1 00:00:40,106 --> 00:00:41,307 [вой на вятъра] 2 00:00:50,249 --> 00:00:51,384 [задъхан] 3 00:00:51,417 --> 00:00:52,718 [момче 1] Давай. Бягай! 4 00:00:52,751 --> 00:00:54,420 Но когато те хванем, 5 00:00:54,453 --> 00:00:56,322 ще се счупим тези твои слаби крака. 6 00:00:56,355 --> 00:00:59,092 [момче 2] И тропайте на грозното ти лице! 7 00:01:00,159 --> 00:01:01,360 Оставете го на мира! 8 00:01:01,393 --> 00:01:03,063 Той не ти е направил нищо. 9 00:01:03,863 --> 00:01:05,065 [задъхан] 10 00:01:12,238 --> 00:01:13,273 [ахва] 11 00:01:19,211 --> 00:01:20,180 [стенове] 12 00:01:21,413 --> 00:01:24,250 Казах, остави го на мира. 13 00:01:24,783 --> 00:01:25,785 кучко! 14 00:01:27,153 --> 00:01:28,254 [стенове] 15 00:01:34,894 --> 00:01:37,330 пак ще те ударя, Димитри Романович. 16 00:01:39,165 --> 00:01:40,700 Ако не беше момиче... 17 00:01:41,634 --> 00:01:42,635 хайде 18 00:01:51,210 --> 00:01:52,478 [въздишка] 19 00:01:52,511 --> 00:01:53,546 няма ли ги 20 00:01:57,650 --> 00:02:00,219 Не мога да продължавам да те спасявам така, Сомишка. 21 00:02:00,252 --> 00:02:01,487 Трябва да спреш да бягаш, 22 00:02:01,520 --> 00:02:03,156 и намери смелостта да се изправят срещу тях. 23 00:02:04,356 --> 00:02:07,193 Това е... Не е така, Светлана. 24 00:02:07,226 --> 00:02:10,396 Не бягах защото се страхувах от тях. 25 00:02:10,429 --> 00:02:12,699 Бягах, защото ме беше страх да ги нарани. 26 00:02:17,469 --> 00:02:19,205 Някога лъгал ли съм на теб Светлана? 27 00:02:21,473 --> 00:02:22,475 [скърцане на метал] 28 00:02:23,876 --> 00:02:25,445 [ахва] 29 00:02:33,986 --> 00:02:36,489 Как е възможно това? 30 00:02:38,324 --> 00:02:39,926 [тупане] 31 00:02:39,959 --> 00:02:41,594 аз не знам 32 00:02:41,627 --> 00:02:44,197 Нещо е било случващо се вътре в мен, 33 00:02:44,230 --> 00:02:45,398 от седмици насам. 34 00:02:47,866 --> 00:02:49,502 [ахва] 35 00:02:49,535 --> 00:02:50,737 Нещо невероятно. 36 00:02:51,971 --> 00:02:53,773 [възкликва] 37 00:02:53,806 --> 00:02:54,807 [вой на вятъра] 38 00:03:12,258 --> 00:03:15,261 Такива невероятни сили, Сомишка. 39 00:03:16,829 --> 00:03:18,698 Трябва да им дадеш към държавата. 40 00:03:19,932 --> 00:03:21,301 Народът има нужда от теб. 41 00:04:31,070 --> 00:04:34,073 Извънредни доклади излизайки от Съветския съюз. 42 00:04:34,106 --> 00:04:35,708 Приказки за едно същество, 43 00:04:35,741 --> 00:04:38,577 предполагаемо извънземен по произход със сили и способности 44 00:04:38,610 --> 00:04:40,646 далеч отвъд тези на смъртните хора. 45 00:04:40,679 --> 00:04:43,082 [свири музика] 46 00:04:43,115 --> 00:04:46,419 Този кадър освободен от руснаците изглежда показва 47 00:04:46,452 --> 00:04:47,787 съветският супермен в действие. 48 00:04:51,423 --> 00:04:53,359 ако е вярно, 49 00:04:53,392 --> 00:04:55,328 това може да е началото на нов вид надпревара във въоръжаването. 50 00:05:04,937 --> 00:05:07,673 Това несъмнено е обикновена пропаганда 51 00:05:07,706 --> 00:05:10,376 пригодени за изпращане вълни от страх към Запада. 52 00:05:11,410 --> 00:05:13,346 И в тези коварни времена, 53 00:05:13,379 --> 00:05:15,581 страхът е нещо никога не трябва да се предаваме. 54 00:05:15,614 --> 00:05:17,016 [музиката свършва] 55 00:05:17,049 --> 00:05:19,452 Това е Джордж Тейлър, казвам лека нощ, 56 00:05:19,485 --> 00:05:20,886 и нека всички твои утрешни дни... 57 00:05:20,919 --> 00:05:23,656 [радиото свири неясно] 58 00:05:23,689 --> 00:05:25,091 Както казах, г-н президент, 59 00:05:25,124 --> 00:05:26,726 Очаквах това. 60 00:05:26,759 --> 00:05:28,627 разбира се разбирам загрижеността ти, 61 00:05:28,660 --> 00:05:31,864 но ви уверявам, компанията Luthor държи това под контрол. 62 00:05:31,897 --> 00:05:34,066 Скоро ще разберем ако е истински. 63 00:05:34,099 --> 00:05:36,769 Всичко, което ми трябва е сто техници, 20 милиона долара, 64 00:05:36,802 --> 00:05:38,871 и разрешение за изпускане сателит на Метрополис. 65 00:05:38,904 --> 00:05:40,706 [мъж по телефона] Пуснете сателит на Metropolis? 66 00:05:40,739 --> 00:05:42,007 Айзенхауер. 67 00:05:42,040 --> 00:05:43,709 Побъркал ли си се? 68 00:05:43,742 --> 00:05:46,445 [продължава неясно по телефона] 69 00:05:46,478 --> 00:05:47,747 Трябва да тръгвам, сър. 70 00:05:47,780 --> 00:05:49,582 Нещо по-спешно току що се появи. 71 00:05:49,615 --> 00:05:50,716 не можеш... 72 00:05:50,749 --> 00:05:53,386 Бих казал изключително спешно. 73 00:05:54,486 --> 00:05:55,588 [стенове] 74 00:05:57,723 --> 00:05:59,024 [Сталин] Днес се събираме тук 75 00:05:59,057 --> 00:06:01,961 да празнуват славно постижение. 76 00:06:01,994 --> 00:06:06,499 Най-големият водноелектрически станция в света. 77 00:06:06,532 --> 00:06:08,467 - Десет хиляди от най-смелите ни... -[щракане на капаците на камерата] 78 00:06:08,500 --> 00:06:09,869 ...най-силните мъже 79 00:06:09,902 --> 00:06:13,005 работеше безспирно да го конструирам. 80 00:06:13,038 --> 00:06:15,841 Но дори и с тяхната пот и труд, 81 00:06:15,874 --> 00:06:18,177 този язовир никога не би са завършени 82 00:06:18,210 --> 00:06:21,447 за толкова кратко време ако не за усилията 83 00:06:21,480 --> 00:06:24,817 на един наистина необикновен млад мъж... 84 00:06:24,850 --> 00:06:27,453 Млад човек Дойдох да разгледам 85 00:06:27,486 --> 00:06:29,889 и като велик съветски герой 86 00:06:29,922 --> 00:06:31,424 и син. 87 00:06:31,924 --> 00:06:33,058 другари, 88 00:06:33,091 --> 00:06:34,127 давам ти... 89 00:06:35,093 --> 00:06:36,128 Супермен! 90 00:06:36,161 --> 00:06:39,198 [свири патриотична музика] 91 00:06:39,231 --> 00:06:41,834 -[хората аплодират] -[щракане на капаците на камерата] 92 00:06:41,867 --> 00:06:44,703 Не мога ли просто да се усмихна и да помахам? 93 00:06:44,736 --> 00:06:48,474 Всички трябва да правим жертви за по-голямо добро, другарю. 94 00:06:48,507 --> 00:06:50,876 Но този дисплей? 95 00:06:50,909 --> 00:06:53,913 Ти си символ за всичко, което се стремим да бъдем. 96 00:06:53,946 --> 00:06:55,948 Народът има нужда от да чуя гласа ти. 97 00:07:00,619 --> 00:07:03,790 Вашите думи са изключително мили, Премиер Сталин. 98 00:07:04,590 --> 00:07:05,691 Може би твърде любезен. 99 00:07:08,994 --> 00:07:10,830 Аз не съм герой. 100 00:07:10,863 --> 00:07:12,865 Аз съм просто слуга на държавата 101 00:07:12,898 --> 00:07:15,868 който търси, като теб, 102 00:07:15,901 --> 00:07:17,537 за подобряване на живота на нашите граждани. 103 00:07:18,637 --> 00:07:20,239 Да, работя, за да ги защитя, 104 00:07:20,272 --> 00:07:23,476 може би ги вдъхнови по някакъв малък начин. 105 00:07:23,509 --> 00:07:25,044 Но не се заблуждавайте, 106 00:07:25,077 --> 00:07:27,213 Не съм го построил аз. 107 00:07:27,246 --> 00:07:28,948 Съветският народ направи, 108 00:07:28,981 --> 00:07:31,016 и нека стои вечно като пример 109 00:07:31,049 --> 00:07:33,619 от това, което ние като народ може да постигне тук 110 00:07:33,652 --> 00:07:35,087 и по света, 111 00:07:35,120 --> 00:07:37,890 стига да останем единни 112 00:07:37,923 --> 00:07:38,891 според нашите идеали. 113 00:07:39,791 --> 00:07:43,529 [хора аплодират] 114 00:07:51,003 --> 00:07:53,239 [машината се включва] 115 00:08:04,116 --> 00:08:07,086 [хора аплодират] 116 00:08:14,560 --> 00:08:17,663 [вятър духа] 117 00:08:17,696 --> 00:08:18,864 [офицер] полковник Масоф. 118 00:08:18,897 --> 00:08:20,799 -[биукане на конзолата] -Какво е? 119 00:08:20,832 --> 00:08:21,967 Сателитът Zenit, сър, 120 00:08:22,000 --> 00:08:23,536 изпаднал е от орбита. 121 00:08:23,569 --> 00:08:25,204 какво? но това е... 122 00:08:26,104 --> 00:08:27,740 Каква е траекторията? 123 00:08:27,773 --> 00:08:29,808 Северна Америка, сър. 124 00:08:29,841 --> 00:08:31,644 Източното крайбрежие на Съединените щати. 125 00:08:35,714 --> 00:08:39,752 [хора крещят] 126 00:08:44,590 --> 00:08:46,258 [ахва] 127 00:08:46,291 --> 00:08:48,294 -[момиче крещи] - Виж, горе в небето! 128 00:09:29,868 --> 00:09:32,204 Не обвинявам онези от вас, които се страхуват от мен, 129 00:09:32,237 --> 00:09:34,240 защото сте били научени да се страхуваш цял живот. 130 00:09:36,274 --> 00:09:39,678 И ако научите нищо друго днес, научете това. 131 00:09:39,711 --> 00:09:41,780 Ние в Съветския съюз не се противопоставят 132 00:09:41,813 --> 00:09:44,316 гражданите на Съединените щати. 133 00:09:44,349 --> 00:09:46,218 Ние се противопоставяме само на правителството 134 00:09:46,251 --> 00:09:47,920 което те потиска. 135 00:09:47,953 --> 00:09:49,822 Единственото ни желание е мир 136 00:09:49,855 --> 00:09:51,991 и равенство между всички хора. 137 00:09:52,024 --> 00:09:53,792 [жена] А какво да кажем за жените? 138 00:09:53,825 --> 00:09:54,893 Лоис Лейн, 139 00:09:54,926 --> 00:09:55,861 Daily Planet. 140 00:09:57,062 --> 00:09:59,665 Лоис Лейн Лутър. 141 00:09:59,698 --> 00:10:01,033 знам за теб... 142 00:10:01,066 --> 00:10:04,770 и вашия съпруг капиталист. 143 00:10:04,803 --> 00:10:08,374 Ако сте наистина сериозно за нас искам да науча за теб, 144 00:10:08,407 --> 00:10:09,642 какво ще кажете за интервю? 145 00:10:10,976 --> 00:10:13,245 Пресата е враг на хората. 146 00:10:13,278 --> 00:10:14,847 Защо да ти позволя изкриви думите ми 147 00:10:14,880 --> 00:10:16,248 и да ги използва срещу мен? 148 00:10:17,449 --> 00:10:19,318 И така, великият съветски Супермен 149 00:10:19,351 --> 00:10:22,421 се страхува от свободното изразяване на идеи. 150 00:10:22,454 --> 00:10:25,758 [хора мърморят] 151 00:10:44,810 --> 00:10:47,079 Наистина не трябва да пушите, г-жа Лутър. 152 00:10:50,449 --> 00:10:52,284 Това е същата марка лекарят ми пуши. 153 00:10:54,386 --> 00:10:56,355 Така че не се страхувате на американската преса. 154 00:10:58,356 --> 00:10:59,825 Не ме е страх от нищо. 155 00:11:02,094 --> 00:11:03,696 Замисляли ли сте се 156 00:11:03,729 --> 00:11:05,264 че липсата на страх може да доведе до арогантност? 157 00:11:05,297 --> 00:11:07,366 Безразсъдство? 158 00:11:07,399 --> 00:11:09,935 Айзенхауер казва вашите хора саботираха техния собствен сателит... 159 00:11:09,968 --> 00:11:11,437 Ние не направихме такова нещо. 160 00:11:11,470 --> 00:11:13,105 ...за да можеш да дойдеш летят, за да спасят положението. 161 00:11:14,372 --> 00:11:15,874 трябва да признаеш, 162 00:11:15,907 --> 00:11:18,010 това е идеалното възможност за пропаганда. 163 00:11:21,980 --> 00:11:23,749 Пропаганда ли е да си представим 164 00:11:23,782 --> 00:11:25,417 свят, в който бедните и страдащите 165 00:11:25,450 --> 00:11:27,252 може да се измъкне от мизерията? 166 00:11:27,285 --> 00:11:29,254 Където работническата класа могат да се издигнат заедно 167 00:11:29,287 --> 00:11:31,991 и прекроява човечеството за поколенията? 168 00:11:33,024 --> 00:11:34,426 Ти си супер извънземен. 169 00:11:34,459 --> 00:11:37,763 Какво бихте могли знаеш за човечеството? 170 00:11:37,796 --> 00:11:40,365 Докато бях на 12 години, г-жа Лутър-- 171 00:11:40,398 --> 00:11:42,435 "Лейн." Не съм придатък. 172 00:11:44,236 --> 00:11:47,272 Докато бях на 12 години, Г-жо Лейн, 173 00:11:47,305 --> 00:11:49,842 Бях човек като теб. 174 00:11:49,875 --> 00:11:52,778 Тази планета е единственият дом някога съм знаел. 175 00:11:52,811 --> 00:11:55,815 И бих пожертвал всичко да я защити. 176 00:11:57,249 --> 00:11:58,817 Съединените щати вече са 177 00:11:58,850 --> 00:12:00,486 защитника на свободния свят. 178 00:12:00,519 --> 00:12:02,988 Фолшбордът на свободата и равенството. 179 00:12:03,021 --> 00:12:04,523 Вашата опора е построена 180 00:12:04,556 --> 00:12:07,126 на гърба на роби и имигранти. 181 00:12:07,159 --> 00:12:09,528 И не се е променило много, има го? 182 00:12:09,561 --> 00:12:12,831 Докато вие и вашите привилегирован вид живея в лукс, 183 00:12:12,864 --> 00:12:14,867 в цялата страна, хората се борят, 184 00:12:15,567 --> 00:12:17,069 страдание, 185 00:12:17,102 --> 00:12:18,204 умиращ. 186 00:12:19,337 --> 00:12:21,006 Не мога да отрека, че има празнина 187 00:12:21,039 --> 00:12:24,843 между американската мечта и американската действителност. 188 00:12:24,876 --> 00:12:27,379 Но ги има някои огромни пропуски във вашата утопична визия 189 00:12:27,412 --> 00:12:29,281 които също се нуждаят от адресиране. 190 00:12:29,314 --> 00:12:31,216 какво е това 191 00:12:31,249 --> 00:12:33,319 Доказателство за репресиите в СССР. 192 00:12:34,319 --> 00:12:35,554 ГУЛАГ, 193 00:12:35,587 --> 00:12:37,322 масови екзекуции на хора 194 00:12:37,355 --> 00:12:39,525 достатъчно жалко да бъдат етикетирани като дисиденти 195 00:12:39,558 --> 00:12:41,427 от вашия любим премиер Сталин. 196 00:12:43,261 --> 00:12:44,897 лъжи. 197 00:12:44,930 --> 00:12:46,932 Със сигурност щях да знам ако съществуваха такива неща. 198 00:12:48,066 --> 00:12:49,034 бихте ли 199 00:13:26,037 --> 00:13:26,906 [запалката се отваря] 200 00:13:57,002 --> 00:13:58,403 Добре дошъл, Супермен. 201 00:13:58,436 --> 00:14:01,106 [заеквайки] Ние не бяхме очаквам те. 202 00:14:01,139 --> 00:14:02,374 Сигурен съм, че не си. 203 00:14:18,924 --> 00:14:21,527 Защитен от олово за да ми попречи от откриването му. 204 00:15:00,632 --> 00:15:05,137 [метално дрънчене] 205 00:15:30,362 --> 00:15:34,400 [затворници кашлят] 206 00:15:58,790 --> 00:16:00,559 [момче] Ти си Суперменът. 207 00:16:02,460 --> 00:16:05,664 Казват, че можете чувам падане на листа на хиляди мили разстояние. 208 00:16:07,732 --> 00:16:09,401 И никога не си чувал виковете ни? 209 00:16:25,316 --> 00:16:26,518 [жена] Ти си. 210 00:16:30,188 --> 00:16:31,190 Най-после. 211 00:16:34,125 --> 00:16:35,127 Светлана? 212 00:16:40,165 --> 00:16:42,735 [Светлана диша слабо] 213 00:17:25,677 --> 00:17:27,112 [кашлица] 214 00:17:27,145 --> 00:17:28,213 [Светлана ахва] 215 00:17:42,427 --> 00:17:44,663 [трепер] Аз... можех да умра... 216 00:17:45,897 --> 00:17:48,600 Трябваше да умре отдавна. 217 00:17:49,868 --> 00:17:53,872 Но аз държах на теб. 218 00:17:53,905 --> 00:17:57,542 Никога не съм спирал да вярвам че ще дойдеш един ден 219 00:17:57,575 --> 00:17:59,144 да ни освободи. 220 00:18:00,245 --> 00:18:01,346 Да се видим... 221 00:18:02,480 --> 00:18:04,850 за последен път. 222 00:18:04,883 --> 00:18:07,653 Но какво направи да заслужа такова наказание? 223 00:18:10,488 --> 00:18:11,657 познавах те... 224 00:18:12,724 --> 00:18:13,692 преди. 225 00:18:15,894 --> 00:18:18,296 Толкова съжалявам, Лана. 226 00:18:18,329 --> 00:18:20,265 не знаех 227 00:18:20,298 --> 00:18:21,700 Не се обвинявай. 228 00:18:22,834 --> 00:18:23,802 ти си... 229 00:18:24,736 --> 00:18:26,472 Винаги си бил... 230 00:18:27,739 --> 00:18:28,740 моята надежда. 231 00:18:29,674 --> 00:18:30,809 Моят спасител. 232 00:18:32,243 --> 00:18:33,645 Но аз не съм... 233 00:18:33,678 --> 00:18:37,582 това е свят, където властват силните. 234 00:18:37,615 --> 00:18:40,519 И ти си най-силният на всички ни. 235 00:18:41,619 --> 00:18:42,721 [кашлица] 236 00:18:44,956 --> 00:18:46,158 [въздишка] 237 00:18:49,194 --> 00:18:52,931 Спомни си кога бяхме малка, Сомишка? 238 00:18:52,964 --> 00:18:55,200 Как те спасявах от тези хулигани? 239 00:18:57,702 --> 00:19:00,172 Сега трябва да спасите всички ни. 240 00:19:01,472 --> 00:19:04,476 Използвайте силата си, за да... 241 00:19:32,704 --> 00:19:33,805 [Супермен] Милиони хора мъртви. 242 00:19:37,275 --> 00:19:38,777 Обяснете ми това, Премиер Сталин. 243 00:19:40,845 --> 00:19:42,781 Помогнете ми да разбера как... 244 00:19:42,814 --> 00:19:44,883 Защо бихте могли да направите това? 245 00:19:47,318 --> 00:19:49,321 [Сталин] Опитах се да те защитя, моят син. 246 00:19:50,255 --> 00:19:51,990 За да те предпазя неопетнен 247 00:19:52,023 --> 00:19:54,359 от мрачните реалности на правителствата. 248 00:19:55,426 --> 00:19:57,629 Попитах те защо? 249 00:20:00,465 --> 00:20:02,935 Защото, колкото разбива ми сърцето... 250 00:20:05,703 --> 00:20:06,772 необходимо е. 251 00:20:08,306 --> 00:20:10,676 Как може такива зверства е необходимо? 252 00:20:11,676 --> 00:20:13,345 Това, което наричате зверства... 253 00:20:14,912 --> 00:20:18,016 Аз наричам ужасни нужди. 254 00:20:18,049 --> 00:20:20,719 За нашата визия на един по-добър свят за успех, 255 00:20:20,752 --> 00:20:23,455 трябва да отсеем въстаниците. 256 00:20:23,488 --> 00:20:25,423 Слабият. 257 00:20:25,456 --> 00:20:28,460 Тези, чиито умове са били отровени срещу държавата. 258 00:20:28,493 --> 00:20:30,662 Те са човешки същества. 259 00:20:30,695 --> 00:20:32,631 Ти си като сляпо коте, другарю. 260 00:20:33,464 --> 00:20:34,866 Толкова добро, толкова чисто. 261 00:20:35,867 --> 00:20:37,836 Но просто не можете да видите. 262 00:20:37,869 --> 00:20:39,538 Трябва да разбереш. 263 00:20:40,371 --> 00:20:41,873 Трябва да вярваш 264 00:20:41,906 --> 00:20:43,808 че всичко, което съм направил 265 00:20:43,841 --> 00:20:46,344 е било за най-доброто на хората 266 00:20:46,377 --> 00:20:48,380 и благосъстоянието на съветската държава. 267 00:20:49,947 --> 00:20:51,283 Благосъстоянието на държавата... 268 00:20:51,883 --> 00:20:52,951 Или вашето благополучие? 269 00:20:53,851 --> 00:20:55,454 Те са едно и също. 270 00:20:58,656 --> 00:20:59,924 Трябва да затворим празнината 271 00:20:59,957 --> 00:21:02,327 между нашите най-високи комунистически идеали 272 00:21:02,360 --> 00:21:04,730 и жестоката реалност Видях днес. 273 00:21:06,064 --> 00:21:07,833 Тогава ви призовавам да опитате. 274 00:21:09,100 --> 00:21:10,602 Но бързо ще намерите 275 00:21:10,635 --> 00:21:12,937 че единственият начин за постигане на тази цел 276 00:21:12,970 --> 00:21:14,573 е да следваш примера ми. 277 00:21:15,873 --> 00:21:18,310 Неприятната истина, сине мой, 278 00:21:18,343 --> 00:21:21,046 е, че определени хора трябва да умрат 279 00:21:21,079 --> 00:21:23,282 за да може системата да работят. 280 00:21:26,351 --> 00:21:27,686 Мъдри думи. 281 00:21:31,889 --> 00:21:34,493 [Сталин крещи] 282 00:21:54,912 --> 00:21:55,981 какво сега 283 00:22:03,454 --> 00:22:04,489 Сега? 284 00:22:05,456 --> 00:22:07,392 Сега аз спасявам света. 285 00:22:15,800 --> 00:22:17,035 [Лоис] Може да помислиш изсичане 286 00:22:17,068 --> 00:22:19,871 на тези четири ястия вечери, Лекс. 287 00:22:19,904 --> 00:22:22,507 Ставаш малко дебел около средата. 288 00:22:22,540 --> 00:22:24,443 Суетата е повече твоят стил, скъпа моя. 289 00:22:25,410 --> 00:22:27,011 За съжаление, скъпа, 290 00:22:27,044 --> 00:22:28,747 живеем в свят където хората говорят 291 00:22:28,780 --> 00:22:31,616 колкото и за външния ми вид като моя работа. 292 00:22:31,649 --> 00:22:35,053 Докато човек може да бъде дебел или слаб, 293 00:22:35,987 --> 00:22:36,955 нисък или висок, 294 00:22:38,423 --> 00:22:40,458 космат или плешив... 295 00:22:40,491 --> 00:22:42,094 и няма значение една мъничка част. 296 00:22:44,061 --> 00:22:46,131 Прочетохте ли Колоната на Хеда Хопър днес? 297 00:22:46,164 --> 00:22:47,799 Тя твърди, че си бременна. 298 00:22:47,832 --> 00:22:49,501 [Лоис се смее] 299 00:22:49,534 --> 00:22:51,936 Все едно някога ще го направя в крайна сметка щастлива домакиня 300 00:22:51,969 --> 00:22:54,038 с котило от досадни наглеци. 301 00:22:54,071 --> 00:22:54,940 [телефон звъни] 302 00:22:55,673 --> 00:22:56,641 Това е мое. 303 00:22:59,043 --> 00:23:00,478 Лоис Лейн. 304 00:23:00,511 --> 00:23:02,147 [мъж говори неясно по телефона] 305 00:23:02,180 --> 00:23:03,081 какво? 306 00:23:03,114 --> 00:23:04,649 По-полека, Пери. 307 00:23:04,682 --> 00:23:06,084 [Пери говори неясно по телефона] 308 00:23:06,117 --> 00:23:08,487 вярно разбрах 309 00:23:11,189 --> 00:23:12,124 Сталин е мъртъв. 310 00:23:13,724 --> 00:23:17,195 Явно всичко е по дяволите разбунтува се в Москва. 311 00:23:17,228 --> 00:23:19,831 Както знаех, че ще стане когато ти дадох този файл. 312 00:23:21,065 --> 00:23:22,768 Надявам се това да не е грешка. 313 00:23:24,602 --> 00:23:25,871 Аз не правя грешки. 314 00:23:32,677 --> 00:23:33,779 [бръмчене на двигателя на асансьора] 315 00:23:35,246 --> 00:23:37,081 Добро утро, г-н Лутър. 316 00:23:37,114 --> 00:23:38,950 Специален агент Олсен. 317 00:23:38,983 --> 00:23:41,520 Как е любимият ми G-man детегледачка днес? 318 00:23:42,153 --> 00:23:43,621 Отлично, г-н Л. 319 00:23:43,654 --> 00:23:44,990 И как ми е най изтощителна задача? 320 00:23:45,857 --> 00:23:47,192 [Лекс] Обичайното. 321 00:23:47,225 --> 00:23:49,160 [Olsen] Обременен от собствения си блясък? 322 00:23:49,193 --> 00:23:51,696 Разочарован от ограниченията на всички около теб? 323 00:23:52,964 --> 00:23:54,199 Познаваш ме твърде добре, Джеймс. 324 00:23:55,132 --> 00:23:56,601 Пак ще го кажа. 325 00:23:56,634 --> 00:23:58,703 Това е необикновено, дори за теб. 326 00:23:58,736 --> 00:24:00,538 [Лекс] Вярно, 327 00:24:00,571 --> 00:24:02,073 определени технологични криви че нищо от това оборудване 328 00:24:02,106 --> 00:24:05,777 дори биха били измислени за още пет десетилетия. 329 00:24:05,810 --> 00:24:08,113 Предполагам Човекът от стомана кара главата ти да работи по-бързо, а? 330 00:24:20,258 --> 00:24:21,759 [Лекс] Внимавай! 331 00:24:21,792 --> 00:24:23,161 Генетичната информация извънземното си тръгна 332 00:24:23,194 --> 00:24:25,797 на този сателит е от съществено значение. 333 00:24:25,830 --> 00:24:27,632 Особено ако Айк очаква да го построя 334 00:24:27,665 --> 00:24:29,534 свой собствен Супермен. 335 00:24:32,270 --> 00:24:33,771 [водещ на новини] Мислехме си че кървавият конфликт 336 00:24:33,804 --> 00:24:35,540 беше преди повече от четири години, 337 00:24:35,573 --> 00:24:37,709 че един крехък мир най-накрая беше дошъл 338 00:24:37,742 --> 00:24:39,711 към разкъсаните от войната Корейски полуостров. 339 00:24:41,245 --> 00:24:44,583 Просто не осъзнавахме колко крехко беше. 340 00:24:48,152 --> 00:24:50,288 Започна преди 24 часа, 341 00:24:50,321 --> 00:24:51,956 когато съветският премиер обяви 342 00:24:51,989 --> 00:24:53,858 че той ще бъде освобождавайки Юга 343 00:24:53,891 --> 00:24:55,293 от американското потисничество 344 00:24:55,326 --> 00:24:59,731 и обединяване на корейския народ под негово управление. 345 00:24:59,764 --> 00:25:01,766 Последната война продължи за три години. 346 00:25:03,100 --> 00:25:05,837 Този свърши след три часа. 347 00:25:08,706 --> 00:25:11,809 Ние дълбоко съжаляваме загубата на живот днес. 348 00:25:11,842 --> 00:25:14,913 Дори една смърт е трагедия. 349 00:25:14,946 --> 00:25:16,781 Но няколко хиляди 350 00:25:16,814 --> 00:25:18,716 претеглени срещу близо трите милиона 351 00:25:18,749 --> 00:25:21,152 който загина в предишния корейски конфликт, 352 00:25:21,185 --> 00:25:24,956 ние вярваме, че това е малка цена да плати за мира. 353 00:25:26,290 --> 00:25:27,725 И ще има мир 354 00:25:27,758 --> 00:25:31,062 и просперитет за всички корейски граждани. 355 00:25:31,095 --> 00:25:33,598 Обещавам ви, че сме не е тук, за да те доминира 356 00:25:33,631 --> 00:25:35,133 или потъпкват правата ви. 357 00:25:35,166 --> 00:25:37,936 Ние сме тук, за да ви повдигнем и те освободи, 358 00:25:37,969 --> 00:25:40,338 да ви предложим по-добър живот. 359 00:25:40,371 --> 00:25:42,140 И какво предлагаме хората на Корея... 360 00:25:43,341 --> 00:25:45,110 предлагаме на целия свят. 361 00:25:53,017 --> 00:25:54,819 [Olsen] Чувам поздравления са в ред. 362 00:25:55,686 --> 00:25:57,255 Благодаря ти, Олсен. 363 00:25:57,288 --> 00:25:59,290 Слънчевият двигател, който замислих под душа тази сутрин 364 00:25:59,323 --> 00:26:02,226 със сигурност ще направи революция автомобилната индустрия. 365 00:26:02,259 --> 00:26:04,129 - Но как... -[Олсен] Не говорех за вас, сър. 366 00:26:05,262 --> 00:26:07,231 Пенсионирането на Пери Уайт? 367 00:26:07,264 --> 00:26:09,867 Вашата съпруга става главен редактор на Daily Planet? 368 00:26:09,900 --> 00:26:13,771 Ако се бяхме видели за повече от няколко часа през последните четири месеца, 369 00:26:13,804 --> 00:26:15,940 може би нямаше да си толкова объркан. 370 00:26:15,973 --> 00:26:19,044 Съжалявам, скъпа моя, бях разбираемо разсеян с проекта. 371 00:26:21,045 --> 00:26:22,914 О, Господи, не ми казвай. 372 00:26:22,947 --> 00:26:25,683 Да, забравихте нашата годишнина. 373 00:26:25,716 --> 00:26:26,585 Отново. 374 00:26:34,725 --> 00:26:37,128 Безупречен вкус, както винаги. 375 00:26:40,031 --> 00:26:43,001 Ще изпратя г-жа Тешмахер да ти взема... нещо. 376 00:26:43,034 --> 00:26:45,036 Ще бъде доставен по-късно днес. 377 00:26:45,069 --> 00:26:46,972 Ти си такъв сантименталист. 378 00:26:58,416 --> 00:27:01,386 Ти си страхотна жена търпение, г-жо Лейн. 379 00:27:01,419 --> 00:27:03,388 С други думи, защо го търпя? 380 00:27:04,155 --> 00:27:05,356 Три причини. 381 00:27:05,389 --> 00:27:07,392 Първо, той подкрепя моята кариера. 382 00:27:07,425 --> 00:27:09,761 Второ, сексът е феноменален. 383 00:27:09,794 --> 00:27:11,363 [прочиства гърлото] И три? 384 00:27:13,764 --> 00:27:17,368 Този човек ще промени света. 385 00:27:17,401 --> 00:27:20,138 [Айзенхауер] С появата на съветския супермен, 386 00:27:20,171 --> 00:27:22,774 достига Студената война точка на замръзване. 387 00:27:22,807 --> 00:27:26,444 Нацията ни реагира на това нова заплаха, както трябваше. 388 00:27:26,477 --> 00:27:30,081 Като прави всичко в нашата власт да се сдържим комунистическата вълна 389 00:27:30,114 --> 00:27:33,351 чрез силата на оръжието и сила на волята. 390 00:27:33,384 --> 00:27:36,320 Но като последните уроци в Корея са ни научили, 391 00:27:36,353 --> 00:27:39,424 конвенционални оръжия не са достатъчни, когато един човек, 392 00:27:39,457 --> 00:27:41,192 един извънземен, 393 00:27:41,225 --> 00:27:44,395 има силата да донесе цели народи на колене. 394 00:27:44,428 --> 00:27:49,467 И така, ние се обръщаме към единствения човек, който може да се смени съотношението на силите. 395 00:27:49,500 --> 00:27:51,169 [всички аплодират] 396 00:27:56,340 --> 00:27:58,476 [Лекс] Благодаря ви, Господин президент, 397 00:27:58,509 --> 00:28:01,913 както за вашата услуга на вашата велика нация и твоето доверие в мен. 398 00:28:01,946 --> 00:28:06,117 Увереност, в която вярвам, е награден днес. 399 00:28:06,150 --> 00:28:09,353 Много наши граждани са живели в страх от съветския Супермен. 400 00:28:09,386 --> 00:28:10,888 Но вече не. 401 00:28:10,921 --> 00:28:12,256 От днес 402 00:28:12,289 --> 00:28:15,860 САЩ има свое живо оръжие. 403 00:28:15,893 --> 00:28:18,797 Дами и господа, давам ти... 404 00:28:23,501 --> 00:28:25,103 Превъзходен човек. 405 00:28:30,307 --> 00:28:34,078 По-бързо, по-силно и много по-смъртоносен отколкото нашия руски приятел. 406 00:28:34,111 --> 00:28:35,180 И веднъж отприщен... 407 00:28:36,213 --> 00:28:38,750 [всички възклицават] 408 00:28:38,783 --> 00:28:43,154 ...моето творение ще се възстанови Американско превъзходство и донесе червената заплаха 409 00:28:43,187 --> 00:28:44,222 на колене. 410 00:28:57,868 --> 00:28:59,904 Америка на първо място! 411 00:28:59,937 --> 00:29:01,506 [всички аплодират] 412 00:29:03,073 --> 00:29:04,108 въпроси? 413 00:29:04,141 --> 00:29:06,244 [всички крещят] 414 00:29:08,245 --> 00:29:09,447 Един по един, моля. 415 00:29:10,247 --> 00:29:11,215 г-н True. 416 00:29:11,248 --> 00:29:13,551 Объркан съм, г-н Лутър. 417 00:29:13,584 --> 00:29:16,788 Проект като този, не би ли било по-добре да запазим тайно ли е от руснаците? 418 00:29:16,821 --> 00:29:19,924 Защо да разкриваме това ново оръжие на света в такива обществен път? 419 00:29:19,957 --> 00:29:21,926 По една много добра причина. 420 00:29:21,959 --> 00:29:24,763 Искам нашия приятел в Москва да знам какво предстои. 421 00:29:25,596 --> 00:29:27,432 Искам да се страхува. 422 00:29:29,967 --> 00:29:32,971 [възпроизвеждане на класическа музика] 423 00:29:35,039 --> 00:29:38,309 Да кажа, че за мен е чест да ви имам тук, посланик, 424 00:29:38,342 --> 00:29:40,111 е огромно подценяване. 425 00:29:41,011 --> 00:29:43,181 Наричайте ме Даяна, моля. 426 00:29:43,214 --> 00:29:47,018 На Темискира имаме малко търпение за формалности. 427 00:29:47,051 --> 00:29:48,386 И как да те наричам? 428 00:29:49,520 --> 00:29:50,488 Супермен. 429 00:29:54,191 --> 00:29:56,360 Някога имах име, Даяна... 430 00:29:56,393 --> 00:30:00,498 преди да спра да бъда мъж, и се превърна в символ. 431 00:30:00,531 --> 00:30:02,133 Тогава това е "Супермен". 432 00:30:03,167 --> 00:30:05,236 Да беше дошла майка ми. 433 00:30:05,269 --> 00:30:08,973 Ако можеше да те срещне, виж какво имаш постигнато тук. 434 00:30:09,006 --> 00:30:11,175 Все още ли е резистентна? 435 00:30:11,208 --> 00:30:13,378 Кралица Иполита не вярва на мъжкия свят. 436 00:30:14,445 --> 00:30:16,547 Но вие го правите. 437 00:30:16,580 --> 00:30:19,517 Вярвам, че това е единственият шанс за мир в този свят протяга ръка, 438 00:30:19,550 --> 00:30:21,185 създаване на съюзи. 439 00:30:21,218 --> 00:30:23,454 Намиране на общ език. 440 00:30:23,487 --> 00:30:27,191 Амазонките не могат да запазят главите им заровени в пясъка завинаги. 441 00:30:27,224 --> 00:30:28,359 Значи имате надежда. 442 00:30:29,426 --> 00:30:31,496 Ти ми даваш надежда, Супермен. 443 00:30:32,529 --> 00:30:34,432 Сталин беше грубиян. 444 00:30:34,465 --> 00:30:39,003 Но ти, мисля, всъщност въплъщават идеалите, които изповядваш. 445 00:31:06,297 --> 00:31:11,068 Ти си първият човек Срещал съм способности като моя. 446 00:31:11,101 --> 00:31:14,239 Всеки от нас сам има силата да променя света. 447 00:31:16,240 --> 00:31:17,141 Но заедно... 448 00:31:20,611 --> 00:31:23,414 [ахва] Прости ми, аз... 449 00:31:23,447 --> 00:31:25,884 Идвам от остров на всички жени. 450 00:31:27,084 --> 00:31:28,353 Разработете го за себе си. 451 00:31:29,687 --> 00:31:31,522 ах... 452 00:31:31,555 --> 00:31:33,191 вярно разбира се 453 00:31:34,224 --> 00:31:35,993 Хм. 454 00:31:36,026 --> 00:31:37,462 Е, това е облекчение. 455 00:31:38,629 --> 00:31:39,631 дали е 456 00:31:45,402 --> 00:31:48,072 [Супермен] Мислех, че сексът е какво ти очакваше от мен. 457 00:31:48,105 --> 00:31:51,342 Със сигурност е достатъчно приятно, но в крайна сметка, 458 00:31:51,375 --> 00:31:54,578 това е отклонение от критичната работа под ръка. 459 00:31:54,611 --> 00:31:56,581 Нищо нередно с добро отклонение... 460 00:31:57,548 --> 00:31:59,951 с правилния партньор. 461 00:31:59,984 --> 00:32:03,654 Не ми трябва и не искам приятел, Даяна, но... 462 00:32:03,687 --> 00:32:05,690 Със сигурност ще ми е полезен приятел. 463 00:32:05,723 --> 00:32:08,426 Бих се гордял да предложа моето приятелство. 464 00:32:08,459 --> 00:32:11,128 И моята помощ. 465 00:32:11,161 --> 00:32:14,933 Може би заедно можем да се променим светът към по-добро. 466 00:32:23,407 --> 00:32:28,279 И какво правите с това дубликат на Супермен американците са създали? 467 00:32:28,312 --> 00:32:31,115 Ако питаш мен ако се притеснявам, не. 468 00:32:31,148 --> 00:32:36,053 Нашите разузнавателни доклади сочат, че този т.нар Превъзходният човек е дефектен. 469 00:32:36,086 --> 00:32:37,555 Непълен и неработещ. 470 00:32:37,588 --> 00:32:40,992 Инструмент за пропаганда, с цел да ни изплаши. 471 00:32:41,025 --> 00:32:43,361 Ние не се плашим лесно. 472 00:32:43,394 --> 00:32:46,998 толкова страх, толкова много недоверие. 473 00:32:47,031 --> 00:32:48,532 От двете страни. 474 00:32:48,565 --> 00:32:52,203 Може би бих могъл да бъда мост между вашите нации. 475 00:32:52,236 --> 00:32:55,640 Мисля, че надценяваш на американците желание за мир. 476 00:33:15,225 --> 00:33:17,528 [жени крещят] 477 00:33:22,666 --> 00:33:25,302 [Превъзходен мъж крещи] Супермен! 478 00:33:25,335 --> 00:33:27,638 [хора крещят] 479 00:33:30,774 --> 00:33:33,077 Ела сега при мен, Руски. 480 00:33:33,110 --> 00:33:36,180 Преди да доведа целия този град долу на главата! 481 00:33:37,614 --> 00:33:40,584 Преди години, когато Метрополис беше заплашен, 482 00:33:40,617 --> 00:33:45,623 Оставям настрана нашите страни различия и защитени живота на невинните. 483 00:33:45,656 --> 00:33:49,593 И все пак се осмеляваш да дойдеш тук, като нашественик. 484 00:33:49,626 --> 00:33:52,063 Не нашественик, а освободител. 485 00:33:52,096 --> 00:33:54,565 Аз съм истината. Аз съм справедливост. 486 00:33:54,598 --> 00:33:56,701 Аз съм по американски начин! 487 00:34:43,714 --> 00:34:45,816 Това насилие е ненужно. 488 00:34:45,849 --> 00:34:49,153 Ти не си враг, вие сте жертва на капиталистическата машина. 489 00:34:49,186 --> 00:34:51,689 - Предай се сега и аз ще... - Аз съм американец, 490 00:34:51,722 --> 00:34:55,193 и никога няма да се предам на коми диктатор. 491 00:34:57,628 --> 00:34:59,463 много добре 492 00:34:59,496 --> 00:35:00,765 Имахте своя шанс. 493 00:35:05,802 --> 00:35:07,638 [и двамата мрънкат] 494 00:35:17,214 --> 00:35:19,884 Подкожната камера ти си вграден в него работи добре. 495 00:35:19,917 --> 00:35:21,685 За съжаление не е. 496 00:35:21,718 --> 00:35:22,853 Повече мощност. 497 00:35:22,886 --> 00:35:24,555 Вече е почти претоварен, сър. 498 00:35:24,588 --> 00:35:27,258 Разбира се, че е така. Сега му дайте повече сок. 499 00:35:33,830 --> 00:35:34,765 [въздиша в изтощение] 500 00:35:38,402 --> 00:35:39,770 [викане] 501 00:35:59,623 --> 00:36:01,792 [и двамата мрънкат] 502 00:36:19,643 --> 00:36:20,845 [ръмжи] 503 00:36:23,247 --> 00:36:24,282 Още сок. 504 00:36:27,451 --> 00:36:30,688 Превъзходният мъж те мрази. 505 00:36:30,721 --> 00:36:33,624 Superior Man ще те убие! 506 00:36:33,657 --> 00:36:34,692 [ревове] 507 00:37:11,061 --> 00:37:13,231 -Лекс, за бога. -Още! 508 00:37:20,604 --> 00:37:24,975 Аз съм истината. Аз съм справедливостта. 509 00:37:25,008 --> 00:37:27,478 Аз съм... Американец... 510 00:37:28,912 --> 00:37:31,548 [заеквайки] Американски... 511 00:37:31,581 --> 00:37:32,516 американски... 512 00:37:36,486 --> 00:37:38,623 Америка... Америка... 513 00:37:39,890 --> 00:37:41,659 американски... 514 00:37:41,692 --> 00:37:43,594 -[Превъзходен мъж изсумтя] -Какво ти става? 515 00:37:44,494 --> 00:37:46,030 не знам... 516 00:37:46,063 --> 00:37:48,933 Чувствам се... странно. 517 00:37:49,800 --> 00:37:50,801 аз... 518 00:37:52,436 --> 00:37:54,639 [крещи] 519 00:38:04,114 --> 00:38:05,416 Лутър. 520 00:38:15,559 --> 00:38:19,096 Жалко, но очаквано. 521 00:38:19,129 --> 00:38:22,066 Имаше само 12% шанс Superior Man би могъл уби Супермен 522 00:38:22,099 --> 00:38:23,968 преди да се разпадне от напрежението до неговите системи. 523 00:38:26,970 --> 00:38:29,506 -Какво? -[Лоис] Нарочно си поставил това бедно същество 524 00:38:29,539 --> 00:38:30,841 в състояние на претоварване, 525 00:38:30,874 --> 00:38:33,577 съзнателно го изпрати до неговата смърт. защо 526 00:38:33,610 --> 00:38:35,412 Не „той“, скъпа, а „то“. 527 00:38:35,445 --> 00:38:37,848 Създадена е нечовешка конструкция от ДНК на извънземното. 528 00:38:37,881 --> 00:38:39,083 защо 529 00:38:39,116 --> 00:38:40,651 За да тествате границите на Супермен. 530 00:38:40,684 --> 00:38:42,620 Изнервяйте го психологически и емоционално. 531 00:38:43,687 --> 00:38:45,389 За момент там... 532 00:38:45,422 --> 00:38:47,725 Всъщност видях страх в очите му. 533 00:38:47,758 --> 00:38:49,693 А това означава... 534 00:38:49,726 --> 00:38:53,097 Вие създадохте това същество и то много съзнателно го уби. 535 00:38:53,130 --> 00:38:54,865 Ние сме във война, Лоис. 536 00:38:54,898 --> 00:38:57,968 Твоето състрадание, колкото и да е възхитително, не е на място. 537 00:38:58,001 --> 00:38:58,936 недейте! 538 00:39:03,874 --> 00:39:04,875 съжалявам 539 00:39:11,782 --> 00:39:14,585 Това е Джак Райдър докладване от Чекпойнт Чарли, 540 00:39:14,618 --> 00:39:18,689 където окончателно подсилени част от Берлинската стена се поставя на място. 541 00:39:18,722 --> 00:39:20,524 Тази истинска желязна завеса, 542 00:39:20,557 --> 00:39:23,060 мащабно начинание на демократичните съюзници, 543 00:39:23,093 --> 00:39:25,729 уверява всички свободолюбиви хора на Запада 544 00:39:25,762 --> 00:39:28,966 че най-накрая са в безопасност от раковите разпространение на комуни-- 545 00:39:28,999 --> 00:39:30,167 -[тупане] -[стене] 546 00:39:30,200 --> 00:39:32,870 извинете, дами и господа, 547 00:39:32,903 --> 00:39:35,573 но звукът на това, което може само да бъде описан като звуков бум разтърси земята тук... 548 00:39:41,978 --> 00:39:43,947 Работници на Запада, 549 00:39:43,980 --> 00:39:47,618 твърде дълго сте били лъгани от лъжите на Америка. 550 00:39:47,651 --> 00:39:52,623 Тази жалка стена е създаден, за да ви попречи от познаването на истината... 551 00:39:52,656 --> 00:39:56,960 че живеете живота си поробен на капиталистическият елит. 552 00:39:56,993 --> 00:39:59,096 В името на мира, 553 00:39:59,129 --> 00:40:02,666 в името на равенството за Съединените щати и Западна Европа, 554 00:40:02,699 --> 00:40:04,635 Отварям тази порта. 555 00:40:04,668 --> 00:40:06,704 Събарям тази стена. 556 00:40:07,571 --> 00:40:08,806 [хора крещят] 557 00:40:17,881 --> 00:40:20,984 Дами и господа, от това, което току-що имаме видях тук днес, 558 00:40:21,017 --> 00:40:24,054 това е само въпрос на време, много малко време, 559 00:40:24,087 --> 00:40:26,490 до цяла Западна Европа се абсорбира, 560 00:40:26,523 --> 00:40:28,692 е взето от съветския Супермен. 561 00:40:35,866 --> 00:40:37,701 -[бръмчене на машина] -[хората крещят] 562 00:40:55,986 --> 00:40:57,121 [мрънка] 563 00:41:07,898 --> 00:41:09,567 [хора крещят] 564 00:41:13,637 --> 00:41:14,872 [сумтене] 565 00:41:59,649 --> 00:42:04,555 Нападението над Сталинград от извънземното изкуствено разузнаване, наречено Brainiac 566 00:42:04,588 --> 00:42:07,624 преследва съветския народ в продължение на години. 567 00:42:07,657 --> 00:42:10,627 Целият град остава миниатюризиран, 568 00:42:10,660 --> 00:42:12,763 скрит в Кремъл 569 00:42:12,796 --> 00:42:17,267 където нашият премиер работи неуморно за възстановяване Населението на Сталинград. 570 00:42:17,300 --> 00:42:21,238 С течение на времето Супермен успя за препрограмиране на Брейниак, 571 00:42:21,271 --> 00:42:24,808 и живия компютър сега служи на държавата. 572 00:42:24,841 --> 00:42:30,314 Бедност, болести и невежество са практически елиминирани в държавите от Варшавския договор. 573 00:42:30,347 --> 00:42:33,984 И неподчинение на партията вече е нещо от миналото. 574 00:42:35,919 --> 00:42:39,356 Славното бъдеще предвиден от Карл Маркс е тук. 575 00:42:39,389 --> 00:42:42,593 [Батман над Пенсилвания] наистина ли Когато всички сме неговите домашни любимци. 576 00:42:42,626 --> 00:42:45,596 Животните в внимателно изградена клетка. 577 00:42:45,629 --> 00:42:47,831 Той може да се храни и приюти всички, 578 00:42:47,864 --> 00:42:52,002 но единствената свобода имаме е да бъдем точно какви иска да бъдем. 579 00:42:52,035 --> 00:42:54,938 Да се направи точно както той иска да направим. 580 00:42:54,971 --> 00:42:59,343 Единственият отговор на този свят съвършеният ред е хаос. 581 00:42:59,376 --> 00:43:02,646 Трябва да духаме цялата система отделно. 582 00:43:02,679 --> 00:43:06,016 Ето защо този музей ще избухне 583 00:43:06,049 --> 00:43:08,051 след десет минути. 584 00:43:08,084 --> 00:43:10,887 -[хората крещят] - Всички, моля, продължете към изходите 585 00:43:10,920 --> 00:43:12,089 по подреден начин. 586 00:43:12,122 --> 00:43:13,891 Има повече от достатъчно време за... 587 00:43:24,367 --> 00:43:28,238 Десет минути ли казах? Имах предвид десет секунди. 588 00:43:55,765 --> 00:43:57,701 -Къде отиде? -[човек по радиото] Той е върху теб, Петрович. 589 00:44:01,137 --> 00:44:02,373 [Петрович крещи] 590 00:44:23,426 --> 00:44:25,362 [хора крещят] 591 00:44:26,963 --> 00:44:28,132 -Ето! - Открий огън! 592 00:45:11,775 --> 00:45:13,243 [всички мрънкат] 593 00:45:13,276 --> 00:45:15,779 Вие сервирате това терористично копеле, 594 00:45:15,812 --> 00:45:16,880 заложи бомбите си... 595 00:45:18,281 --> 00:45:20,451 отнемат животи на името на Батман? 596 00:45:22,118 --> 00:45:23,387 Не заслужаваш да живееш. 597 00:45:30,827 --> 00:45:33,196 Но вината не е твоя, така ли е 598 00:45:33,229 --> 00:45:35,932 Храни те с лъжи. Промива ти мозъка. 599 00:45:35,965 --> 00:45:36,900 Ти си счупен. 600 00:45:37,834 --> 00:45:39,470 Мога да те оправя. 601 00:45:42,939 --> 00:45:44,908 [дете плаче] 602 00:45:44,941 --> 00:45:45,976 [жена ахва] 603 00:46:07,130 --> 00:46:10,000 [Жената чудо] Какво човешко същество би ли направил това? 604 00:46:10,033 --> 00:46:13,470 Бездушен луд без уважение към човешкия живот. 605 00:46:14,504 --> 00:46:15,506 мъже. 606 00:46:16,239 --> 00:46:18,542 Не всички мъже. 607 00:46:18,575 --> 00:46:22,012 Няма правомощия, за които да говорим, но този Батман се изплъзва полицията, 608 00:46:22,045 --> 00:46:23,480 военните. 609 00:46:23,513 --> 00:46:26,383 -Ти. - Кълна ти се, Даяна, 610 00:46:26,416 --> 00:46:28,085 неговият ден ще дойде. 611 00:46:33,289 --> 00:46:35,458 [Кенеди] Армията го изтегли преди шест седмици. 612 00:46:35,491 --> 00:46:37,327 Веднага щом бях информиран, 613 00:46:37,360 --> 00:46:40,564 Доведох г-н Лутър за консултации по проекта. 614 00:46:40,597 --> 00:46:44,000 Разбира се, на Лекс, „консултирай се“ означава „поеми“. 615 00:46:44,033 --> 00:46:47,137 Правя всичко възможно да служа моята страна, г-н президент. 616 00:46:47,170 --> 00:46:48,405 Вие го знаете. 617 00:46:48,438 --> 00:46:50,006 Вие служите на преследването на знанието 618 00:46:50,039 --> 00:46:52,943 преди всичко, Лекс, но аз го уважавам. 619 00:46:54,444 --> 00:46:55,946 [Hal] Ако мога да попитам, сър, 620 00:46:55,979 --> 00:46:57,047 какво е точно че са извадили? 621 00:46:58,514 --> 00:47:00,184 Вижте сами. 622 00:47:15,899 --> 00:47:17,301 Христос на крекер. 623 00:47:18,134 --> 00:47:19,436 Извинения, сър. 624 00:47:19,469 --> 00:47:21,304 Всичко е наред, капитане. 625 00:47:21,337 --> 00:47:23,574 Аз просто за лайна себе си тухла, за първи път го видях. 626 00:47:26,142 --> 00:47:29,112 Корабът е направен от очарователна сплав. 627 00:47:29,145 --> 00:47:31,581 Не сме били все още може да го идентифицира. 628 00:47:31,614 --> 00:47:33,984 Въпреки че успяхме за определяне на възрастта 629 00:47:34,017 --> 00:47:35,886 и вероятна употреба на превозното средство. 630 00:47:36,386 --> 00:47:38,054 но това, 631 00:47:38,087 --> 00:47:40,523 колкото и грандиозно да е, бледнее пред намереното 632 00:47:40,556 --> 00:47:41,925 в рамките на занаята. 633 00:48:00,009 --> 00:48:02,946 [Кенеди] Отначало си мислехме беше просто украшение. 634 00:48:02,979 --> 00:48:03,947 Но сега... 635 00:48:03,980 --> 00:48:05,282 Започваме да подозираме 636 00:48:05,315 --> 00:48:07,083 че това е вратата към източник на захранване 637 00:48:07,116 --> 00:48:09,653 стар колкото самата вселена. 638 00:48:09,686 --> 00:48:11,321 Защо не си премахнах пръстена? 639 00:48:11,354 --> 00:48:13,256 Ние сме поискали разрешение, г-н Лутър. 640 00:48:13,289 --> 00:48:16,159 Но ръководството е загрижено че може да бъде някакъв вид... 641 00:48:19,062 --> 00:48:20,330 Проблемът е решен. 642 00:48:20,363 --> 00:48:22,198 разбери, може да отнеме десетилетия 643 00:48:22,231 --> 00:48:24,234 за ретро инженерство на това оръжие. 644 00:48:24,267 --> 00:48:26,569 Защо си ми казвате това, сър? 645 00:48:26,602 --> 00:48:28,038 Защо ме доведе тук? 646 00:48:28,071 --> 00:48:29,639 [Кенеди] Защото, Капитан Джордан, 647 00:48:29,672 --> 00:48:31,942 ние се настройваме изцяло нов клон на военните. 648 00:48:33,042 --> 00:48:34,678 И искам ти да го ръководиш. 649 00:48:44,487 --> 00:48:46,990 [Супермен] Най-накрая е завършено, Даяна. 650 00:48:47,023 --> 00:48:49,192 И те исках да бъде първият, който ще го види. 651 00:48:50,293 --> 00:48:51,494 оттук 652 00:48:51,527 --> 00:48:53,630 Мога да съм сигурен, че СССР 653 00:48:53,663 --> 00:48:56,533 кърлежи с точност на швейцарски часовник. 654 00:48:56,566 --> 00:48:57,668 Умник. 655 00:49:04,540 --> 00:49:06,944 Обобщете днешния статистика, моля. 656 00:49:08,044 --> 00:49:09,446 Производството е нараснало с 8%, 657 00:49:09,479 --> 00:49:12,549 продължителността на живота се е увеличила до 97 земни години, 658 00:49:12,582 --> 00:49:15,552 с по-големи увеличения прогнозирани през следващото десетилетие. 659 00:49:15,585 --> 00:49:18,755 Самоубийствата са намалели, откакто добавих флуоксетин хидрохлорид 660 00:49:18,788 --> 00:49:20,223 към водопровода. 661 00:49:20,256 --> 00:49:21,658 Раждаемостта е във възход и... 662 00:49:21,691 --> 00:49:23,493 Благодаря ти, Brainiac. 663 00:49:33,102 --> 00:49:34,171 Какво е? 664 00:49:35,204 --> 00:49:36,773 Майка ми. 665 00:49:36,806 --> 00:49:40,043 Тя иска да затвори посолството на Темисиран. 666 00:49:40,076 --> 00:49:43,046 какво? След всичко, което постигнах? 667 00:49:43,079 --> 00:49:44,748 Но как го постигнахте? 668 00:49:49,352 --> 00:49:51,654 По-добре от ГУЛАГ, не е ли 669 00:49:51,687 --> 00:49:53,790 По-добре от изтребление. 670 00:49:53,823 --> 00:49:58,094 Ще дойде ден когато няма да е необходимо Диана, но дотогава... 671 00:49:58,127 --> 00:50:00,230 И какво, ако този ден не идва? 672 00:50:00,263 --> 00:50:02,265 Дори е една душа страдайки по този начин 673 00:50:02,298 --> 00:50:05,035 струва си цената от вашия перфектен свят? 674 00:50:05,068 --> 00:50:08,304 -На райския остров-- -Райският остров е уникален. 675 00:50:08,337 --> 00:50:11,041 Човешката природа е тъмна, брутална. 676 00:50:11,074 --> 00:50:12,642 Изисква различни методи. 677 00:50:13,443 --> 00:50:15,245 човешката природа, 678 00:50:15,278 --> 00:50:18,048 или човешката природа? 679 00:50:18,081 --> 00:50:20,417 Бихте ли предпочели бяхме като Америка? 680 00:50:20,450 --> 00:50:22,052 Умник. 681 00:50:22,085 --> 00:50:24,054 [мозък] Нация в упадък, принцесо. 682 00:50:24,087 --> 00:50:27,791 Икономическа депресия. Социални вълнения на границата на гражданска война. 683 00:50:27,824 --> 00:50:30,760 Милиони на ръба на гладуване. 684 00:50:30,793 --> 00:50:33,830 Имах големи надежди за Кенеди когато е избран за първи път. 685 00:50:33,863 --> 00:50:37,167 Но той се оказа точно като останалите. 686 00:50:37,200 --> 00:50:38,802 Разказвайки за Червената заплаха, 687 00:50:38,835 --> 00:50:40,804 отхвърля всички предложения за помощ. 688 00:50:40,837 --> 00:50:42,806 [Brainiac] Може би ще бъде по-ефективно, сър, 689 00:50:42,839 --> 00:50:44,574 да нахлуят в техните брегове 690 00:50:44,607 --> 00:50:47,744 и ги принуди да се подравнят с останалия свят. 691 00:50:47,777 --> 00:50:49,212 Извън въпроса. 692 00:50:49,245 --> 00:50:51,281 Тази глобална революция е бил, 693 00:50:51,314 --> 00:50:54,084 с редки изключения, безкръвен. 694 00:50:54,117 --> 00:50:55,718 Америка в крайна сметка ще падне, 695 00:50:55,751 --> 00:50:57,621 и ние ще бъдем там да събере парчетата. 696 00:50:59,322 --> 00:51:00,590 Майка ти не вижда ли 697 00:51:00,623 --> 00:51:02,592 че изграждаме по-добър свят? 698 00:51:02,625 --> 00:51:03,860 Кралица Иполита вярва 699 00:51:03,893 --> 00:51:06,262 че свободата трябва да изникне отвътре. 700 00:51:06,295 --> 00:51:08,264 Че не може да се наложи отвън, 701 00:51:08,297 --> 00:51:10,266 колкото и високомерен да е мотивите. 702 00:51:10,299 --> 00:51:11,234 но... 703 00:51:12,768 --> 00:51:15,806 Казах й да чака, за да ви дам повече време. 704 00:51:16,839 --> 00:51:18,809 Още не съм се отказал от теб. 705 00:51:22,411 --> 00:51:24,181 [възпроизвеждане на класическа музика] 706 00:51:51,474 --> 00:51:53,676 Вечерята беше прекрасно, премиер. 707 00:51:53,709 --> 00:51:57,447 какво? Да, радвам се харесахте го, г-н посланик. 708 00:51:57,480 --> 00:52:00,617 Мина твърде много време тъй като прекарахме вечер заедно. 709 00:52:00,650 --> 00:52:03,353 Пропуснали сме вашето изключително гостоприемство 710 00:52:03,386 --> 00:52:05,455 и вашето топло приятелство. 711 00:52:05,488 --> 00:52:07,924 Като представител на народната република, 712 00:52:07,957 --> 00:52:10,226 -Нямам нищо но най-великият-- - Познаваме се 713 00:52:10,259 --> 00:52:13,163 за няколко години, посланик Лий, не сме ли 714 00:52:13,863 --> 00:52:15,365 Имаме. 715 00:52:15,398 --> 00:52:18,168 Тогава защо си все още толкова предпазлив, 716 00:52:18,201 --> 00:52:19,503 толкова напрегнато около мен? 717 00:52:21,537 --> 00:52:23,573 "Напрегнато"? [смее се] 718 00:52:23,606 --> 00:52:25,675 Ти си нашият спасител. 719 00:52:25,708 --> 00:52:29,245 Човекът, който носи мир и просперитет към един размирен свят. 720 00:52:29,278 --> 00:52:32,649 -Чие знаме се вее над моя... - Истината, посланик. 721 00:52:36,552 --> 00:52:38,155 Ужасяваш ме. 722 00:52:41,290 --> 00:52:43,260 [избухнала бомба] 723 00:52:55,738 --> 00:52:58,408 -[Жената чудо] Супермен! -Диана. 724 00:52:59,842 --> 00:53:01,778 [Жената чудо] Десет секунди. 725 00:53:01,811 --> 00:53:04,614 Батман каза само ти имаш десет секунди да ме намериш 726 00:53:04,647 --> 00:53:05,715 преди-- 727 00:53:07,516 --> 00:53:10,286 Осем секунди за проследяване нейният глас тук. 728 00:53:10,319 --> 00:53:12,856 [подиграва се] Очаквам ви след шест. 729 00:53:15,491 --> 00:53:18,928 какво направи 730 00:53:18,961 --> 00:53:22,799 Моето ласо на истината, енергията му е част от мен, 731 00:53:22,832 --> 00:53:24,901 от самата ми душа. 732 00:53:24,934 --> 00:53:29,706 Батман го използва да ме обвържеш психически и физически. 733 00:53:29,739 --> 00:53:32,676 - И дори не ти имат силата да-- -млъкни 734 00:53:34,377 --> 00:53:37,447 Виждате ли, сега тя е като ми послушен 735 00:53:37,480 --> 00:53:40,850 като тези бедни измамници дисидентите са за вас. 736 00:53:40,883 --> 00:53:43,453 И тя е под заповед да се самоубие 737 00:53:43,486 --> 00:53:45,589 ако ми навредиш по някакъв начин. 738 00:53:46,555 --> 00:53:48,625 какво искаш 739 00:53:48,658 --> 00:53:51,027 Това, което съм искал откакто бях дете. 740 00:53:51,060 --> 00:53:52,829 Да те унищожа. 741 00:53:52,862 --> 00:53:57,433 Да пречупят и унижат тотално великият Супермен. 742 00:53:57,466 --> 00:54:02,705 За всичките си сили, винаги си подценявал най-великото оръжие от всички... 743 00:54:02,738 --> 00:54:04,774 човешкият ум. 744 00:54:06,442 --> 00:54:09,312 Виждам мозъка ти от тук, Батман, 745 00:54:09,345 --> 00:54:11,414 и това е нищо да се похвалиш. 746 00:54:11,447 --> 00:54:13,817 И можете ли да видите... 747 00:54:16,986 --> 00:54:20,423 - Мислиш, че ще го направиш спрете ли ме с това? -не 748 00:54:20,456 --> 00:54:21,491 С това. 749 00:54:31,467 --> 00:54:33,603 Слънчеви лампи, чудесни. 750 00:54:33,636 --> 00:54:36,439 Оставете ги да горят за няколко хиляди години, и може да получа... 751 00:54:40,676 --> 00:54:42,745 Невъзможно. 752 00:54:42,778 --> 00:54:46,649 Тези лампи са предоставени от наш общ приятел от Америка 753 00:54:46,682 --> 00:54:48,918 който специализира в невъзможното. 754 00:54:50,486 --> 00:54:51,888 [и двамата мрънкат] 755 00:54:55,524 --> 00:54:58,695 Те симулират условията на червено слънце. 756 00:54:58,728 --> 00:55:00,797 Условията на вашия домашен свят. 757 00:55:04,867 --> 00:55:07,804 [Супермен стене] 758 00:55:17,780 --> 00:55:20,083 [и двамата мрънкат] 759 00:55:30,626 --> 00:55:34,530 [пъшкане] 760 00:55:34,563 --> 00:55:36,966 [Батман] Болката е нова сензация, нали? 761 00:55:39,068 --> 00:55:40,670 Свиквай с това. 762 00:55:45,474 --> 00:55:47,110 [Супермен сумтене] 763 00:55:55,651 --> 00:55:57,120 [слабо] Спасих ви всички. 764 00:55:58,554 --> 00:55:59,856 Унищожи ГУЛАГ. 765 00:56:01,624 --> 00:56:03,493 Дадох ти рай. 766 00:56:03,526 --> 00:56:04,727 [Батман] Нали? 767 00:56:04,760 --> 00:56:06,496 [пъшкане] 768 00:56:06,529 --> 00:56:08,498 Вие и другарят Сталин, може да има различни методи, 769 00:56:08,531 --> 00:56:11,401 но вие сте вариации по същата досадна тема. 770 00:56:11,434 --> 00:56:14,604 нарцистичен, властолюбиви егоманиаци 771 00:56:14,637 --> 00:56:17,707 решен да прекрои света в собствения си гротесков образ. 772 00:56:24,947 --> 00:56:26,783 [стенове] 773 00:56:26,816 --> 00:56:30,153 но в крайна сметка, всички мъже те харесват неизбежно падане. 774 00:56:33,122 --> 00:56:36,893 И там ще останеш за остатъка от вашия жалък живот... 775 00:56:36,926 --> 00:56:38,861 докато моите последователи се надигат 776 00:56:38,894 --> 00:56:42,632 и накрая върнете страната ни. 777 00:56:48,771 --> 00:56:50,840 [стенове] 778 00:56:58,914 --> 00:57:00,883 Можете да говорите свободно. 779 00:57:00,916 --> 00:57:02,819 Ти си чудовище. 780 00:57:03,586 --> 00:57:04,587 И той не е? 781 00:57:05,588 --> 00:57:06,689 мъже. 782 00:57:10,226 --> 00:57:12,695 В крайна сметка всички сте еднакви. 783 00:57:15,698 --> 00:57:17,200 майка ми... 784 00:57:18,601 --> 00:57:19,569 беше прав! 785 00:57:20,169 --> 00:57:21,571 [стенове] 786 00:57:25,040 --> 00:57:26,609 [пъшкане] 787 00:57:36,185 --> 00:57:38,221 [цедя се] 788 00:57:47,563 --> 00:57:48,531 [мрънка] 789 00:57:57,172 --> 00:57:59,042 [експлозии в далечината] 790 00:58:06,782 --> 00:58:09,852 Играта свърши, Батман. 791 00:58:09,885 --> 00:58:13,623 ти не разбираш изобщо, нали? 792 00:58:13,656 --> 00:58:16,726 Може да е игра за вас, но не и за мен. 793 00:58:16,759 --> 00:58:18,961 Никога на мен. 794 00:58:18,994 --> 00:58:22,532 не се притеснявай няма да те нараня 795 00:58:22,565 --> 00:58:24,267 аз ще ти помогна 796 00:58:24,300 --> 00:58:26,736 Само няколко часа на мозъчна хирургия, 797 00:58:26,769 --> 00:58:30,273 и после, хубава работа в московска пералня за вас. 798 00:58:33,275 --> 00:58:34,677 [крещи] 799 00:58:43,252 --> 00:58:46,188 Даян, нека ти помогна. 800 00:58:46,221 --> 00:58:49,725 Все едно си отивал да помогне на Батман? 801 00:58:49,758 --> 00:58:52,295 какво? Не разбира се. 802 00:58:52,328 --> 00:58:56,065 - Просто бях... - Не можех да те оставя да умреш, Супермен. 803 00:58:58,701 --> 00:59:03,072 Но вече не мога обаждам се... твой приятел. 804 00:59:07,610 --> 00:59:10,846 Това е, което всички мъже носят върху себе си 805 00:59:10,879 --> 00:59:12,882 в крайна сметка. 806 00:59:12,915 --> 00:59:16,586 И това се случва на жените... 807 00:59:16,619 --> 00:59:20,023 достатъчно глупав да им се доверите. 808 00:59:21,357 --> 00:59:24,627 Както беше с ласото на истината, 809 00:59:25,995 --> 00:59:27,764 сега е при нас. 810 00:59:28,831 --> 00:59:31,701 Връзката е прекъсната. 811 00:59:47,216 --> 00:59:49,051 [мъж по телевизията] След години на размирици, 812 00:59:49,084 --> 00:59:52,121 въстание, и политически убийства, 813 00:59:52,154 --> 00:59:55,391 краят на американския епос изглеждаше сигурен. 814 00:59:55,424 --> 00:59:58,194 Но изборът на Александър Дж. Лутър 815 00:59:58,227 --> 01:00:01,931 оказа се чудотворна повратна точка за Съединените щати. 816 01:00:01,964 --> 01:00:05,935 Президент Лутър, умело подпомаган от Вицепрезидент Олсен 817 01:00:05,968 --> 01:00:09,005 и прессекретар Лоис Лейн Лутър, 818 01:00:09,038 --> 01:00:13,142 бавно доведени страната обратно от десетилетия хаос. 819 01:00:13,175 --> 01:00:17,279 Под негово ръководство, процъфтяваща демокрация е възстановен, 820 01:00:17,312 --> 01:00:20,116 и Америка се възстановява. 821 01:00:20,149 --> 01:00:25,221 Но възстановяването на САЩ, изпрати вълни от вълнения през съветската империя, 822 01:00:25,254 --> 01:00:28,357 като хора по целия свят започнете да осъзнавате 823 01:00:28,390 --> 01:00:32,061 че не трябва да даваш един човек цялата власт 824 01:00:32,094 --> 01:00:35,364 в ред за света да бъде по-добро място. 825 01:00:35,397 --> 01:00:37,233 [Супермен] Изключи го. 826 01:00:40,335 --> 01:00:44,807 Ще дам на Лутър едно нещо, той е майстор на пропагандата. 827 01:00:44,840 --> 01:00:48,811 Шепа от непокорни демонстрации, и го наричат "въстание". 828 01:00:48,844 --> 01:00:51,914 Американското възраждане оказва влияние, сър, 829 01:00:51,947 --> 01:00:54,183 а не изгодна. 830 01:00:54,216 --> 01:00:56,218 Това го оценявам в рамките на три години, 831 01:00:56,251 --> 01:00:58,454 недоволство в страните от Варшавския договор ще достигне критично-- 832 01:00:58,487 --> 01:01:00,356 не ми пука относно вашите оценки. 833 01:01:02,357 --> 01:01:04,093 Съжалявам, Брейниак. 834 01:01:04,126 --> 01:01:07,997 Аз съм, както често ви напомням, изкуствена форма на живот 835 01:01:08,030 --> 01:01:09,432 лишен от емоции. 836 01:01:09,465 --> 01:01:11,868 Никога няма нужда да се извини. 837 01:01:14,770 --> 01:01:16,372 Мога ли да говоря свободно, сър? 838 01:01:16,405 --> 01:01:17,973 [Супермен] разбира се 839 01:01:18,006 --> 01:01:20,176 [Brainiac] Лутор винаги го е правил беше опасност. 840 01:01:20,209 --> 01:01:23,245 И все пак от години, ти се съпротивляваш на прякото действие, 841 01:01:23,278 --> 01:01:27,316 оставайки твърд във вярата че Америка ще консумира себе си, 842 01:01:27,349 --> 01:01:29,719 бъди двигателят на собственото си унищожение. 843 01:01:29,752 --> 01:01:32,755 [Супермен] И почти беше така. Ще бъде. 844 01:01:32,788 --> 01:01:35,458 Това е моя оценка че нашествие на Съединените щати 845 01:01:35,491 --> 01:01:38,260 е единственият ни изход. 846 01:01:38,293 --> 01:01:41,163 Покори американците, залови Лутор. 847 01:01:41,196 --> 01:01:42,799 Кондиционирайте го отново. 848 01:01:45,434 --> 01:01:46,869 не 849 01:01:46,902 --> 01:01:48,304 Ако исках, Можех да атакувам 850 01:01:48,337 --> 01:01:50,106 и донесе Америка на колене преди години. 851 01:01:50,139 --> 01:01:52,975 Но искам да постигна целите си като спечели спора, 852 01:01:53,008 --> 01:01:55,511 не бия опонентите си в подчинение. 853 01:01:55,544 --> 01:01:59,982 [Brainiac] В момента, сър, Президентът Лутър е този кой печели. 854 01:02:00,015 --> 01:02:02,384 Америка е като ракова клетка, 855 01:02:02,417 --> 01:02:04,320 и трябва да се премахне. 856 01:02:04,353 --> 01:02:08,224 Ако атакуваме сега, Преценявам общо само 6,5 милиона мъртви. 857 01:02:08,257 --> 01:02:09,358 не! 858 01:02:12,161 --> 01:02:14,864 Това е избор Никога няма да направя. 859 01:02:19,301 --> 01:02:22,038 [Brainiac] Изборът може просто да е бил направено за вас, сър. 860 01:02:23,272 --> 01:02:24,774 [пиукане на радар] 861 01:02:24,807 --> 01:02:26,375 [Супермен] Ракети? 862 01:02:26,408 --> 01:02:28,778 Това не са ракети. 863 01:02:43,325 --> 01:02:45,427 домашна база, това е полковник Джордан. 864 01:02:45,460 --> 01:02:47,997 ETA червен бункер, 20 минути. 865 01:02:48,030 --> 01:02:50,399 [човек по радиото] Разбрано, Джордан. Само ще получим един изстрел в това, 866 01:02:50,432 --> 01:02:51,834 така че го избийте от парка. 867 01:02:52,401 --> 01:02:54,470 Роджър, домашна база. 868 01:02:54,503 --> 01:02:57,039 Неидентифициран летящ обект приближава, полковник Джордан. 869 01:02:57,072 --> 01:03:01,010 Приблизителната скорост е... наистина адски бързо. 870 01:03:01,043 --> 01:03:03,112 -Нервен ли сте, капитане? -Не, сър. 871 01:03:03,145 --> 01:03:06,048 Предвид залозите, страхът е лукс не можем да си позволим. 872 01:03:06,081 --> 01:03:07,917 По дяволите правилно. 873 01:03:07,950 --> 01:03:10,319 Погледни жив, Фенери. Имаме входящи. 874 01:03:24,132 --> 01:03:25,968 [пъшкане] 875 01:03:29,404 --> 01:03:30,840 [Супермен стене] 876 01:03:38,881 --> 01:03:40,483 [мрънка] 877 01:03:42,217 --> 01:03:43,419 Фокус, фенери. 878 01:03:43,452 --> 01:03:45,288 Мислете за зелени мисли! 879 01:04:05,274 --> 01:04:06,909 Това ли е най-доброто, което имаш? 880 01:04:11,413 --> 01:04:13,349 О, Боже, този изрод е неудържимо. 881 01:04:13,382 --> 01:04:15,217 Дръж се заедно, Гарднър. 882 01:04:15,250 --> 01:04:16,619 Фокусирайте волята си. 883 01:04:20,255 --> 01:04:21,557 [Човек крещи] 884 01:04:47,616 --> 01:04:49,018 [мрънка] 885 01:04:53,455 --> 01:04:55,925 - Разбрахме, полковник. -По дяволите сигурно... 886 01:04:55,958 --> 01:04:56,993 -[дрънчета] -[Зелените фенери стенат] 887 01:05:00,128 --> 01:05:01,397 [високо звънене] 888 01:05:11,373 --> 01:05:12,475 [Супермен] Даяна. 889 01:05:14,443 --> 01:05:17,379 Трябваше да знам ще дойдеш да ме подкрепиш. 890 01:05:17,412 --> 01:05:19,048 Подкрепя ли те? 891 01:05:19,081 --> 01:05:21,450 В името на приятелството веднъж споделихме, 892 01:05:21,483 --> 01:05:24,219 в името на тази планета и двамата се обичаме, 893 01:05:24,252 --> 01:05:26,355 Дойдох да те моля... 894 01:05:26,388 --> 01:05:29,591 всички вие, за да спрете това, сега. 895 01:05:29,624 --> 01:05:31,427 Преди цялата Земя 896 01:05:31,460 --> 01:05:34,997 се консумира в твоята безумна война. 897 01:05:35,030 --> 01:05:38,734 -Спри? Но Лутър... - Мирът е пътят, Супермен. 898 01:05:38,767 --> 01:05:42,371 Нека се застъпя, Нека говоря с Президент Лутър и... 899 01:05:42,404 --> 01:05:44,073 Това чудовище можеше манипулирам те, 900 01:05:44,106 --> 01:05:46,275 да те убедя да се обърнеш срещу мен за броени минути. 901 01:05:46,308 --> 01:05:48,744 Наистина ли мислиш толкова малко от мен? 902 01:05:48,777 --> 01:05:50,446 Това не е какво Имах предвид Даяна, 903 01:05:50,479 --> 01:05:52,481 но не мога да спра сега. не виждаш ли 904 01:05:52,514 --> 01:05:54,450 Той не ми даде избор. 905 01:05:54,483 --> 01:05:57,186 Това, което виждам е това човекът, на когото някога се възхищавах 906 01:05:57,219 --> 01:05:59,021 отдавна го няма... 907 01:05:59,054 --> 01:06:00,489 ако някога е бил там. 908 01:06:01,523 --> 01:06:02,992 Тогава наистина съжалявам. 909 01:06:11,333 --> 01:06:14,169 Ти си просто още един жалък човек, нали? 910 01:06:14,202 --> 01:06:15,337 [мрънка] 911 01:06:15,370 --> 01:06:17,473 -Диана-- - От този момент, 912 01:06:17,506 --> 01:06:20,142 амазонската нация мие твоите ръце. 913 01:06:22,044 --> 01:06:24,446 Themyscira ще остане скрито за мъжките очи 914 01:06:24,479 --> 01:06:25,581 за цяла вечност. 915 01:06:29,518 --> 01:06:31,253 Сбогом, Супермен. 916 01:06:32,387 --> 01:06:34,390 Никога няма да видим отново един друг. 917 01:06:45,167 --> 01:06:46,168 Жени, нали? 918 01:06:53,475 --> 01:06:54,710 Осветете го! 919 01:07:01,683 --> 01:07:03,019 [Зелените фенери мрънкат] 920 01:07:14,629 --> 01:07:16,132 Ти беше прав, Брейник. 921 01:07:17,566 --> 01:07:20,102 Време е да вземете това право към Лутър. 922 01:07:31,813 --> 01:07:33,582 [бръмчене] 923 01:08:19,427 --> 01:08:21,196 [Brainiac] Неочаквано, сър. 924 01:08:21,229 --> 01:08:22,598 Без войници. 925 01:08:22,631 --> 01:08:24,133 Няма тайни служби. 926 01:08:25,500 --> 01:08:26,602 Никаква защита. 927 01:08:29,571 --> 01:08:30,673 Той е намислил нещо. 928 01:08:37,445 --> 01:08:39,281 Каквато и да е играта, Лутър, 929 01:08:39,314 --> 01:08:42,251 каквото и да е най-доброто оръжие планираш да отприщиш... 930 01:08:42,851 --> 01:08:44,386 твърде късно е 931 01:08:54,396 --> 01:08:55,698 Никога не е късно. 932 01:09:14,449 --> 01:09:16,485 Как го разбрахте? 933 01:09:16,518 --> 01:09:18,521 Съпругът ми винаги прави десет стъпки пред вас. 934 01:09:21,623 --> 01:09:23,525 Вижте ги. 935 01:09:23,558 --> 01:09:26,295 Като екземпляри в лаборатория. 936 01:09:26,328 --> 01:09:27,730 Като мухи в кехлибар. 937 01:09:29,965 --> 01:09:31,367 Точно както го искаше. 938 01:09:33,835 --> 01:09:35,437 какво казваш 939 01:09:35,470 --> 01:09:38,307 Прекарах десетилетия опитвайки се да ги възстановите. 940 01:09:38,340 --> 01:09:41,410 Казваш ми, че Брейник не можеше да го направи по всяко време? 941 01:09:41,443 --> 01:09:42,678 не 942 01:09:42,711 --> 01:09:44,713 Брейниак беше повреден когато го намерих. 943 01:09:44,746 --> 01:09:47,549 - Опитахме и опитахме за да отмените това-- -[Brainiac] Всъщност, сър, 944 01:09:47,582 --> 01:09:50,786 технологията на възстановяване беше винаги на разположение. 945 01:09:50,819 --> 01:09:52,888 Но ти не ме искаше да го използваме. 946 01:09:54,489 --> 01:09:55,824 Никога не съм казвал това. 947 01:09:55,857 --> 01:09:58,594 [Brainiac] Думите бяха не е необходимо. 948 01:09:58,627 --> 01:10:01,964 Сталинград е представителство от всичко, за което сте работили. 949 01:10:02,797 --> 01:10:04,433 Всичко, което желаете. 950 01:10:06,735 --> 01:10:08,737 Перфектен символ за диктатор 951 01:10:08,770 --> 01:10:12,575 който прекара целия си живот опитвайки се да сложа цялото свят в бутилка. 952 01:10:19,347 --> 01:10:20,649 Трябва да ми повярваш. 953 01:10:22,417 --> 01:10:23,952 Всичко, което исках беше,,. 954 01:10:23,985 --> 01:10:26,555 да се сложи край към човешкото страдание. 955 01:10:49,411 --> 01:10:51,313 Изключете вашите оръжейни системи, Умник. 956 01:10:52,314 --> 01:10:53,649 Прибираме се. 957 01:10:53,682 --> 01:10:55,617 [мозък] Не се препоръчва, сър. 958 01:10:55,650 --> 01:10:58,453 Отстъпление сега ще даде предимството на американците, 959 01:10:58,486 --> 01:11:01,023 - хвърлят СССР в хаос. -Не ми пука. 960 01:11:02,524 --> 01:11:05,294 Веднъж се обади Сталин аз съм сляпо дете. 961 01:11:05,327 --> 01:11:08,597 Толкова чист в моите вярвания, толкова ограден от моите идеали 962 01:11:08,630 --> 01:11:10,599 че бях недостъпен да види реалността. 963 01:11:12,534 --> 01:11:13,936 Може би беше прав. 964 01:11:16,838 --> 01:11:21,610 Но най-накрая го виждам това е светът на човечеството, 965 01:11:21,643 --> 01:11:24,746 и те трябва да са свободни да правят собствените си грешки, 966 01:11:24,779 --> 01:11:26,648 чертаят своя собствен курс. 967 01:11:26,681 --> 01:11:28,317 [мозък] И вашият перфектен свят, 968 01:11:28,350 --> 01:11:29,652 вашата утопия, сър? 969 01:11:31,853 --> 01:11:33,555 Това е в главите им. 970 01:11:35,423 --> 01:11:38,327 [Brainiac] Това е неприемлив отговор. 971 01:11:45,033 --> 01:11:47,436 Призовавам ви да преосмислите. 972 01:11:50,605 --> 01:11:51,607 Лоис, влизай вътре! 973 01:11:55,944 --> 01:11:58,046 Никога не сте били препрограмирани, ти беше ли 974 01:11:58,079 --> 01:12:00,349 Искаше да те доведа до Москва. 975 01:12:00,382 --> 01:12:03,018 [мозък] Страхотна стратегия, нали? 976 01:12:03,051 --> 01:12:06,121 Разширяване и консумиране, нация по нация. 977 01:12:06,154 --> 01:12:07,923 Защо да се задоволявате с град в бутилка 978 01:12:07,956 --> 01:12:10,693 когато можеш да притежаваш цял свят? 979 01:12:11,793 --> 01:12:12,661 [Супермен крещи] 980 01:12:18,666 --> 01:12:19,735 [Лоис крещи] 981 01:12:31,813 --> 01:12:32,881 Лекс? 982 01:12:40,155 --> 01:12:41,823 какво е това нещо 983 01:12:41,856 --> 01:12:43,726 ти знаеш Винаги съм подготвен, скъпа. 984 01:12:48,797 --> 01:12:51,032 Сега слезте до бункера и ме остави да се справя с това. 985 01:12:51,065 --> 01:12:53,502 Но можеш да умреш тук. 986 01:12:53,535 --> 01:12:56,772 Наистина, Лоис, през всичките тези години заедно и имате толкова малко вяра в мен. 987 01:12:57,672 --> 01:12:59,074 Никога не съм губил вяра. 988 01:13:17,192 --> 01:13:18,961 Трябва да преминем неговото силово поле. 989 01:13:23,465 --> 01:13:26,902 [Brainiac] Силовите ми полета имат е неизмеримо подобрена още от Сталинград. 990 01:13:26,935 --> 01:13:28,470 Едвам си ги пробила тогава... 991 01:13:31,105 --> 01:13:33,542 и то само защото аз го позволих. 992 01:13:51,926 --> 01:13:53,562 [и двамата мрънкат] 993 01:14:25,994 --> 01:14:27,629 [биукане на конзолата] 994 01:14:36,638 --> 01:14:38,106 Ти ме използва! 995 01:14:38,139 --> 01:14:40,909 Манипулира ме, сякаш бях някаква безмозъчна кукла. 996 01:14:40,942 --> 01:14:42,644 [мрънка] 997 01:14:42,677 --> 01:14:44,613 [Brainiac] Моите методи не бяха за разлика от твоя, 998 01:14:44,646 --> 01:14:46,281 само по-ефективно. 999 01:14:46,314 --> 01:14:47,483 До сега. 1000 01:15:09,571 --> 01:15:11,940 [Brainiac] Това е нелогично. 1001 01:15:11,973 --> 01:15:16,011 Вие сте просто нещо от плът, докато съм... 1002 01:15:16,044 --> 01:15:18,013 Безполезна машина. 1003 01:15:29,757 --> 01:15:32,761 Браво, Супермен. 1004 01:15:32,794 --> 01:15:36,731 Сега, като разбра какво социологическа катастрофа ти си причинявал, 1005 01:15:36,764 --> 01:15:39,000 ще имате ли благоприличието да напусне Земята? 1006 01:15:39,033 --> 01:15:43,905 Единственият ми план в момента е да погребе този кораб в морето на спокойствието. 1007 01:15:43,938 --> 01:15:47,642 Тогава ще реша дали или не Спокойно мога да остана на Земята. 1008 01:15:47,675 --> 01:15:49,611 [машина бръмчи и бипка] 1009 01:15:49,644 --> 01:15:50,579 [Лекс] Какво, по дяволите? 1010 01:15:50,612 --> 01:15:53,081 [пиукане на аларма] 1011 01:15:53,114 --> 01:15:56,651 Трябва да е имал механизъм за самоунищожение кодиран в твърдия диск 1012 01:15:56,684 --> 01:15:59,354 в случай, че бъде победен. 1013 01:15:59,387 --> 01:16:02,991 Шестте мини черни дупки, които захранваха двигателите му са били подготвени да изгаснат, 1014 01:16:03,024 --> 01:16:04,126 и не мога да го спра. 1015 01:16:05,026 --> 01:16:07,228 Тогава зависи от мен. 1016 01:16:07,261 --> 01:16:09,898 Когато избухне, ще стане изтрий всичко вътре радиус от 15 милиона мили. 1017 01:16:09,931 --> 01:16:12,100 Дори ти не си достатъчно бърз за да стане ясно. 1018 01:16:12,133 --> 01:16:13,302 Не разчитайте на това. 1019 01:16:14,202 --> 01:16:15,670 Махай се оттук, Лекс. 1020 01:16:15,703 --> 01:16:16,905 -Но... -Върви. 1021 01:16:16,938 --> 01:16:17,806 Сега! 1022 01:16:50,338 --> 01:16:51,673 какво прави той 1023 01:16:52,907 --> 01:16:54,109 Спасяването на света. 1024 01:17:17,999 --> 01:17:21,970 [Светлана] Спомнете си когато бяхме малки, Сомишка? 1025 01:17:22,003 --> 01:17:24,206 Как те спасявах от тези хулигани? 1026 01:17:26,708 --> 01:17:29,011 Сега трябва да спасите всички ни. 1027 01:17:31,813 --> 01:17:33,915 Използвайте силата си, за да... 1028 01:17:55,403 --> 01:17:56,905 [Лекс] Супермен, няма го. 1029 01:17:57,505 --> 01:17:58,807 Brainiac, изчезна. 1030 01:18:03,010 --> 01:18:05,714 Може да се прости за мислене, че това има всичко е разработено 1031 01:18:05,747 --> 01:18:07,949 до десетия знак след десетичната запетая преди 25 години. 1032 01:18:24,766 --> 01:18:26,134 Мат, Супермен. 1033 01:18:36,444 --> 01:18:41,049 Това е с не малка сума от скръб и огромен количество гордост 1034 01:18:41,082 --> 01:18:44,085 че стоя пред теб днес да се сбогувам 1035 01:18:44,118 --> 01:18:47,422 на тази свещена служба и неговото уплашено доверие. 1036 01:18:47,455 --> 01:18:51,793 Със смъртта на Супермен, разпадането на Съветската империя е неизбежна. 1037 01:18:51,826 --> 01:18:53,895 Виждаме, че това се случва и сега. 1038 01:18:53,928 --> 01:18:57,232 Но това не е американският начин да напусне враг задъхвайки се в прахта. 1039 01:18:57,265 --> 01:18:58,967 Ще протегнем ръка. 1040 01:18:59,000 --> 01:19:02,804 Ще дадем помощ и комфорт на руския народ. 1041 01:19:02,837 --> 01:19:06,941 И с решителността и състрадание толкова уникално на духа на тази нация, 1042 01:19:06,974 --> 01:19:09,444 ще възродим съветската икономика. 1043 01:19:09,477 --> 01:19:12,413 Народ, който е живял твърде дълго в сянка на потисничеството 1044 01:19:12,446 --> 01:19:18,153 ще се събуди за истинската сила, блестящата слава на демокрацията. 1045 01:19:18,186 --> 01:19:23,358 Бъдете сигурни, че след време, всички съветски нации ще го направят с радост и желание се присъединете към нас 1046 01:19:23,391 --> 01:19:26,495 при формирането на истински глобални Съединени щати. 1047 01:19:28,396 --> 01:19:31,399 Светът, който ще изградим заедно няма да е перфектно... 1048 01:19:31,432 --> 01:19:34,402 но ще е едно всички можем да се гордеем, 1049 01:19:34,435 --> 01:19:38,173 защото ще бъде отражение от най-доброто от човечеството. 1050 01:19:38,206 --> 01:19:39,374 [хора аплодират] 1051 01:19:47,481 --> 01:19:50,185 Оставката ми е шокирана много от вас. 1052 01:19:50,218 --> 01:19:53,888 Но човек трябва да знае кога време е да напусна сцената. 1053 01:19:53,921 --> 01:19:56,324 Оставям го в способни ръце на един наистина велик човек 1054 01:19:56,357 --> 01:20:00,128 който е работил до мен за повече години отколкото смея да преброя. 1055 01:20:00,161 --> 01:20:02,897 Президент Джеймс Б. Олсън. 1056 01:20:02,930 --> 01:20:04,232 [хора аплодират] 1057 01:20:08,502 --> 01:20:11,173 Поверявам тази визия не само на президента Олсен, 1058 01:20:12,006 --> 01:20:14,108 но на всички вас. 1059 01:20:14,141 --> 01:20:18,013 И с това, Пожелавам на всички ви искрено сърдечно сбогуване. 1060 01:20:20,181 --> 01:20:22,184 [хора ръкопляскат и аплодисменти] 1061 01:20:33,060 --> 01:20:35,196 Време е да напуснем сцената, а? 1062 01:20:35,229 --> 01:20:37,833 Е, време е да тръгваме този етап. 1063 01:20:38,933 --> 01:20:40,202 какво ще правиш сега 1064 01:20:41,602 --> 01:20:43,338 О, не знам. 1065 01:20:43,371 --> 01:20:45,506 Напиши страхотно Американски роман, може би. 1066 01:20:45,539 --> 01:20:48,476 Намерете лек за обикновена настинка. 1067 01:20:48,509 --> 01:20:50,612 Или може би просто ще се пенсионирам на пустинен остров 1068 01:20:50,645 --> 01:20:55,416 с най-умния, най-силен, най-предизвикателен, най красивата жена 1069 01:20:55,449 --> 01:20:56,418 някога съм знаел. 1070 01:21:01,622 --> 01:21:03,558 Донякъде ми харесва този последен вариант.