1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 [480p | 720p | Descargar películas | Mkvking.com] 1 00:00:08,333 --> 00:00:09,166 Yo... 2 00:00:09,958 --> 00:00:10,958 Me gustas 3 00:00:13,666 --> 00:00:15,375 Yo también... 4 00:00:17,416 --> 00:00:18,291 como... 5 00:00:36,875 --> 00:00:43,750 ADAPTADO DE LA MEMORIA "LEGENDARIA" LÍMITE POR RAIN8X 6 00:01:05,125 --> 00:01:09,583 {\an8}Hieu... son casi las siete en punto ¿Y todavía estás desmayado? 7 00:01:09,666 --> 00:01:11,000 ¿No tienes escuela? 8 00:01:17,291 --> 00:01:19,583 Sí, mamá. Diez minutos más. 9 00:01:44,958 --> 00:01:46,208 Ay dios mío. 10 00:01:46,833 --> 00:01:49,250 ¿Tus diez minutos son tan cortos? 11 00:01:50,708 --> 00:01:53,791 Tu habitación es un desastre Tu ropa está desorganizada. 12 00:01:54,250 --> 00:01:55,791 Dame tu ropa sucia, Yo los lavaré. 13 00:02:10,625 --> 00:02:12,625 Mamá, por favor sal. Me vestiré y me iré. 14 00:02:14,041 --> 00:02:14,875 Apresúrate. 15 00:02:23,083 --> 00:02:24,041 {\an8}¿Qué más? 16 00:02:25,250 --> 00:02:27,583 {\an8}Acabas de comenzar un nuevo año escolar. ¿Por qué eres tan exigente? 17 00:02:27,666 --> 00:02:28,875 {\an8}Gracias, mamá. 18 00:02:34,458 --> 00:02:36,166 No te saltes el desayuno. 19 00:02:36,500 --> 00:02:38,041 ¡Sí, mamá! 20 00:02:42,916 --> 00:02:44,791 {\an8}Jaque mate. ¿Finalizar? 21 00:02:44,875 --> 00:02:46,166 {\an8}¿Tienes alguna verdura? 22 00:02:46,541 --> 00:02:47,791 {\an8}¡Sí! 23 00:02:47,875 --> 00:02:48,875 {\an8}Buenos días. 24 00:02:48,958 --> 00:02:50,791 {\an8}¡Hola! ¡Aquí, tu pan! 25 00:02:56,958 --> 00:02:58,208 ¿De dónde eres? 26 00:03:04,416 --> 00:03:06,833 Ey. ¿Cómo estuvo el partido de ayer? 27 00:03:07,375 --> 00:03:09,791 Roto. Nos faltaron jugadores ¿Cómo podríamos ganar? 28 00:03:10,958 --> 00:03:13,083 -¿Perdiste mucho? -Diez mil. 29 00:03:14,833 --> 00:03:15,666 Ey. 30 00:03:17,000 --> 00:03:18,750 -¿Eh? -¿Tienes dinero? 31 00:03:19,250 --> 00:03:20,291 Depósito. 32 00:03:20,375 --> 00:03:22,833 Esta tarde patearemos en Dinh Do, todo dentro o nada. 33 00:03:22,916 --> 00:03:23,916 Debemos vengarnos. 34 00:03:25,791 --> 00:03:27,708 -¡Solo sé eso! -"¡Sólo sé eso!" 35 00:03:28,125 --> 00:03:30,000 ¿Eh? 36 00:03:38,458 --> 00:03:39,583 ¡Hola bellezas! 37 00:03:40,958 --> 00:03:42,916 ¿Tienes mi Yahoo? 38 00:03:43,333 --> 00:03:45,291 Sólo una oportunidad. 39 00:03:46,875 --> 00:03:48,958 Lo tengo. Hijo el bizco. 40 00:03:49,250 --> 00:03:50,083 ¿Qué? 41 00:03:58,041 --> 00:03:58,875 Quisiera pagar. 42 00:03:59,666 --> 00:04:00,500 ¿Qué? 43 00:04:02,708 --> 00:04:05,083 ¿Por qué las chicas siguen llamándome? ¿Hijo el bizco? 44 00:04:07,083 --> 00:04:10,458 Ey. No sólo nuestra escuela conoce tu apodo, 45 00:04:11,000 --> 00:04:14,166 -Pero también la escuela secundaria Hai Ba Trung. -¿En realidad? 46 00:04:14,875 --> 00:04:16,208 Pero mis ojos no están entrecerrados. 47 00:04:20,791 --> 00:04:23,166 ¡Ey! Basta, hombre. 48 00:04:24,500 --> 00:04:25,541 {\an8}Detente. 49 00:04:27,875 --> 00:04:28,708 {\an8}¡Hola embargo! 50 00:04:36,958 --> 00:04:40,666 {\an8}Soy Hieu. Hoang Trung Hieu. Soy un estudiante de la clase 11A2, 51 00:04:40,875 --> 00:04:43,041 {\an8}en la escuela secundaria Phuc Yen, en Phuc Yen. 52 00:04:43,875 --> 00:04:46,458 {\an8}Mis amigos me llaman Hieu Lien 53 00:04:46,750 --> 00:04:48,250 porque mi mamá es Lien. 54 00:04:48,958 --> 00:04:52,291 Este es el Hijo. Le gusta el fútbol, pero pierde a menudo. 55 00:04:52,375 --> 00:04:54,500 Además, también le gusta mirar chicas, 56 00:04:54,583 --> 00:04:56,083 pero las chicas se mantienen alejadas de él, 57 00:04:56,166 --> 00:04:58,125 porque cada vez que ve chicas, sus ojos se iluminan. 58 00:04:58,541 --> 00:05:01,125 Sus ojos brillan, no seguir ninguna regla. 59 00:05:01,208 --> 00:05:03,083 Por eso se llama Hijo el bizco. 60 00:05:03,666 --> 00:05:06,041 NES sigue siendo nuestro videojuego número uno. 61 00:05:06,125 --> 00:05:08,500 Pero recientemente, Han aparecido juegos de ordenador. 62 00:05:08,583 --> 00:05:12,000 Podemos charlar, pasar el rato en Yahoo usando Internet. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,750 Pero no es tan atractivo porque es caro 64 00:05:14,833 --> 00:05:16,208 dos mil por una hora. 65 00:05:22,208 --> 00:05:25,333 A la edad de 17 años, la época más hermosa de la vida, 66 00:05:25,416 --> 00:05:29,708 prestamos más atención a las chicas y al amor. 67 00:05:31,166 --> 00:05:34,000 La forma más genial de proponer matrimonio es cantar una canción en los parlantes, 68 00:05:34,666 --> 00:05:36,625 ¡pero no me gusta! 69 00:05:37,166 --> 00:05:41,291 Ahora, la canción "Tinh thoi xot xa" de Lam Truong 70 00:05:41,375 --> 00:05:42,791 de Nguyen Huy Hoang, 71 00:05:43,083 --> 00:05:47,833 a Huong Ly, clase 11A1, con el mensaje, "¡Mantén nuestra amistad para siempre!" 72 00:05:57,000 --> 00:05:58,083 Quan el de ojos de venado. 73 00:05:58,166 --> 00:06:00,958 Ahora ya sabes lo grandes que son sus ojos. 74 00:06:01,375 --> 00:06:03,708 Se llama 'El profesor lo sabe todo', 75 00:06:03,791 --> 00:06:05,541 debido a su excelente rendimiento académico. 76 00:06:06,250 --> 00:06:09,041 Siete años de escuela primaria, seis años de secundaria, 77 00:06:09,291 --> 00:06:10,541 cuatro años de secundaria. 78 00:06:10,875 --> 00:06:12,291 -Oye, oye. -¿Eh? 79 00:06:14,041 --> 00:06:14,875 ¿Qué pasa? 80 00:06:17,708 --> 00:06:20,291 ¿Alguna vez has tenido eso mientras dormías? 81 00:06:20,583 --> 00:06:21,500 Eso? ¿Enuresis? 82 00:06:24,833 --> 00:06:25,666 No. 83 00:06:26,166 --> 00:06:28,625 Esa es la cosa blanca 84 00:06:29,166 --> 00:06:32,708 después de un período, una o dos veces por semana. 85 00:06:33,416 --> 00:06:35,333 ¿Estoy enfermo? 86 00:06:36,416 --> 00:06:38,166 ¿Por qué me preguntas tan de repente? 87 00:06:38,750 --> 00:06:40,083 Sólo responde. 88 00:06:44,291 --> 00:06:45,625 Si pones eso 89 00:06:45,833 --> 00:06:49,083 en el estómago de una niña, Su barriga se hará más grande. 90 00:06:50,166 --> 00:06:53,666 Después de nueve meses y diez días, ella dará a luz a un bebé. 91 00:06:53,750 --> 00:06:56,250 Cuando crezca, su cara se volverá idéntica a la tuya. 92 00:06:57,000 --> 00:06:58,708 ¿Lo entiendes? 93 00:06:58,916 --> 00:07:02,000 -Pero, ¿todos los chicos tienen eso? -Sí. 94 00:07:02,416 --> 00:07:03,500 ¿Cómo se pone eso? 95 00:07:04,458 --> 00:07:06,791 ¿Cómo debería saberlo? Tu pregunta es una lástima. 96 00:07:07,916 --> 00:07:09,291 Aunque es una pregunta seria. 97 00:07:10,958 --> 00:07:13,958 No sé. ¡Irse! Déjame comer mi yogur. 98 00:07:14,041 --> 00:07:14,875 Ir. 99 00:07:20,916 --> 00:07:22,416 ¿Qué otra cosa? 100 00:07:23,416 --> 00:07:26,458 No le cuentes a nadie sobre esto. 101 00:07:26,541 --> 00:07:27,750 Está bien, lo prometo. 102 00:07:29,250 --> 00:07:32,750 ¡Adelante! ¡Adelante! 103 00:07:32,833 --> 00:07:35,000 -Viene la maestra. -Ella está dentro. Date prisa. 104 00:07:35,083 --> 00:07:35,958 ¡Clase, levántate! 105 00:07:38,041 --> 00:07:39,125 Puedes sentarte. 106 00:07:43,833 --> 00:07:46,750 he terminado de anotar tus ensayos sobre el padre del día anterior. 107 00:07:47,083 --> 00:07:50,125 -Ngoc. Distribuya los ensayos. -Sí. 108 00:07:50,208 --> 00:07:51,875 -¿Cómo estuvo tu trabajo? -¡DE ACUERDO! 109 00:07:52,708 --> 00:07:53,916 Hice trampa. 110 00:08:01,833 --> 00:08:04,250 Y este es Ngoc, Vicesupervisor Académico. 111 00:08:05,083 --> 00:08:08,250 La chica que todo chico en esta escuela quiere perseguir. 112 00:08:09,333 --> 00:08:11,625 Ella se destaca porque es bonita e inteligente. 113 00:08:12,416 --> 00:08:15,000 Entonces mis compañeros de clase la admiran y llámala 'Jefa'. 114 00:08:16,500 --> 00:08:17,500 ¿Cómo se dice? 115 00:08:18,500 --> 00:08:19,833 Ella es como un fénix. 116 00:08:20,416 --> 00:08:22,958 Pero desafortunadamente, justo en el gallinero. 117 00:08:23,041 --> 00:08:24,833 Hieu, aquí está tu ensayo. 118 00:08:28,125 --> 00:08:29,791 Oye, oye. 119 00:08:32,791 --> 00:08:35,708 Tu puntuación no es tan buena como de costumbre. 120 00:08:37,750 --> 00:08:39,000 No tenía nada que escribir. 121 00:08:39,958 --> 00:08:40,833 Inténtalo la próxima vez. 122 00:08:40,916 --> 00:08:42,500 Pon tus ensayos en tus bolsos. 123 00:08:42,791 --> 00:08:47,416 ¡Abre tus libros por favor! Hoy estudiaremos Voi vang de Xuan Dieu. 124 00:08:50,291 --> 00:08:52,041 Oye, oye. ¿Te diste cuenta? 125 00:08:53,000 --> 00:08:54,583 El jefe le preguntó a Hieu. 126 00:08:54,666 --> 00:08:57,750 -Xuan Dieu nació en 1916. -¡Ah! Qué hombre. 127 00:08:57,833 --> 00:08:59,291 Se lo haré saber a Phet A3. 128 00:08:59,750 --> 00:09:04,250 Phet me pidió que le diera Esta cinta para Boss, pero lo olvidé. 129 00:09:04,875 --> 00:09:05,708 ¿Eh? 130 00:09:09,166 --> 00:09:12,000 Phet es el tipo más testarudo entre los que persiguen a Ngoc. 131 00:09:12,416 --> 00:09:13,875 Le regala a Ngoc una flor todos los días 132 00:09:13,958 --> 00:09:15,500 justo en frente de mi salón de clases. 133 00:09:15,875 --> 00:09:18,083 Por supuesto, ella siempre se niega. 134 00:09:19,458 --> 00:09:21,166 Pero él no se rinde. 135 00:09:23,041 --> 00:09:25,041 ¡Dámelo! El jefe no lo aceptará. 136 00:09:25,125 --> 00:09:26,333 Es un poeta famoso. 137 00:09:26,416 --> 00:09:29,833 -¿Usar esta cinta para coquetear con Boss? -Con un texto poético 138 00:09:30,458 --> 00:09:31,875 Sin embargo, es muy extraño. 139 00:09:31,958 --> 00:09:34,583 Desde el primer día que Boss se unió a la clase, 140 00:09:34,916 --> 00:09:37,041 rara vez habla con los chicos. 141 00:09:37,125 --> 00:09:39,125 Pero hoy habló con Hieu. 142 00:09:39,208 --> 00:09:41,375 ¿Ha hablado con alguien de nuestro grupo? 143 00:09:41,458 --> 00:09:43,208 -A mí. -Que la fragancia no se vaya volando 144 00:09:43,666 --> 00:09:45,833 Una vez vino a mi casa... 145 00:09:45,916 --> 00:09:47,375 La naturaleza es tan verde. 146 00:09:47,458 --> 00:09:49,666 ...para decirle a mis padres que dejé la escuela. 147 00:09:50,041 --> 00:09:51,458 Muy molesto. 148 00:09:51,541 --> 00:09:52,375 Vale, ganas. 149 00:09:52,875 --> 00:09:54,375 Te lo dije. 150 00:09:54,458 --> 00:09:56,958 Dios ama a los tontos. 151 00:09:57,041 --> 00:09:58,750 Por eso no puedo entenderlo. 152 00:09:58,833 --> 00:10:00,416 Aunque soy muy guapo, 153 00:10:00,750 --> 00:10:01,875 Las chicas siempre me evitan. 154 00:10:01,958 --> 00:10:03,666 Lo mismo que yo. 155 00:10:03,750 --> 00:10:05,708 Guapo pero entrecerrado. 156 00:10:06,500 --> 00:10:09,916 Enero es tan bueno como un par de... 157 00:10:12,916 --> 00:10:15,291 -¡Hola! -¿Eh? ¡Sí! 158 00:10:16,000 --> 00:10:19,583 Completa el verso, por favor. ¿Enero es tan bueno como un par de qué? 159 00:10:20,125 --> 00:10:21,791 Enero es tan bueno como un par de... 160 00:10:21,875 --> 00:10:23,583 -Los labios de Ngoc. -Los labios de Ngoc. 161 00:10:24,166 --> 00:10:26,166 Enero es tan bueno como un par de labios de Ngoc. 162 00:10:27,750 --> 00:10:29,166 Guarda silencio, por favor. 163 00:10:29,791 --> 00:10:32,083 Dijo que son los labios de Ngoc. 164 00:10:32,166 --> 00:10:37,000 Tenemos tres Ngoc, entonces, ¿cuál? 165 00:10:38,083 --> 00:10:39,916 Maestro, Hieu ama al tonto Ngoc. 166 00:10:45,875 --> 00:10:49,333 ¡No, Ngoc el de los ojos pequeños! 167 00:11:04,250 --> 00:11:05,875 ¿Tienes alguna tarea? 168 00:11:06,416 --> 00:11:07,666 Vete a la cama temprano. 169 00:11:07,750 --> 00:11:11,208 Mañana me iré de viaje de negocios Recuerda levantarte a tiempo para ir a la escuela. 170 00:11:12,041 --> 00:11:13,666 Sí, mamá. Comprendido. 171 00:11:19,791 --> 00:11:21,750 La negación metafísica es negativa... 172 00:11:21,833 --> 00:11:24,416 es una negación que es causada por la intervención... 173 00:11:24,500 --> 00:11:25,750 y el impacto externo, 174 00:11:25,833 --> 00:11:28,958 que previenen o eliminan la existencia y el desarrollo. 175 00:11:29,541 --> 00:11:34,083 Tiene los factores positivos. de cosas y fenómenos. 176 00:11:37,416 --> 00:11:39,666 Enero es tan bueno como los labios de Ngoc. 177 00:11:39,958 --> 00:11:42,500 Enero es tan bueno como los labios de Ngoc. 178 00:11:49,041 --> 00:11:53,791 Tiene factores que... 179 00:12:12,833 --> 00:12:14,041 ¿Sabes andar en bicicleta? 180 00:12:15,250 --> 00:12:16,083 Hola? 181 00:12:16,875 --> 00:12:17,708 ¿Ngoc? 182 00:12:18,833 --> 00:12:20,166 ¿No miras a tu alrededor? 183 00:12:20,958 --> 00:12:22,000 ¿Estás bien? 184 00:12:24,625 --> 00:12:28,291 Lo lamento. Es bastante tarde así que... 185 00:12:29,333 --> 00:12:32,041 Joder, está roto. ¿Qué hacemos ahora? 186 00:12:33,166 --> 00:12:34,541 Mmm... 187 00:12:35,333 --> 00:12:36,166 Hola. 188 00:12:37,041 --> 00:12:38,875 ¿Está bien si dejamos las bicicletas aquí? 189 00:12:39,291 --> 00:12:41,583 ¡No te preocupes! Conozco a este mecánico. 190 00:12:42,125 --> 00:12:42,958 Vamos. 191 00:12:44,250 --> 00:12:45,083 -Vamos. -DE ACUERDO. 192 00:12:55,500 --> 00:12:58,041 ¡Oh, no! Llegamos tarde. 193 00:13:00,666 --> 00:13:02,791 Creo que tenemos que escalar las paredes. 194 00:13:02,875 --> 00:13:04,875 No, no puedo. 195 00:13:05,416 --> 00:13:10,083 Si no, ser castigados es nuestro destino. 196 00:13:10,833 --> 00:13:12,791 ¿Qué pasa si alguien nos ve? 197 00:13:12,875 --> 00:13:14,958 No te dije que lo hicieras aquí. 198 00:13:18,416 --> 00:13:19,541 Realmente no puedo. 199 00:13:20,208 --> 00:13:22,583 ¡Vamos! Te atraparé. 200 00:13:23,250 --> 00:13:26,083 -¡Tengo miedo! -¡Lo hago todo el tiempo! 201 00:13:27,583 --> 00:13:29,250 Deberías ir a clase primero. 202 00:13:31,875 --> 00:13:34,000 ¿Está seguro? Me voy ahora. 203 00:13:36,583 --> 00:13:38,916 -¡Hola! -¿Qué? 204 00:13:43,958 --> 00:13:45,708 Tienes que prometer que me atraparás. 205 00:13:46,083 --> 00:13:48,041 No te preocupes. ¡Prometo! 206 00:14:11,041 --> 00:14:12,166 ¿Quién está en el patio trasero? 207 00:14:19,625 --> 00:14:20,875 ¿Quién está en el patio trasero? 208 00:14:27,375 --> 00:14:28,333 -¿Hola? -¿Qué? 209 00:14:28,416 --> 00:14:29,333 ¿Se ha ido? 210 00:14:30,083 --> 00:14:30,916 Se ha ido. 211 00:14:51,916 --> 00:14:53,291 Me tengo que ir ahora. 212 00:14:54,500 --> 00:14:56,375 Póngase en fila. Rápido. 213 00:14:56,458 --> 00:14:59,041 Rápido, rápido. Póngase en fila. 214 00:15:05,833 --> 00:15:07,041 ¿Puedo entrar? 215 00:15:07,416 --> 00:15:09,750 -¿Por qué tan tarde? -¿Puedo pasar? 216 00:15:09,833 --> 00:15:11,916 -Oh. -Entra. 217 00:15:12,000 --> 00:15:13,916 -Hieu y Jefe. -Guarda silencio, por favor. 218 00:15:14,000 --> 00:15:15,833 ¡Todos, callad! 219 00:15:20,625 --> 00:15:23,125 ¿Ey? ¿Por qué llegas tan tarde? 220 00:15:27,500 --> 00:15:30,208 Es tu turno de ayudarnos sobre educación cívica. 221 00:15:31,125 --> 00:15:32,416 ¿Mi turno hoy? 222 00:15:32,750 --> 00:15:36,000 ¡Ey! No me digas que no estudiaste. 223 00:15:36,416 --> 00:15:37,291 No, no lo hice. 224 00:15:37,833 --> 00:15:40,333 Enero es tan bueno como los labios de Ngoc. 225 00:15:41,083 --> 00:15:42,625 Enero es tan bueno como... 226 00:15:43,833 --> 00:15:48,041 ¿Ves? Te dije. Deberíamos haber estudiado solos. 227 00:15:48,250 --> 00:15:49,791 Ahora hemos terminado. 228 00:15:58,083 --> 00:16:03,833 Esta es la primera vez que lo sé con seguridad que reprobaría un examen 229 00:16:03,916 --> 00:16:05,041 pero todavía estoy feliz. 230 00:16:25,416 --> 00:16:27,000 ¿Quién te dijo que soy tan malo? 231 00:16:27,083 --> 00:16:29,083 Tengo vuestras caras. 232 00:16:32,416 --> 00:16:35,875 ¡Ay dios mío! ¡Este idiota nos está matando! 233 00:16:49,625 --> 00:16:52,708 ¡Disculpe! ¿Dónde está la otra bicicleta? 234 00:16:53,083 --> 00:16:54,791 Dos chicas lo tomaron esta mañana. 235 00:16:55,541 --> 00:16:56,833 Bueno, gracias. 236 00:17:01,958 --> 00:17:04,041 El partido está por comenzar. ¿Adónde vas? 237 00:17:04,416 --> 00:17:05,916 No puedo. Estoy tan cansado. 238 00:17:06,958 --> 00:17:09,583 Esta mañana no pudiste ayudarnos. con el examen. 239 00:17:10,000 --> 00:17:12,250 Todos van a ser castigados. 240 00:17:12,791 --> 00:17:15,541 ¿Ahora el partido? ¿Vas a cancelar? 241 00:17:16,166 --> 00:17:17,583 Vale, me uniré. 242 00:17:19,000 --> 00:17:20,291 "DE ACUERDO." 243 00:17:21,666 --> 00:17:22,708 ¡Qué mojigata! 244 00:17:26,541 --> 00:17:28,416 Hola cariño 245 00:17:28,833 --> 00:17:32,041 Pensé que estaría muy lejos 246 00:17:32,625 --> 00:17:34,750 Por siempre un milagro 247 00:17:34,833 --> 00:17:37,791 Es nuestro amor 248 00:17:39,958 --> 00:17:43,833 Oye. Si las chicas nos evitan, ¿Qué significa? 249 00:17:43,916 --> 00:17:45,583 Simplemente no les agradamos. 250 00:17:46,208 --> 00:17:48,166 Pero cosas de chicas, ¿a quién le importa? 251 00:17:48,958 --> 00:17:52,333 -Solo preguntaba. -¡Basta! Llegamos tarde. 252 00:17:52,416 --> 00:17:54,208 Apresúrate. 253 00:17:54,833 --> 00:17:58,500 Hola cariño Pensé que estaría muy lejos 254 00:18:17,166 --> 00:18:18,500 Un patio de escuela soleado 255 00:18:20,375 --> 00:18:21,416 Tu camisa revoloteó 256 00:18:25,291 --> 00:18:26,541 Tonto, me quedo 257 00:18:27,916 --> 00:18:29,083 Con el alma extasiada 258 00:18:36,250 --> 00:18:38,333 Oye. ¿Qué estás haciendo aquí? 259 00:18:38,833 --> 00:18:41,833 -¿Viste algunas bellezas? -¡Deja de hacer tonterías! 260 00:18:43,125 --> 00:18:44,708 -¡Je! -¿Qué es esto? 261 00:18:45,083 --> 00:18:46,875 Poemas. Tu fuerte. 262 00:18:47,166 --> 00:18:48,791 -¿Qué? -Los poemas del maestro. 263 00:18:48,875 --> 00:18:50,500 Devuélvemelo cuando termines. 264 00:18:57,416 --> 00:18:58,666 Buenos días, profesora. 265 00:19:05,166 --> 00:19:08,541 ¡Te dije! Deberías haber jugado así para ganar el juego. 266 00:19:08,625 --> 00:19:12,291 -¿Ah, de verdad? -¡Déjame jugar! 267 00:19:12,375 --> 00:19:14,625 ¿No prestaste atención a la lección? 268 00:19:22,791 --> 00:19:26,125 ¡Ey! ¿Puedes ayudarme con este ejercicio? 269 00:19:29,250 --> 00:19:30,333 ¡Vamos a ver! 270 00:19:30,416 --> 00:19:32,875 ¡Otras clases tuvieron tiempo de descanso temprano! 271 00:19:32,958 --> 00:19:34,041 ¡Espérame, Khoa! 272 00:19:35,750 --> 00:19:37,041 Gracias. 273 00:19:49,458 --> 00:19:52,291 Ni siquiera puedes comer adecuadamente. ¿Qué vas a hacer con tu vida? 274 00:19:52,708 --> 00:19:53,583 No es asunto tuyo. 275 00:19:56,000 --> 00:20:00,916 No puedo ignorar al hombre quien me compró este pastel. 276 00:20:01,791 --> 00:20:03,625 ¡Qué delicioso! 277 00:20:15,000 --> 00:20:17,750 Ngoc me ha estado ignorando durante varios días. 278 00:20:18,291 --> 00:20:21,083 ¿Hice algo mal? 279 00:21:01,791 --> 00:21:03,666 No hay nada estudiantes No te atrevas a hacerlo. 280 00:21:04,250 --> 00:21:05,750 Aquí tienes algunos versos hechos por ti mismo. 281 00:21:08,625 --> 00:21:10,500 Te miré a través de un microscopio 282 00:21:11,333 --> 00:21:13,333 No pudimos decir nada cuando nos conocimos 283 00:21:13,666 --> 00:21:16,250 Sudoración nerviosa y pie tembloroso 284 00:21:16,333 --> 00:21:20,208 Tener una cita es como Ir a un lugar peligroso 285 00:21:20,291 --> 00:21:23,083 No sé por qué les gusta a las chicas ¿Lees tanto esto? 286 00:21:26,625 --> 00:21:28,083 Me gusta mucho un chico. 287 00:21:28,166 --> 00:21:31,541 Él lo sabe pero finge no saberlo. 288 00:21:31,791 --> 00:21:35,041 Pero estoy de acuerdo con eso. 289 00:21:35,125 --> 00:21:37,583 Por eso somos buenos amigos. 290 00:21:37,791 --> 00:21:41,041 Pero recientemente, ni siquiera me ha saludado 291 00:21:41,125 --> 00:21:42,791 y parecía tan insensible. 292 00:21:43,541 --> 00:21:46,375 No estoy triste pero me arrepiento, 293 00:21:46,791 --> 00:21:49,500 -Eso no le gustaba antes. -¡Qué idiota! 294 00:21:52,916 --> 00:21:54,916 Estimado Sr. Chanh Van: 295 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Mi nombre es H. Me estoy enamorando de una chica, 296 00:21:57,666 --> 00:21:59,625 hablamos mucho. 297 00:21:59,916 --> 00:22:02,791 Pero de repente, ella comenzó a ignorarme. 298 00:22:03,125 --> 00:22:06,083 Cuando empiezo a hablar, Ella trata de evitarme. 299 00:22:07,041 --> 00:22:10,583 ¿Debería seguir persiguiéndola? 300 00:22:16,166 --> 00:22:18,333 Las adolescentes son muy temperamentales, 301 00:22:18,416 --> 00:22:21,291 amar y de repente ignorar. Es comprensible. 302 00:22:21,375 --> 00:22:23,291 ¿Por qué no le preguntas en persona? 303 00:22:23,375 --> 00:22:25,625 Tal vez lo entiendas unos a otros mejor. 304 00:22:26,458 --> 00:22:28,208 Habría preguntado si pudiera. 305 00:22:33,833 --> 00:22:36,500 ¡Sí! ¡Vámonos a casa! 306 00:22:38,416 --> 00:22:40,791 ¡Vamos al mercado! 307 00:22:47,000 --> 00:22:47,833 Adiós maestro. 308 00:22:49,083 --> 00:22:50,916 ¡Hijo! ¡Hazlo correctamente! 309 00:22:52,083 --> 00:22:55,333 Oye, sobre el próximo periódico mural, 310 00:22:55,666 --> 00:22:58,541 -¿Tienes alguna idea? -Eh... 311 00:23:04,500 --> 00:23:07,291 ¿Ngoc? Tengo algo que preguntar... 312 00:23:07,375 --> 00:23:09,291 -¡Hola! -Hola, maestro. 313 00:23:09,375 --> 00:23:13,375 Qué suerte. El mecánico está arreglando mi bicicleta. por favor ayúdame a recuperarlo. 314 00:23:13,833 --> 00:23:14,666 Sí. 315 00:23:17,791 --> 00:23:19,083 Ve a ayudarla. 316 00:23:19,583 --> 00:23:22,250 Tengo que irme. Hablaré contigo más tarde. 317 00:23:29,958 --> 00:23:32,250 -¿Hola? -Ya voy. 318 00:23:37,916 --> 00:23:39,958 Ni siquiera podía hablar con ella. 319 00:23:41,125 --> 00:23:44,000 Tal vez... ¡ella me evitará de por vida! 320 00:23:47,333 --> 00:23:49,208 -¿Cuál es tu puntuación? -PE es el siguiente. 321 00:23:49,291 --> 00:23:51,708 -Ay dios mío. -El profesor está aquí. 322 00:23:54,416 --> 00:23:55,458 Siéntate por favor. 323 00:23:59,291 --> 00:24:00,791 Se acerca el día del maestro 324 00:24:01,291 --> 00:24:05,583 según nuestra tradición, cada clase nombra a un niño y una niña 325 00:24:05,666 --> 00:24:07,125 para hacer un periódico mural. 326 00:24:07,208 --> 00:24:10,541 En nuestra clase, para la niña, Nombro a Mai Ngoc, 327 00:24:10,958 --> 00:24:12,125 Vicesupervisor Académico, 328 00:24:12,916 --> 00:24:14,083 Sobre el chico... 329 00:24:14,166 --> 00:24:15,750 -Yo. -A mí. 330 00:24:15,833 --> 00:24:18,750 -¡Yo, por favor! -Cálmate y guarda silencio por favor. 331 00:24:20,250 --> 00:24:23,250 Nomino a Hieu. 332 00:24:23,333 --> 00:24:26,166 -¿Sí? -¡Ay dios mío! ¡Perderemos otra vez! 333 00:24:26,250 --> 00:24:28,291 -Trung Hieu. ¿Puedes hacerlo? -¿Por qué él? 334 00:24:28,791 --> 00:24:31,875 -Sí. Haré lo mejor que pueda. -Bien. 335 00:24:32,375 --> 00:24:35,208 Entonces, Trung Hieu y Mai Ngoc, 336 00:24:35,291 --> 00:24:37,541 será responsable para nuestro periódico mural. 337 00:24:37,750 --> 00:24:40,166 Todos ustedes por favor apoyenlos. 338 00:24:40,250 --> 00:24:42,500 para completarlo lo mejor posible. 339 00:24:45,500 --> 00:24:49,791 -Ahora haremos una prueba de 15 minutos. -Huelo algo mal aquí. 340 00:24:49,875 --> 00:24:53,416 ¡Por favor, haz la prueba la próxima semana! 341 00:24:53,500 --> 00:24:56,291 ¡La semana que viene, por favor! 342 00:24:58,500 --> 00:25:00,833 Generalmente es aburrido. 343 00:25:03,375 --> 00:25:04,708 ¡No puedo creerlo! 344 00:25:05,583 --> 00:25:07,791 No sólo soy brillante sino también guapo, 345 00:25:07,875 --> 00:25:10,000 ¿Por qué ella no me eligió a mí, sino a él? 346 00:25:10,083 --> 00:25:12,750 Entiendo por qué no fuiste elegido. 347 00:25:13,041 --> 00:25:15,250 Yo tampoco, lo entiendo un poco, 348 00:25:15,458 --> 00:25:18,708 pero a él, no lo entiendo en absoluto. 349 00:25:19,375 --> 00:25:21,375 Creo que Boss tiene algo con él. 350 00:25:21,458 --> 00:25:24,708 -¿Qué cosa? -Desde el día que llegaron tarde a la escuela. 351 00:25:25,250 --> 00:25:27,458 ¡Ah! Lo tengo. 352 00:25:27,916 --> 00:25:28,833 ¿Qué quieres decir? 353 00:25:29,166 --> 00:25:30,875 Si te gusta tanto, hazlo. 354 00:25:36,541 --> 00:25:40,583 Por favor, te lo ruego. El maestro y el jefe te eligieron a ti, no a nosotros. 355 00:25:40,666 --> 00:25:42,166 -¿Bien? -Ir a casa. 356 00:25:43,666 --> 00:25:46,666 ¡Oh! Quan el de ojos de venado. ¿Quieres jugar videojuegos? 357 00:25:47,000 --> 00:25:47,833 ¿Cuál es el trato? 358 00:25:48,541 --> 00:25:49,750 El perdedor tiene que pagar. 359 00:25:50,500 --> 00:25:51,666 ¿Dónde está el hijo bizco? 360 00:25:52,250 --> 00:25:53,791 Se ha ido. 361 00:25:54,250 --> 00:25:55,833 ¿Te atreves a jugar sin él? 362 00:25:56,333 --> 00:25:59,208 Vale, me uniré. Tu equipo no es nada. 363 00:25:59,291 --> 00:26:02,291 -Ir. Vamos. -Bien. Muy bien. 364 00:26:08,166 --> 00:26:12,666 NOS VEMOS A LAS 14:00 hrs. ¡TRAE COLORES! 365 00:26:17,583 --> 00:26:19,750 ¡Los vi a los dos! 366 00:26:22,583 --> 00:26:25,500 -¡Hola! ¿Qué le pasa a tu bicicleta? -Está roto. 367 00:26:28,083 --> 00:26:30,375 Ey. Phet nos invitó a jugar. ¿Te unes? 368 00:26:31,583 --> 00:26:33,333 Lo siento, estoy muy ocupada. Tengo que irme. 369 00:26:33,458 --> 00:26:35,500 Pero podemos jugar gratis. 370 00:26:36,625 --> 00:26:39,166 -¿Qué le pasa? -Ignóralo. Vamos. 371 00:26:39,625 --> 00:26:40,458 Vamos. 372 00:26:45,750 --> 00:26:47,416 -Hola abuela. -Sí. 373 00:27:41,125 --> 00:27:42,250 Hola, ¿estás aquí? 374 00:27:56,208 --> 00:27:57,291 Entra. 375 00:28:00,375 --> 00:28:01,208 Hola? 376 00:28:03,333 --> 00:28:04,166 Hola? 377 00:28:05,958 --> 00:28:07,083 Hola? 378 00:28:07,333 --> 00:28:10,291 -¿Qué sucede contigo? -Nada. 379 00:28:10,708 --> 00:28:12,458 estoy aquí 380 00:28:12,541 --> 00:28:16,083 para encontrar ideas para el periódico mural. 381 00:28:16,166 --> 00:28:18,416 ¿Quieres seguir parado aquí? 382 00:28:31,166 --> 00:28:34,416 -Siéntete como en casa y espérame. -Está bien, no me hagas caso. 383 00:29:10,125 --> 00:29:11,916 ¡Hola! Empecemos. 384 00:29:15,541 --> 00:29:16,541 Hola Hieu? 385 00:29:19,833 --> 00:29:22,250 ¿Sí? Mmmm... ¿Qué dijiste? 386 00:29:22,333 --> 00:29:25,166 ¿Qué ocurre? Eres tan extraño hoy. 387 00:29:25,250 --> 00:29:26,416 Estoy bien. 388 00:29:27,458 --> 00:29:30,000 Sólo estoy pensando en el titular. 389 00:29:30,708 --> 00:29:32,166 ¡Bien! El titular es fundamental. 390 00:29:33,083 --> 00:29:34,000 Ven y siéntate. 391 00:29:41,291 --> 00:29:43,708 El pañuelo rojo. ¿Sueño azul? 392 00:29:44,250 --> 00:29:45,416 ¿Cuál te gusta? 393 00:29:47,291 --> 00:29:49,458 Para mí, estos titulares son comunes. 394 00:29:54,708 --> 00:29:57,125 ¿Qué tal... el patio del colegio soleado? 395 00:29:58,250 --> 00:29:59,416 Patio de escuela soleado... 396 00:30:02,375 --> 00:30:06,083 Suena bien. Pongámoslo como titular. 397 00:30:06,375 --> 00:30:07,250 DE ACUERDO. 398 00:30:08,416 --> 00:30:10,250 Estás lleno de ideas. 399 00:30:10,333 --> 00:30:13,458 Entonces... sólo estoy puliendo ideas. 400 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 Eres exactamente igual como dijo Son. 401 00:30:18,166 --> 00:30:20,541 ¿OMS? ¿Hijo en nuestra clase? 402 00:30:21,458 --> 00:30:22,500 ¿Qué dijo? 403 00:30:22,583 --> 00:30:27,000 En realidad, el profesor quería elegir un chico para trabajar conmigo. 404 00:30:27,541 --> 00:30:30,666 Hijo dijo que eres bueno escribiendo poemas, Entonces ella estuvo de acuerdo. 405 00:30:31,083 --> 00:30:33,416 En realidad no... 406 00:30:34,041 --> 00:30:35,041 ¿Qué? 407 00:30:37,291 --> 00:30:40,250 Nada. Nada. 408 00:30:42,166 --> 00:30:46,458 Haré los acertijos, y el titular es tuyo. 409 00:30:59,375 --> 00:31:02,250 ¿Son dijo algo más sobre mí? 410 00:31:03,375 --> 00:31:07,250 Sólo dijo que eres bueno escribiendo poemas. 411 00:31:07,500 --> 00:31:10,916 y tienes un cuaderno azul 412 00:31:11,250 --> 00:31:14,333 en el que escribes tus propios poemas. 413 00:31:16,250 --> 00:31:17,500 ¡Otra vez no! 414 00:31:18,916 --> 00:31:20,166 Empecemos. 415 00:31:20,250 --> 00:31:21,958 DE ACUERDO. Rápido, rápido. 416 00:31:34,583 --> 00:31:35,791 Quedan cuatro partes 417 00:31:36,250 --> 00:31:38,708 Lo pensaré. 418 00:31:38,916 --> 00:31:42,875 DE ACUERDO. No te apresures demasiado. La fecha límite es la próxima semana. 419 00:31:43,875 --> 00:31:45,000 ¡Cuidarse! 420 00:31:50,250 --> 00:31:51,916 Adiós. 421 00:32:06,500 --> 00:32:10,458 El profesor quería elegir un chico para trabajar conmigo. 422 00:32:10,916 --> 00:32:14,250 Hijo dijo que eres bueno escribiendo poemas, Entonces ella estuvo de acuerdo. 423 00:32:20,416 --> 00:32:22,166 Hijo, hijo. 424 00:32:25,083 --> 00:32:26,833 ¿Por qué tan arrogante? 425 00:32:32,000 --> 00:32:33,458 No estoy de humor para bromas. 426 00:32:34,291 --> 00:32:36,333 ¿Perdiste de nuevo? ¡Ah, lo siento! 427 00:32:36,958 --> 00:32:37,833 ¿Cuánto cuesta? 428 00:32:38,875 --> 00:32:39,708 Veinte mil. 429 00:32:40,500 --> 00:32:41,750 ¿Por qué apostaste tanto? 430 00:32:45,000 --> 00:32:47,375 Oye, ¿quieres algunos bocadillos? Yo pago. 431 00:32:48,750 --> 00:32:51,916 Basta. No seas tan bueno. Me pone la piel de gallina. 432 00:32:52,958 --> 00:32:54,000 ¿Dentro o fuera? 433 00:32:55,541 --> 00:32:57,916 Sólo digo. Sí. 434 00:32:58,000 --> 00:33:00,250 -Cómprame dos pedidos. -Sólo para quien llega primero. 435 00:33:01,458 --> 00:33:02,333 ¡Espérame! 436 00:33:03,041 --> 00:33:05,041 ¡A ver quién llega primero! 437 00:33:05,125 --> 00:33:06,625 ¡Te dejé llegar primero! 438 00:33:08,500 --> 00:33:10,750 Uno... dos... 439 00:33:10,833 --> 00:33:13,291 Uno... dos... 440 00:33:13,375 --> 00:33:16,041 ¡Date prisa, haz fila! 441 00:33:16,125 --> 00:33:19,125 -Mío, mío. -Apurarse. 442 00:33:19,208 --> 00:33:21,750 ¡Póngase en fila! 443 00:33:32,125 --> 00:33:35,333 Ya hemos terminado. Lo revisaré mañana. 444 00:33:36,291 --> 00:33:37,333 ¡Clase, despedir! 445 00:33:37,833 --> 00:33:39,833 Sí. 446 00:33:39,916 --> 00:33:42,166 ¡Vamos a clase! 447 00:33:45,000 --> 00:33:48,875 ¡Te lo echaron encima! ¡En la espalda también! 448 00:33:49,250 --> 00:33:51,500 ¡Eran Son y Quan! 449 00:33:52,250 --> 00:33:53,500 ¿Ngoc? 450 00:33:53,791 --> 00:33:55,666 ¿Vas a la sala de juntas? 451 00:33:56,166 --> 00:33:58,500 ¿Tienes los resultados? del examen de biología? 452 00:33:58,583 --> 00:34:00,541 Aún no. 453 00:34:01,083 --> 00:34:02,375 Esta tarde, ¿verdad? 454 00:34:03,000 --> 00:34:06,833 Sea puntual. Tenemos mucho trabajo por hacer. 455 00:34:06,916 --> 00:34:10,000 DE ACUERDO. Veré qué hacen otras clases. 456 00:34:10,083 --> 00:34:13,541 -¡Correr! Soy Hieu. -Yo no. 457 00:34:14,416 --> 00:34:16,583 Es hijo. ¡Yo no lo hice! 458 00:34:26,500 --> 00:34:27,500 Ya casi hemos terminado. 459 00:34:28,625 --> 00:34:30,041 Somos muy rápidos. 460 00:34:31,041 --> 00:34:34,375 Podemos ser rápidos si nos concentramos. 461 00:34:34,708 --> 00:34:39,291 Todavía necesitamos poemas y enigmas. Lo pensaré. 462 00:34:39,375 --> 00:34:43,416 No te apresures, Hieu. Tenemos dos días más. 463 00:34:52,791 --> 00:34:55,666 El tiempo ha estado de mal humor últimamente. 464 00:35:02,916 --> 00:35:05,708 Ay dios mío. ¡Lluvia Pesada! 465 00:35:12,250 --> 00:35:13,708 -¡Ay! -¡Hola! 466 00:35:18,625 --> 00:35:19,541 ¡Tómalo! 467 00:35:34,041 --> 00:35:36,000 Por suerte, es crayón. 468 00:35:36,500 --> 00:35:38,000 La acuarela se habría mojado. 469 00:35:39,875 --> 00:35:41,041 Estás todo mojado. 470 00:35:42,916 --> 00:35:44,416 Ay dios mío. ¿Nuestro periódico? 471 00:35:49,166 --> 00:35:51,250 Está todo mojado. Lo lamento. 472 00:35:51,666 --> 00:35:53,333 Está bien. 473 00:35:54,083 --> 00:35:56,333 Lo colgaré y lo dejaré secar mañana. 474 00:36:03,250 --> 00:36:08,708 PATIO ESCOLAR SOLEADO 475 00:37:16,916 --> 00:37:18,250 Todavía necesita algunos poemas. 476 00:37:29,166 --> 00:37:32,208 Un patio de escuela soleado. Tu camisa revoloteó. 477 00:37:34,166 --> 00:37:37,416 Tonto, me quedo. Con el alma extasiada. 478 00:37:43,375 --> 00:37:46,541 El viento susurra entre las hojas. 479 00:37:47,916 --> 00:37:51,541 Haz que suene como una canción de amor. 480 00:37:54,833 --> 00:37:55,750 ¡Qué obra maestra! 481 00:38:00,125 --> 00:38:01,458 ¿Es este poema para alguien? 482 00:38:01,791 --> 00:38:02,708 Mmm... 483 00:38:04,833 --> 00:38:07,541 este poema es para la niña 484 00:38:08,750 --> 00:38:10,333 quien me quitó la zapatilla, 485 00:38:11,041 --> 00:38:12,250 tomó mi bolso, 486 00:38:12,583 --> 00:38:15,333 y se fue sin decir nada. 487 00:38:15,416 --> 00:38:17,750 En realidad, Hang quería que la ayudara. Entonces... 488 00:38:19,166 --> 00:38:20,041 ¡Es broma! 489 00:38:20,375 --> 00:38:23,375 -¿Qué tienes para mí? -Naranjas. 490 00:38:35,916 --> 00:38:37,250 Mmm... 491 00:38:51,458 --> 00:38:52,291 Hola? 492 00:38:55,583 --> 00:38:59,291 ¿Soy tonto? ¿Por qué sigues mirándome? 493 00:39:00,916 --> 00:39:01,958 Eres hermoso. 494 00:39:04,500 --> 00:39:06,916 Oh, no. ¿Estás bien? 495 00:39:52,291 --> 00:39:53,750 ¡Déjame terminarlo! 496 00:40:04,166 --> 00:40:07,083 El periódico estará terminado mañana. 497 00:40:08,958 --> 00:40:12,416 Sólo queda una parte. Puedo hacerlo. 498 00:40:13,458 --> 00:40:16,666 Entonces... después de terminar el trabajo, 499 00:40:17,708 --> 00:40:19,375 ¿Podemos tener una cita? 500 00:40:21,958 --> 00:40:23,208 Quiero decir... 501 00:40:23,833 --> 00:40:28,166 Es para que celebremos después trabajando duro estos días. 502 00:40:31,666 --> 00:40:33,041 ¿A dónde vamos? 503 00:40:33,125 --> 00:40:36,125 Tengo un lugar secreto. Qué maravilloso. Voy allí a menudo. 504 00:40:36,583 --> 00:40:40,166 Mañana es fin de semana. Estoy planeando ir, ¿quieres unirte? 505 00:40:40,958 --> 00:40:42,166 ¿Mañana? 506 00:40:43,083 --> 00:40:45,375 Pero mañana estoy ocupado. 507 00:40:47,458 --> 00:40:49,708 ¿Podemos vernos a las tres? 508 00:40:50,375 --> 00:40:51,458 -¿En realidad? -Eh. 509 00:41:04,583 --> 00:41:05,666 Mañana... 510 00:41:06,583 --> 00:41:10,166 hará más frío, trae ropa abrigada, 511 00:41:10,250 --> 00:41:12,041 Hace viento allí. 512 00:41:13,000 --> 00:41:13,833 DE ACUERDO. 513 00:41:14,750 --> 00:41:15,833 Lo tengo. 514 00:41:17,166 --> 00:41:20,291 Pero tenemos que terminar el periódico. 515 00:41:20,375 --> 00:41:22,291 No quiero que nos regañen. 516 00:41:23,875 --> 00:41:26,208 ¡Sí, jefe! 517 00:41:30,541 --> 00:41:31,625 Ey. 518 00:41:31,708 --> 00:41:34,250 -¿Te estás volviendo loco? -No. Estoy bien. 519 00:41:34,916 --> 00:41:39,541 A partir de esta tarde, te has quedado atónito. 520 00:41:40,583 --> 00:41:41,958 Estoy bien, mamá. 521 00:41:42,541 --> 00:41:43,583 "DE ACUERDO". 522 00:41:44,666 --> 00:41:47,791 Pasas demasiado tiempo viendo la televisión. y leyendo cómics! 523 00:41:48,500 --> 00:41:50,291 ¡Los quemaré algún día! 524 00:41:51,125 --> 00:41:53,208 Sin buenos resultados, serás castigado. 525 00:41:54,041 --> 00:41:55,375 Pon tu mente en reposo. 526 00:41:56,000 --> 00:42:00,291 Al final del semestre, Estaré entre los mejores de mi clase. 527 00:42:00,583 --> 00:42:02,291 Ay dios mío. 528 00:42:02,375 --> 00:42:03,750 ¿Estás en la cima? 529 00:42:03,833 --> 00:42:06,666 Sólo desearía que pudieras ocupar el décimo lugar, eso sería suficiente. 530 00:42:06,958 --> 00:42:11,833 TV y cómics todos los días y noches, ¿Cómo puedes estar en la cima? 531 00:42:12,833 --> 00:42:14,041 ¿Qué sucede contigo? 532 00:42:14,541 --> 00:42:16,750 te amo mucho, ¿Cómo pudiste decirme eso? 533 00:42:18,250 --> 00:42:20,208 Entonces... todavía te amo. 534 00:42:21,166 --> 00:42:23,291 ¡Dios! Eres bueno hablando. 535 00:42:24,625 --> 00:42:25,666 -¡Come esto! -Sí, mamá. 536 00:42:34,458 --> 00:42:35,541 ¡Tan hermoso! 537 00:42:38,208 --> 00:42:39,291 Te lo dije. 538 00:42:40,041 --> 00:42:41,541 ¿Cómo encontraste esto? 539 00:42:42,708 --> 00:42:46,666 Francamente, ¡tengo muchos recuerdos aquí! 540 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 ¡Dime! 541 00:42:50,750 --> 00:42:52,750 ¡Venga conmigo! 542 00:42:59,666 --> 00:43:02,083 Casi me ahogo aquí. 543 00:43:02,375 --> 00:43:03,875 -¿En realidad? -Sí. 544 00:43:04,583 --> 00:43:06,083 Seguí a mis amigos, 545 00:43:06,166 --> 00:43:08,041 Salté al agua aunque no sabía nadar. 546 00:43:08,125 --> 00:43:09,625 ¿Quién era ese buen amigo? 547 00:43:09,875 --> 00:43:11,708 -Hijo el bizco. -¿En realidad? 548 00:43:15,541 --> 00:43:18,625 Él también fue el primero que me salvó. 549 00:43:19,000 --> 00:43:20,083 ¿Entonces? 550 00:43:22,583 --> 00:43:23,791 No lo recuerdo. 551 00:43:24,916 --> 00:43:29,458 Sólo sé que nos hemos convertido en amigos cercanos. desde entonces. 552 00:43:34,083 --> 00:43:38,791 Pero cuando Son me salvó, me sentí muy extraño. 553 00:43:40,333 --> 00:43:42,875 Como si acabara de suceder ayer. 554 00:43:46,041 --> 00:43:47,250 Entonces creo que, 555 00:43:47,458 --> 00:43:50,541 hoy o aquellos días que trabajamos juntos 556 00:43:51,041 --> 00:43:54,000 permanecerá para siempre. 557 00:44:02,666 --> 00:44:03,791 ¿Cómo está tu mano? 558 00:44:04,791 --> 00:44:05,958 Es mejor ahora. 559 00:44:06,625 --> 00:44:09,791 ¡Aquí tienes tu pañuelo! 560 00:44:22,375 --> 00:44:23,500 ¡Guárdalo! 561 00:44:24,125 --> 00:44:26,875 Lo que te pertenece es tuyo. 562 00:44:27,708 --> 00:44:28,875 Incluyendo este. 563 00:44:43,958 --> 00:44:46,458 -¿Hola? ¿Qué estás haciendo? -Realmente me gustas. 564 00:44:48,041 --> 00:44:49,625 ¡Deja de molestarme! 565 00:44:49,708 --> 00:44:52,000 -¡Sabes que nunca te tomo el pelo! -¡Hola! 566 00:44:59,875 --> 00:45:01,458 Lo lamento. 567 00:45:03,291 --> 00:45:05,833 ¡Me asustaste! ¿Sabes eso? 568 00:45:07,875 --> 00:45:08,916 Me gustas tanto. 569 00:45:10,541 --> 00:45:12,541 No sé por qué lo hice. 570 00:45:14,541 --> 00:45:18,875 te gusto ¿Entonces no te importa cómo me siento? 571 00:45:18,958 --> 00:45:20,666 ¿Y hacer lo que quieras? 572 00:45:23,291 --> 00:45:26,958 Pensé que eras gentil y tímido. 573 00:45:27,875 --> 00:45:28,833 Quien sabe... 574 00:45:29,458 --> 00:45:32,416 Lo siento mucho. ¿Me odias ahora? 575 00:45:33,000 --> 00:45:35,250 No me atrevo a verte más. 576 00:45:35,333 --> 00:45:38,041 Pero... todavía quiero verte... 577 00:45:51,916 --> 00:45:53,166 Así que tú también... 578 00:45:54,791 --> 00:45:55,958 ¿Desde cuándo? 579 00:45:57,500 --> 00:46:00,916 -¿Cuándo, qué? -Quiero decir... 580 00:46:01,541 --> 00:46:03,833 ¿Desde cuándo te gusto? 581 00:46:06,125 --> 00:46:08,250 ¡Nadie haría esa estúpida pregunta! 582 00:46:09,208 --> 00:46:10,958 ¡Pregúntate a ti mismo! 583 00:46:15,833 --> 00:46:17,333 ¡Hola Ngoc, espérame! 584 00:46:27,833 --> 00:46:29,333 Ngoc. Hola, Ngoc. 585 00:46:29,958 --> 00:46:30,916 Espérame. 586 00:46:31,833 --> 00:46:34,166 -No me estás tomando el pelo, ¿verdad? -¿Bromear de qué? 587 00:46:35,000 --> 00:46:36,708 -¿Eso? -No sé. 588 00:46:36,791 --> 00:46:38,166 Entonces ¿por qué eres tan rápido? 589 00:46:39,958 --> 00:46:42,250 Recuerdo todos esos días 590 00:46:42,333 --> 00:46:46,083 Te amo como si no hubiera un mañana 591 00:46:46,583 --> 00:46:52,333 Y caminamos uno al lado del otro Aunque haga sol o llueva, esperaré 592 00:46:52,416 --> 00:46:55,625 Caminar a tu lado. 593 00:46:55,708 --> 00:46:58,916 Ni siquiera me importa la luz del sol al mediodía 594 00:46:59,000 --> 00:47:02,666 Iré contra el viento para estar contigo 595 00:47:06,708 --> 00:47:09,208 El verano que estamos juntos 596 00:47:13,375 --> 00:47:15,875 El verano que estamos juntos 597 00:47:20,000 --> 00:47:22,625 El verano que estamos juntos 598 00:47:32,333 --> 00:47:36,083 El sol brilla en tus ojos 599 00:47:39,000 --> 00:47:42,416 Brillantemente hermosa como la puesta de sol 600 00:47:42,500 --> 00:47:45,333 ¿Ngoc? ¿Ngoc? ¡Es Hieu! 601 00:47:45,666 --> 00:47:48,541 Entonces tu hermosa sonrisa al sol 602 00:47:48,625 --> 00:47:52,083 ¿Qué pasa si estamos separados? 603 00:47:52,375 --> 00:47:56,250 Me gustas, te amo y quiero estar contigo para siempre 604 00:47:59,583 --> 00:48:03,125 Sintiendo nuestro amor bajo la lluvia 605 00:48:03,208 --> 00:48:07,458 Novia y novio, atan trapos a la cabeza, 606 00:48:07,541 --> 00:48:09,958 ¡para cruzar el puente! 607 00:48:13,583 --> 00:48:15,166 La puesta de sol aquí es tan hermosa. 608 00:48:16,083 --> 00:48:20,000 Si quieres, Te llevaré aquí todos los días. 609 00:48:20,541 --> 00:48:22,041 ¿Puedes hacerlo? 610 00:48:23,375 --> 00:48:25,666 ¡Solo tengo miedo de que alguien no pueda ir! 611 00:48:30,083 --> 00:48:32,666 El verano que estamos juntos 612 00:48:36,583 --> 00:48:39,375 El verano que estamos juntos 613 00:48:43,416 --> 00:48:46,041 El verano que estamos juntos 614 00:48:49,916 --> 00:48:52,291 El verano que estamos juntos 615 00:48:57,708 --> 00:48:59,875 Nuestro periódico mural no logró ganar 616 00:49:00,083 --> 00:49:02,500 porque otras clases contrató artistas para hacer el suyo. 617 00:49:03,291 --> 00:49:05,791 Pero a Ngoc y a mí no nos importa mucho 618 00:49:06,333 --> 00:49:09,416 porque teníamos el premio en el corazón. 619 00:49:10,541 --> 00:49:13,375 Ambos no queremos que nadie lo sepa, 620 00:49:13,666 --> 00:49:16,416 para que no lo hagamos público con nuestra relación. 621 00:49:17,250 --> 00:49:20,083 Es por eso que Ngoc todavía tiene algunos seguidores. 622 00:49:21,041 --> 00:49:22,666 No me gusta. 623 00:49:23,500 --> 00:49:25,208 ¡Quizás estoy celoso! 624 00:49:26,125 --> 00:49:27,791 ¡Pero estoy enamorado! 625 00:49:28,583 --> 00:49:32,916 Hola cariño Pensé que estaría muy lejos 626 00:49:33,875 --> 00:49:38,000 Por siempre un milagro, es nuestro amor 627 00:49:38,750 --> 00:49:42,875 Y sé una cosa simple 628 00:49:42,958 --> 00:49:44,458 ¡Qué divertido! 629 00:49:45,125 --> 00:49:48,708 Hieu... Si sigues cantando, me iré. 630 00:49:49,083 --> 00:49:53,083 Canto para que sepas que siempre estoy detrás de ti. 631 00:49:56,250 --> 00:50:00,666 Hola cariño Pensé que estaría muy lejos 632 00:50:01,083 --> 00:50:03,291 Por siempre un milagro 633 00:50:15,000 --> 00:50:16,041 Tú vas primero. 634 00:50:34,958 --> 00:50:37,375 ¿Por qué llegas tan tarde? ¡Vamos a cenar! 635 00:50:37,458 --> 00:50:38,291 Sí, mamá. 636 00:50:47,125 --> 00:50:51,500 -¿Podemos comer ahora, mamá? -¿Qué? ¿Sabes qué hora es? 637 00:50:53,583 --> 00:50:55,208 Te amo, mamá. 638 00:51:10,583 --> 00:51:11,416 ¡Hola embargo! 639 00:51:12,625 --> 00:51:13,708 ¡Hola embargo! 640 00:51:14,416 --> 00:51:16,250 ¡Abre la puerta, amigo! 641 00:51:21,291 --> 00:51:22,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 642 00:51:30,958 --> 00:51:31,916 ¿Cine? 643 00:51:32,250 --> 00:51:33,208 No, 644 00:51:34,583 --> 00:51:35,708 ¡No es una película! 645 00:51:37,458 --> 00:51:38,458 ¿Cuáles son esos? 646 00:51:40,541 --> 00:51:42,125 -Un secreto para hombres. -¿Qué? 647 00:51:43,041 --> 00:51:44,208 Sólo mira. 648 00:51:54,250 --> 00:51:56,666 -¡Desagradable! -¿Qué? 649 00:51:56,750 --> 00:51:58,625 ¡No seas ridículo! 650 00:51:59,291 --> 00:52:00,958 ¡Sé que te gusta! 651 00:52:01,041 --> 00:52:04,416 -¡Apágalo! Tengo que irme. -Esperar. Esta es la mejor parte. 652 00:52:04,500 --> 00:52:06,583 ¡Hola! ¡Abrir la puerta! 653 00:52:06,666 --> 00:52:08,750 Quan está aquí. Ve con él. 654 00:52:09,041 --> 00:52:10,625 ¡Y trae este secreto contigo! 655 00:52:24,916 --> 00:52:26,250 ¿Qué debería ponerme ahora? 656 00:53:01,750 --> 00:53:04,000 Mis padres no están en casa hoy. 657 00:53:08,583 --> 00:53:09,708 Hola? 658 00:53:11,750 --> 00:53:12,583 Hola? 659 00:53:14,125 --> 00:53:15,125 Hola? 660 00:53:16,958 --> 00:53:17,833 Hola? 661 00:53:21,166 --> 00:53:22,041 Hola? 662 00:53:22,916 --> 00:53:25,333 ¡Hola! ¡Hola! ¡Ven aquí! 663 00:53:26,750 --> 00:53:30,000 Hola. Hola. 664 00:53:30,083 --> 00:53:32,041 Hola. 665 00:53:36,750 --> 00:53:39,041 Hola? ¿Estás bien? 666 00:53:40,083 --> 00:53:43,875 Sí, mamá. Estoy bien. 667 00:53:45,916 --> 00:53:48,083 ¡Hora de cenar! ¡Son las 7 de la tarde! 668 00:53:49,250 --> 00:53:52,291 A partir de ahora no más películas violentas y cómics! 669 00:53:52,916 --> 00:53:54,708 ¿Cómo puedes estudiar con eso? 670 00:53:55,833 --> 00:53:57,875 ¡Por favor, toma este barco de papel! 671 00:54:09,666 --> 00:54:11,291 Hola Ngoc. Ayúdame. 672 00:54:51,625 --> 00:54:52,916 ¿Me has estado esperando? 673 00:54:56,041 --> 00:54:58,958 -¡Esperé tanto ayer! -Lo lamento. 674 00:54:59,791 --> 00:55:02,625 Ayer fue el cumpleaños de mi mamá. Tenía cosas que hacer. 675 00:55:06,541 --> 00:55:07,375 ¿En realidad? 676 00:55:08,958 --> 00:55:09,958 Lo juro. 677 00:55:12,500 --> 00:55:15,625 -¿Puedes perdonarme? -No sé. 678 00:55:18,750 --> 00:55:21,416 Este viernes nos vemos a las 18 h. en el lago. 679 00:55:24,208 --> 00:55:25,833 Voy a esperar. 680 00:55:47,708 --> 00:55:49,166 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 681 00:55:53,291 --> 00:55:55,083 Pensé que no vendrías. 682 00:55:56,166 --> 00:55:58,500 Mi cara es casi azul. 683 00:55:58,833 --> 00:56:02,333 Pero aun así vine. No como alguien. 684 00:56:02,708 --> 00:56:04,416 O déjame ir a casa. 685 00:56:04,666 --> 00:56:08,708 ¿Ngoc? Sólo digo. Solo esperé un poco. 686 00:56:11,625 --> 00:56:13,291 -¿En realidad? -Sí. 687 00:56:16,458 --> 00:56:17,958 ¿Qué les pasa a tus manos? 688 00:56:18,583 --> 00:56:21,625 No. Sólo picaduras de mosquitos. 689 00:56:23,000 --> 00:56:24,916 Vamos. 690 00:56:27,166 --> 00:56:28,000 Ir. 691 00:56:44,375 --> 00:56:45,791 No abras los ojos. 692 00:56:47,291 --> 00:56:48,708 ¿A dónde vamos? 693 00:56:49,125 --> 00:56:49,958 ¡Es un secreto! 694 00:57:50,208 --> 00:57:51,041 Tan hermoso. 695 00:57:54,333 --> 00:57:55,291 ¡Feliz cumpleaños! 696 00:58:00,458 --> 00:58:02,500 Te amo. 697 00:58:03,375 --> 00:58:06,125 ¿Qué dijiste? 698 00:58:09,625 --> 00:58:13,083 Te amo. 699 00:58:17,541 --> 00:58:19,125 Yo también... 700 00:58:21,750 --> 00:58:23,791 Yo también te amo. 701 00:58:25,708 --> 00:58:29,500 ¡Ngoc! ¡Te amo! 702 00:58:43,500 --> 00:58:46,000 ¡Está bien! ¡Devuélveme! 703 00:58:49,333 --> 00:58:50,166 Te amo. 704 00:59:27,375 --> 00:59:29,583 ¿Hiciste todo esto por mí? 705 00:59:30,708 --> 00:59:32,833 Haría cualquier cosa por ti. 706 00:59:34,125 --> 00:59:35,666 ¡Qué regalo de la palabra! 707 00:59:39,708 --> 00:59:40,583 Gracias. 708 00:59:44,750 --> 00:59:47,666 ha pasado tanto tiempo desde que soy tan feliz. 709 00:59:48,333 --> 00:59:50,916 Así que cada vez que estás conmigo, ¿no eres feliz? 710 00:59:52,625 --> 00:59:54,875 -No. Quiero decir... -¡Es broma! 711 00:59:57,125 --> 00:59:59,208 Mientras tú seas feliz, yo soy feliz. 712 01:01:13,041 --> 01:01:15,500 ¡Por favor, no lo hagas! 713 01:01:18,291 --> 01:01:19,208 No lo hagas. 714 01:01:49,958 --> 01:01:50,791 Yo... 715 01:01:52,083 --> 01:01:53,416 ¡No me toques! 716 01:01:57,041 --> 01:01:58,208 ¡Eres un mal tipo! 717 01:01:59,583 --> 01:02:00,416 Yo... 718 01:02:07,166 --> 01:02:10,458 ¡Por favor déjame ir a casa! 719 01:02:11,916 --> 01:02:13,333 ¡Ngoc! ¡Ngoc! 720 01:02:15,708 --> 01:02:16,666 ¡Esperar! 721 01:03:07,000 --> 01:03:09,208 -¡Has vuelto! -Hola papá. 722 01:03:09,541 --> 01:03:12,791 ¿Por qué no te vas? ¿A dónde fuiste? 723 01:03:12,875 --> 01:03:14,833 ¿Fuiste con chicos otra vez? 724 01:03:15,125 --> 01:03:17,583 -Tú... tú... tú... -Lo siento. 725 01:03:17,666 --> 01:03:18,916 ¡Perra! 726 01:03:20,875 --> 01:03:21,708 ¡Lo siento, papá! 727 01:06:09,583 --> 01:06:12,416 ¡Callarse la boca! Si sigues hablando, yo... 728 01:06:12,500 --> 01:06:14,041 ¿Qué harás? 729 01:06:14,125 --> 01:06:17,208 ¿Me vas a pegar? ¡Adelante! 730 01:06:17,291 --> 01:06:18,833 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Por favor no peleéis! 731 01:06:19,250 --> 01:06:20,875 ¡No quiero que pelees! 732 01:06:20,958 --> 01:06:22,166 ¿Sabes que? ¡Salir! 733 01:06:23,625 --> 01:06:26,791 ¿Todavía quieres pegarme? 734 01:06:27,458 --> 01:06:30,750 ¿Crees que eres ¿Calificado para ser su padre? 735 01:06:31,250 --> 01:06:33,708 ¿Dijiste que no estoy calificado para ser su padre? 736 01:06:33,791 --> 01:06:37,000 Sinceramente ni siquiera pienso ella es mi hija! 737 01:06:37,458 --> 01:06:39,500 ¡Ella es hija de otro chico! 738 01:06:39,583 --> 01:06:41,333 -Ngoc... -¡No me ofendas! 739 01:06:42,250 --> 01:06:43,208 ¡No sabes nada! 740 01:06:43,875 --> 01:06:45,541 ¡No sabes nada! 741 01:06:45,625 --> 01:06:47,458 Sí, no lo sé. 742 01:06:48,333 --> 01:06:50,750 ¡Pero todo el mundo ya lo sabe! ¡Lo sabían! 743 01:06:51,541 --> 01:06:54,500 -¿Por qué no puedes admitirlo? -¡Tráeme por favor! 744 01:06:55,666 --> 01:06:57,708 -¿Dónde? -En cualquier lugar. 745 01:07:02,708 --> 01:07:05,208 -Ngoc, ¿adónde vas? -Solo vete. 746 01:07:06,666 --> 01:07:09,875 ¡Perra! ¡Como madre tanto hija! 747 01:08:36,833 --> 01:08:38,625 ¿Todavía estás enojado conmigo? 748 01:08:52,708 --> 01:08:53,791 ¡Estoy contigo! 749 01:09:18,166 --> 01:09:19,000 ¡Hola! 750 01:09:19,958 --> 01:09:23,916 ¿Adónde deberíamos ir? ¡Está tan oscuro! 751 01:09:32,666 --> 01:09:34,791 -¡Disculpe! -¿Qué pasa? 752 01:09:34,875 --> 01:09:36,833 ¿Sabes dónde estamos? 753 01:09:38,000 --> 01:09:40,416 Está cerca de la Cueva de los Murciélagos. 754 01:09:40,833 --> 01:09:44,208 -Aún estás en la ciudad de Ngoc Thanh, ¿verdad? -No sé. No soy local. 755 01:09:44,291 --> 01:09:45,541 Sí. Gracias. 756 01:09:48,875 --> 01:09:52,625 Creo que si vamos por este camino, ¡posiblemente encontraremos una casa! 757 01:09:53,041 --> 01:09:54,208 ¿Está seguro? 758 01:09:54,750 --> 01:09:56,583 ¡Confía en mí! No podemos perdernos. 759 01:10:00,541 --> 01:10:02,791 ¡Creo que ya casi llegamos! 760 01:10:07,583 --> 01:10:10,791 ¡Creo que estamos perdidos! 761 01:10:13,833 --> 01:10:16,750 Tal vez. Estoy buscando la autopista. 762 01:10:25,166 --> 01:10:26,250 ¿Qué ocurre? 763 01:10:29,833 --> 01:10:30,666 ¡Déjeme ver! 764 01:10:32,958 --> 01:10:35,083 Tienes fiebre. Estás enfermo. 765 01:10:37,250 --> 01:10:38,833 ¡Ngoc! ¿Estás bien? 766 01:10:38,916 --> 01:10:41,458 Estoy bien. ¡Sigue adelante! 767 01:10:46,333 --> 01:10:48,416 Oh, no. 768 01:10:49,708 --> 01:10:53,666 ¡Ngoc! ¡Ngoc! ¿Me oyes? 769 01:10:53,750 --> 01:10:57,500 ¡Ngoc! ¡Ngoc! ¡Despertar! 770 01:10:58,500 --> 01:11:02,000 ¡Ngoc! ¿Alguien aquí? 771 01:11:02,083 --> 01:11:06,333 Ayúdame. ¿Alguien? ¡Ngoc! ¡Ayúdame! 772 01:11:07,250 --> 01:11:08,416 ¿Alguien por favor? 773 01:11:11,958 --> 01:11:14,666 ¡Ngoc! ¡Ayúdame! 774 01:11:16,166 --> 01:11:17,000 ¡Ngoc! 775 01:11:29,000 --> 01:11:30,083 ¿Alguien dentro? 776 01:11:31,166 --> 01:11:33,416 ¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame! 777 01:11:34,083 --> 01:11:38,958 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame por favor! 778 01:11:53,041 --> 01:11:56,125 -¡Abuela! -Sí. Déjeme ver. 779 01:11:58,791 --> 01:12:01,583 ¡Ey! ¡Fiebre alta! 780 01:12:02,041 --> 01:12:04,250 Ponle esta toalla fría en la frente. 781 01:12:06,083 --> 01:12:10,000 Afuera está lloviendo mucho. ¡Puedes quedarte aquí conmigo! 782 01:12:10,083 --> 01:12:12,708 -¡No te preocupes! -Gracias. 783 01:12:13,666 --> 01:12:16,916 Déjame secar tu ropa en la cocina. 784 01:12:20,125 --> 01:12:21,791 Gracias, abuela. 785 01:12:21,875 --> 01:12:24,083 Bueno. ¡Descansa un poco! 786 01:13:13,000 --> 01:13:13,833 ¡Abuela! 787 01:13:18,708 --> 01:13:21,583 ¿Te despertaste? ¿Por qué no duermes más? 788 01:13:35,083 --> 01:13:36,333 No puedo dormir. 789 01:13:40,000 --> 01:13:41,458 ¡No te preocupes! 790 01:13:42,125 --> 01:13:44,875 Mañana... ¡todo estará bien! 791 01:13:49,083 --> 01:13:49,916 Pero... 792 01:13:53,291 --> 01:13:56,500 Mis padres deben estar muy preocupados. 793 01:14:03,791 --> 01:14:04,833 Lo lamento. 794 01:14:07,041 --> 01:14:09,500 Por mi culpa, no puedes volver a casa esta noche. 795 01:14:13,125 --> 01:14:16,666 No es mi primera vez. 796 01:14:21,750 --> 01:14:24,416 Me fui de casa cuando estaba en sexto grado. 797 01:14:29,875 --> 01:14:32,125 Mamá, ¿adónde vamos? 798 01:14:33,791 --> 01:14:35,083 Vamos a conocer a alguien. 799 01:14:36,625 --> 01:14:37,875 ¿OMS? 800 01:14:38,958 --> 01:14:41,791 -Tu papá. -¿Papá? ¿Tengo papá? 801 01:14:41,875 --> 01:14:43,208 ¿Tengo papá? 802 01:14:44,333 --> 01:14:46,500 ¡Voy a conocer a mi papá! 803 01:14:49,875 --> 01:14:50,958 Ese día... 804 01:14:52,125 --> 01:14:55,500 Pensé que tendría una familia normal. 805 01:14:58,916 --> 01:15:00,208 Entonces me di cuenta... 806 01:15:01,083 --> 01:15:04,125 mi mamá se fue a divorciar de mi papá. 807 01:15:07,958 --> 01:15:10,291 Esa también fue la última vez... 808 01:15:11,333 --> 01:15:12,333 Vi a mi papá. 809 01:15:17,666 --> 01:15:19,416 ¿Adónde fue después de eso? 810 01:15:22,000 --> 01:15:23,208 ¡No sé! 811 01:15:26,750 --> 01:15:27,750 Ese día... 812 01:15:28,583 --> 01:15:30,041 Fui a Xuan Hoa. 813 01:15:30,750 --> 01:15:32,416 Dormí en el banco. 814 01:15:39,875 --> 01:15:40,708 ¿Y tú? 815 01:15:51,333 --> 01:15:53,416 Desde que mi papá regresó del extranjero, 816 01:15:54,666 --> 01:15:57,541 ¡Siempre ha estado apostando y bebiendo! 817 01:15:59,791 --> 01:16:02,250 Los acreedores vienen a mi casa todos los días. 818 01:16:05,041 --> 01:16:05,875 Hola... 819 01:16:08,500 --> 01:16:09,583 Tengo miedo. 820 01:16:13,541 --> 01:16:14,375 No te preocupes. 821 01:16:15,375 --> 01:16:16,875 Todo estará bien. 822 01:17:00,791 --> 01:17:01,625 ¡Ngoc! 823 01:17:03,875 --> 01:17:05,166 ¿Por qué estás aquí solo? 824 01:17:06,708 --> 01:17:09,041 No quería despertarte. 825 01:17:14,833 --> 01:17:16,000 ¿Estás cansado? 826 01:17:17,083 --> 01:17:19,791 ¿Qué pasa si vuelves a enfermarte? 827 01:17:20,666 --> 01:17:22,083 Estoy bien. 828 01:17:32,333 --> 01:17:34,000 ¡Qué hermoso lugar! 829 01:17:41,250 --> 01:17:44,500 Es la primera vez He hablado mucho con ella. 830 01:17:45,041 --> 01:17:48,500 También me di cuenta Ngoc y yo teníamos el mismo pasatiempo. 831 01:17:50,000 --> 01:17:52,750 El campo está lleno de sol El aroma se difunde 832 01:17:53,458 --> 01:17:56,791 Viento animado El alma está llena de éxtasis 833 01:17:57,916 --> 01:18:00,291 Mi corazón está lleno de felicidad 834 01:18:01,041 --> 01:18:04,041 Por favor, guarde esta primavera en la memoria 835 01:18:04,666 --> 01:18:07,666 Esta primavera está marcada por el amor 836 01:18:08,666 --> 01:18:11,625 Miedo de que cambies tu corazón 837 01:18:12,291 --> 01:18:14,875 Nada dura para siempre 838 01:18:15,375 --> 01:18:17,958 Pero siempre te esperaré 839 01:18:18,041 --> 01:18:19,333 ¿Sabes cómo hacer un poema? 840 01:18:19,583 --> 01:18:22,208 ¡Es que nunca te he leído mis poemas! 841 01:18:22,291 --> 01:18:24,125 ¿Te atreves a ocultármelos? 842 01:18:24,500 --> 01:18:26,125 ¡Detener! Si te atrapo, lo haré... 843 01:18:26,625 --> 01:18:28,458 Ngoc. ¡Espérame! 844 01:18:31,291 --> 01:18:33,916 -¡Hora de comer! -Vamos a comer. 845 01:18:35,000 --> 01:18:35,916 Aquí. 846 01:18:36,541 --> 01:18:38,875 ¿No dices gracias? 847 01:18:39,583 --> 01:18:40,833 ¡Eres un cerdo! 848 01:18:42,333 --> 01:18:43,750 ¡Adelante! 849 01:18:43,833 --> 01:18:47,291 Si yo fuera un cerdo, serías la esposa de un cerdo. 850 01:18:53,958 --> 01:18:56,125 ¿Qué es este sentimiento? 851 01:18:57,291 --> 01:19:00,125 Quizás nunca lo había tenido antes. 852 01:19:01,625 --> 01:19:02,541 ¿Es esto felicidad? 853 01:19:04,041 --> 01:19:09,791 Pero no sé cómo lidiar con mi mamá y los padres de Ngoc. 854 01:19:11,166 --> 01:19:12,666 Hay una cosa que sé... 855 01:19:13,291 --> 01:19:17,500 que siempre estaré con Ngoc, pase lo que pase. 856 01:19:21,458 --> 01:19:23,500 Adiós abuela, tenemos que irnos. 857 01:19:24,875 --> 01:19:27,875 Ven a visitarme cuando estés libre. 858 01:19:28,583 --> 01:19:30,791 Sí. Gracias. 859 01:19:34,708 --> 01:19:35,541 Bueno. 860 01:20:13,250 --> 01:20:14,916 ESTACIÓN DE POLICÍA 861 01:20:31,291 --> 01:20:32,125 Señora! 862 01:20:33,750 --> 01:20:34,750 No le pegues. 863 01:20:35,500 --> 01:20:36,791 ¡Por favor mantén la calma! 864 01:20:37,583 --> 01:20:41,208 Todos son mayores. Además, no pasó nada malo. 865 01:20:41,750 --> 01:20:43,750 Hemos invitado a los padres de Ngoc. 866 01:20:44,208 --> 01:20:47,666 Por favor quédate un rato. Resolveremos esto juntos. 867 01:20:55,958 --> 01:20:56,833 ¡Ir a casa! 868 01:20:57,541 --> 01:20:58,625 ¡Ir a casa! 869 01:21:18,416 --> 01:21:19,250 ¿Mamá? 870 01:21:24,625 --> 01:21:25,458 ¿Mamá? 871 01:21:29,208 --> 01:21:32,625 ¡Eres tan ruidoso! ¿Quieres que nuestros vecinos se quejen? 872 01:21:32,875 --> 01:21:34,875 ¿Por qué me encadenaste? Tengo que ir a la escuela. 873 01:21:35,583 --> 01:21:38,833 ¡Le dije a la maestra que te diera un respiro! ¡Quédate en casa y piensa! 874 01:21:39,416 --> 01:21:41,458 ¡El amor no es para niños! 875 01:21:41,833 --> 01:21:43,333 ¿Cómo te atreves a no dormir en casa? 876 01:21:43,416 --> 01:21:44,500 ¡Tengo que irme! 877 01:21:44,583 --> 01:21:47,083 Se acerca el verano. Se terminaron los exámenes. 878 01:21:47,166 --> 01:21:49,458 ¡Solo quieres jugar! 879 01:21:49,541 --> 01:21:51,375 ¡No me avergüences más! 880 01:21:51,458 --> 01:21:52,291 ¿Mamá? 881 01:21:53,833 --> 01:21:54,750 ¿Mamá? 882 01:21:56,333 --> 01:21:58,041 ¡Mamá! ¡Mamá! 883 01:22:37,416 --> 01:22:40,208 El campo está lleno de sol El aroma se difunde 884 01:22:41,333 --> 01:22:44,666 Viento animado El alma está llena de éxtasis 885 01:22:45,833 --> 01:22:48,333 Mi corazón está lleno de felicidad 886 01:22:49,333 --> 01:22:52,333 Por favor, guarde esta primavera en la memoria 887 01:23:02,083 --> 01:23:04,000 Ngoc... ¡Espérame! 888 01:23:05,166 --> 01:23:06,000 Detente. 889 01:23:47,583 --> 01:23:49,250 ¿Estás harto de mí? 890 01:23:52,666 --> 01:23:55,041 ¡No! ¿Por qué dices eso? 891 01:23:58,166 --> 01:23:59,458 Te acabas de quedar dormido. 892 01:24:00,333 --> 01:24:02,125 ¡No te preocupas por mí! 893 01:24:03,125 --> 01:24:06,000 Incluso cuando duermo... ¡todavía pienso en ti! 894 01:24:07,541 --> 01:24:08,375 ¿En realidad? 895 01:24:09,208 --> 01:24:10,041 ¡Sí! 896 01:24:11,333 --> 01:24:13,416 ¡Siempre estás en mi mente! 897 01:24:15,875 --> 01:24:16,958 ¿Qué tal mañana? 898 01:24:17,708 --> 01:24:18,541 ¿El día siguiente? 899 01:24:19,375 --> 01:24:21,000 ¿Y los días siguientes? 900 01:24:34,416 --> 01:24:35,625 ¡Siempre! 901 01:24:48,833 --> 01:24:50,000 Por favor recuerda... 902 01:24:51,458 --> 01:24:52,625 que siempre te amo! 903 01:24:54,750 --> 01:24:56,125 ¡Para siempre! 904 01:24:56,208 --> 01:24:57,291 Yo también te amo. 905 01:25:03,958 --> 01:25:05,333 ¡Ngoc! ¡Ngoc! 906 01:25:14,166 --> 01:25:15,000 ¡Hola señora! 907 01:25:15,166 --> 01:25:16,041 ¿Hijo? 908 01:25:25,416 --> 01:25:27,000 ¡Nuestro jugador nacional U17! 909 01:25:27,083 --> 01:25:28,791 ¿Por qué estás encadenado así? 910 01:25:29,958 --> 01:25:31,666 ¡Oh, no! ¡Me olvidé! 911 01:25:35,333 --> 01:25:36,375 Lo lamento. 912 01:25:36,916 --> 01:25:39,166 no conocia a tu equipo Estaba entrenando hoy. 913 01:25:39,916 --> 01:25:42,083 ¡Cambia tu ropa! El entrenador está esperando. 914 01:25:42,375 --> 01:25:44,250 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 915 01:25:44,333 --> 01:25:45,958 -¡Déjame buscar tu ropa! -Sí. 916 01:25:56,375 --> 01:25:57,208 ¡Oye señor! 917 01:26:00,458 --> 01:26:01,458 ¡Señor! 918 01:26:02,500 --> 01:26:05,208 Eres tan valiente. Se atrevió a salir de casa. 919 01:26:05,416 --> 01:26:06,416 Y ve con el jefe. 920 01:26:07,416 --> 01:26:09,250 ¡Respeto! 921 01:26:12,583 --> 01:26:14,708 Oye, ¿adónde vas ahora? 922 01:26:15,875 --> 01:26:16,708 ¡No sé! 923 01:26:21,125 --> 01:26:23,750 El jefe fue a la escuela esta mañana. 924 01:26:32,375 --> 01:26:34,000 Ella te envió esta carta. 925 01:26:40,041 --> 01:26:42,666 Parece su papá tiene un nuevo trabajo en el Sur. 926 01:26:43,666 --> 01:26:46,166 Cuando pasé, su familia estaba haciendo las maletas. 927 01:26:48,500 --> 01:26:49,708 ¡Apresúrate! 928 01:27:20,083 --> 01:27:21,083 ¡Apurarse! 929 01:27:37,125 --> 01:27:40,416 ENTRENAMIENTO PHUC YEN 930 01:27:41,375 --> 01:27:43,750 Lo siento. Lo siento. 931 01:27:51,625 --> 01:27:55,291 El tren desde Phuc Yen a la ciudad de Ho Chi Minh 932 01:27:55,375 --> 01:27:56,875 Saldrá en tres minutos. 933 01:27:57,458 --> 01:28:01,291 ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! 934 01:28:15,666 --> 01:28:16,500 ¡Detener! 935 01:29:05,000 --> 01:29:09,041 El tren desde Phuc Yen ha partido a la ciudad de Ho Chi Minh. 936 01:29:09,416 --> 01:29:14,125 Cualquier invitado que haya perdido el tren, Espere el próximo tren. 937 01:29:14,208 --> 01:29:15,250 Gracias. 938 01:29:40,791 --> 01:29:42,500 Mi querido príncipe llorón, 939 01:29:43,833 --> 01:29:45,000 no llores. 940 01:29:46,625 --> 01:29:49,583 Siempre quiero llamarte por ese querido nombre. 941 01:29:51,750 --> 01:29:55,875 Nuestro amor ha comenzado con lágrimas, ¿verdad? 942 01:29:58,083 --> 01:29:59,791 Hola Hieu, tu resultado. 943 01:30:01,583 --> 01:30:02,416 Hola. 944 01:30:02,916 --> 01:30:04,500 Enero es tan bueno como los labios de Ngoc. 945 01:30:05,250 --> 01:30:07,583 Si la vida fuera una novela, 946 01:30:08,375 --> 01:30:13,041 Mi primer capítulo sería nuestros cuentos de hadas. 947 01:30:13,125 --> 01:30:16,208 -Ah? Que no es...? -¿Qué? 948 01:30:20,000 --> 01:30:22,833 Por suerte, es crayón. La acuarela se habría mojado. 949 01:30:23,750 --> 01:30:25,083 ¡Pero estás todo mojado! 950 01:30:31,541 --> 01:30:33,375 ¿Ay dios mío? ¿Estás bien? 951 01:30:44,875 --> 01:30:46,750 Llegaste a mi vida, 952 01:30:47,166 --> 01:30:49,916 me enseñaste a amar y cómo ser amado. 953 01:30:51,125 --> 01:30:53,333 Me diste más fe en la vida 954 01:30:53,666 --> 01:30:57,208 para que pueda lidiar con valentía con esas primeras luchas en la vida. 955 01:31:02,875 --> 01:31:05,958 Un patio de escuela soleado. Tu camisa revoloteó. 956 01:31:07,791 --> 01:31:10,916 Tonto, me quedo. Con el alma extasiada. 957 01:31:12,750 --> 01:31:15,916 Los recuerdos de ese día Quédate siempre en mi corazón. 958 01:31:16,416 --> 01:31:20,500 Un chico tembloroso, me abrazó y lloró después de hablar. 959 01:31:23,291 --> 01:31:24,583 ¡Qué lindo! 960 01:31:24,916 --> 01:31:26,666 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo? 961 01:31:27,208 --> 01:31:28,458 Realmente me gustas. 962 01:31:29,125 --> 01:31:32,000 Pero tus lágrimas son tan hermosas. 963 01:31:32,083 --> 01:31:34,208 ¡No te importa cómo me siento! ¡Haz sólo lo que quieras! 964 01:31:34,291 --> 01:31:35,583 Y desde entonces, 965 01:31:36,083 --> 01:31:39,166 ¡Sabía que pertenecemos el uno al otro! 966 01:31:39,250 --> 01:31:40,375 Me gustas tanto. 967 01:31:41,291 --> 01:31:43,416 No sé por qué lo hice. 968 01:31:43,625 --> 01:31:47,208 Estos días fueron mis días más felices. 969 01:31:47,875 --> 01:31:51,083 Me quedaré con estos dulces recuerdos en lo profundo de mi corazón, 970 01:31:51,500 --> 01:31:56,333 ¡Ngoc! ¡Te amo! 971 01:31:57,291 --> 01:31:59,541 el lugar del respeto y el cariño. 972 01:32:05,958 --> 01:32:07,416 Él es el único. 973 01:32:08,833 --> 01:32:10,291 Nos divorciamos. 974 01:32:11,500 --> 01:32:14,041 ¡Es mi culpa! 975 01:32:15,875 --> 01:32:17,708 Lo siento mucho. 976 01:32:23,625 --> 01:32:24,916 Lo siento. 977 01:32:28,958 --> 01:32:31,416 Esta vez no es tan buena como siempre, ¿verdad? 978 01:32:32,041 --> 01:32:33,166 No tengo nada que escribir. 979 01:32:34,375 --> 01:32:36,083 Es un nuevo capítulo. 980 01:32:37,625 --> 01:32:39,375 Como siempre dijiste, 981 01:32:40,125 --> 01:32:43,041 todavía somos jóvenes. 982 01:32:44,166 --> 01:32:46,708 No tenemos el control de nuestras propias vidas. 983 01:32:48,041 --> 01:32:50,583 ¡Hola! Por favor, entiéndelo, 984 01:32:51,583 --> 01:32:52,916 y no llores. 985 01:32:53,625 --> 01:32:55,291 Has llorado demasiado. 986 01:32:57,166 --> 01:32:58,000 Hola... 987 01:32:59,875 --> 01:33:00,708 ¿Qué? 988 01:33:02,583 --> 01:33:04,958 Si estamos separados, 989 01:33:06,541 --> 01:33:07,833 cada vez que me extrañas, 990 01:33:09,375 --> 01:33:11,250 basta con mirar hacia el sol. 991 01:33:12,458 --> 01:33:13,916 Cuando el atardecer brilla, 992 01:33:14,625 --> 01:33:16,166 yo vendré a ti 993 01:33:17,166 --> 01:33:18,750 con el último sol. 994 01:33:22,375 --> 01:33:23,458 ¡Prométemelo! 995 01:33:24,666 --> 01:33:26,583 No dejes que nuestro amor 996 01:33:28,083 --> 01:33:30,083 Termina con lágrimas. 997 01:33:31,291 --> 01:33:32,916 ¡Tu princesa llorando! 998 01:33:34,083 --> 01:33:34,958 Mai Ngoc. 999 01:33:44,833 --> 01:33:46,000 ¡Mentiroso! 1000 01:33:46,875 --> 01:33:47,916 ¡Mentiroso! 1001 01:33:54,083 --> 01:33:55,500 No te creo. 1002 01:33:56,458 --> 01:33:57,625 ¡Ya no! 1003 01:34:02,916 --> 01:34:03,791 Vámonos a casa. 1004 01:34:05,541 --> 01:34:06,541 Las vías del tren son duras. 1005 01:34:07,666 --> 01:34:08,958 No podemos lidiar con eso. 1006 01:34:29,958 --> 01:34:34,750 UN AÑO DESPUÉS 1007 01:34:36,500 --> 01:34:38,791 ¡Hola! ¡Son casi las siete! 1008 01:34:38,875 --> 01:34:42,416 ¿Por qué sigues durmiendo? ¿No tienes escuela? 1009 01:34:45,208 --> 01:34:49,000 Todo sigue igual. Mi mamá todavía me regaña todas las mañanas. 1010 01:34:49,750 --> 01:34:52,375 Pero mi mamá parece preocuparse más por mí. 1011 01:34:53,458 --> 01:34:56,666 Sobre Son, todavía tiene esa sonrisa. 1012 01:34:57,625 --> 01:35:00,500 Al menos conoce sus límites cuando se trata de burlas. 1013 01:35:01,666 --> 01:35:02,500 Es extraño... 1014 01:35:03,916 --> 01:35:05,875 Absolutamente nadie mencionó a Ngoc. 1015 01:35:06,875 --> 01:35:09,250 Como si nunca hubiera estado aquí antes. 1016 01:35:12,375 --> 01:35:16,416 Sobre mí, tengo un nuevo hábito. Está mirando el atardecer. 1017 01:35:17,000 --> 01:35:19,666 hasta el último sol. 1018 01:35:31,291 --> 01:35:34,833 ¡Come más! Tienes que mantenerte saludable. ¡Para el nuevo año escolar mañana! 1019 01:35:36,083 --> 01:35:36,916 Sí, mamá. 1020 01:35:37,291 --> 01:35:42,208 Hijo y yo iremos a visitar la vieja escuela por última vez. 1021 01:35:42,750 --> 01:35:44,416 DE ACUERDO. 1022 01:35:44,875 --> 01:35:48,291 Vuelve rápido para hacer las maletas. 1023 01:35:48,375 --> 01:35:49,208 Sí, mamá. 1024 01:35:49,291 --> 01:35:52,291 Estoy un poco cansado. Necesito descansar un poco. 1025 01:36:12,541 --> 01:36:14,083 ¿Irás a Hanoi mañana? 1026 01:36:16,541 --> 01:36:17,375 Sí. 1027 01:36:20,208 --> 01:36:21,375 Yo también. 1028 01:36:22,541 --> 01:36:23,375 ¿Dónde? 1029 01:36:23,625 --> 01:36:25,791 ¿Sin repetición? 1030 01:36:27,541 --> 01:36:29,625 Ya he terminado. 1031 01:36:36,875 --> 01:36:37,833 ¿A dónde irás? 1032 01:36:41,083 --> 01:36:41,916 ¡República Checa! 1033 01:36:43,750 --> 01:36:45,291 Tengo parientes allí. 1034 01:36:46,666 --> 01:36:49,250 Probablemente haré algunas cosas comerciales. 1035 01:36:50,041 --> 01:36:51,833 ¿Cómo vivirás? 1036 01:36:52,291 --> 01:36:56,125 Si la gente puede, yo puedo. 1037 01:37:09,375 --> 01:37:10,958 EL HIJO DE HOANG SE SENTABA AQUÍ. 1038 01:37:14,041 --> 01:37:15,000 Quizás... 1039 01:37:15,791 --> 01:37:18,000 Esta es nuestra última vez aquí. 1040 01:37:20,541 --> 01:37:21,375 Sí. 1041 01:37:27,875 --> 01:37:28,708 ¿Ey? 1042 01:37:29,541 --> 01:37:31,000 ¿Alguna noticia de Ngoc? 1043 01:37:34,458 --> 01:37:35,291 No. 1044 01:37:38,000 --> 01:37:39,333 ¿Irás a buscarla? 1045 01:37:40,291 --> 01:37:41,125 No sé. 1046 01:37:41,625 --> 01:37:42,708 No estoy seguro. 1047 01:37:43,375 --> 01:37:44,500 ¿Aún la amas? 1048 01:37:49,041 --> 01:37:49,875 Sí. 1049 01:37:51,833 --> 01:37:52,833 ¿Hasta ahora? 1050 01:37:56,958 --> 01:37:57,791 Sí. 1051 01:38:04,750 --> 01:38:05,666 Entonces... 1052 01:38:06,958 --> 01:38:08,625 ¿Puedes prometerme algo? 1053 01:38:09,958 --> 01:38:10,791 ¿Qué? 1054 01:38:14,708 --> 01:38:17,000 ¡Tienes que encontrarla! 1055 01:38:17,333 --> 01:38:18,500 ¿Por qué debería hacerlo? 1056 01:38:18,958 --> 01:38:21,416 Porque... No quiero que luches así. 1057 01:38:21,500 --> 01:38:22,333 ¿Qué quieres decir? 1058 01:38:22,708 --> 01:38:24,666 ¡No la menciones! 1059 01:38:28,500 --> 01:38:29,833 ¡Está bien! 1060 01:38:44,875 --> 01:38:45,708 ¡Confía en mí! 1061 01:38:46,875 --> 01:38:48,000 La encontraré. 1062 01:38:48,750 --> 01:38:50,375 Pero no ahora. 1063 01:38:53,250 --> 01:38:54,708 Ese es mi chico. 1064 01:38:59,000 --> 01:39:01,250 Esta habitación está desordenada. 1065 01:39:02,291 --> 01:39:04,625 Hoy limpiaré esta habitación yo solo. 1066 01:39:04,708 --> 01:39:05,541 ¡Está bien! 1067 01:39:06,833 --> 01:39:07,666 ¡Únete a mí! 1068 01:39:14,958 --> 01:39:15,791 ¿Me oyes? 1069 01:39:16,500 --> 01:39:18,083 ¡Únete a mí! ¡Apresúrate! 1070 01:39:38,875 --> 01:39:41,083 ¡Hecho! Tú quédate aquí, 1071 01:39:41,708 --> 01:39:43,708 Tengo que terminar de hacer las maletas para el vuelo. 1072 01:39:43,791 --> 01:39:44,791 DE ACUERDO. 1073 01:39:46,833 --> 01:39:47,666 ¡Hijo! 1074 01:39:48,791 --> 01:39:50,208 ¡Ten cuidado! 1075 01:39:50,958 --> 01:39:54,250 ¡Prométemelo! Sea un caballero exitoso cuando vuelvas! 1076 01:39:56,750 --> 01:39:58,541 Ya soy un caballero. 1077 01:39:58,625 --> 01:40:01,208 Y tú, céntrate en estudiar. 1078 01:40:02,416 --> 01:40:03,250 ¡Cuidarse! 1079 01:41:32,875 --> 01:41:35,750 La primavera está marcada por el amor 1080 01:41:36,583 --> 01:41:39,541 Miedo de que cambies tu corazón 1081 01:41:40,333 --> 01:41:43,208 Nada dura para siempre 1082 01:41:44,041 --> 01:41:47,041 Pero siempre te esperaré 1083 01:42:33,500 --> 01:42:38,416 ADAPTADO DE LA MEMORIA "LEGENDARIA" LÍMITE POR RAIN8X