1
00:00:02,335 --> 00:00:07,089
DEAN: Papai quer que a gente pegue onde
ele parou: salvar pessoas, caçar coisas...

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,258
...o negócio da família.

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,595
Pai? Decano!

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,849
DEAN: Não é um sonho. Você alguma vez
ouviu falar de uma experiência fora do corpo?

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,851
Isso significa que somos espíritos...

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,061
...de pessoas próximas da morte.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,691
Seu filho está morrendo
e você está preocupado com o Colt?

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,861
Você atira em meu coração, filho.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,113
[JOÃO GRITA]

10
00:00:31,322 --> 00:00:35,451
Você está planejando trazer o demônio.
Tendo algum confronto estúpido e machista.

11
00:00:35,618 --> 00:00:39,079
JOHN: Se você matou aquela maldita coisa,
nada disso teria acontecido.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,964
Eu quero fazer um acordo.

13
00:00:50,341 --> 00:00:51,967
Você é mais bonito que o último ceifador.

14
00:00:52,135 --> 00:00:55,846
JOHN: Eu vou te dar o Colt
e a bala, mas você precisa ajudar Dean.

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,557
Então temos um acordo?

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,727
Você ainda precisa adoçar a panela.

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,065
Hoje é seu dia de sorte, garoto.

18
00:01:06,983 --> 00:01:08,025
[GASPS]

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,110
Tome cuidado com Sammy, ok?

20
00:01:18,495 --> 00:01:20,746
-OK.
-Pai?

21
00:01:23,666 --> 00:01:24,666
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,252
MÉDICO:
Hora da morte, 10h41.

23
00:01:33,968 --> 00:01:35,219
[BALÃO ESTOU]

24
00:01:39,724 --> 00:01:40,974
[CAVALEIROS GRITANDO]

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,853
HOMEM 1:
Rei do fogo.

26
00:01:48,149 --> 00:01:49,358
[Rindo]

27
00:01:53,196 --> 00:01:54,696
Deus, eu odeio palhaços.

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,491
-Eles sempre me assustam.
-Sh. Ela gosta deles.

29
00:01:59,494 --> 00:02:00,828
[CAVALEIROS GRITANDO]

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,914
HOMEM 2:
Observe-a torcer o corpo...

31
00:02:04,082 --> 00:02:06,750
...em todas as formas e tamanhos.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,877
Última viagem, Nora.

33
00:02:22,142 --> 00:02:24,560
Olha, mãe, outro palhaço.

34
00:02:29,315 --> 00:02:31,441
O que você está tentando fazer,
assustar seu pai?

35
00:02:31,609 --> 00:02:32,734
Ei.

36
00:02:49,085 --> 00:02:50,210
Olha, mãe, o palhaço.

37
00:02:55,466 --> 00:02:57,217
Você sentiu falta dele.

38
00:03:06,186 --> 00:03:08,187
[FASTANDO PERTO]

39
00:04:52,000 --> 00:04:53,709
Antes que ele--

40
00:04:54,377 --> 00:04:56,044
Antes que ele--

41
00:05:00,383 --> 00:05:01,675
Ele disse alguma coisa para você?

42
00:05:04,721 --> 00:05:06,555
Sobre alguma coisa?

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,230
Não.

44
00:05:19,235 --> 00:05:20,777
Nada.

45
00:05:49,390 --> 00:05:52,392
[TRÊS NOITES DE CÃO "SHAMBALA"
TOCANDO EM ESTÉREO]

46
00:05:59,650 --> 00:06:01,735
SAM: Como está indo esse carro?
-Lento.

47
00:06:03,154 --> 00:06:04,696
Sim?

48
00:06:05,323 --> 00:06:06,990
Precisa de ajuda?

49
00:06:07,575 --> 00:06:09,201
O que, você está sob um capuz?

50
00:06:09,369 --> 00:06:11,286
Eu vou passar.

51
00:06:12,997 --> 00:06:14,164
Precisa de mais alguma coisa, então?

52
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
Pare com isso, Sam.

53
00:06:18,503 --> 00:06:20,796
-Parar o quê?
-Pare de perguntar se preciso de alguma coisa.

54
00:06:20,963 --> 00:06:23,715
Pare de perguntar se estou bem. Estou bem.

55
00:06:23,883 --> 00:06:26,385
Realmente. Eu prometo.

56
00:06:29,472 --> 00:06:31,807
Tudo bem. Dean, é só...

57
00:06:32,392 --> 00:06:35,727
Estamos na casa do Bobby há uma semana
e você não mencionou o papai nenhuma vez.

58
00:06:37,355 --> 00:06:39,648
Você sabe o que? Você tem razão.

59
00:06:39,816 --> 00:06:41,024
Venha aqui.

60
00:06:41,192 --> 00:06:43,026
Eu quero deitar minha cabeça
suavemente em seu ombro.

61
00:06:43,486 --> 00:06:46,488
Talvez possamos chorar, abraçar.
Talvez até dança lenta.

62
00:06:46,656 --> 00:06:48,698
Não me trate com condescendência, Dean.
Papai está morto.

63
00:06:48,866 --> 00:06:51,326
O Colt se foi
e parece bastante provável...

64
00:06:51,494 --> 00:06:54,162
...o demônio está por trás de tudo isso,
e você está agindo como...

65
00:06:54,330 --> 00:06:57,457
Diga alguma coisa, certo?
Inferno, diga qualquer coisa. Você não está com raiva?

66
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
Você não quer vingança?

67
00:06:59,168 --> 00:07:01,962
Você fica sentado aqui o dia todo,
enterrado debaixo deste carro.

68
00:07:02,130 --> 00:07:03,505
-Vingança, hein?
-Sim.

69
00:07:03,673 --> 00:07:06,550
Parece bom.
Tem alguma pista sobre onde está o demônio?

70
00:07:06,717 --> 00:07:09,678
Você está fazendo cara ou coroa
da pesquisa do papai? Claro que não.

71
00:07:09,846 --> 00:07:12,180
Mas você sabe,
quando finalmente encontrarmos...

72
00:07:12,348 --> 00:07:14,224
Não, espere.
Como você disse, o Colt se foi.

73
00:07:14,392 --> 00:07:16,643
Tenho certeza que você descobriu
uma maneira de matá-lo.

74
00:07:16,811 --> 00:07:18,520
Não temos nada, Sam. Nada, ok?

75
00:07:18,688 --> 00:07:21,314
Veja, a única coisa que posso fazer,
é que posso trabalhar no carro.

76
00:07:23,860 --> 00:07:26,153
Bem, temos uma coisa, certo?

77
00:07:26,362 --> 00:07:29,364
Foi isso que vim te contar.
É um dos telefones antigos do papai.

78
00:07:29,532 --> 00:07:31,741
Demorei um pouco,
mas eu quebrei seu correio de voz.

79
00:07:31,909 --> 00:07:33,410
Ouça isto.

80
00:07:36,747 --> 00:07:39,040
ELLEN [NA GRAVAÇÃO]:
John, é a Ellen. De novo.

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,043
Olha, não seja teimoso.
Você sabe que posso ajudá-lo. Liga para mim.

82
00:07:43,296 --> 00:07:46,590
-Essa mensagem tem quatro meses.
-Papai guardou isso por quatro meses?

83
00:07:46,757 --> 00:07:49,092
Quem é Ellen?
Alguma menção dela no diário do papai?

84
00:07:49,260 --> 00:07:52,512
Não. Mas rastreei o número de telefone
e consegui um endereço.

85
00:07:54,932 --> 00:07:57,267
Pergunte ao Bobby
se pudermos usar um de seus carros.

86
00:07:57,435 --> 00:08:00,437
[CARRO GRITANDO]

87
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
[CAPITÃO E TENNILLE "FAZEM ISSO PARA
EU MAIS UMA VEZ" TOCANDO NO RÁDIO]

88
00:08:08,488 --> 00:08:10,697
Isso é humilhante.

89
00:08:13,951 --> 00:08:15,911
Eu me sinto como uma maldita mãe do futebol.

90
00:08:16,078 --> 00:08:18,246
SAM:
É o único carro que Bobby tinha em funcionamento.

91
00:08:21,667 --> 00:08:23,126
Olá?

92
00:08:24,670 --> 00:08:26,379
-Alguém aqui?
-Ei.

93
00:08:26,547 --> 00:08:29,424
-Você trouxe o--?
-Claro.

94
00:08:42,605 --> 00:08:44,606
[ZUMBIDO DE MOSCA]

95
00:08:58,412 --> 00:08:59,788
SAM:
Ei, amigo.

96
00:09:03,251 --> 00:09:06,086
-Acho que não é Ellen.
-Sim.

97
00:09:23,646 --> 00:09:25,480
Oh, Deus, por favor, deixe que isso seja um rifle.

98
00:09:25,648 --> 00:09:26,690
[GALÕES DE ARMA]

99
00:09:26,857 --> 00:09:28,942
Não. Estou muito feliz em ver você.

100
00:09:29,110 --> 00:09:31,111
-Não se mexa.
DEAN: Não se mexe. Copie isso.

101
00:09:32,822 --> 00:09:34,155
Você deveria saber alguma coisa.

102
00:09:34,323 --> 00:09:38,034
Quando você aponta um rifle para alguém,
não coloque isso nas costas deles...

103
00:09:38,286 --> 00:09:40,161
...porque torna muito fácil de fazer--

104
00:09:43,332 --> 00:09:44,374
Isso.

105
00:09:45,418 --> 00:09:48,253
Sam, preciso de ajuda aqui.

106
00:09:48,421 --> 00:09:49,754
Não consigo ver. Eu nem consigo ver.

107
00:09:49,922 --> 00:09:50,964
Desculpe, Dean.

108
00:09:51,674 --> 00:09:56,011
Não posso agora. Estou um pouco ocupado.

109
00:09:58,055 --> 00:09:59,681
Sam? Decano?

110
00:10:01,434 --> 00:10:03,184
Winchester?

111
00:10:03,811 --> 00:10:05,353
SAM e DEAN [EM UNÍSSONO]:
Sim.

112
00:10:05,521 --> 00:10:07,731
-Filho da puta.
-Mãe, você conhece esses caras?

113
00:10:07,898 --> 00:10:10,609
Sim, acho que estes
são os meninos de John Winchester.

114
00:10:12,111 --> 00:10:13,528
[RISOS]

115
00:10:13,696 --> 00:10:16,156
Olá, meu nome é Ellen. Minha filha, Jô.

116
00:10:17,700 --> 00:10:21,411
-Ei.
-Você não vai me bater de novo, vai?

117
00:10:21,579 --> 00:10:23,288
ELLEN: Aqui está.
DEAN: Obrigado.

118
00:10:23,456 --> 00:10:24,623
ELLEN:
Hum-hm.

119
00:10:26,834 --> 00:10:29,294
Você ligou para nosso pai,
disse que você poderia ajudar.

120
00:10:29,462 --> 00:10:31,212
Ajuda com o quê?

121
00:10:31,839 --> 00:10:34,215
Bem, o demônio, é claro.

122
00:10:36,719 --> 00:10:39,054
Ouvi dizer que ele estava se aproximando.

123
00:10:39,221 --> 00:10:42,140
Havia um artigo em
Demon Hunters Quarterly que eu perdi?

124
00:10:42,308 --> 00:10:45,268
-Quem é você? Como você sabe disso?
-Ei, acabei de administrar um saloon.

125
00:10:45,853 --> 00:10:49,064
Mas os caçadores são conhecidos
para passar de vez em quando.

126
00:10:49,482 --> 00:10:52,442
Incluindo seu pai há muito tempo.
John já foi como uma família.

127
00:10:52,610 --> 00:10:55,278
Oh sim? Como é que
ele nunca mencionou você antes?

128
00:10:55,946 --> 00:10:57,906
Você teria que perguntar isso a ele.

129
00:11:00,576 --> 00:11:02,369
Então, por que exatamente precisamos da sua ajuda?

130
00:11:02,536 --> 00:11:05,955
Ei, não me faça nenhum favor.
Olha, se você não quer minha ajuda, tudo bem.

131
00:11:06,123 --> 00:11:07,916
Não deixe a porta bater na sua bunda.

132
00:11:08,084 --> 00:11:10,585
Mas John não teria enviado você se...

133
00:11:15,966 --> 00:11:17,175
Ele não te enviou.

134
00:11:23,641 --> 00:11:25,600
Ele está bem, não está?

135
00:11:27,019 --> 00:11:28,061
Não.

136
00:11:29,146 --> 00:11:33,233
Não, ele não é.
Foi o demônio, pensamos.

137
00:11:33,609 --> 00:11:35,694
Simplesmente o pegou antes que ele conseguisse,
Eu acho.

138
00:11:39,824 --> 00:11:43,451
-Eu sinto muito.
-Tudo bem. Estamos bem.

139
00:11:43,619 --> 00:11:46,454
-Eu sei o quão próximos você e seu pai--
-Sério, estou bem.

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,503
Então olhe. Se você puder ajudar...

141
00:11:54,463 --> 00:11:56,923
...precisávamos de toda a ajuda
podemos conseguir.

142
00:11:57,091 --> 00:11:58,800
Bem, não podemos.

143
00:11:59,635 --> 00:12:01,553
-Mas Ash vai.
-Quem é Ash?

144
00:12:01,971 --> 00:12:03,722
Cinzas?

145
00:12:04,557 --> 00:12:06,307
CINZA:
O quê?

146
00:12:07,810 --> 00:12:09,018
Hora de fechar?

147
00:12:11,480 --> 00:12:14,566
-Esse é o Ash?
-Hum-hm. Ele é um gênio.

148
00:12:17,528 --> 00:12:20,822
Você deve estar brincando. Ele não é nenhum gênio.
Ele é um roadie do Lynyrd Skynyrd.

149
00:12:22,450 --> 00:12:24,367
-Gosto de você.
-Obrigado.

150
00:12:24,535 --> 00:12:25,869
JO:
Apenas dê uma chance a ele.

151
00:12:30,666 --> 00:12:31,916
Tudo bem.

152
00:12:33,085 --> 00:12:35,462
Essas coisas valem um ano
do trabalho do nosso pai.

153
00:12:35,629 --> 00:12:38,423
Então vamos ver o que você acha disso.

154
00:12:49,477 --> 00:12:51,853
Vamos. Essa porcaria não é real.

155
00:12:52,021 --> 00:12:55,482
Não há ninguém assim
pode rastrear um demônio como este.

156
00:12:58,444 --> 00:12:59,486
Nosso pai poderia.

157
00:13:02,782 --> 00:13:05,116
Estas são estatísticas não paramétricas
visões gerais.

158
00:13:05,284 --> 00:13:07,869
Correlações de espectro cruzado. Quero dizer...

159
00:13:09,038 --> 00:13:11,122
... caramba.

160
00:13:11,582 --> 00:13:12,832
São sinais.

161
00:13:13,626 --> 00:13:17,128
Presságios. Se você puder rastreá-los,
você pode rastrear esse demônio.

162
00:13:17,379 --> 00:13:21,299
Você sabe, como quebras de colheita,
tempestades elétricas.

163
00:13:21,509 --> 00:13:23,384
Você já foi atingido por um raio?

164
00:13:23,552 --> 00:13:24,803
Não é divertido.

165
00:13:25,387 --> 00:13:29,057
-Você pode rastreá-lo ou não?
-Sim, com isso, acho que sim.

166
00:13:29,225 --> 00:13:32,602
Mas isso vai levar tempo. Ah, me dê...

167
00:13:34,146 --> 00:13:36,397
...51 horas.

168
00:13:42,112 --> 00:13:43,238
-Ei, cara.
-Sim.

169
00:13:43,405 --> 00:13:45,490
A propósito, eu adoro o corte de cabelo.

170
00:13:47,159 --> 00:13:49,160
Todos os negócios adiantados...

171
00:13:49,328 --> 00:13:51,663
...e festa nos fundos.

172
00:13:53,624 --> 00:13:54,958
[SAM ri]

173
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Ei, Ellen, o que é isso?

174
00:14:06,679 --> 00:14:10,056
ELLEN: É um scanner policial.
Nós, uh, controlamos as coisas.

175
00:14:10,224 --> 00:14:12,809
Não, não, não. A, hum, pasta.

176
00:14:16,480 --> 00:14:17,605
ELLEN:
Uh....

177
00:14:20,526 --> 00:14:22,527
eu ia dar isso
para um amigo meu.

178
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
Mas dê uma olhada se quiser.

179
00:14:27,324 --> 00:14:28,867
SAM:
Obrigado.

180
00:14:29,410 --> 00:14:31,369
Como sua mãe entrou nessas coisas,
afinal?

181
00:14:31,579 --> 00:14:34,497
O meu pai. Ele era um caçador.

182
00:14:35,332 --> 00:14:36,833
Ele faleceu.

183
00:14:38,127 --> 00:14:39,502
Desculpe.

184
00:14:39,670 --> 00:14:42,088
Já faz muito tempo. Eu era apenas uma criança.

185
00:14:44,174 --> 00:14:45,884
Lamento saber do seu pai.

186
00:14:47,845 --> 00:14:49,345
Sim.

187
00:14:51,724 --> 00:14:55,310
Então, acho que tenho 51 horas para desperdiçar.

188
00:14:56,312 --> 00:14:58,730
Talvez esta noite devêssemos...

189
00:15:04,486 --> 00:15:05,904
Não, quer saber? Deixa para lá.

190
00:15:06,822 --> 00:15:09,866
-O que?
-Nada, apenas, ah...

191
00:15:10,492 --> 00:15:11,743
...lugar errado, hora errada.

192
00:15:11,911 --> 00:15:14,245
Eu pensei que você fosse me jogar
alguma linha barata.

193
00:15:14,413 --> 00:15:18,082
A maioria dos caçadores passa por aquela porta,
acho que eles podem entrar nas minhas calças...

194
00:15:18,250 --> 00:15:21,085
...com um pouco de pizza, um pacote de seis,
e Lado 1 do Zeppelin IV.

195
00:15:22,838 --> 00:15:24,297
Que bando de canalhas.

196
00:15:25,925 --> 00:15:26,966
Você não.

197
00:15:28,677 --> 00:15:30,303
Acho que não.

198
00:15:31,847 --> 00:15:33,848
SAM:
Dean, venha aqui. Confira isso.

199
00:15:35,017 --> 00:15:36,392
Sim.

200
00:15:37,061 --> 00:15:40,897
Alguns assassinatos, não muito longe daqui,
que Ellen percebeu.

201
00:15:41,065 --> 00:15:44,692
-Parece-me que pode haver uma caçada.
-Sim, e daí?

202
00:15:44,860 --> 00:15:46,778
Então eu disse a ela que iríamos dar uma olhada.

203
00:15:47,905 --> 00:15:50,865
Você deve estar brincando comigo.
Um palhaço assassino?

204
00:15:51,033 --> 00:15:53,534
Ele deixou a filha ilesa
e matou os pais.

205
00:15:53,702 --> 00:15:54,827
Rasgou-os em pedaços.

206
00:15:54,995 --> 00:15:59,082
-Essa família estava num carnaval naquela noite?
-Certo. O Carnaval de Cooper.

207
00:15:59,249 --> 00:16:02,460
Como você sabe que não estamos negociando
com algum psicopata fantasiado de palhaço?

208
00:16:02,670 --> 00:16:06,589
Os policiais não têm pistas viáveis, e todos
os funcionários estavam destruindo a loja.

209
00:16:06,757 --> 00:16:10,635
Alibis por toda parte. Além disso, a garota disse
ela viu um palhaço desaparecer no ar.

210
00:16:10,803 --> 00:16:14,389
-Os policiais estão dizendo trauma, é claro.
-Eu sei o que você está pensando, Sam.

211
00:16:14,556 --> 00:16:15,932
Por que tinham que ser palhaços?

212
00:16:16,725 --> 00:16:20,395
-Ah, me dê um tempo.
-Você achou que eu não lembrava, não é?

213
00:16:20,729 --> 00:16:24,482
Você ainda começa a chorar quando vê
Ronald McDonald na televisão.

214
00:16:24,692 --> 00:16:26,734
-Não tenho medo de voar.
-Aviões caem.

215
00:16:26,902 --> 00:16:28,111
Aparentemente, os palhaços matam.

216
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
Então, esses tipos de assassinatos,
eles já aconteceram antes?

217
00:16:35,202 --> 00:16:40,665
De acordo com o arquivo, 1981.
O Circo dos Irmãos Bunker.

218
00:16:40,833 --> 00:16:44,961
O mesmo m.o. Aconteceu três
tempos diferentes, três locais diferentes.

219
00:16:45,129 --> 00:16:48,923
Se for um espírito, geralmente está vinculado
para um local específico: uma casa ou uma cidade.

220
00:16:49,091 --> 00:16:51,384
Como este está se movendo
de carnaval em carnaval?

221
00:16:51,593 --> 00:16:52,802
Objeto amaldiçoado, talvez.

222
00:16:53,303 --> 00:16:57,098
O espírito se liga a alguma coisa,
o carnaval carrega isso com eles.

223
00:16:57,266 --> 00:17:00,226
Ótimo. Caça ao tesouro paranormal.

224
00:17:00,811 --> 00:17:02,145
Este caso foi ideia sua.

225
00:17:02,604 --> 00:17:03,813
A propósito, por que isso?

226
00:17:03,981 --> 00:17:06,858
Você foi muito rápido
para saltar neste trabalho.

227
00:17:07,359 --> 00:17:09,986
-Então?
-Só não é do seu feitio, só isso.

228
00:17:10,154 --> 00:17:13,406
Eu pensei que você fosse um louco por couro
na caça ao demônio.

229
00:17:14,116 --> 00:17:18,161
Não sei. Eu só acho que, aceitando esse trabalho,
é o que papai gostaria que fizéssemos.

230
00:17:18,954 --> 00:17:20,705
-O que o papai iria querer?
-Sim.

231
00:17:22,624 --> 00:17:24,125
Então?

232
00:17:27,629 --> 00:17:28,713
Nada.

233
00:17:35,888 --> 00:17:37,555
HOMEM:
Confira.

234
00:17:37,806 --> 00:17:39,307
[BIP DO VÍDEO JOGO]

235
00:17:40,559 --> 00:17:42,560
Ei, Evan, olhe.

236
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
-Apavorante.
-Sim, pai. Apavorante.

237
00:17:46,315 --> 00:17:48,024
O que há aqui?

238
00:17:49,651 --> 00:17:50,818
Uau.

239
00:17:53,655 --> 00:17:56,991
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,
isso teria me assustado.

240
00:17:59,286 --> 00:18:00,661
[ROBÔ RI]

241
00:18:02,831 --> 00:18:03,998
[BIP DO VÍDEO JOGO]

242
00:18:17,429 --> 00:18:19,097
[Rindo na gravação]

243
00:18:20,015 --> 00:18:22,683
Evan? Ei....

244
00:18:23,811 --> 00:18:25,311
O que é isso?

245
00:18:26,355 --> 00:18:29,357
Eu... eu vi um palhaço.

246
00:18:31,860 --> 00:18:33,361
Não tenha medo de palhaços.

247
00:18:33,529 --> 00:18:35,530
Eles são legais. Eles são seus amigos.

248
00:18:36,031 --> 00:18:38,616
OK? Vamos.

249
00:18:51,255 --> 00:18:52,964
EVAN:
Papai.

250
00:18:54,049 --> 00:18:55,883
Pai.

251
00:18:57,094 --> 00:18:59,637
Evan? O que é?

252
00:18:59,847 --> 00:19:01,722
Você estava certo.

253
00:19:01,890 --> 00:19:03,099
Ele é meu amigo.

254
00:19:03,392 --> 00:19:04,475
Huh?

255
00:19:14,903 --> 00:19:15,903
[GASPS]

256
00:19:16,446 --> 00:19:18,072
[HOMEM GRITA]

257
00:19:23,245 --> 00:19:26,247
[CARRO GRITANDO]

258
00:19:30,752 --> 00:19:33,504
Reitor:
Confira. Cinco-0.

259
00:19:57,237 --> 00:19:58,905
Você conseguiu o número dela?

260
00:20:02,826 --> 00:20:05,119
-Mais assassinatos?
-Mais dois ontem à noite.

261
00:20:05,287 --> 00:20:08,497
Eles foram feitos em pedaços.
E eles tinham um garotinho com eles.

262
00:20:08,665 --> 00:20:09,707
Que tocou um palhaço.

263
00:20:14,296 --> 00:20:15,671
O que?

264
00:20:15,839 --> 00:20:18,216
Sim, um palhaço,
que desapareceu no ar.

265
00:20:18,717 --> 00:20:21,636
Dean, você sabe,
procurando por um objeto amaldiçoado, é como...

266
00:20:21,803 --> 00:20:25,473
...tentando encontrar uma agulha em uma pilha
de agulhas. Poderia ser qualquer coisa.

267
00:20:25,641 --> 00:20:28,768
É provável que emita CEM.
Teremos apenas que escanear tudo.

268
00:20:28,936 --> 00:20:32,605
Ah, que bom.
Isso é bom e discreto.

269
00:20:33,649 --> 00:20:36,234
Acho que teremos que nos misturar.

270
00:20:47,496 --> 00:20:50,873
Com licença. Estamos procurando
um Sr. Você o viu?

271
00:20:51,333 --> 00:20:52,833
O que é isso, algum tipo de piada?

272
00:20:56,171 --> 00:20:57,546
Oh, Deus, me desculpe.

273
00:20:57,756 --> 00:21:00,675
Você acha que eu não daria meus dentes
para ver o Sr. Cooper...

274
00:21:00,842 --> 00:21:03,511
...ou um pôr do sol ou algo assim?

275
00:21:03,679 --> 00:21:05,888
-Quer me dar uma ajudinha aqui?
-Na verdade.

276
00:21:06,056 --> 00:21:08,766
HOMEM:
Ei, Barry, algum problema?

277
00:21:09,810 --> 00:21:12,561
-Sim, esse cara odeia cegos.
-Não, eu não--

278
00:21:13,021 --> 00:21:15,982
-Qual é o seu problema?
-É só um pequeno mal-entendido.

279
00:21:16,149 --> 00:21:18,150
"Pequeno"? Seu filho da puta.

280
00:21:18,318 --> 00:21:20,528
Não, eu só... Alguém pode
diga-me onde está o Sr. Cooper?

281
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
[RISOS]

282
00:21:21,989 --> 00:21:23,030
Por favor?

283
00:21:23,198 --> 00:21:26,659
COOPER: Vocês escolheram
um inferno de tempo para se juntar. Sente-se.

284
00:21:27,494 --> 00:21:30,371
Temos todos os tipos de problemas locais.

285
00:21:31,707 --> 00:21:33,332
Reitor:
O que você quer dizer?

286
00:21:33,500 --> 00:21:37,169
COOPER: Algumas pessoas foram assassinadas.
Os policiais sempre parecem começar aqui primeiro.

287
00:21:37,337 --> 00:21:40,006
Então vocês dois já trabalharam
o circuito antes?

288
00:21:40,173 --> 00:21:42,508
Sim, senhor. Ano passado até
Texas e Arkansas.

289
00:21:42,676 --> 00:21:43,718
Sim.

290
00:21:43,885 --> 00:21:45,428
Fazendo o quê?

291
00:21:45,595 --> 00:21:47,972
Cavalgar jóqueis? Açougueiro?

292
00:21:49,057 --> 00:21:50,391
-AeS homens?
SAM: Sim.

293
00:21:51,393 --> 00:21:52,810
Um pouco de tudo.

294
00:21:55,439 --> 00:21:58,482
Vocês dois nunca fizeram um show
em suas vidas antes, não é?

295
00:22:00,110 --> 00:22:03,195
Não. Mas realmente precisamos do trabalho.

296
00:22:03,864 --> 00:22:06,866
Então... E Sam aqui tem uma coisa
para a senhora barbuda.

297
00:22:07,034 --> 00:22:08,409
[RISOS]

298
00:22:12,039 --> 00:22:13,831
Você vê aquela foto?

299
00:22:14,249 --> 00:22:16,625
-Esse é meu pai.
-Você se parece com ele.

300
00:22:17,002 --> 00:22:18,878
Ele estava no negócio.

301
00:22:19,046 --> 00:22:22,006
Fiz um show de horrores,
até que eles os proibiram na maioria dos lugares.

302
00:22:22,174 --> 00:22:25,426
Aparentemente, exibindo o deformado
não é digno.

303
00:22:25,594 --> 00:22:28,012
Então a maioria dos artistas
saiu do trabalho honesto...

304
00:22:28,180 --> 00:22:31,932
...para apodrecer em hospitais e asilos.

305
00:22:32,351 --> 00:22:34,977
Isso é progresso, eu acho.

306
00:22:37,564 --> 00:22:40,900
Você vê, este lugar,
é um refúgio para os excluídos.

307
00:22:41,068 --> 00:22:42,443
Sempre foi.

308
00:22:42,611 --> 00:22:45,738
Para pessoas que não se enquadram
em nenhum outro lugar.

309
00:22:46,823 --> 00:22:48,282
Mas vocês dois...

310
00:22:49,910 --> 00:22:51,952
...você deveria ir para a escola.

311
00:22:52,120 --> 00:22:53,204
Encontre algumas garotas.

312
00:22:53,747 --> 00:22:55,790
Tenha 2,5 filhos.

313
00:22:55,957 --> 00:22:57,458
Viva regularmente.

314
00:23:01,838 --> 00:23:02,880
Senhor?

315
00:23:05,217 --> 00:23:08,427
Não queremos ir para a escola.
E não queremos regular.

316
00:23:09,262 --> 00:23:11,305
Nós queremos isso.

317
00:23:13,058 --> 00:23:16,227
DEAN: Hã.
-O que?

318
00:23:17,104 --> 00:23:19,980
Isso tudo, uh,
Aquela coisa de “não quero voltar para a escola”.

319
00:23:20,148 --> 00:23:25,778
Você estava dizendo isso para Cooper,
ou você estava, você sabe, dizendo isso?

320
00:23:27,823 --> 00:23:28,989
-Sam?
-Não sei.

321
00:23:29,157 --> 00:23:30,658
Você não sabe.

322
00:23:30,826 --> 00:23:33,828
Eu pensei que uma vez que o demônio estivesse morto
e a gorda canta...

323
00:23:33,995 --> 00:23:36,705
...que você ia decolar,
volte para o estado de Wussy.

324
00:23:36,915 --> 00:23:38,999
-Estou tendo dúvidas.
-Realmente?

325
00:23:39,167 --> 00:23:41,168
Sim, eu acho.

326
00:23:42,170 --> 00:23:45,506
-Papai queria que eu continuasse com o trabalho.
-Desde quando você se importa?

327
00:23:46,007 --> 00:23:48,175
Você passou sua vida
fazendo o que ele não queria.

328
00:23:48,343 --> 00:23:51,011
Desde que ele morreu. OK?

329
00:23:52,013 --> 00:23:53,347
Você tem algum problema com isso?

330
00:23:56,852 --> 00:23:59,019
Não, não tenho nenhum problema.

331
00:24:03,191 --> 00:24:05,234
[CAVALEIROS GRITANDO]

332
00:24:32,888 --> 00:24:36,182
MENINA 1: Você ficou com medo?
MENINA 2: Não.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,236
[GRITANDO NA GRAVAÇÃO]

334
00:24:52,073 --> 00:24:53,574
[Rindo na gravação]

335
00:25:02,501 --> 00:25:03,792
[MENINA GRITA]

336
00:25:34,574 --> 00:25:36,033
[TELEFONE TOCA]

337
00:25:40,163 --> 00:25:42,122
-Olá.
SAM [AO TELEFONE]: Ei, cara.

338
00:25:42,290 --> 00:25:44,917
Qual é o problema?
Parece que você acabou de ver um palhaço.

339
00:25:45,085 --> 00:25:46,752
Muito engraçado.

340
00:25:48,088 --> 00:25:49,171
Esqueleto, na verdade.

341
00:25:50,507 --> 00:25:52,925
-Como um verdadeiro esqueleto humano?
SAM: Na casa de diversões.

342
00:25:53,093 --> 00:25:55,970
E se o espírito
não está anexado a um objeto amaldiçoado?

343
00:25:56,137 --> 00:25:58,764
-E se estiver preso a restos mortais?
-Os ossos emitiram CEM?

344
00:25:58,932 --> 00:26:00,766
-Não, mas--
DEAN: Devíamos dar uma olhada.

345
00:26:00,934 --> 00:26:02,643
Estou indo até você.

346
00:26:04,437 --> 00:26:06,480
O que você está fazendo aqui, garoto?

347
00:26:08,024 --> 00:26:10,317
-Eu estava apenas varrendo.
-Touro.

348
00:26:10,485 --> 00:26:12,695
E do que você estava falando?
Esqueletos?

349
00:26:13,154 --> 00:26:15,489
O que é EMF?

350
00:26:15,657 --> 00:26:17,616
Sua audição de cego
está fora de controle.

351
00:26:17,784 --> 00:26:20,077
Somos um grupo unido.
Não gostamos de estranhos.

352
00:26:20,245 --> 00:26:23,497
Cuidamos dos nossos próprios problemas.

353
00:26:23,665 --> 00:26:25,457
-Temos algum problema?
-Bem, você me diz.

354
00:26:25,625 --> 00:26:27,960
Você é quem está falando
sobre ossos humanos.

355
00:26:31,339 --> 00:26:33,757
-Você acredita em fantasmas?
-O que?

356
00:26:34,134 --> 00:26:35,843
Meu irmão e eu, hum...

357
00:26:37,345 --> 00:26:39,305
...estamos escrevendo um livro sobre eles.

358
00:26:41,558 --> 00:26:43,183
-Por que você demorou tanto?
-Longa história.

359
00:26:43,351 --> 00:26:46,020
MENINA:
Mamãe, olhe para o palhaço.

360
00:26:47,856 --> 00:26:49,690
MULHER:
Que palhaço?

361
00:26:53,570 --> 00:26:55,696
Vamos, querido. Vamos.

362
00:27:09,377 --> 00:27:12,880
SAM: Não acredito que você contou ao Papazian
sobre o palhaço fantasma homicida.

363
00:27:13,089 --> 00:27:15,883
Eu contei a ele uma lenda urbana
sobre um palhaço fantasma homicida.

364
00:27:16,092 --> 00:27:18,344
-Eu nunca disse que era real.
-Mantenha isso baixo.

365
00:27:19,721 --> 00:27:20,846
Ah, e veja só:

366
00:27:21,014 --> 00:27:23,307
eu mencionei
o Bunker Brothers Circus em 1981...

367
00:27:23,475 --> 00:27:25,309
...e seu, uh, apocalipse do palhaço malvado.

368
00:27:25,477 --> 00:27:27,227
-Adivinha?
-O que?

369
00:27:27,395 --> 00:27:29,521
Antes do Sr. Cooper
propriedade da Cooper Carnival...

370
00:27:29,689 --> 00:27:31,315
...ele trabalhou para Bunker Brothers.

371
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
Ele era o gerente do lote.

372
00:27:32,817 --> 00:27:35,736
Qualquer que seja o apego ao espírito,
Cooper trouxe com ele?

373
00:27:35,904 --> 00:27:37,613
Algo assim.

374
00:27:39,658 --> 00:27:42,660
Eu não posso acreditar
continuamos falando sobre palhaços.

375
00:27:57,175 --> 00:27:58,425
Decano.

376
00:28:10,021 --> 00:28:12,272
Quer entrar e brincar?

377
00:28:28,832 --> 00:28:32,835
Quer ver a mamãe e o papai?
Eles estão lá em cima.

378
00:28:33,002 --> 00:28:35,254
Ei! Ei!

379
00:28:36,673 --> 00:28:38,882
[MENINA GRITANDO]

380
00:28:44,681 --> 00:28:46,056
Reitor:
Sam, cuidado!

381
00:28:51,104 --> 00:28:52,396
HOMEM:
O que está acontecendo aqui?

382
00:28:52,564 --> 00:28:54,231
MULHER:
O que você está fazendo com minha filha?

383
00:28:54,399 --> 00:28:57,609
-Sair! Saia da minha casa!
-Mamãe, papai, eles atiraram no meu palhaço.

384
00:29:08,079 --> 00:29:10,414
Você realmente acha que eles viram nossos pratos?

385
00:29:11,541 --> 00:29:13,000
Eu não quero arriscar.

386
00:29:13,168 --> 00:29:16,170
Além disso, eu odeio
essa maldita coisa de qualquer maneira.

387
00:29:17,338 --> 00:29:20,591
-Bem, uma coisa é certa.
-O que é isso?

388
00:29:20,800 --> 00:29:22,426
Não estamos lidando com um espírito.

389
00:29:22,594 --> 00:29:24,428
Aquele sal-gema atingiu algo sólido.

390
00:29:24,596 --> 00:29:28,015
Sim. Uma pessoa? Ou talvez uma criatura
que pode se tornar invisível?

391
00:29:28,183 --> 00:29:30,058
E se veste de palhaço para se divertir?

392
00:29:30,226 --> 00:29:32,936
-Diz alguma coisa no diário do papai?
-Não.

393
00:29:35,815 --> 00:29:36,857
Para quem você está ligando?

394
00:29:37,025 --> 00:29:40,110
Talvez Ellen ou aquele cara Ash
saberá alguma coisa.

395
00:29:40,320 --> 00:29:42,362
Ei, você pensa, uh--?

396
00:29:42,530 --> 00:29:44,698
Você acha que papai e Ellen
já teve alguma coisa?

397
00:29:44,866 --> 00:29:45,908
Sem chance.

398
00:29:46,075 --> 00:29:48,035
Então por que ele não nos contou sobre ela?

399
00:29:48,203 --> 00:29:51,038
Não sei. Talvez eles tivessem
algum tipo de desentendimento.

400
00:29:51,372 --> 00:29:52,748
Sim.

401
00:29:54,417 --> 00:29:57,920
Você já percebeu que papai teve uma briga
com quase todo mundo?

402
00:30:01,841 --> 00:30:04,718
-Bem, não fique tão sentimental com o homem.
-O que você quer dizer?

403
00:30:04,886 --> 00:30:08,555
Essa sua coisa forte e silenciosa.
É uma merda. Já superei isso.

404
00:30:08,723 --> 00:30:12,226
Este não é qualquer um. Este é o papai.
Eu sei como você se sentia em relação ao homem.

405
00:30:12,393 --> 00:30:15,312
Afaste-se, certo?
Só porque não estou me importando e compartilhando...

406
00:30:15,480 --> 00:30:17,147
Não, não é disso que se trata.

407
00:30:17,357 --> 00:30:21,276
Eu não me importo como você lida com isso,
mas você tem que lidar com isso, cara.

408
00:30:22,111 --> 00:30:24,404
Eu sou seu irmão.
Quero ter certeza de que você está bem.

409
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
Cara, estou bem. Estou bem, ok?

410
00:30:26,449 --> 00:30:29,993
A próxima pessoa que me perguntar se estou bem,
Vou começar a dar socos.

411
00:30:30,161 --> 00:30:32,496
Esses são os seus problemas.
Pare de jogá-los em mim.

412
00:30:32,664 --> 00:30:34,373
-O que?
-É muito interessante...

413
00:30:34,541 --> 00:30:38,001
...essa obediência você tem ao papai.
É como, "Oh, o que o papai iria querer?"

414
00:30:38,461 --> 00:30:40,879
Você passou sua vida
brigando com aquele homem.

415
00:30:41,047 --> 00:30:43,590
Você brigou com ele
a última vez que você o viu.

416
00:30:43,758 --> 00:30:47,845
Agora que ele está morto você quer sobreviver
certo? Desculpe, mas você não pode. É tarde demais.

417
00:30:48,012 --> 00:30:51,431
-Por que você está dizendo isso para mim?
-Eu quero que você seja honesto consigo mesmo.

418
00:30:51,599 --> 00:30:53,350
Estou lidando com a morte do papai.

419
00:30:53,518 --> 00:30:55,102
Você é?

420
00:31:00,275 --> 00:31:02,276
Vou ligar para Ellen.

421
00:31:13,288 --> 00:31:14,580
SAM:
Muito obrigado.

422
00:31:16,499 --> 00:31:18,208
Rakshasa.

423
00:31:18,418 --> 00:31:20,794
-O que é isso?
-O melhor palpite de Ellen.

424
00:31:20,962 --> 00:31:22,963
É uma raça de antigas criaturas hindus.

425
00:31:23,131 --> 00:31:24,423
Eles aparecem em forma humana.

426
00:31:24,591 --> 00:31:26,800
Eles se alimentam de carne humana.

427
00:31:26,968 --> 00:31:28,635
Eles podem se tornar invisíveis.

428
00:31:28,803 --> 00:31:31,346
Eles não podem entrar em uma casa
sem primeiro ser convidado.

429
00:31:31,514 --> 00:31:34,683
Então eles se vestem como palhaços
e as crianças os convidam a entrar.

430
00:31:34,851 --> 00:31:37,728
-Por que eles não comem as crianças?
-Não há carne suficiente, talvez?

431
00:31:37,896 --> 00:31:41,523
-O que mais você descobriu?
-Aparentemente, os rakshasas vivem na miséria.

432
00:31:41,691 --> 00:31:44,109
Eles dormem em uma cama de insetos mortos.

433
00:31:44,277 --> 00:31:46,361
-Legal.
-E eles têm que se alimentar algumas vezes...

434
00:31:46,529 --> 00:31:47,905
...a cada 20 a 30 anos.

435
00:31:48,072 --> 00:31:49,990
-Metabolismo lento, eu acho.
-Faz sentido.

436
00:31:50,158 --> 00:31:53,201
Quer dizer, o carnaval hoje,
os irmãos Bunker em 1981.

437
00:31:53,369 --> 00:31:55,370
Certo. Provavelmente mais antes disso.

438
00:31:55,872 --> 00:31:57,831
Quem conhecemos
que funcionou nos dois programas?

439
00:31:57,999 --> 00:31:59,875
-Tanoeiro?
-Tanoeiro.

440
00:32:00,043 --> 00:32:01,084
[SAM zomba]

441
00:32:01,252 --> 00:32:05,255
Você sabe, aquela foto do pai dele,
parecia exatamente com ele.

442
00:32:05,465 --> 00:32:08,926
-Você acha que talvez tenha sido ele?
-Bem, quem sabe quantos anos ele tem.

443
00:32:09,093 --> 00:32:10,928
Ellen disse como matá-lo?

444
00:32:11,095 --> 00:32:13,680
Diz a lenda,
uma adaga feita de latão puro.

445
00:32:16,017 --> 00:32:17,726
Acho que sei onde conseguir um.

446
00:32:17,894 --> 00:32:21,480
Antes de esfaquearmos Cooper,
queremos ter certeza de que é ele.

447
00:32:21,648 --> 00:32:24,274
Oh, você é tão exigente com os detalhes,
Sammy.

448
00:32:24,692 --> 00:32:29,404
Tudo bem, vou reunir a lâmina.
Vá verificar se Cooper tem percevejos.

449
00:32:50,551 --> 00:32:52,928
PAPAZIANO:
Bem, eu tenho todos os tipos de facas.

450
00:32:53,096 --> 00:32:55,097
Não sei se tenho um de latão,
embora.

451
00:33:01,521 --> 00:33:03,021
[GALÕES DE ARMA]

452
00:33:04,399 --> 00:33:05,857
O que você pensa que está fazendo?

453
00:33:07,819 --> 00:33:09,069
Verifique o porta-malas.

454
00:33:26,045 --> 00:33:27,546
Você?

455
00:33:31,342 --> 00:33:32,801
Meu.

456
00:33:44,313 --> 00:33:45,856
Caramba.

457
00:33:47,900 --> 00:33:49,568
Tudo bem!

458
00:33:53,698 --> 00:33:55,073
SAM:
Ei.

459
00:33:55,366 --> 00:33:56,742
Ei.

460
00:33:56,909 --> 00:33:59,578
Então Cooper pensa que sou um espião,
mas não é ele.

461
00:33:59,746 --> 00:34:02,664
Sim, então eu percebi. É o cego.
Ele está aqui em algum lugar.

462
00:34:02,832 --> 00:34:04,416
-Você conseguiu--?
-As lâminas de latão?

463
00:34:04,584 --> 00:34:07,127
Não. Não, apenas foi
um daqueles dias.

464
00:34:08,004 --> 00:34:09,337
Eu tive uma ideia. Vamos.

465
00:34:18,222 --> 00:34:19,681
-Sam!
-Decano!

466
00:34:20,975 --> 00:34:23,393
Dean, encontre o labirinto, ok?

467
00:34:33,362 --> 00:34:34,863
[Rindo na gravação]

468
00:34:41,662 --> 00:34:42,913
[Rindo na gravação]

469
00:34:46,125 --> 00:34:48,627
[ÓRGÃO TOCANDO]

470
00:34:48,795 --> 00:34:50,128
[grunhidos]

471
00:35:00,264 --> 00:35:03,100
-Ei.
-Ei. Cadê?

472
00:35:03,267 --> 00:35:06,311
Não sei. Não deveríamos ver
suas roupas andando por aí?

473
00:35:06,813 --> 00:35:08,230
[DEAN GRUNHA]

474
00:35:09,357 --> 00:35:11,024
Sam!

475
00:35:20,326 --> 00:35:22,494
-Dean, onde ele está?
-Não sei.

476
00:35:36,509 --> 00:35:38,218
Sam, atrás de você! Atrás de você!

477
00:35:38,761 --> 00:35:40,887
[GRITANDO PAPAZIANO]

478
00:35:45,476 --> 00:35:46,852
[GRITANDO PAPAZIANO]

479
00:36:05,788 --> 00:36:07,998
Eu odeio casas divertidas.

480
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
[GALÕES DE ARMA]

481
00:36:23,764 --> 00:36:26,308
Vocês, rapazes, fizeram um ótimo trabalho.
Seu pai ficaria orgulhoso.

482
00:36:26,475 --> 00:36:27,934
Obrigado.

483
00:36:35,902 --> 00:36:39,237
Oh, sim, hum, eu tenho que... Uh-- Uh--

484
00:36:39,864 --> 00:36:41,448
Eu tenho que ir...

485
00:36:41,616 --> 00:36:43,617
... ali. Agora mesmo.

486
00:36:49,290 --> 00:36:51,791
-Então? Aham....
-Então?

487
00:36:52,752 --> 00:36:54,753
Eu vou te ver de novo?

488
00:36:56,923 --> 00:36:58,757
Você quer?

489
00:37:00,009 --> 00:37:01,843
-Eu não odiaria isso.
- Hum.

490
00:37:02,011 --> 00:37:03,470
Reitor:
Posso ser honesto com você?

491
00:37:03,638 --> 00:37:08,016
Veja, normalmente, eu estaria dando em cima de você
tão rápido que faria sua cabeça girar.

492
00:37:10,144 --> 00:37:12,312
Mas hoje em dia....

493
00:37:12,480 --> 00:37:13,688
Eu não sei.

494
00:37:13,898 --> 00:37:15,482
Lugar errado...

495
00:37:15,650 --> 00:37:17,484
...hora errada?

496
00:37:17,652 --> 00:37:20,528
-Sim.
-Está tudo bem, entendi.

497
00:37:23,241 --> 00:37:26,284
Onde vocês estiveram?
Estava esperando por você.

498
00:37:26,452 --> 00:37:27,953
Estávamos trabalhando, Ash.

499
00:37:29,664 --> 00:37:31,164
-Palhaços?
-Palhaços?

500
00:37:31,332 --> 00:37:33,208
-O que--?
-Tem algo para nós, Ash?

501
00:37:34,335 --> 00:37:35,502
Você encontrou o demônio?

502
00:37:35,670 --> 00:37:38,546
Não está por perto.
Pelo menos, em nenhum lugar que eu possa encontrar.

503
00:37:38,714 --> 00:37:42,884
Mas se esse bastardo feio
levanta a cabeça, eu saberei.

504
00:37:43,052 --> 00:37:45,470
Quero dizer, estou nisso
como Divine em Dog Dookie.

505
00:37:45,638 --> 00:37:47,347
O que você quer dizer?

506
00:37:47,515 --> 00:37:52,394
Quero dizer, qualquer um desses sinais ou presságios
aparecer em qualquer lugar do mundo...

507
00:37:52,561 --> 00:37:54,020
...meu equipamento irá disparar.

508
00:37:54,188 --> 00:37:55,480
Como um alarme de incêndio.

509
00:37:56,357 --> 00:37:57,691
Reitor:
Você se importaria...?

510
00:38:01,696 --> 00:38:03,113
-Sim.
-E aí, cara?

511
00:38:04,824 --> 00:38:06,491
Onde você aprendeu a fazer tudo isso?

512
00:38:06,659 --> 00:38:11,037
MIT. Antes de ser expulso por lutar.

513
00:38:13,207 --> 00:38:15,917
-MIT?
-É uma escola em Boston.

514
00:38:16,752 --> 00:38:19,713
OK. Ligue para nós
assim que você souber de alguma coisa?

515
00:38:20,381 --> 00:38:22,215
Si. Sim, compadre.

516
00:38:33,102 --> 00:38:35,061
Ei, ouça.

517
00:38:35,229 --> 00:38:37,939
Se vocês, rapazes, precisam de um lugar para ficar,
Eu tenho algumas camas.

518
00:38:39,734 --> 00:38:41,109
Obrigado, mas não.

519
00:38:41,277 --> 00:38:43,278
Não, há algo que preciso terminar.

520
00:38:43,738 --> 00:38:44,779
OK.

521
00:38:59,920 --> 00:39:01,504
Você estava certo.

522
00:39:02,048 --> 00:39:03,089
Sobre o quê?

523
00:39:07,762 --> 00:39:09,012
Sobre mim e papai.

524
00:39:09,764 --> 00:39:13,141
Lamento que a última vez que estive com ele,
Tentei arranjar uma briga.

525
00:39:13,309 --> 00:39:15,810
Me desculpe por ter passado a maior parte da minha vida
com raiva dele.

526
00:39:16,020 --> 00:39:18,980
Quero dizer, pelo que sei,
ele morreu pensando que eu o odeio.

527
00:39:21,108 --> 00:39:22,817
Então você está certo.

528
00:39:24,320 --> 00:39:27,280
O que estou fazendo agora,
é muito pouco.

529
00:39:28,783 --> 00:39:30,450
É tarde demais.

530
00:39:35,289 --> 00:39:37,290
Sinto falta dele, cara.

531
00:39:39,627 --> 00:39:42,045
E me sinto culpado como o inferno.

532
00:39:45,132 --> 00:39:47,133
E eu não estou bem.

533
00:39:48,636 --> 00:39:50,303
De jeito nenhum.

534
00:39:54,350 --> 00:39:56,017
[Suspiros]

535
00:39:58,312 --> 00:40:00,105
Mas você também não.

536
00:40:01,315 --> 00:40:03,108
Isso eu sei.

537
00:40:06,695 --> 00:40:08,738
Vou deixar você voltar ao trabalho.

538
00:40:34,932 --> 00:40:37,016
[GRUNINDO]

539
00:40:51,615 --> 00:40:52,991
[CROWBAR CLANS NO CHÃO]

540
00:41:49,423 --> 00:41:51,424
[INGLÊS - EUA - SDH]