. 121 00:10:26,167 --> 00:10:27,417 São sapatos grandes. 122 00:10:27,585 --> 00:10:31,630 Mas pelo que ouvi, vocês os preenchem. Ótimos rastreadores. Bom em uma situação difícil. 123 00:10:31,797 --> 00:10:34,591 -Parece saber muito sobre nossa família. -A palavra viaja rápido. 124 00:10:34,800 --> 00:10:37,427 -Você sabe como os caçadores falam. -Não, não temos, na verdade. 125 00:10:37,595 --> 00:10:40,096 Eu acho que há muito seu pai nunca te contou, né? 126 00:10:41,599 --> 00:10:42,932 SAM: Então, hum.... 127 00:10:44,435 --> 00:10:46,311 Então aqueles dois vampiros, eles eram seus. 128 00:10:46,479 --> 00:10:48,355 Sim. Estou aqui há duas semanas. 129 00:10:48,522 --> 00:10:51,858 -Você deu uma olhada naquela fazenda? -Só um bando de malucos hippies. 130 00:10:52,026 --> 00:10:53,902 Eles poderiam te matar com aquele cheiro de patchouli. 131 00:10:54,070 --> 00:10:55,737 Onde está o ninho, então? 132 00:10:57,531 --> 00:10:59,449 GORDÃO: Eu cuido disso. 133 00:10:59,659 --> 00:11:02,285 Não me entenda mal, é um verdadeiro prazer conhecê-lo. 134 00:11:02,495 --> 00:11:04,788 Mas eu estive nessa coisa por mais de um ano. 135 00:11:04,955 --> 00:11:07,999 Eu matei uma presa em Austin, rastreou o ninho aqui. 136 00:11:08,209 --> 00:11:09,501 Eu vou terminar. 137 00:11:10,503 --> 00:11:11,961 -Nós poderíamos ajudar. -Obrigado. 138 00:11:12,129 --> 00:11:14,798 Mas eu sou o tipo de cara que vai sozinho. 139 00:11:14,965 --> 00:11:16,925 Vamos, estou ansioso por uma caçada. 140 00:11:17,093 --> 00:11:20,512 Desculpe. Mas, ei, ouvi dizer que há um chupacabra a dois estados de distância. 141 00:11:20,680 --> 00:11:22,347 Vá em frente e nocauteie-se. 142 00:11:28,396 --> 00:11:30,689 Foi muito bom conhecer você, no entanto. 143 00:11:30,856 --> 00:11:32,732 Vou pagar uma bebida para você por outro lado. 144 00:11:49,709 --> 00:11:51,501 [RUIDO À DISTÂNCIA] 145 00:12:46,974 --> 00:12:48,641 [BATENDO ENTÃO RESPINGOS DE ÁGUA] 146 00:12:51,479 --> 00:12:53,313 [GRINHANDO] 147 00:12:58,736 --> 00:13:00,445 [GRUNINDO] 148 00:13:01,614 --> 00:13:02,989 [ROSNANDO] 149 00:13:14,919 --> 00:13:16,294 [VIU ZUMBIDO] 150 00:13:39,318 --> 00:13:40,401 [GRUNINDO] 151 00:13:45,699 --> 00:13:47,367 [GRITANDO] 152 00:13:54,500 --> 00:13:56,626 [VIU ZUMBIDO] 153 00:14:12,560 --> 00:14:16,771 Então acho que preciso pagar aquela bebida para você. 154 00:14:35,457 --> 00:14:37,333 GARÇONETE: Aqui está. 155 00:14:37,710 --> 00:14:39,627 GORDON: Não, não, entendi. DEAN: Vamos. 156 00:14:39,795 --> 00:14:41,754 Eu insisto. 157 00:14:42,047 --> 00:14:44,883 -Obrigado, querido. GARÇONETE: De nada. Obrigado. 158 00:14:46,468 --> 00:14:49,429 -Outro morde a poeira. -Isso mesmo. 159 00:14:55,895 --> 00:14:56,978 Decano. 160 00:14:57,146 --> 00:14:58,563 [Rindo] 161 00:14:58,731 --> 00:15:01,816 Você deu aquela presa grande que corte de cabelo e tanto, meu amigo. 162 00:15:01,984 --> 00:15:04,944 DEAN: Obrigado. -Isso foi lindo, absolutamente lindo. 163 00:15:05,112 --> 00:15:08,114 -Bem.... Você está bem, Sammy? -Sim, estou bem. 164 00:15:08,282 --> 00:15:12,076 -Bem, relaxe um pouco, Sammy. -É ele quem pode me chamar assim. 165 00:15:12,244 --> 00:15:16,122 OK. Sem ofensa. Apenas comemorando um pouco. Trabalho bem feito. 166 00:15:16,290 --> 00:15:21,669 Certo, bem, decapitações não é minha ideia de diversão, eu acho. 167 00:15:21,837 --> 00:15:24,172 Ah, vamos lá, cara. Não é como se fosse humano. 168 00:15:24,340 --> 00:15:28,134 -Você tem que se divertir com seu trabalho. -Isso é o que venho tentando dizer a ele. 169 00:15:28,302 --> 00:15:30,637 Você poderia aprender uma coisa ou duas desse cara. 170 00:15:34,600 --> 00:15:36,017 Sim, aposto que poderia. 171 00:15:36,185 --> 00:15:38,269 Olha, eu não vou derrubar vocês. 172 00:15:38,437 --> 00:15:40,188 Só vou voltar para o motel. 173 00:15:40,356 --> 00:15:41,606 -Tem certeza? SAM: Sim. 174 00:15:44,860 --> 00:15:46,402 Sammy. 175 00:15:48,197 --> 00:15:51,407 Lembre-me de vencer aquele buzz kill fora de você mais tarde, certo? 176 00:15:54,703 --> 00:15:57,997 -Algo que eu disse? -Não, ele só fica assim às vezes. 177 00:15:58,916 --> 00:15:59,958 Diga-lhe o que... 178 00:16:00,834 --> 00:16:03,419 ...jogo das quartas para a próxima rodada. 179 00:16:20,437 --> 00:16:24,691 Então eu pego esta besta, e eu bati naquele otário feio... 180 00:16:24,858 --> 00:16:27,443 ...com uma flecha com ponta prateada bem em seu coração. 181 00:16:28,195 --> 00:16:29,654 Sammy está esperando no carro... 182 00:16:29,822 --> 00:16:32,532 ...e eu e meu pai leve a coisa para a floresta... 183 00:16:32,700 --> 00:16:33,950 ...e queime até ficar crocante. 184 00:16:34,743 --> 00:16:38,746 Estou sentado lá e estou olhando no fogo. Estou pensando comigo mesmo: 185 00:16:39,164 --> 00:16:41,332 "Tenho 16 anos. 186 00:16:41,750 --> 00:16:45,878 Crianças da minha idade estão preocupadas com espinhas, datas do baile. 187 00:16:46,046 --> 00:16:48,756 Estou vendo coisas que eles nunca saberão. 188 00:16:48,924 --> 00:16:51,217 Nunca sonhe com isso." 189 00:16:53,262 --> 00:16:56,597 -Então, naquele momento, eu meio que-- -Abraçou a vida? 190 00:16:57,933 --> 00:17:00,059 -Sim. -Sim. 191 00:17:01,729 --> 00:17:03,229 Sim. 192 00:17:04,023 --> 00:17:05,064 Como você começou? 193 00:17:05,232 --> 00:17:07,984 A primeira vez que vi um vampiro, Eu tinha apenas 18 anos. 194 00:17:08,193 --> 00:17:09,944 Sozinho em casa com minha irmã. 195 00:17:10,112 --> 00:17:13,906 Eu ouço a janela do quarto dela quebrar. 196 00:17:14,074 --> 00:17:17,118 Pego a arma do meu pai e entro correndo. Tente tirar isso dela. 197 00:17:17,286 --> 00:17:18,619 Já era tarde demais. 198 00:17:19,121 --> 00:17:20,580 Então eu atiro na maldita coisa... 199 00:17:20,748 --> 00:17:23,875 ...que é tão útil como quebrá-lo com um elástico. 200 00:17:24,626 --> 00:17:28,046 Isso me apressa, me pega, me joga do outro lado da sala... 201 00:17:28,213 --> 00:17:29,881 ...me deixa inconsciente. 202 00:17:30,049 --> 00:17:31,090 Quando eu acordo... 203 00:17:32,009 --> 00:17:34,260 ...o vampiro se foi... 204 00:17:34,428 --> 00:17:36,095 ...minha irmã se foi. 205 00:17:36,305 --> 00:17:37,638 E então? 206 00:17:37,890 --> 00:17:39,807 Então.... 207 00:17:41,602 --> 00:17:43,728 Tente explicar isso para sua família. 208 00:17:45,314 --> 00:17:47,398 Então saí de casa. 209 00:17:48,025 --> 00:17:51,069 E então ficou chateado, procurando informações. 210 00:17:51,236 --> 00:17:54,072 Como você os rastreia, como você os mata. 211 00:17:55,074 --> 00:17:57,575 E eu encontrei aquela presa. 212 00:17:57,743 --> 00:18:00,453 Foi minha primeira morte. 213 00:18:01,538 --> 00:18:03,331 Desculpe pela sua irmã. 214 00:18:03,749 --> 00:18:05,333 Sim. 215 00:18:05,834 --> 00:18:07,752 Ela era linda. 216 00:18:07,920 --> 00:18:11,672 Eu ainda posso vê-la, sabe? Do jeito que ela era. 217 00:18:15,052 --> 00:18:16,636 [Suspiros] 218 00:18:16,804 --> 00:18:19,180 Mas, ei, isso foi há muito tempo. 219 00:18:19,681 --> 00:18:22,266 Quero dizer, seu pai. 220 00:18:22,434 --> 00:18:23,935 Deve ser difícil. 221 00:18:24,103 --> 00:18:25,603 Sim. 222 00:18:26,814 --> 00:18:30,608 Sim, você sabe, ele era apenas um daqueles caras. 223 00:18:31,026 --> 00:18:33,027 Levou algumas surras terríveis... 224 00:18:33,195 --> 00:18:35,196 ...e continuei vindo. 225 00:18:35,364 --> 00:18:37,824 Então você está sempre dizendo para si mesmo, você sabe: 226 00:18:38,158 --> 00:18:41,035 "Ele é indestrutível. Ele sempre estará por perto. 227 00:18:41,203 --> 00:18:43,371 Nada pode matar meu pai." 228 00:18:44,456 --> 00:18:46,582 E assim mesmo... 229 00:18:48,043 --> 00:18:49,377 ...ele se foi. 230 00:18:56,718 --> 00:18:59,137 Não posso falar sobre isso com Sammy. 231 00:18:59,304 --> 00:19:02,056 Você sabe, eu tenho que continuar meu jogo de cara. 232 00:19:02,599 --> 00:19:04,308 Mas, ah.... 233 00:19:05,227 --> 00:19:08,229 Mas a verdade é que Não estou lidando muito bem com isso. 234 00:19:11,316 --> 00:19:14,735 -Sinto que tenho isso-- -Buraco dentro de você? 235 00:19:15,404 --> 00:19:18,239 E fica cada vez maior e cada vez mais escuro? 236 00:19:21,201 --> 00:19:23,578 Bom. Você pode usá-lo. 237 00:19:23,745 --> 00:19:25,538 Mantém você com fome. 238 00:19:25,706 --> 00:19:29,500 Confie em mim, há muito por aí precisa ser morto e isso o ajudará a fazer isso. 239 00:19:29,668 --> 00:19:33,671 Dean, não é crime precisar do seu emprego. 240 00:19:39,011 --> 00:19:40,219 [TELEFONE TOCA] 241 00:19:41,930 --> 00:19:44,932 -Estrada de Harvelle. -Ei, Ellen, Sam Winchester. 242 00:19:45,142 --> 00:19:47,351 Sam, é bom ouvir de você. 243 00:19:47,519 --> 00:19:50,688 -Vocês meninos estão bem, não estão? -Sim. Sim, está tudo bem. 244 00:19:50,856 --> 00:19:52,773 -Tenho uma pergunta. -Sim, atire. 245 00:19:52,941 --> 00:19:55,193 Você já encontrou um cara chamado Gordon Walker? 246 00:19:55,360 --> 00:19:57,028 -Sim, eu conheço Gordon. -E? 247 00:19:57,196 --> 00:19:59,197 Ele é um ótimo caçador. Por que você está perguntando, querido? 248 00:19:59,364 --> 00:20:02,366 Nós o encontramos em um trabalho e estamos meio que trabalhando com ele. 249 00:20:02,534 --> 00:20:03,576 Não faça isso, Sam. 250 00:20:04,953 --> 00:20:07,788 Eu-- eu pensei que você disse ele era um bom caçador. 251 00:20:07,956 --> 00:20:09,957 E Hannibal Lecter um bom psiquiatra. 252 00:20:10,125 --> 00:20:13,044 Olha, ele é perigoso para todos e tudo ao seu redor. 253 00:20:13,212 --> 00:20:15,755 Se ele está trabalhando em um emprego, deixe-o lidar com isso e siga em frente. 254 00:20:15,923 --> 00:20:17,215 -Ellen-- -Não, Sam. 255 00:20:17,382 --> 00:20:20,301 Você apenas ouve o que estou lhe dizendo, ok? 256 00:20:21,762 --> 00:20:22,803 Certo, ok. 257 00:20:23,388 --> 00:20:25,890 -Sabe por que amo essa vida? -Hum? 258 00:20:26,308 --> 00:20:29,727 É tudo preto e branco. Não há talvez. 259 00:20:29,895 --> 00:20:31,979 Você encontra a coisa ruim, mate-a. 260 00:20:32,648 --> 00:20:36,317 Veja, a maioria das pessoas passa a vida em tons de cinza. 261 00:20:36,485 --> 00:20:40,071 Isso está certo, isso está errado? Não nós. 262 00:20:40,239 --> 00:20:42,657 Não tenho certeza se Sammy concordaria com você, mas.... 263 00:20:42,824 --> 00:20:45,701 Não parece ser do seu irmão muito parecido conosco. 264 00:20:46,328 --> 00:20:49,288 Não estou dizendo que ele está errado, apenas diferente. 265 00:20:49,456 --> 00:20:52,083 Você e eu, nascemos para fazer isso. 266 00:20:52,251 --> 00:20:54,126 Está no nosso sangue. 267 00:21:55,647 --> 00:21:57,231 [Suspiros] 268 00:22:04,364 --> 00:22:05,906 [GRUNINDO] 269 00:22:09,578 --> 00:22:10,870 [TELEFONE TOCA] 270 00:22:46,907 --> 00:22:48,240 [ROSNANDO] 271 00:22:52,746 --> 00:22:54,163 LENOR: Espere. 272 00:22:54,331 --> 00:22:55,998 Dê um passo para trás, Eli. 273 00:23:03,382 --> 00:23:06,384 Meu nome é Lenore. Eu não vou machucar você. Só precisamos conversar. 274 00:23:06,593 --> 00:23:08,969 Falar? Sim, ok. Mas talvez eu esteja passando por momentos difíceis... 275 00:23:09,179 --> 00:23:11,472 ... prestando atenção muito além dos dentes de Eli. 276 00:23:11,640 --> 00:23:13,557 Ele não vai te machucar. Você tem minha palavra. 277 00:23:13,725 --> 00:23:15,559 Sua palavra? Ah, sim, ótimo. Obrigado. 278 00:23:15,727 --> 00:23:18,312 Sem ofensa, mas você não é o primeiro vampiro que conheci. 279 00:23:18,480 --> 00:23:20,815 Não somos como os outros. Nós não matamos humanos. 280 00:23:20,982 --> 00:23:23,651 Não bebemos o sangue deles. Faz muito tempo que não fazemos isso. 281 00:23:23,819 --> 00:23:26,904 -O que é isso, algum tipo de piada? -Observe que você ainda está vivo. 282 00:23:30,450 --> 00:23:34,120 Ok, corrija-me se eu estiver errado aqui, mas você não deveria estar morrendo de fome? 283 00:23:34,287 --> 00:23:36,831 Encontramos outras formas: sangue de gado. 284 00:23:36,998 --> 00:23:41,502 -Você é responsável por tudo...? -Não é o ideal. Na verdade, é nojento. 285 00:23:41,670 --> 00:23:43,254 Mas nos permite sobreviver. 286 00:23:43,422 --> 00:23:46,757 -Ok, por quê? -Sobrevivência. 287 00:23:46,925 --> 00:23:48,926 Sem mortes, sem moradores desaparecidos... 288 00:23:49,094 --> 00:23:52,972 ...não há razão para pessoas como você vir procurar pessoas como nós. 289 00:23:53,265 --> 00:23:54,515 Nós nos misturamos. 290 00:23:55,267 --> 00:23:57,435 Nossa espécie está praticamente extinta. 291 00:23:57,602 --> 00:24:00,521 Acontece que não estávamos tão altos a cadeia alimentar como imaginávamos. 292 00:24:00,730 --> 00:24:02,982 Por que estamos nos explicando para esse assassino? 293 00:24:03,150 --> 00:24:04,942 -Eli. -Nós engasgamos com sangue de vaca... 294 00:24:05,110 --> 00:24:06,777 ...para que nenhum deles sofra. 295 00:24:06,987 --> 00:24:09,280 Esta noite, eles assassinaram Conrad e comemorado. 296 00:24:09,448 --> 00:24:12,199 -Eli, já chega. -Sim, Eli, já chega. 297 00:24:12,367 --> 00:24:15,035 O que está feito está feito. 298 00:24:15,245 --> 00:24:17,788 -Estamos saindo desta cidade. -Por que você me trouxe aqui? 299 00:24:17,956 --> 00:24:21,208 -Por que você está falando comigo? -Acredite, prefiro não. 300 00:24:21,376 --> 00:24:24,712 Eu conheço o seu tipo. Depois de ter o cheiro, você continuará nos rastreando. 301 00:24:24,880 --> 00:24:27,673 Não importa para onde vamos. Os caçadores nos encontrarão. 302 00:24:27,841 --> 00:24:30,551 -Você está nos pedindo para não seguirmos? -Temos o direito de viver. 303 00:24:30,760 --> 00:24:33,220 -Não estamos machucando ninguém. -Certo, então você continua dizendo. 304 00:24:33,388 --> 00:24:36,348 Mas me dê uma boa razão por que eu deveria acreditar em você. 305 00:24:38,977 --> 00:24:40,728 Multar. 306 00:24:41,563 --> 00:24:43,063 Você sabe o que vou fazer? 307 00:24:46,359 --> 00:24:48,235 Eu vou deixar você ir. 308 00:24:51,406 --> 00:24:54,074 Leve-o de volta. Nenhuma marca nele. 309 00:25:23,897 --> 00:25:28,067 Este é o melhor padrão que posso estabelecer. É, na melhor das hipóteses, incompleto. 310 00:25:28,235 --> 00:25:32,279 Está tudo vindo deste lado da cidade. O ninho ficaria por aqui, certo? 311 00:25:32,447 --> 00:25:34,240 GORDÃO: Sim, é isso que estou pensando. 312 00:25:34,407 --> 00:25:37,785 O problema é que existem 35, 40 fazendas lá fora. 313 00:25:37,953 --> 00:25:41,121 Já procurei cerca de metade deles, mas nada ainda. 314 00:25:41,331 --> 00:25:42,957 Eles estão cobrindo muito bem seus rastros. 315 00:25:43,208 --> 00:25:45,960 Bem, acho que vamos apenas tem que procurar a outra metade. 316 00:25:48,129 --> 00:25:50,464 Que horas são? Onde está Sam? 317 00:25:50,632 --> 00:25:53,968 O carro está estacionado lá fora. Provavelmente foi dar um passeio. 318 00:25:54,553 --> 00:25:58,055 -Parece do tipo que dá um passeio. -Sim, ele é, mas-- 319 00:26:01,643 --> 00:26:04,853 -Onde você esteve? -Posso falar com você a sós? 320 00:26:05,647 --> 00:26:08,148 Você se importa em relaxar por alguns minutos? 321 00:26:13,154 --> 00:26:14,905 Talvez tenhamos que repensar esta caçada. 322 00:26:15,073 --> 00:26:17,950 O que você está falando? Onde você estava? 323 00:26:18,910 --> 00:26:21,078 -No ninho. -Você encontrou? 324 00:26:21,246 --> 00:26:23,247 -Eles me encontraram, cara. -O que-- 325 00:26:23,415 --> 00:26:26,333 Como você saiu? Quantos você matou? 326 00:26:26,501 --> 00:26:27,501 Nenhum. 327 00:26:27,669 --> 00:26:30,504 -Eles não apenas deixaram você ir. -Foi o que eles fizeram. 328 00:26:30,672 --> 00:26:34,174 -Tudo bem, onde está? -Eu estava com os olhos vendados. Não sei. 329 00:26:34,384 --> 00:26:37,344 -Você precisa saber de uma coisa. -Passamos por aquela ponte fora da cidade. 330 00:26:37,512 --> 00:26:40,598 Talvez não devêssemos ir atrás deles. Eu não acho que eles sejam como os outros vampiros. 331 00:26:40,765 --> 00:26:43,684 -Eu não acho que eles estejam matando pessoas. -Você está brincando. 332 00:26:44,603 --> 00:26:47,771 Então como eles permanecem vivos ou mortos-vivos, sejam lá o que diabos eles são? 333 00:26:47,939 --> 00:26:50,941 As mutilações do gado. Eles vivem de sangue animal. 334 00:26:51,109 --> 00:26:54,528 -E você acreditou neles? -Olhe para mim, Dean. 335 00:26:54,696 --> 00:26:56,405 Eles me deixaram ir sem nenhum arranhão. 336 00:26:56,948 --> 00:26:58,699 Espere, então você está dizendo...? 337 00:26:59,701 --> 00:27:02,369 Não, cara. Sem chance. Não sei por que eles deixaram você ir. 338 00:27:02,537 --> 00:27:05,539 Eu realmente não me importo. Nós os encontramos e os desperdiçamos. 339 00:27:05,707 --> 00:27:07,333 SAM: Por quê? 340 00:27:08,209 --> 00:27:10,461 Que parte de "vampiros" você não entende? 341 00:27:10,629 --> 00:27:13,047 Se for sobrenatural, nós o matamos. Esse é o nosso trabalho. 342 00:27:13,214 --> 00:27:14,506 Não, Dean, esse não é o nosso trabalho. 343 00:27:14,674 --> 00:27:18,594 Nosso trabalho é caçar o mal. E se essas coisas não estão matando pessoas, eles não são maus. 344 00:27:18,762 --> 00:27:20,471 Claro que eles estão matando pessoas. 345 00:27:20,639 --> 00:27:23,140 Eles são todos iguais, Sam. Eles não são humanos, ok? 346 00:27:23,350 --> 00:27:24,725 Temos que exterminá-los. 347 00:27:24,893 --> 00:27:27,728 Não, Dean. Acho que não, certo? Não desta vez. 348 00:27:27,896 --> 00:27:29,438 Gordon esteve naqueles vampiros por um ano. 349 00:27:29,606 --> 00:27:32,316 -Ele sabe. -Gordão? Você está acreditando na palavra dele? 350 00:27:32,484 --> 00:27:34,902 -Isso mesmo. -Ellen diz que ele é uma má notícia. 351 00:27:35,070 --> 00:27:36,320 Você ligou para Ellen? 352 00:27:36,488 --> 00:27:39,031 E eu deveria ouvi-la? Mal a conhecemos. 353 00:27:39,199 --> 00:27:42,660 -Não, obrigado. Eu irei com Gordon. -Porque Gordon é um velho amigo. 354 00:27:43,787 --> 00:27:47,414 Você acha que não consigo ver o que é isso? Ele é um substituto do papai, não é? 355 00:27:47,582 --> 00:27:49,083 -Um pobre. -Cala a boca, Sam. 356 00:27:49,334 --> 00:27:52,461 -Ele não está nem perto. Não em seu melhor dia. -Eu nem vou-- 357 00:27:52,629 --> 00:27:55,422 Você dá um tapa nesse sorriso falso, mas eu posso ver através disso... 358 00:27:55,590 --> 00:27:57,091 ...porque eu sei como você se sente, Dean. 359 00:27:57,258 --> 00:28:01,095 Papai está morto e deixou um buraco e dói tanto que você não aguenta. 360 00:28:01,262 --> 00:28:04,264 Mas você não pode simplesmente preencher esse buraco com quem você quiser. 361 00:28:04,432 --> 00:28:06,266 É um insulto à sua memória. 362 00:28:08,395 --> 00:28:09,603 [Sussurros] Ok. 363 00:28:09,771 --> 00:28:10,938 [grunhidos] 364 00:28:20,782 --> 00:28:23,409 Você pode me bater o quanto quiser. Isso não vai mudar nada. 365 00:28:23,576 --> 00:28:24,743 Eu vou para aquele ninho. 366 00:28:24,911 --> 00:28:28,747 Você não quer me dizer onde está, tudo bem. Eu mesmo vou encontrar. 367 00:28:32,961 --> 00:28:35,003 Decano. 368 00:28:37,799 --> 00:28:39,466 Gordon? 369 00:28:41,469 --> 00:28:43,470 -Você acha que ele foi atrás deles? -Provavelmente. 370 00:28:43,638 --> 00:28:46,557 -Temos que detê-lo. -Realmente? Porque eu digo que damos uma mão. 371 00:28:46,766 --> 00:28:50,102 Apenas me dê o benefício da dúvida, você faria? Você me deve isso. 372 00:28:50,270 --> 00:28:52,980 Sim, veremos. Eu vou dirigir. Dê-me as chaves. 373 00:28:56,651 --> 00:28:58,485 Ele serpenteou as chaves. 374 00:28:58,653 --> 00:28:59,945 Eu não posso acreditar nisso. 375 00:29:00,113 --> 00:29:01,155 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 376 00:29:01,322 --> 00:29:02,823 Acabei de consertá-la também. 377 00:29:03,575 --> 00:29:04,658 [MOTOR GIRA] 378 00:29:07,662 --> 00:29:09,455 A ponte, é tudo que você tem? 379 00:29:09,622 --> 00:29:12,332 A ponte durou quatro minutos e meio da fazenda deles. 380 00:29:12,500 --> 00:29:15,502 -Como você sabe? -Eu contei. 381 00:29:17,839 --> 00:29:21,800 Eles viraram à esquerda na fazenda, depois virou à direita em uma estrada de terra. 382 00:29:21,968 --> 00:29:24,178 Seguiu isso por dois minutos, ligeiramente ascendente. 383 00:29:24,345 --> 00:29:26,930 Então peguei outra direita rápida e chegamos à ponte. 384 00:29:27,098 --> 00:29:28,849 Você é bom. 385 00:29:29,184 --> 00:29:30,642 Uma dor monstruosa na bunda... 386 00:29:32,645 --> 00:29:33,937 ...mas você é bom. 387 00:29:46,868 --> 00:29:49,369 -Na caminhonete, obrigado. -Não podemos sair assim. 388 00:29:49,621 --> 00:29:53,332 Lenore, me escute. Precisamos ficar e lutar. 389 00:29:53,541 --> 00:29:55,626 Eles também eram meus amigos, Eli. Minha família. 390 00:29:55,835 --> 00:29:59,838 Não é disso que estou falando. Isso é legítima defesa. Mate ou seja morto. 391 00:30:00,006 --> 00:30:01,882 Eles não podem nos caçar se estiverem mortos. 392 00:30:02,091 --> 00:30:04,885 Matando aqueles três não resolveria nada. 393 00:30:05,094 --> 00:30:08,388 Tem mais de onde eles vieram. Estamos em menor número. 394 00:30:08,598 --> 00:30:12,059 Isso é tudo que podemos fazer. 395 00:30:12,227 --> 00:30:15,395 -Tente argumentar com-- -Você não pode argumentar com essas pessoas. 396 00:30:15,563 --> 00:30:18,232 Eles vão matar todos nós de qualquer maneira. 397 00:30:18,650 --> 00:30:21,151 Deveríamos pelo menos leve alguns deles conosco. 398 00:30:24,364 --> 00:30:26,573 Não vou perder a esperança. 399 00:30:27,742 --> 00:30:31,328 Se pudermos mudar, eles podem mudar. 400 00:30:31,496 --> 00:30:34,206 Agora, vá para a cidade e reúna os outros. 401 00:30:34,374 --> 00:30:36,208 Partimos antes do nascer do sol. 402 00:31:53,661 --> 00:31:55,162 [ofegante] 403 00:32:00,001 --> 00:32:01,126 [GRUNINDO] 404 00:32:03,212 --> 00:32:05,714 Sangue de homem morto, vadia. 405 00:32:34,369 --> 00:32:35,577 [chiado] 406 00:32:48,549 --> 00:32:51,718 -Sam, Dean, entrem. -Ei, Gordon, o que está acontecendo? 407 00:32:51,886 --> 00:32:54,638 Apenas envenenando Lenore aqui com sangue de um homem morto. 408 00:32:54,806 --> 00:32:57,015 Ela vai nos contar onde estão todos os seus amigos. 409 00:32:57,558 --> 00:32:58,892 -Quer ajudar? -Olha, cara-- 410 00:32:59,060 --> 00:33:00,519 GORDÃO: Pegue uma faca. 411 00:33:01,229 --> 00:33:03,647 Eu estava prestes a começar nos dedos. 412 00:33:08,653 --> 00:33:12,906 Ei, ei, vamos todos relaxar, hein? 413 00:33:13,074 --> 00:33:15,575 -Estou completamente tranquilo. -Gordon, abaixe a faca. 414 00:33:15,743 --> 00:33:17,828 Parece que é Sammy isso precisa esfriar. 415 00:33:17,996 --> 00:33:20,247 Apenas se afaste dela, certo? 416 00:33:25,837 --> 00:33:27,295 Você tem razão. 417 00:33:28,464 --> 00:33:30,090 Estou perdendo meu tempo aqui. 418 00:33:30,675 --> 00:33:32,759 Essa vadia nunca vai falar. 419 00:33:33,636 --> 00:33:36,096 Poderia muito bem colocá-la fora de sua miséria. 420 00:33:36,472 --> 00:33:39,474 Eu apenas afiei, então é completamente humano. 421 00:33:39,684 --> 00:33:43,353 -Gordon, vou deixá-la ir. GORDON: Você não está fazendo absolutamente nada. 422 00:33:43,604 --> 00:33:46,606 Ei, ei, ei. Gordon, vamos conversar sobre isso. 423 00:33:46,774 --> 00:33:50,610 O que há para conversar? É como eu disse, Dean, sem tons de cinza. 424 00:33:50,778 --> 00:33:53,030 Sim, eu ouvi você. 425 00:33:53,197 --> 00:33:55,032 -E eu sei como você se sente. -Você? 426 00:33:55,199 --> 00:33:58,577 O vampiro que matou sua irmã merecia morrer. Mas isso-- 427 00:34:00,121 --> 00:34:01,705 Matou minha irmã? 428 00:34:02,165 --> 00:34:05,876 Aquela presa imunda não matou minha irmã. Isso a transformou. 429 00:34:06,085 --> 00:34:07,294 Tornou-a uma delas. 430 00:34:08,129 --> 00:34:11,590 Então eu a cacei e eu mesmo a matei. 431 00:34:12,675 --> 00:34:14,718 -Você fez o que? -Não era mais minha irmã. 432 00:34:14,886 --> 00:34:18,013 Não era humano. Eu não pisquei. 433 00:34:18,806 --> 00:34:21,141 -Nem você. SAM: Então você sabia o tempo todo? 434 00:34:21,309 --> 00:34:24,394 Você sabia sobre os vampiros. Você sabia que eles não estavam matando ninguém. 435 00:34:24,604 --> 00:34:26,980 Você sabia sobre o gado, e você simplesmente não se importou. 436 00:34:27,148 --> 00:34:28,482 GORDÃO: Se importa com o quê? 437 00:34:28,691 --> 00:34:30,984 Um ninho de vampiros de repente agindo bem? 438 00:34:31,152 --> 00:34:33,361 Dando um tempinho de chupar pessoas... 439 00:34:33,529 --> 00:34:37,240 ...e devemos comprar isso? Confie em mim. 440 00:34:38,034 --> 00:34:40,327 Não muda o que eles são. 441 00:34:41,329 --> 00:34:42,370 E eu posso provar isso. 442 00:34:44,373 --> 00:34:45,665 [SAM grunhindo] 443 00:34:47,168 --> 00:34:48,502 Deixe-o ir. 444 00:34:50,630 --> 00:34:52,339 -Agora! -Relaxar. 445 00:34:52,507 --> 00:34:55,383 Se eu quisesse matá-lo, ele já estaria no chão. 446 00:34:55,843 --> 00:34:57,719 Apenas fazendo uma pequena observação. 447 00:35:06,854 --> 00:35:08,063 [ofegante] 448 00:35:08,231 --> 00:35:09,689 [ROSNANDO] 449 00:35:11,526 --> 00:35:12,943 Ei. 450 00:35:13,152 --> 00:35:14,861 GORDÃO: Você acha que ela é tão diferente? 451 00:35:16,948 --> 00:35:19,199 Ainda quer salvá-la? Olhe para ela. 452 00:35:23,162 --> 00:35:24,538 Eles são todos iguais. 453 00:35:25,081 --> 00:35:27,874 Malvado, sanguinário. 454 00:35:33,089 --> 00:35:36,383 Não. Não. 455 00:35:37,760 --> 00:35:39,386 Você a ouviu, Gordon? 456 00:35:39,971 --> 00:35:42,764 Não. Não. 457 00:35:48,437 --> 00:35:50,313 Terminamos aqui. 458 00:35:51,232 --> 00:35:52,899 -Sam, tire ela daqui. -Sim. 459 00:35:54,318 --> 00:35:55,735 Eu tenho você. 460 00:35:56,904 --> 00:35:58,238 Reitor: Uh-uh. Uh-uh. 461 00:36:00,074 --> 00:36:01,575 Gordon... 462 00:36:02,577 --> 00:36:05,245 ...acho que você e eu temos algumas coisas para falar. 463 00:36:18,801 --> 00:36:20,594 Saia do meu caminho. 464 00:36:21,095 --> 00:36:23,096 -Desculpe. -Você não está falando sério. 465 00:36:26,267 --> 00:36:28,768 Estou tendo dificuldade em acreditar, mas eu sei o que vi. 466 00:36:28,936 --> 00:36:31,771 Se você quer aqueles vampiros, você tem que passar por mim. 467 00:36:39,322 --> 00:36:40,989 Multar. 468 00:36:48,497 --> 00:36:49,998 [GRUNINDO] 469 00:37:01,344 --> 00:37:04,554 O que você está fazendo, cara? Você está fazendo isso por uma presa? 470 00:37:04,972 --> 00:37:07,140 Vamos, Dean. Estamos do mesmo lado aqui. 471 00:37:07,308 --> 00:37:09,809 Acho que não, seu bastardo sádico. 472 00:37:14,774 --> 00:37:18,985 Você não é como seu irmão. Você é um assassino. Como eu. 473 00:37:43,219 --> 00:37:44,344 [THUD ENTÃO GORDON GRUNHA] 474 00:37:44,512 --> 00:37:45,512 Ah, desculpe. 475 00:37:48,432 --> 00:37:50,267 Você sabe... 476 00:37:50,434 --> 00:37:52,727 ...eu posso ser como você... 477 00:37:52,895 --> 00:37:54,854 ...e talvez eu não. 478 00:38:00,361 --> 00:38:03,071 Mas é você quem está amarrado agora. 479 00:38:46,615 --> 00:38:48,491 Sinto falta de alguma coisa? 480 00:38:48,826 --> 00:38:50,493 Não muito. 481 00:38:51,454 --> 00:38:54,039 -Lenore saia, ok? SAM: Sim. 482 00:38:54,248 --> 00:38:55,999 Todos eles fizeram. 483 00:38:58,878 --> 00:39:00,712 Então acho que nosso trabalho aqui está concluído. 484 00:39:03,382 --> 00:39:05,050 Como vai, Gordy? 485 00:39:05,885 --> 00:39:07,344 Você já precisa tilintar? 486 00:39:07,803 --> 00:39:09,512 Tudo bem. 487 00:39:09,722 --> 00:39:11,431 Bem, fique confortável. 488 00:39:11,599 --> 00:39:16,227 Ligaremos para alguém em dois ou três dias, mande-os sair, desamarre você. 489 00:39:18,230 --> 00:39:19,939 SAM: Pronto para ir, Dean? 490 00:39:21,108 --> 00:39:22,150 Ainda não. 491 00:39:28,574 --> 00:39:30,075 Acho que isso é um adeus. 492 00:39:31,786 --> 00:39:34,120 Bem, tem sido real. 493 00:39:42,421 --> 00:39:43,880 [LIMPA A GARGANTA] 494 00:39:45,132 --> 00:39:48,551 Ok. Estou bem agora. 495 00:39:48,969 --> 00:39:50,678 Podemos ir. 496 00:40:03,859 --> 00:40:06,236 -Sam. -Sim? 497 00:40:06,737 --> 00:40:08,530 Me dê um relógio. 498 00:40:09,198 --> 00:40:10,490 -O que? -Vamos. Vamos. 499 00:40:10,658 --> 00:40:13,076 Eu nem vou te responder. Vamos. 500 00:40:13,244 --> 00:40:14,702 [SAM zomba] 501 00:40:14,870 --> 00:40:16,121 Não. 502 00:40:16,288 --> 00:40:19,082 Vamos. Você ganha um brinde. Bata em mim. Vamos. 503 00:40:19,250 --> 00:40:22,877 Parece que você acabou de completar 12 rodadas com um bloco de cimento, Dean. 504 00:40:23,045 --> 00:40:24,963 Vou dar uma olhada. 505 00:40:27,925 --> 00:40:31,386 Eu gostaria que nunca tivéssemos aceitado esse trabalho. Está tudo levantado. 506 00:40:32,471 --> 00:40:33,930 O que você quer dizer? 507 00:40:36,725 --> 00:40:39,227 Pense nas caçadas que fizemos, toda a nossa vida. 508 00:40:39,437 --> 00:40:41,146 -OK. -E se matássemos coisas... 509 00:40:41,313 --> 00:40:44,482 ...isso não merecia ser morto? Quero dizer, a maneira como papai nos criou... 510 00:40:44,692 --> 00:40:47,152 Dean, depois do que aconteceu com a mãe... 511 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 -...Papai fez o melhor que pôde. -Eu sei que ele fez. 512 00:40:52,950 --> 00:40:54,742 Mas o homem não era perfeito. 513 00:40:54,910 --> 00:40:57,120 E a maneira como ele nos criou odiar essas coisas. 514 00:40:57,329 --> 00:41:00,748 E, cara, eu os odeio. Eu faço. Quando matei aquele vampiro na fábrica... 515 00:41:00,916 --> 00:41:04,210 ...Eu nem pensei nisso. Inferno, eu até gostei. 516 00:41:06,672 --> 00:41:07,922 Você não matou Lenore. 517 00:41:08,674 --> 00:41:12,385 Não, mas todos os instintos me disseram para fazer isso. eu estava vou matá-la. Eu ia matar todos eles. 518 00:41:12,553 --> 00:41:13,887 Sim, Dean, mas você não fez isso. 519 00:41:14,430 --> 00:41:15,972 E é isso que importa. 520 00:41:19,477 --> 00:41:20,518 Sim. 521 00:41:24,398 --> 00:41:26,858 E porque você é um pé no saco. 522 00:41:29,111 --> 00:41:32,447 Eu acho que talvez eu tenha que ficar por aqui e ser um pé no saco, então. 523 00:41:32,865 --> 00:41:34,324 Obrigado. 524 00:41:36,869 --> 00:41:38,328 Não mencione isso. 525 00:42:45,938 --> 00:42:47,939 [INGLÊS - EUA - SDH]