1
00:02:15,240 --> 00:02:20,840
Njena ljubav prema Njemu
Učinio ju je Svemogućom...

2
00:04:01,800 --> 00:04:05,440
"Moja duša..."

3
00:04:30,880 --> 00:04:35,120
SUFI I SUJATHA

4
00:04:48,760 --> 00:04:50,800
"U ime Allaha,
Najmilostiviji, najmilosrdniji"

5
00:05:11,920 --> 00:05:13,440
[golubovi guguću]

6
00:05:32,840 --> 00:05:34,200
[Alarm zvoni]

7
00:05:34,480 --> 00:05:36,160
[grmljavina]

8
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
Hvala Bogu!

9
00:05:41,840 --> 00:05:42,600
Oh Bože!

10
00:05:44,600 --> 00:05:45,120
[Alarm se zaustavlja]

11
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
Bog je najveći.

12
00:06:10,760 --> 00:06:11,640
[pjeva molitve]

13
00:06:28,920 --> 00:06:29,680
Neka je mir s vama.

14
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
I mir neka je s vama.

15
00:06:32,480 --> 00:06:33,240
ko si ti

16
00:06:33,520 --> 00:06:34,440
Ja sam sufija.

17
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
Sufi?

18
00:06:54,280 --> 00:06:56,400
Neispravan je.
Neće raditi.

19
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Bože milostiv!

20
00:07:04,240 --> 00:07:05,960
Ovde sam 2-3 godine...

21
00:07:06,080 --> 00:07:11,200
Ali osim imena "Jinn Džamija",
Ne znam puno o ovom mjestu.

22
00:07:20,480 --> 00:07:21,960
[Pjevajući molitve]

23
00:07:25,880 --> 00:07:31,240
Od kada je Badr džamija otvorena,
ljudi su prestali da dolaze ovde osim na sahranu.

24
00:07:31,960 --> 00:07:39,600
Pošto je godišnjica smrti majstora Abuba,
Nekoliko sufija bi moglo doći u ova dva dana.

25
00:07:41,280 --> 00:07:42,320
[Ptice cvile]

26
00:07:44,200 --> 00:07:47,040
Oni čitaju molitve
sa tavana.

27
00:07:47,440 --> 00:07:50,520
Bog zna šta će biti s njima
kada se ovo sruši.

28
00:07:51,480 --> 00:07:54,600
Planiraju renoviranje
i ova zgrada sa betonom.

29
00:07:56,040 --> 00:07:57,880
Druga strana ima
već srušena.

30
00:07:58,440 --> 00:08:01,720
Oni će ovo srušiti
nakon što je druga strana gotova.

31
00:08:02,160 --> 00:08:04,640
Onda će sve ovo
postati gaj kane.

32
00:08:05,480 --> 00:08:07,560
To je pokojnik
kojima je potreban prostor.

33
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
samo brbljam...

34
00:08:19,960 --> 00:08:21,920
odakle dolaziš?

35
00:08:22,440 --> 00:08:24,160
Jeste li došli na godišnjicu?

36
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
vidim...

37
00:08:30,760 --> 00:08:32,560
Jeste li došli prešavši rijeku?

38
00:08:32,960 --> 00:08:35,440
Ovako, postoji
sada novi put i kapija.

39
00:08:35,760 --> 00:08:38,360
Nisam znao. Prošlo je 10 godina
otkad sam zadnji put došao.

40
00:08:41,480 --> 00:08:44,440
Čija je to grobnica ispod tog drveta?

41
00:08:44,760 --> 00:08:45,880
Moj majstor.

42
00:08:46,760 --> 00:08:47,840
Aboob's...

43
00:08:48,280 --> 00:08:50,040
Pa... jesi?

44
00:08:50,320 --> 00:08:51,440
Ja sam njegov učenik.

45
00:08:51,680 --> 00:08:54,800
Oh, ti si Aboobov učenik...

46
00:08:55,040 --> 00:08:56,200
To objašnjava...

47
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
Bože! Vrijeme je za molitveni poziv.

48
00:08:59,240 --> 00:09:00,800
Da li da uputim ezan danas?

49
00:09:01,080 --> 00:09:02,600
naravno,
ako Bog da.

50
00:09:02,760 --> 00:09:06,960
Ako mogu biti vođa molitve
pred nekolicinom zbog tebe, zašto ne?

51
00:09:07,360 --> 00:09:11,000
Budući da je Aboobov učenik,
mora da znaš neki trik.

52
00:09:11,480 --> 00:09:13,360
Moj molitveni poziv neće...

53
00:09:14,400 --> 00:09:17,560
Ako uspete da dobijete deset ljudi,
imamo sreće.

54
00:09:19,520 --> 00:09:20,440
Da li je deset ljudi dovoljno?

55
00:09:20,600 --> 00:09:21,480
Mnogo!

56
00:09:21,880 --> 00:09:25,200
Za jučerašnju jutarnju molitvu,
dječak pomagač i ja smo bili jedini.

57
00:09:25,480 --> 00:09:29,160
Kada se obavi današnja jutarnja molitva,
Planiram da idem u svoj rodni grad.

58
00:09:29,560 --> 00:09:31,680
Treba ti neko u blizini da razgovaraš!

59
00:09:33,520 --> 00:09:38,160
[Pjevajući molitve]

60
00:09:40,480 --> 00:09:47,040
"Allah je najveći"

61
00:09:49,120 --> 00:09:53,000
"Allah je najveći"

62
00:09:56,640 --> 00:10:04,640
„Svjedok sam tome
nema božanstva osim Allaha"

63
00:10:05,440 --> 00:10:06,720
Hej, čiji je poziv?

64
00:10:08,280 --> 00:10:09,920
Možda pevač koji je u poseti.

65
00:10:10,240 --> 00:10:17,640
„Svjedok sam tome
nema božanstva osim Allaha"

66
00:10:19,840 --> 00:10:20,960
Zar nije iz Džinske džamije?

67
00:10:21,080 --> 00:10:21,640
da...

68
00:10:22,200 --> 00:10:30,840
„Svjedočim da je Muhamed
je Allahov Poslanik"

69
00:10:31,640 --> 00:10:34,080
Šta je, ljudi?
Gde si krenuo?

70
00:10:38,240 --> 00:10:48,160
"Molitva je bolja od sna"

71
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
Duboko je. Pazi na korak.

72
00:10:50,800 --> 00:10:52,640
Trebalo je doći preko mosta.

73
00:10:58,280 --> 00:11:02,800
"Allah je najveći"

74
00:11:04,280 --> 00:11:14,560
"Nema božanstva osim Allaha"

75
00:11:21,200 --> 00:11:25,520
[molitvene napjeve]

76
00:11:32,840 --> 00:11:34,440
"Bog je najveći."

77
00:11:37,560 --> 00:11:40,440
„U ime Boga
najmilostiviji, najmilosrdniji."

78
00:11:41,360 --> 00:11:42,640
"Bog je najveći."

79
00:11:45,240 --> 00:11:47,280
"Bog čuje ko Ga hvali."

80
00:11:49,480 --> 00:11:51,560
"Bog je najveći."

81
00:12:01,640 --> 00:12:04,160
"Bog je najveći."

82
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
"Bog je najveći."

83
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
"Bog je najveći."

84
00:12:18,600 --> 00:12:23,360
"Neka je na tebe Allahov mir i milost."

85
00:12:24,080 --> 00:12:24,680
Oh Bože!

86
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Bože! sta se desilo?

87
00:12:26,760 --> 00:12:27,320
Podigni ga.

88
00:12:28,320 --> 00:12:29,560
Uzmi malo vode.

89
00:12:32,160 --> 00:12:33,440
Neka neko donese vodu...

90
00:12:34,400 --> 00:12:35,320
Šta je, gospodaru?

91
00:12:36,880 --> 00:12:39,200
„Zaista mi pripadamo Bogu,
i zaista se Njemu vraćamo."

92
00:12:39,840 --> 00:12:47,720
"O Bože, predao sam se tebi."

93
00:12:52,880 --> 00:12:59,680
"Bože, o moj Svemogući."

94
00:13:52,440 --> 00:13:55,560
[Zvuk hitne pomoći koja prolazi]

95
00:14:16,400 --> 00:14:18,200
[nerazgovjetno brbljanje]

96
00:14:31,320 --> 00:14:33,560
[nerazgovjetno brbljanje]

97
00:14:34,240 --> 00:14:37,360
Izgleda da je devojka ovde
ima brojanicu sličnu ovoj.

98
00:14:37,880 --> 00:14:40,080
Kakvu ludost govoriš?
Krunica?

99
00:14:40,640 --> 00:14:43,000
sekretar i predsjednik
treba donijeti odluku.

100
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
To je tihi zastoj srca.
zar ne?

101
00:14:45,560 --> 00:14:47,520
Treba li ljudima razlog da umru?

102
00:14:48,000 --> 00:14:50,400
Gdje ćemo ga sahraniti?
Da, razmisli o tome.

103
00:14:50,800 --> 00:14:52,760
Otići ću na brzinu u svoj rodni grad.

104
00:14:52,920 --> 00:14:53,960
Ne, možete otići tek nakon ovoga.

105
00:14:54,160 --> 00:14:55,480
Šta da objavimo?

106
00:14:55,960 --> 00:14:58,200
Javit ćemo se onim što znamo.

107
00:14:58,360 --> 00:14:59,080
To...

108
00:14:59,240 --> 00:15:00,480
Obavijesti Shafeeqa.

109
00:15:02,000 --> 00:15:05,320
Dragi Shafeeq, zašto?
morate sve ovo rastaviti?

110
00:15:06,400 --> 00:15:08,000
Nemate najave danas?

111
00:15:08,240 --> 00:15:10,400
Pa šta? Nije li ovo drugačije?

112
00:15:10,720 --> 00:15:11,400
Požuri... Požuri...

113
00:15:12,760 --> 00:15:16,040
Jedan minut. Trebali bismo obavijestiti
svi o smrti.

114
00:15:16,440 --> 00:15:18,560
Priđi bliže.
Sujathin muž takođe.

115
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
dr VR Rajeev?

116
00:15:21,360 --> 00:15:24,880
Obećao mi je da će mi nabaviti vizu za posao.
Ali on se ne javlja na poziv.

117
00:15:41,800 --> 00:15:43,720
Tata, telefon.
"Shafeeq"

118
00:15:44,200 --> 00:15:45,000
Jesi li se kupao?

119
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
- Da.
- Izgleda slatko.

120
00:15:49,360 --> 00:15:53,200
Shafeeq, ova viza je važna
neće se desiti za tren.

121
00:15:53,360 --> 00:15:56,480
- Daj mi malo vremena.
- Ne to, čoveče! Poslao sam ti glas...

122
00:15:56,560 --> 00:15:56,960
Zdravo!

123
00:15:58,040 --> 00:15:58,480
Zdravo!

124
00:16:07,280 --> 00:16:08,320
Brate, zvao sam te.

125
00:16:08,720 --> 00:16:10,640
Taj sufija...
Znate - Sujathina...

126
00:16:11,160 --> 00:16:13,120
Umro je danas tokom sabah-namaza.

127
00:16:13,720 --> 00:16:15,760
Jeste li čuli?
Samo je obavesti.

128
00:16:19,760 --> 00:16:20,800
Brate, zvao sam te.

129
00:16:21,240 --> 00:16:23,280
Taj sufija...
Znate - Sujathina...

130
00:16:23,720 --> 00:16:25,560
Umro je danas tokom sabah-namaza.

131
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
Jeste li čuli?
Samo je obavesti.

132
00:16:46,440 --> 00:16:47,240
Postoji poruka.

133
00:16:49,160 --> 00:16:50,280
Brate, zvao sam te.

134
00:16:50,640 --> 00:16:52,800
Taj sufija...
Znate - Sujathina...

135
00:16:53,040 --> 00:16:55,160
Umro je danas tokom sabah-namaza.

136
00:16:55,560 --> 00:16:57,560
Jeste li čuli?
Samo je obavesti.

137
00:17:04,840 --> 00:17:08,560
"Moja duša..."

138
00:17:17,000 --> 00:17:21,120
"Moj sjaj nade..."

139
00:17:25,200 --> 00:17:25,920
[lupanje vratima]

140
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
„Zaista mi pripadamo Bogu,
i zaista se Njemu vraćamo."

141
00:17:29,440 --> 00:17:36,120
Najavljujući sa ogromnom tugom,
nestanak "sufija"...

142
00:17:36,480 --> 00:17:40,560
... učenik Mulla Aboobackara alias
Majstor Aboob iz Mulla Bazaar Jinn džamije

143
00:17:40,760 --> 00:17:45,560
Sahrana će se obaviti danas u 6 sati
na groblju Džinske džamije.

144
00:17:49,960 --> 00:17:54,080
[Novosti o protestu na TV]

145
00:17:57,560 --> 00:17:58,200
Smanjite jačinu zvuka.

146
00:17:59,720 --> 00:18:00,640
Smanjite jačinu zvuka.

147
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
Jesi li poludio?

148
00:18:04,880 --> 00:18:06,840
Ako naša ćerka pita za ovo,
šta da joj kažem?

149
00:18:07,040 --> 00:18:08,360
Da je tvoj ljubavnik umro?

150
00:18:18,160 --> 00:18:18,960
Uradi jednu stvar.

151
00:18:19,560 --> 00:18:20,240
Spremite se.

152
00:18:20,560 --> 00:18:21,240
Idemo kući.

153
00:18:22,360 --> 00:18:23,320
Hajdemo da ga vidimo.

154
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
To će izliječiti ovu tvoju bolest.

155
00:18:28,560 --> 00:18:30,120
Možemo ostaviti našu kćer sa Syedom.

156
00:18:31,240 --> 00:18:33,040
Ne sjedi kao leš.
Spremite se!

157
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
Pomeri taj kramp.

158
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
Uzmi tu korpu.

159
00:18:52,280 --> 00:18:52,960
stvar je u tome...

160
00:18:54,120 --> 00:18:59,320
Sad ako postoji neko ko me ne poznaje,
neće se uvrijediti.

161
00:19:00,000 --> 00:19:02,600
Da li je neko ovde pitao
tvoja religija, Kumaran?

162
00:19:02,760 --> 00:19:05,160
Mnogo ljudi jeste
Biće ovde, zar ne?

163
00:19:15,320 --> 00:19:16,560
ima mnogo...

164
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
Tlo je veoma plodno.

165
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
Prvi put donosi plodove.

166
00:19:23,880 --> 00:19:25,560
Hej Moosa,
šta radiš?!

167
00:19:26,000 --> 00:19:27,600
Zašto pljuješ na Gospodarev grob?

168
00:19:30,760 --> 00:19:33,400
Nije imao bogatstvo
jedu voće sa ovog drveta.

169
00:19:35,240 --> 00:19:36,960
Ovo je bio prvi grob koji sam iskopao.

170
00:19:37,640 --> 00:19:40,080
Ovde počiva čovek
koji je otklonio moj strah.

171
00:19:41,280 --> 00:19:41,920
Vidite ovo?

172
00:19:42,400 --> 00:19:42,760
sta?

173
00:19:43,000 --> 00:19:47,280
Plašio sam se čak i izlaska.
Sad mrtve sahranjujem samo tako.

174
00:19:48,320 --> 00:19:50,720
Zar nije dobio mesto za sahranu
iskopao pre njegove smrti?

175
00:19:51,080 --> 00:19:55,640
Da. To sam saznao
tek nakon što sam ga iskopao.

176
00:19:57,320 --> 00:19:59,200
Je li te on zaista toliko volio?

177
00:20:02,000 --> 00:20:04,640
u stvari više od mene,
dopao mu se sufi.

178
00:20:05,360 --> 00:20:05,800
Sufi?

179
00:20:06,880 --> 00:20:07,760
Znate li tu priču?

180
00:20:07,840 --> 00:20:08,400
Koja priča?

181
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Mula bazar...

182
00:21:26,760 --> 00:21:27,560
dodji brzo...

183
00:21:33,120 --> 00:21:33,920
požuri...

184
00:21:36,840 --> 00:21:39,240
Požuri.
Autobus polazi.

185
00:22:39,080 --> 00:22:43,320
[pjevuši kanada pjesmu]

186
00:22:46,120 --> 00:22:46,800
Hej!

187
00:22:48,480 --> 00:22:50,080
Poznajete li kuću EK Abuba?

188
00:22:52,240 --> 00:22:52,960
klarinet...

189
00:22:54,480 --> 00:22:55,640
Kako znaš majstora?

190
00:22:57,000 --> 00:22:59,520
Ako ste krenuli u
Džin džamija, idi tim putem.

191
00:22:59,840 --> 00:23:00,880
Ovo je prilično duboko.

192
00:23:01,320 --> 00:23:04,120
Čak i lokalno stanovništvo gubi kontrolu.
Zato sam i upozorio.

193
00:23:04,560 --> 00:23:08,000
Čekaj, Gospodareva kuća je unutra
Mulla Bazaar. Prošao si.

194
00:23:11,560 --> 00:23:13,840
Ako pozovem na molitvu
ta džamija, da li Aboob čuje?

195
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
Naravno! Znači nisi
doći da upoznam Učitelja?

196
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
Ja sam njegov vozac.

197
00:23:17,640 --> 00:23:19,120
Svi ga zovemo "Majstor".

198
00:23:22,920 --> 00:23:24,400
- [na hindiju] Kako se zoveš?
- Chanu.

199
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
Dakle, on nije Indijanac...

200
00:23:27,560 --> 00:23:29,760
Kumar... Kumar!

201
00:23:30,480 --> 00:23:31,000
da...

202
00:23:31,160 --> 00:23:32,960
[na kanada] Šef te je zamolio da dođeš.

203
00:23:34,800 --> 00:23:36,960
Zar nisi mogao reći
Ja radim u džamiji?

204
00:23:37,640 --> 00:23:38,760
[na kanada] Idi reci to sam.

205
00:23:38,960 --> 00:23:39,640
Gluposti!

206
00:23:40,320 --> 00:23:43,440
Tamo je i auto.
Možda da vozim to.

207
00:23:44,200 --> 00:23:46,320
Uvijek nazove kad planiram nešto drugo.

208
00:23:55,040 --> 00:23:56,640
Dozvolite mi da dam primjer za to.

209
00:23:56,800 --> 00:23:57,840
Je li to još jedna šala?

210
00:23:59,160 --> 00:24:00,120
Nije šala!

211
00:24:00,560 --> 00:24:02,040
Ne. Ovaj incident je bio u...

212
00:24:02,560 --> 00:24:04,160
Je li to bilo prošle godine?
Da, prošle godine.

213
00:24:05,440 --> 00:24:07,120
Posjetili smo Taj Mahal.

214
00:24:07,440 --> 00:24:09,840
Nije li rijeka Yamuna
teče ispod njega?

215
00:24:11,080 --> 00:24:11,960
Ovaj momak...

216
00:24:12,200 --> 00:24:12,880
Nisam čuo.

217
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
Kada je Sujatha to prva rekla,
Nisam vjerovao.

218
00:24:18,280 --> 00:24:23,360
Tek nakon zatvaranja ovog uha i stavljanja
drugi na zemlji sam to osetio.

219
00:24:23,560 --> 00:24:25,480
Yamuna teče...

220
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
Nevjerovatno.

221
00:24:32,880 --> 00:24:36,480
Uši su izuzetno oštre.
Oči takođe...

222
00:24:37,360 --> 00:24:40,920
Plakala je pri rođenju.
Šta se desilo nakon toga...

223
00:24:42,760 --> 00:24:44,000
...nemam pojma.

224
00:24:44,680 --> 00:24:47,600
Obično su gluvi
oni koji zaneme.

225
00:24:47,960 --> 00:24:50,240
Kakva korist od puno pricanja.
Zar ne, Nair?

226
00:24:50,880 --> 00:24:52,120
- Ja sam Menon.
- Oh!

227
00:24:53,240 --> 00:24:59,840
Naša uloga je da znamo vaše mišljenje
i prenesite to Rajeevu ako je pozitivno.

228
00:25:00,320 --> 00:25:02,280
Bili su učitelji i učenici.

229
00:25:02,680 --> 00:25:03,880
Nema boljeg načina da se upoznamo.

230
00:25:08,560 --> 00:25:09,320
Ona je ovde.

231
00:25:14,800 --> 00:25:15,200
usput...

232
00:25:15,720 --> 00:25:17,240
Gdje je on u Zaljevu?

233
00:25:17,360 --> 00:25:17,960
Fujairah.

234
00:25:18,800 --> 00:25:20,400
Svi će biti ljudi iz Dubaija.

235
00:25:20,640 --> 00:25:21,120
šta je to?

236
00:25:21,720 --> 00:25:23,280
Cijeli jug ide na zapad.

237
00:25:27,240 --> 00:25:31,480
Ona predaje ples u Makkaliju
tri dana u sedmici.

238
00:25:31,640 --> 00:25:33,080
To se vidi po načinu na koji ona hoda.

239
00:25:35,000 --> 00:25:35,400
Hajde.

240
00:25:40,400 --> 00:25:41,240
Pozdravi ih.

241
00:25:44,320 --> 00:25:45,720
Oni su Rajeevovi rođaci.

242
00:25:46,400 --> 00:25:47,560
Došli su da te upoznaju.

243
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
- Zar joj nisi rekao?
- Kakvo je tvoje mišljenje?

244
00:25:55,160 --> 00:25:57,560
Ona nema odluku
iznad moje reči.

245
00:26:09,040 --> 00:26:12,000
[pjevuše pjesmu]

246
00:26:18,120 --> 00:26:18,960
Odakle ti ovo?

247
00:26:19,120 --> 00:26:20,440
Ovo je bilo od...

248
00:26:20,880 --> 00:26:21,280
sta?

249
00:26:21,560 --> 00:26:23,400
Sačuvajte ga tamo odakle ste ga uzeli.

250
00:26:23,560 --> 00:26:24,320
OK.

251
00:26:24,880 --> 00:26:27,240
Zar nisi raščistio žbunje u blizini ribnjaka?

252
00:26:27,360 --> 00:26:28,840
Mama kaže da je tamo vidjela zmiju.

253
00:26:29,120 --> 00:26:31,120
Biće to samo pacovska zmija.
Sipajte malo kerozina.

254
00:26:31,320 --> 00:26:33,400
U redu.
Uradi to, Kumarane.

255
00:26:33,560 --> 00:26:37,560
Dobijam mučninu od mirisa kerozina.
Inače bih to uradio, gospođo.

256
00:26:42,200 --> 00:26:43,720
On je sada vozač.

257
00:26:44,320 --> 00:26:47,960
Ne možeš ga natjerati
neplaćeni rad kao u stara vremena.

258
00:26:48,080 --> 00:26:49,400
Imajte to na umu.

259
00:26:51,720 --> 00:26:58,040
On i njegova porodica žive u našoj zemlji.
Zar to nije više od plate?

260
00:27:07,040 --> 00:27:11,120
[Na tamilskom] Pročitala je neke knjige i
brblja nešto. Nemam pojma šta...

261
00:27:11,280 --> 00:27:11,640
Eh?

262
00:27:19,280 --> 00:27:24,920
Ova knjiga je sada problem.
Vrati ovo i izaberi neke priče.

263
00:27:25,360 --> 00:27:27,600
Mama.. nije to rekla...

264
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
Upravo sam to rekao.

265
00:27:30,840 --> 00:27:33,120
Hej, ne izlazi
vidjevši Kumarana.

266
00:27:33,800 --> 00:27:34,440
Dođi ovamo.

267
00:27:35,880 --> 00:27:39,840
Ne pričaj gluposti i propast
naše dobro ime. On me poštuje.

268
00:27:54,280 --> 00:27:56,560
Dragi, jesi li imao nešto?

269
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
Hoćeš li se vratiti prije mraka?

270
00:29:20,760 --> 00:29:21,880
Koji je to stih?

271
00:29:22,040 --> 00:29:23,160
Poglavlje An-Nisa (Žene)

272
00:29:23,400 --> 00:29:26,160
Kada pitam stih, ti kažeš poglavlje?
Kohl-eyed!

273
00:29:26,440 --> 00:29:28,160
[Papagaj oponaša] Kada pitam stih,
kažeš poglavlje? Kohl-eyed!

274
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Prvo operite noge...

275
00:29:36,960 --> 00:29:39,120
- Neka je mir s vama
- I mir na tebe.

276
00:29:44,440 --> 00:29:46,560
[razmjena pozdrava]

277
00:32:45,320 --> 00:32:46,600
[Udaljeni molitveni poziv]

278
00:32:49,960 --> 00:32:51,280
Hvala Bogu!

279
00:32:53,880 --> 00:32:58,840
"Bog je najveći."

280
00:33:00,840 --> 00:33:01,800
To je on!

281
00:33:03,040 --> 00:33:03,840
moj sufi..

282
00:33:04,560 --> 00:33:06,080
Odvedi me blizu tog molitvenog poziva.

283
00:33:14,320 --> 00:33:14,800
požuri...

284
00:33:22,360 --> 00:33:25,920
Kumaran...

285
00:33:27,920 --> 00:33:28,360
Da?

286
00:33:28,920 --> 00:33:31,680
- Gdje je Kumaran?
- Otišao je u Sujathinu kuću.

287
00:33:32,160 --> 00:33:33,760
Neću dobiti nikoga
kada je to potrebno.

288
00:33:35,120 --> 00:33:36,000
Odakle ti ovo?

289
00:33:38,440 --> 00:33:39,640
Ovo je njegov poziv na molitvu.

290
00:33:41,160 --> 00:33:43,680
Zar ti nisam rekao?
Sufi, majstor svih umjetnosti...

291
00:33:44,160 --> 00:33:45,560
Možete li ga, molim vas, dovesti?

292
00:33:48,240 --> 00:33:49,480
Leela, zaključaj ta vrata.

293
00:33:49,800 --> 00:33:50,200
OK

294
00:33:53,120 --> 00:33:55,640
[na kanada] sujatha,
Voda je malo u rijeci.

295
00:33:56,400 --> 00:33:57,080
Čuvaj se.

296
00:34:00,080 --> 00:34:07,280
"Požurite na molitvu"

297
00:34:14,120 --> 00:34:18,280
"Požurite u spasenje"

298
00:34:25,840 --> 00:34:30,200
"Allah je najveći"

299
00:34:42,760 --> 00:34:51,640
"Nema drugog božanstva osim Allaha."

300
00:35:47,920 --> 00:35:48,960
Neka je hvala Bogu.

301
00:35:56,240 --> 00:35:57,880
[nerazgovjetno brbljanje]

302
00:36:02,560 --> 00:36:04,680
- Mir s tobom, Učitelju.
- I mir na tebe.

303
00:36:17,160 --> 00:36:18,680
Hej, Khwaja!

304
00:36:19,360 --> 00:36:20,280
tu sam...

305
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
ako Bog da.

306
00:36:30,240 --> 00:36:31,160
moj sufi...

307
00:36:31,840 --> 00:36:32,560
majstore...

308
00:36:34,920 --> 00:36:35,480
Možete otići.

309
00:36:40,120 --> 00:36:42,920
- Gde si bio ovoliko, sine?
- U tvom starom hramu.

310
00:36:44,360 --> 00:36:45,640
Hvala Bogu!

311
00:36:54,120 --> 00:36:55,640
[Najava u autobusu]

312
00:36:56,640 --> 00:36:57,720
Ima li ko da siđe ovamo?

313
00:36:58,160 --> 00:36:59,080
Hajde, brzo...

314
00:37:33,640 --> 00:37:34,440
Gde si krenuo?

315
00:37:36,040 --> 00:37:38,440
Ne idem kuci.
Treba ići na sud.

316
00:37:38,640 --> 00:37:40,480
Reci mami da ću malo zakasniti.

317
00:38:14,560 --> 00:38:16,240
Neka je hvala Bogu.

318
00:39:41,040 --> 00:39:45,720
„O Bože, predao sam se
sebe tebi."

319
00:39:51,440 --> 00:39:51,960
Oh Bože!

320
00:39:52,120 --> 00:39:53,120
Bog je to htio!

321
00:39:54,480 --> 00:39:55,360
Pokaži mi taj nožni prst.

322
00:39:58,760 --> 00:40:00,960
Reci "Hvaljen neka je Bog"

323
00:40:01,160 --> 00:40:02,640
Neka je hvala Bogu.

324
00:40:03,000 --> 00:40:03,880
Bol je nestao.

325
00:40:04,680 --> 00:40:09,040
Ovo treba reći kad boli -
"Hvaljen neka je Bog". Hvala Bogu!

326
00:40:11,040 --> 00:40:13,040
Njegovo 'Rooh' je ovdje.

327
00:40:16,000 --> 00:40:18,280
'Rooh' znači duša.

328
00:40:20,960 --> 00:40:24,200
Ona je jedina plesačica
u ovom džematu - Sujatha.

329
00:40:25,320 --> 00:40:27,800
Uči i djecu.
šta je to?

330
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
Oh da, Kathak.

331
00:40:36,200 --> 00:40:37,880
Šta je sa igranjem
naša pjesma u ovome?

332
00:40:38,640 --> 00:40:40,640
On ga je doneo.
Od Ajmera.

333
00:40:47,280 --> 00:40:48,880
Taj prst je očaran Džinom.

334
00:41:39,280 --> 00:41:40,760
Sada samo trebate ići
za prekid posta.

335
00:41:40,880 --> 00:41:41,960
Šta je sa pozivom za popodnevnu molitvu?

336
00:41:46,400 --> 00:41:47,560
Bog je to htio!

337
00:41:48,200 --> 00:41:53,160
Ne samo muslimani, nego obožavaoci
u Mulla Bazaaru se povećavaju.

338
00:41:53,440 --> 00:41:55,080
Ništa ne može odgovarati tvojoj pjesmi.

339
00:41:55,400 --> 00:41:56,200
Je li?

340
00:41:56,800 --> 00:41:58,920
Neka je hvala Bogu

341
00:42:02,560 --> 00:42:06,960
„Tražim Allahovu zaštitu
od sotone koji je proklet"

342
00:42:07,160 --> 00:42:10,920
"U ime Allaha,
Najmilostiviji, najmilosrdniji"

343
00:42:11,160 --> 00:42:12,360
"Da viđeno"

344
00:42:13,560 --> 00:42:16,480
"Kunem se Kur'anom punim mudrosti"

345
00:42:16,760 --> 00:42:19,920
"Sigurno ste jedan od glasnika."

346
00:42:20,080 --> 00:42:23,320
"Na pravom putu"

347
00:42:23,720 --> 00:42:28,440
- "Tanzeelul 'Azeezir Raheem"
- Tanzilal...

348
00:42:29,200 --> 00:42:33,240
"Otkrivenje Silnog, Milostivog."

349
00:42:33,400 --> 00:42:39,960
„Da biste mogli upozoriti narod čiji su preci
nisu bili upozoreni, tako da nisu svjesni."

350
00:42:45,560 --> 00:42:47,920
"Dušo moja...

351
00:43:38,560 --> 00:43:40,200
"Moja duša..."

352
00:44:14,600 --> 00:44:20,960
"Bog je najveći"

353
00:44:23,200 --> 00:44:28,040
"Bog je najveći"

354
00:44:32,360 --> 00:44:41,680
"Svjedočim da nema drugog božanstva osim Allaha."

355
00:44:43,720 --> 00:44:52,080
„Svjedok sam da sve
počinje i završava se u vama."

356
00:44:53,760 --> 00:45:06,280
„Svjedočim da je Muhamed
je Allahov Poslanik"

357
00:45:08,560 --> 00:45:18,920
„Preko moje voljene je tvoj glasnik
da sam te poznavao i živio do sada."

358
00:45:20,880 --> 00:45:25,400
"Požurite na molitvu."

359
00:45:26,560 --> 00:45:33,800
"Hajde da postanemo jedno"

360
00:45:35,480 --> 00:45:38,440
"Požurite u spasenje."

361
00:45:41,800 --> 00:45:48,880
"Hajde da trijumfujemo"

362
00:45:52,640 --> 00:46:03,360
„Još jedna zora! Probudi se!
Molitva je više oživljava od sna."

363
00:46:03,720 --> 00:46:15,640
„Probudi se i dođi.
Sedi pored mene."

364
00:46:17,480 --> 00:46:21,880
"Bog je najveći."

365
00:46:23,720 --> 00:46:27,880
"Ti si sve."

366
00:46:29,760 --> 00:46:36,920
„Kao da nema tebe bez mene
Kao da nemaš nikog osim mene"

367
00:46:38,080 --> 00:46:47,960
"Hajde da postanemo jedno"

368
00:46:52,240 --> 00:46:53,840
Sufiji su...

369
00:46:54,440 --> 00:46:57,640
...Sveci koji pjevaju i plešu.

370
00:46:59,560 --> 00:47:01,560
Pravo ime će biti nešto drugo.

371
00:47:03,800 --> 00:47:05,080
Ovaj put zovu...

372
00:47:05,760 --> 00:47:07,560
..."veliko kupatilo"

373
00:47:09,200 --> 00:47:11,200
Sa kosom punom ulja..

374
00:47:11,480 --> 00:47:14,120
Umjesto ove kurkume,
nanosi se kana...

375
00:47:14,960 --> 00:47:16,720
...na rukama i stopalima.

376
00:47:17,400 --> 00:47:20,360
Kako divno izgledaju!

377
00:47:23,080 --> 00:47:27,680
Ovim tempom oćelavit ćete
prije nego posijedeš.

378
00:47:29,160 --> 00:47:30,960
Trebalo bi da koristite ulje kane.

379
00:47:36,000 --> 00:47:37,680
Ne ne.

380
00:47:39,160 --> 00:47:41,560
One su zasađene preko grobova.

381
00:47:42,440 --> 00:47:48,000
Štaviše, žene ne bi trebalo
uđi tamo, osim kao mrtav.

382
00:47:51,400 --> 00:47:52,920
Ali bio sam tamo.

383
00:47:55,440 --> 00:48:00,080
Ona neće imati velike želje. Samo to
to je neko ko bi cijenio ples.

384
00:48:00,240 --> 00:48:00,680
mama...

385
00:48:01,080 --> 00:48:02,800
Oni su Rajeev ujak i tetka.

386
00:48:03,640 --> 00:48:07,160
Posjećivali su obližnji hram
i svratio da upozna Sujathu.

387
00:48:07,320 --> 00:48:10,640
Mislio sam da smo došli nenajavljeni
mogli smo da je vidimo bez šminke.

388
00:48:11,160 --> 00:48:13,560
Nakon Onama, možete vidjeti
do mile volje.

389
00:48:13,760 --> 00:48:15,000
Fat chance!

390
00:48:15,240 --> 00:48:19,080
Pokušava da dobije vjenčani list prije braka.
Da bi je prije odveo u inostranstvo.

391
00:48:19,320 --> 00:48:20,920
Znači niste na istom mestu?

392
00:48:21,080 --> 00:48:24,600
Živimo u Šardži
i radim u Dubaiju.

393
00:48:24,880 --> 00:48:25,440
vidim..

394
00:48:26,800 --> 00:48:27,520
Izvinite.

395
00:48:29,400 --> 00:48:30,640
To je onaj Baputtyjev sin.

396
00:48:35,720 --> 00:48:37,400
Svi dokumenti su ovdje.

397
00:48:37,880 --> 00:48:40,080
Tvoj tata je hteo sve da stavi
u nesto i poslati.

398
00:48:40,640 --> 00:48:42,920
Molimo skenirajte, kopirajte u ovo i pošaljite.

399
00:48:43,200 --> 00:48:46,280
Ne otvaraj.
Odnesi to nekome ko to zna.

400
00:48:46,640 --> 00:48:47,160
OK.

401
00:48:48,880 --> 00:48:49,960
Trenutak.

402
00:48:59,480 --> 00:49:00,520
- Pa idem.
- Ćao.

403
00:49:02,800 --> 00:49:05,280
Govori o nekom skeniranju.
To je tako mala stvar.

404
00:49:08,920 --> 00:49:09,840
Gdje je Suja?

405
00:49:10,200 --> 00:49:10,480
Eh?

406
00:49:10,560 --> 00:49:11,960
Sujata, tvoja ćerka...

407
00:49:12,120 --> 00:49:12,920
Ona je gore.

408
00:49:14,800 --> 00:49:15,640
Da, daj.

409
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Njen svijet je gore.
Da je pozovem?

410
00:49:20,840 --> 00:49:23,360
Nema potrebe.
Neka vidi taj svet.

411
00:49:23,840 --> 00:49:26,240
Poslao je neke stvari.

412
00:49:26,960 --> 00:49:28,760
I za tebe, bako.

413
00:49:32,480 --> 00:49:33,360
Hajde.

414
00:49:34,760 --> 00:49:36,800
Ovuda je.

415
00:49:42,760 --> 00:49:43,640
dragi...

416
00:49:45,320 --> 00:49:46,840
Ja sam Rajeeva tetka.

417
00:49:48,480 --> 00:49:51,400
On me je posebno uputio
da ti dam ovo.

418
00:49:51,560 --> 00:49:52,400
Vaš stari profesor.

419
00:49:54,280 --> 00:49:56,640
Evo nekoliko njegovih fotografija.

420
00:49:59,640 --> 00:50:01,960
[Sufijski poziv iz džamije]

421
00:50:02,280 --> 00:50:04,080
Posjećivali smo obližnji hram.

422
00:50:04,640 --> 00:50:06,640
Pa sam mislio da te upoznam.

423
00:50:07,920 --> 00:50:10,480
Vraćamo se sljedeće sedmice.

424
00:50:13,840 --> 00:50:16,440
Kana iz ovih grobnih biljaka
kaže se da je krvavo crven.

425
00:50:27,320 --> 00:50:28,440
Koliko imaš godina, Sujatha?

426
00:50:37,560 --> 00:50:41,480
Nikad nisam vidio ovako lijepu '22'
na bilo kom drugom jeziku na svetu.

427
00:50:43,760 --> 00:50:45,880
ako možeš čuti,
zasto ne mozes da pricas?

428
00:50:49,200 --> 00:50:50,560
Jednog dana ćeš pričati, Sujatha.

429
00:50:52,920 --> 00:50:55,920
Kad crna šljiva
Aboob govori o donosi plodove.

430
00:51:02,760 --> 00:51:03,560
ako Bog da.

431
00:51:20,280 --> 00:51:21,440
Evo... Odmakni knjigu.

432
00:51:25,280 --> 00:51:25,920
Hoćeš ovo?

433
00:51:30,800 --> 00:51:33,080
zdravo Sujatha,
Zapamti me?

434
00:51:33,800 --> 00:51:38,640
Tokom mog istraživanja dolazio sam na seminar
na Prathibha College u Mulla Bazaaru.

435
00:51:39,360 --> 00:51:44,480
Ovaj prijedlog je preko vašeg druga iz razreda
Shafeeq, koga sam tamo upoznao.

436
00:51:45,200 --> 00:51:49,240
Gledajući unazad, osjećam da je seminar
bio je namenjen samo da te upoznam.

437
00:51:50,440 --> 00:51:51,880
Hteo sam da pitam direktno tada.

438
00:51:52,560 --> 00:51:53,080
Piši.

439
00:51:54,240 --> 00:51:58,160
Inače ću tvoje ćutanje protumačiti kao pristanak.

440
00:51:59,640 --> 00:52:01,040
Ovo je dnevnik moje kompanije.

441
00:52:02,560 --> 00:52:04,480
Imam samo 30 dana odsustva godišnje.

442
00:52:05,720 --> 00:52:07,920
Pokušaj je da
pronađite par u tom vremenu.

443
00:52:09,120 --> 00:52:10,800
Čekam vaš odgovor.

444
00:52:11,800 --> 00:52:12,240
Rajeev.

445
00:52:13,640 --> 00:52:15,200
Šta je napisao?

446
00:52:20,120 --> 00:52:21,240
sta si uradio

447
00:52:22,840 --> 00:52:25,280
Zašto si uništio poklon?

448
00:52:26,160 --> 00:52:31,320
On će sve pratiti.
Zar on nema doktorat iz matematike?

449
00:52:31,400 --> 00:52:33,640
Da. dr VR Rajeevan.

450
00:52:34,560 --> 00:52:35,720
Nije lekar.

451
00:52:36,840 --> 00:52:37,720
Znam to.

452
00:52:43,640 --> 00:52:45,320
Mora da je dobar momak, Ammu.

453
00:52:46,000 --> 00:52:49,840
Uostalom, zar on tebe ne poznaje?

454
00:53:16,280 --> 00:53:20,800
"Bela golubica na pragu"

455
00:53:22,200 --> 00:53:26,440
"Čuo sam kako kuca riječima"

456
00:53:29,560 --> 00:53:31,840
"oh dušo moja"

457
00:53:48,000 --> 00:53:51,280
"Bela golubica na pragu"

458
00:53:51,960 --> 00:53:55,040
"Čuo sam kako kuca riječima"

459
00:53:55,880 --> 00:53:59,480
"U mene, samo kap, ušla..."

460
00:53:59,840 --> 00:54:03,160
"More to si ti,
draga moja"

461
00:54:03,640 --> 00:54:05,640
"More to si ti..."

462
00:54:06,400 --> 00:54:10,480
„O Bože!
Smiluj nam se."

463
00:54:11,000 --> 00:54:14,800
„Pokažite nam pravi put.
Volite nas."

464
00:54:15,080 --> 00:54:18,840
„O Bože!
Smiluj nam se."

465
00:54:19,040 --> 00:54:22,640
„Pokažite nam pravi put.
Volite nas."

466
00:54:24,920 --> 00:54:26,440
SUFI, zelim da razgovaram sa tobom.

467
00:54:27,560 --> 00:54:30,560
"Čuo sam kako kuca riječima"

468
00:54:46,720 --> 00:54:50,280
"Vrtlja okolo kao povjetarac"

469
00:54:50,680 --> 00:54:54,080
"Ljubi me između očiju"

470
00:54:54,440 --> 00:54:57,920
"Ispunjavam dah vatrom"

471
00:54:58,480 --> 00:55:01,560
"Ti, dušo moja! Moja duša..."

472
00:55:03,160 --> 00:55:09,400
„Hanna gaj namiguje
sa plodovima crne šljive"

473
00:55:11,080 --> 00:55:17,360
„Mulla Bazar se otvara
boca egzoticnog parfema"

474
00:55:19,320 --> 00:55:21,880
"Papagaji koji pevaju molitve"

475
00:55:22,840 --> 00:55:25,840
"Šta ti dragi kažu?"

476
00:55:26,880 --> 00:55:28,720
"imam odgovor"

477
00:55:28,880 --> 00:55:30,440
"ima ih mnogo"

478
00:55:30,840 --> 00:55:34,280
"Desice ljubavi,
draga moja"

479
00:55:34,840 --> 00:55:36,720
"Desice ljubavi..."

480
00:55:38,760 --> 00:55:41,920
"Bela golubica na pragu"

481
00:55:42,560 --> 00:55:46,040
"Čuo sam kako kuca riječima"

482
00:56:05,760 --> 00:56:09,240
"Ronjenje u vrtlog"

483
00:56:09,760 --> 00:56:13,160
"Dodirujem moje gležnjeve"

484
00:56:13,600 --> 00:56:17,160
"Sjaji kao srebrna riba"

485
00:56:17,560 --> 00:56:21,040
"Ti, dušo moja! Moja duša..."

486
00:56:22,240 --> 00:56:28,840
„Upali se zlatna svjetlost
 dvorište džamije Jinn"

487
00:56:30,200 --> 00:56:37,200
„Sjaj ljubavi se okreće
čak i bol u kapi meda"

488
00:56:38,120 --> 00:56:41,080
"Ulio sam se u stranicu"

489
00:56:41,960 --> 00:56:45,040
"Izrekao sam sebe kao pismo"

490
00:56:46,000 --> 00:56:47,760
"i dao ti"

491
00:56:48,000 --> 00:56:49,560
"otvori"

492
00:56:49,960 --> 00:56:53,720
„Poglavlje to sam ja,
draga moja"

493
00:56:53,920 --> 00:56:56,360
"Poglavlje to sam ja..."

494
00:56:59,880 --> 00:57:02,960
"Bela golubica na pragu"

495
00:57:03,840 --> 00:57:06,360
"Čuo sam kako kuca riječima"

496
00:57:06,560 --> 00:57:10,280
„O Bože!
Smiluj nam se."

497
00:57:11,000 --> 00:57:14,880
„Pokažite nam pravi put.
Volite nas."

498
00:57:15,040 --> 00:57:18,680
„O Bože!
Smiluj nam se."

499
00:57:18,960 --> 00:57:22,920
„Pokažite nam pravi put.
Volite nas."

500
00:57:29,640 --> 00:57:31,280
[Obavlja molitvu iscjeljenja]

501
00:57:40,880 --> 00:57:41,840
Neka vam Bog bude zaštitnik!

502
00:57:43,560 --> 00:57:45,720
Probali smo sve.

503
00:57:47,200 --> 00:57:49,040
On će biti dobro.
Moliću se za njega.

504
00:57:49,400 --> 00:57:50,040
Hvala.

505
00:57:52,080 --> 00:57:53,200
Bog je najveći!

506
00:57:53,840 --> 00:57:55,080
[Papagaj zove Sujathino ime]

507
00:59:01,040 --> 00:59:06,400
"Moj vrhovni gospodaru,
uzvišeni"

508
00:59:17,560 --> 00:59:19,000
"moja duša"

509
00:59:42,920 --> 00:59:43,840
Ne odlazi.

510
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Znaš kakva je radost
to je da te vidim.

511
00:59:56,480 --> 00:59:57,320
[Aboob pročišćava grlo]

512
01:00:20,240 --> 01:00:21,320
Gospodaru, ja...

513
01:00:22,720 --> 01:00:23,800
Ne želim ovo ovdje.

514
01:00:24,760 --> 01:00:26,280
Izgubio sam snagu
da igram bilo šta u ovome.

515
01:00:26,440 --> 01:00:27,880
- Gospodaru...
- Odlazi!

516
01:00:33,080 --> 01:00:36,400
Ako želite saputnika i porodicu,
postoje pravi načini za to.

517
01:00:48,760 --> 01:00:55,080
"Allah je najveći"

518
01:00:56,200 --> 01:01:01,800
"Nema božanstva osim Allaha"

519
01:01:03,840 --> 01:01:05,120
Neka je mir s vama

520
01:01:05,640 --> 01:01:07,240
[Na hindskom] Jeste li vidjeli mjesec Bajrama?

521
01:01:08,200 --> 01:01:09,400
[Na hindskom] Šta se dogodilo, brate?

522
01:01:13,720 --> 01:01:15,360
- Sretan Bajram.
- Sretan Bajram.

523
01:01:18,640 --> 01:01:19,360
Neka je mir s vama.

524
01:01:23,080 --> 01:01:25,600
[Djeca nastavljaju da pjevaju]

525
01:01:46,920 --> 01:01:49,640
"Moja duša..."

526
01:01:53,840 --> 01:02:04,720
„Oh, kreatoru ovog univerzuma.
Oh, moj zaštitniče."

527
01:02:09,720 --> 01:02:12,680
[zvoni alarm]

528
01:03:44,320 --> 01:03:48,000
"Zapamti da se život tako lako gubi"

529
01:03:48,520 --> 01:03:57,200
„Život je prolazan kao
kap vode na vrelom metalu"

530
01:03:57,640 --> 01:04:01,280
[Ramayana pjevanje se nastavlja]

531
01:04:05,920 --> 01:04:08,440
Kažu kad sečeš
drvo manga, potpuno ga odrežite.

532
01:04:08,600 --> 01:04:09,920
Misliš da bi trebalo biti
jedno drvo manga po osobi?

533
01:04:10,120 --> 01:04:11,760
Sve su to vjerovanja.

534
01:04:12,160 --> 01:04:15,800
Ako se samo grana poseče i drvo ostane,
kaže se da se smrtni slučajevi ponavljaju.

535
01:04:18,080 --> 01:04:21,400
[Ramayana pjevanje se nastavlja]

536
01:04:44,920 --> 01:04:47,520
Možemo vezati još dva lista.
Jedna i ovde...

537
01:06:26,440 --> 01:06:28,440
"Moja duša..."

538
01:06:52,080 --> 01:06:54,320
To je od tipa koji peva
ezan u džamiji...

539
01:07:10,560 --> 01:07:12,000
sta trazis?

540
01:07:13,160 --> 01:07:14,880
Da li čuje, Thankamani?

541
01:07:15,440 --> 01:07:16,720
Da, bolje od nas.

542
01:07:17,160 --> 01:07:18,440
Ne poznajem nikoga ovdje.

543
01:07:32,360 --> 01:07:36,440
Moja ćerka, Sujata
se udaje.

544
01:07:38,320 --> 01:07:39,520
- Napisao?
- Da.

545
01:07:41,080 --> 01:07:48,240
Mladoženja je Rajeev,
sin Thekkeppadikkala Gopalan Naira.

546
01:07:49,720 --> 01:07:50,760
Jeste li odlučili?

547
01:07:51,520 --> 01:07:52,160
Da.

548
01:07:53,320 --> 01:07:54,280
Sljedeći petak.

549
01:07:54,960 --> 01:07:56,080
Molimo izbjegavajte petak.

550
01:07:57,480 --> 01:07:58,640
Ja ću to odlučiti.

551
01:08:00,720 --> 01:08:02,200
Onda ti pišeš.

552
01:08:03,120 --> 01:08:04,920
Ne treba ti visoka literatura
da napišem ovo.

553
01:08:07,520 --> 01:08:09,080
Ona je moje jedino dijete, Aboob.

554
01:08:09,720 --> 01:08:10,840
Biće bez teksta.

555
01:08:11,360 --> 01:08:13,000
Ne započinji "džihad" koristeći je.

556
01:08:13,200 --> 01:08:14,880
Govori na jeziku koji razumem.

557
01:08:15,120 --> 01:08:17,720
To je napisano na njemu, na jeziku
koje samo vi razumete.

558
01:08:17,840 --> 01:08:18,520
Pročitajte.

559
01:08:23,800 --> 01:08:24,480
šta je to?

560
01:08:26,600 --> 01:08:30,800
Ljudi će optuživati vas i vašu zajednicu
pokušaja da je preobratiš u svoju religiju.

561
01:08:31,080 --> 01:08:32,160
Koji ljudi?

562
01:08:32,680 --> 01:08:34,480
Religija je pogled osobe.

563
01:08:34,800 --> 01:08:36,760
Ta djeca se neće promijeniti
svoje stavove za druge.

564
01:08:37,200 --> 01:08:40,080
Ovaj 'džihad' je nešto
ne razumijem...

565
01:08:40,200 --> 01:08:41,080
Znam.

566
01:08:41,480 --> 01:08:43,440
To je rat za povećanje
stanovništvo vaše zajednice.

567
01:08:43,880 --> 01:08:45,880
U njihovim umovima se vodi rat.

568
01:08:46,200 --> 01:08:49,000
ako to ne možeš razumjeti,
kako se možeš zvati ocem?

569
01:08:49,200 --> 01:08:50,320
Bolje da se naspavaš.

570
01:08:52,920 --> 01:08:54,680
Zove se "Ljubavni džihad" ovih dana!

571
01:08:55,120 --> 01:08:59,160
Šta nije u redu s tobom?
To je ljubav. čista ljubav...

572
01:08:59,320 --> 01:09:00,560
Svi su isti, Kumarane.

573
01:09:00,880 --> 01:09:04,200
Sujatha je bila očarana
uz ovu sufijsku pjesmu.

574
01:09:04,960 --> 01:09:06,760
Kumaran, to nije pesma,
to je molitveni poziv.

575
01:09:06,920 --> 01:09:08,000
Da, samo to.

576
01:09:12,800 --> 01:09:14,160
Sada treba da vežemo čaršav preko ovoga.

577
01:09:14,200 --> 01:09:14,840
Za šta?

578
01:09:14,960 --> 01:09:16,480
Padaće kiša.
Juče je bila jaka grmljavina.

579
01:09:16,760 --> 01:09:18,120
Kiša, ovog ljeta!

580
01:09:18,280 --> 01:09:19,720
Radite kako vam se kaže.

581
01:09:19,960 --> 01:09:21,720
Voda ne bi trebalo da uđe
prije nego što se tlo očvrsne.

582
01:09:22,800 --> 01:09:25,360
- Mora da te je tvoj gospodar takođe naučio ovome.
- Naravno da ima.

583
01:09:26,800 --> 01:09:27,920
Zaveži ako želiš.

584
01:09:28,360 --> 01:09:33,360
Voda prodire unutra ili ne, kada se pokrije
grobnica je svijet anđela.

585
01:09:33,960 --> 01:09:34,880
Znaš to?

586
01:09:36,440 --> 01:09:37,560
Vrijeme je za sahranu.
Požurite!

587
01:09:37,640 --> 01:09:39,480
Hej ti,
Uzmi taj list.

588
01:09:39,680 --> 01:09:40,080
Ya

589
01:09:43,120 --> 01:09:46,760
[Avion prolazi]

590
01:09:50,760 --> 01:09:52,280
Ako su saznali
o tome, doći će.

591
01:09:52,800 --> 01:09:53,720
SZO?

592
01:10:03,040 --> 01:10:04,040
Vežite pojas.

593
01:10:08,720 --> 01:10:10,320
Gospođo, vežite pojas.

594
01:10:22,000 --> 01:10:22,480
Čekaj.

595
01:10:45,360 --> 01:10:46,720
- Ima li pomoći?
- Ne.

596
01:10:55,040 --> 01:10:55,640
Zdravo Shafeeq.

597
01:10:56,640 --> 01:10:58,560
Stigli smo.
Na putu smo.

598
01:11:00,240 --> 01:11:01,560
Odmah ćemo doći tamo.

599
01:11:03,080 --> 01:11:04,320
Koliko je udaljena Džinova džamija odavde?

600
01:11:04,400 --> 01:11:06,560
- Biće tamo vrlo brzo.
- Biće tamo vrlo brzo.

601
01:11:07,720 --> 01:11:09,200
Stići ćemo prije
6 sati sigurno.

602
01:11:10,720 --> 01:11:11,200
OK.

603
01:11:12,840 --> 01:11:13,720
Gde si tačno rekao...

604
01:11:15,400 --> 01:11:15,920
jedan trenutak...

605
01:11:18,240 --> 01:11:20,480
Da, Syed. Stigli smo.
Na putu smo.

606
01:11:21,360 --> 01:11:25,920
Je li moje dijete dobro? Pošalji mi poruku
kada si slobodan. Nazvat ću te.

607
01:11:29,320 --> 01:11:30,160
Izvini, šta je bilo?

608
01:11:30,400 --> 01:11:31,720
Gdje se tačno nalazite u Dubaiju?

609
01:11:31,920 --> 01:11:32,680
Bur Dubai.

610
01:11:33,840 --> 01:11:35,160
sta? Još jedan Dubai u Dubaiju?

611
01:11:35,920 --> 01:11:37,000
Moja sestra je u Dubaiju.

612
01:11:37,360 --> 01:11:39,760
Ne Dubai koji ste spomenuli,
ali neko drugo takvo mjesto.

613
01:11:40,960 --> 01:11:44,720
Pobjegla je s nekim.
Sada živim sretno s njim i djecom.

614
01:11:47,120 --> 01:11:48,200
Fokusirajte se na svoju vožnju.

615
01:11:53,560 --> 01:11:55,640
Gospodine, čime se bavite?

616
01:11:56,200 --> 01:11:57,480
U osiguravajućoj kući.

617
01:11:57,880 --> 01:11:58,400
Oh.

618
01:12:00,240 --> 01:12:03,360
Reci mi, ako se ovaj auto sada zapali,
hoću li dobiti osiguranje?

619
01:12:04,120 --> 01:12:05,360
Uključite AC.

620
01:12:06,000 --> 01:12:07,320
Ne možete ga tako uključiti.

621
01:12:07,880 --> 01:12:09,760
Potrebno je nekoliko ovakvih udaraca da bi proradio.

622
01:12:10,920 --> 01:12:13,080
Sada će raditi dobro oko 20 minuta.

623
01:12:20,720 --> 01:12:21,160
Zdravo.

624
01:12:22,280 --> 01:12:22,640
sta?

625
01:12:23,960 --> 01:12:25,640
Jeste li hospitalizirali Sunithu?

626
01:12:26,840 --> 01:12:27,480
kada?

627
01:12:35,120 --> 01:12:36,800
Morate razgovarati telefonom
kada voziš, zar ne?

628
01:12:37,000 --> 01:12:38,560
Gospodine, moja žena je iznenada trudna...

629
01:12:38,800 --> 01:12:39,120
Žena šta?!

630
01:12:39,200 --> 01:12:41,240
Ne, moja žena je hospitalizovana zbog porođaja...

631
01:12:42,800 --> 01:12:44,360
To je poziv iz bolnice...

632
01:12:44,720 --> 01:12:45,440
Ko su ti ljudi?

633
01:12:46,040 --> 01:12:47,320
- Pokupio sam ih sa aerodroma.
- Izađi.

634
01:13:02,760 --> 01:13:04,120
Da li je otišao?
Niste se vratili?

635
01:13:04,960 --> 01:13:05,640
Šta je sa ovim tipom?

636
01:13:06,520 --> 01:13:07,080
Gospodine, to je...

637
01:13:08,080 --> 01:13:08,920
Gdje ti je uniforma?

638
01:13:09,000 --> 01:13:10,000
Jer moja zena je trudna...

639
01:13:10,280 --> 01:13:11,320
Pomeri ga u stranu.

640
01:13:11,480 --> 01:13:12,720
Sklanjaj mi se s puta.

641
01:13:20,880 --> 01:13:21,960
Ko su ostali u autu?

642
01:13:22,680 --> 01:13:24,200
Pokupio sam ih sa aerodroma.

643
01:13:26,360 --> 01:13:26,800
Gospodine.

644
01:13:27,760 --> 01:13:28,960
Došli smo iz Dubaija.

645
01:13:29,280 --> 01:13:32,840
U 6, moramo ići na kremaciju.
Ako ne požurimo, propustićemo.

646
01:13:33,200 --> 01:13:33,840
kako se zoveš?

647
01:13:34,040 --> 01:13:34,560
Ja sam Rajeev.

648
01:13:35,640 --> 01:13:36,320
Gdje je kremacija?

649
01:13:37,440 --> 01:13:38,200
U Džin džamiji.

650
01:13:39,920 --> 01:13:41,240
Platite kaznu od 500 i možete otići.

651
01:13:46,080 --> 01:13:46,840
Potpišite ovdje.

652
01:13:53,560 --> 01:13:53,960
Hvala.

653
01:13:55,800 --> 01:13:57,160
Hej ti.
Zar ne želiš ovo?

654
01:13:58,080 --> 01:13:58,400
Izvini.

655
01:13:59,120 --> 01:13:59,880
- Odlazi.
- Gospodine, idemo.

656
01:14:06,640 --> 01:14:11,960
Na istočnim obalama Kabinija čuvani
pored planine Banasura i Brahmagirija...

657
01:14:12,440 --> 01:14:17,560
Blagoslovljen stopama
Ghulam Ali Sufi i Mullah Habeeb...

658
01:14:18,160 --> 01:14:21,080
Džinska džamija u kojoj je vrhovni svetac
EK Aboobova duša je položena na počinak...

659
01:14:21,360 --> 01:14:24,760
Čija 9. godišnjica
slaviće se večeras...

660
01:14:25,120 --> 01:14:28,560
Od 9 sati nadalje u Aboob Nagaru
sa sufijskom muzikom i plesnim formama...

661
01:14:28,880 --> 01:14:31,920
Srdačno vas sve pozdravljamo
da uronite u sebe...

662
01:14:32,320 --> 01:14:37,480
U muzičkoj noći kod
poznati kavali pjevač Sadiqali Azeez.

663
01:14:37,640 --> 01:14:39,920
Šta je ovo, brate? Molimo obrni.
Moram ići dug put.

664
01:14:39,960 --> 01:14:41,200
OK OK. Vratićemo se.

665
01:14:41,360 --> 01:14:45,080
Poštovani, na temu
"Put u zagrobni život"...

666
01:14:45,280 --> 01:14:50,400
Obraćam ti se u glas
to čisti našu zemlju...

667
01:14:50,640 --> 01:14:56,200
Slavni govornik
Majstor Shibukatullah Saqafi.

668
01:14:56,320 --> 01:15:00,640
Svima vam želimo dobrodošlicu u program
bez obzira na vjeru i kastu...

669
01:15:10,640 --> 01:15:13,840
[vjerski napjevi]

670
01:15:23,080 --> 01:15:25,880
"Nema stvoritelja osim Boga."

671
01:15:49,720 --> 01:15:52,880
Mutno je. Ne naginji se.
Makni se odatle.

672
01:16:03,720 --> 01:16:05,920
JINN MOSQUE

673
01:16:08,480 --> 01:16:09,280
Zadrži ga ovdje.

674
01:16:31,160 --> 01:16:32,440
Dobro sam, gospodine.

675
01:16:33,560 --> 01:16:34,400
Nisam zaboravio.

676
01:16:35,480 --> 01:16:37,080
Biću tamo u 11.

677
01:16:38,760 --> 01:16:40,840
Ne brini za sastanak.
Ja ću biti tamo.

678
01:16:43,280 --> 01:16:44,240
Bog te blagoslovio.

679
01:16:57,000 --> 01:16:59,200
Shafeeq, stigli smo.
gdje si ti

680
01:16:59,480 --> 01:17:01,040
Ostani tamo.
Ja ću izaći.

681
01:17:02,840 --> 01:17:05,000
imate li kakvu ideju
koliko dugo smo te čekali?

682
01:17:05,120 --> 01:17:07,560
Žao nam je, bio je gust saobraćaj na putu.
Hoćemo li ući i vidjeti?

683
01:17:07,760 --> 01:17:10,120
Više nije moguće.
Tijelo je već u grobu.

684
01:17:10,960 --> 01:17:14,760
Misliš li da je pošteno, Shafeeq?
Letjeli smo cijelim putem samo zbog ovoga.

685
01:17:15,640 --> 01:17:16,440
Samo treba da vidimo na minut.

686
01:17:16,560 --> 01:17:18,360
Zaboravi, ne možeš ni
vidi na sekundu.

687
01:17:18,800 --> 01:17:20,840
Štaviše, žene nisu
dozvoljeno u groblje.

688
01:17:21,320 --> 01:17:23,640
Govoriš li mi to sada?
Zar nisi mogao ovo da kažeš ujutru?

689
01:17:23,840 --> 01:17:25,640
Ne bih doveo Sujathu
da sam znao ovo.

690
01:17:25,960 --> 01:17:28,960
Nisam znao da Sujatha dolazi.
Mogao si prisustvovati, da si došao ranije.

691
01:17:29,120 --> 01:17:30,560
Govorio sam ti da požuriš.

692
01:17:31,120 --> 01:17:34,560
Nisam upoznat sa vašim običajima.
Morate naći izlaz. Molim te.

693
01:17:34,720 --> 01:17:36,560
Šta mogu učiniti?
Ja sam bespomoćan.

694
01:17:36,720 --> 01:17:39,000
Shafeeq, zašto si ovdje?
Tražili su te.

695
01:17:39,120 --> 01:17:41,240
Doći ću uskoro.
Nazvat ću te kasnije.

696
01:17:43,440 --> 01:17:44,120
ko je on?

697
01:17:44,400 --> 01:17:46,440
On je Sufijev bliski prijatelj.
Zbog toga je došao iz Dubaija.

698
01:17:46,640 --> 01:17:48,040
Oh, dođi i ti onda.
Možete baciti malo zemlje u grob.

699
01:17:51,440 --> 01:17:52,000
Shafeeq!

700
01:17:53,560 --> 01:17:55,360
Dođi ako želiš.
Sujatha ne može.

701
01:18:10,320 --> 01:18:12,360
Pođi sa mnom.
Mogli bi se složiti ako te vide.

702
01:18:13,080 --> 01:18:13,920
Izađi.

703
01:18:16,640 --> 01:18:18,440
Zašto smo onda došli ovako daleko?

704
01:18:18,840 --> 01:18:19,400
Izlazi.

705
01:18:23,040 --> 01:18:24,800
[Nastavljaju se vjerski napjevi]

706
01:19:13,240 --> 01:19:14,840
[Nastavljaju se vjerski napjevi]

707
01:19:26,920 --> 01:19:28,800
Svi oni koji to žele
bacanje zemlje može to učiniti sada.

708
01:20:15,640 --> 01:20:21,440
„O Bože, ljubazno mu daj
vreme koje on traži."

709
01:20:22,000 --> 01:20:27,720
„O Bože, ljubazno mu daj
odgovore koje traži."

710
01:20:47,240 --> 01:20:49,680
Draga moja, kakvo iznenađenje.

711
01:20:49,800 --> 01:20:51,360
Nisi nas čak ni nazvao.

712
01:20:54,120 --> 01:20:56,080
Zašto ova iznenadna posjeta?
Zar nisi doveo malog?

713
01:20:59,640 --> 01:21:02,560
[Pjesma iz Jinn džamije]

714
01:21:05,640 --> 01:21:10,040
9. GODIŠNJICA MASTER EK ABOOB-a

715
01:21:36,280 --> 01:21:40,880
"Potpuno zaboravljen..."

716
01:23:05,440 --> 01:23:06,840
Ako dođe, znaćeš
iz molitvenog poziva.

717
01:23:54,160 --> 01:23:55,640
šta tražite?

718
01:23:58,000 --> 01:24:00,280
Gdje su sve knjige
koje ste uzeli?

719
01:24:02,160 --> 01:24:04,720
Kako se ljudi brzo mijenjaju!

720
01:24:06,880 --> 01:24:08,000
Bože...

721
01:24:21,360 --> 01:24:24,200
Nema potrebe. Groznica će se spustiti
sa lekovitom kafom.

722
01:24:55,000 --> 01:24:57,120
imate podočnjake,
kao da je tvoj kohl namazan.

723
01:24:57,480 --> 01:24:58,240
sta nije u redu?

724
01:24:59,000 --> 01:25:01,880
Moraš spavati.
Spavaj stvarno dobro.

725
01:25:05,560 --> 01:25:08,400
Kada si u dubokom snu,
samo će svemogući biti s tobom.

726
01:25:14,040 --> 01:25:16,920
Bog je ono što dišeš.

727
01:25:22,280 --> 01:25:24,040
Hrčeš li, Sujatha?

728
01:25:25,000 --> 01:25:29,200
Kažu da sotona prebiva u
vrh nosa onih koji hrču.

729
01:25:30,000 --> 01:25:37,560
Bio Sotona, demon ili anđeo, može ući
vaš um tek nakon što se probudite.

730
01:25:38,640 --> 01:25:40,760
Dakle, morate se duboko naspavati.

731
01:25:41,440 --> 01:25:46,200
Tek kada su budni,
ljudi pamte svoja imena.

732
01:25:47,120 --> 01:25:49,640
Ne postoji nedodirljivost kada spavate.

733
01:25:50,400 --> 01:25:56,400
Razmišljate li o kasti, vjeri,
ljutnja, tuga ili mržnja u snu?

734
01:25:57,080 --> 01:25:58,360
Nikako.

735
01:25:59,200 --> 01:26:00,800
Samo Svemogući...

736
01:26:02,120 --> 01:26:03,640
Sve su to obične iluzije.

737
01:26:04,440 --> 01:26:06,960
Iluzije neispavanog naroda.

738
01:26:07,440 --> 01:26:09,320
Sufijev muzički molitveni poziv
takođe bila iluzija.

739
01:26:12,800 --> 01:26:19,360
Svijet je ogroman.
Možete ga čuti gdje god da se nalazite.

740
01:26:20,240 --> 01:26:25,080
To je dosta.
Dosta je bilo, Sujata...

741
01:26:29,480 --> 01:26:35,480
"Čak je i čežnja priznala svoj poraz..."

742
01:26:42,720 --> 01:26:50,120
"Praznina koju ste ostavili je prilično ogromna..."

743
01:26:50,560 --> 01:26:52,200
Zašto ideš tim putem, draga?

744
01:26:55,120 --> 01:26:58,480
Ako idete u Džinovu džamiju,
Mogu da te ostavim. Ostavite ciklus po strani.

745
01:26:59,040 --> 01:27:07,200
„Oduzeli ste
moja duša od mene, moja voljena."

746
01:27:09,560 --> 01:27:15,560
"Šta da radim?"

747
01:27:23,840 --> 01:27:30,000
„Šta je tuga zbog razdvojenosti
ovo srce sada pati."

748
01:27:30,880 --> 01:27:37,040
„Moja ljubav prema tebi teče
u svakoj kapi suze."

749
01:27:37,760 --> 01:27:46,080
"Postao sam rijeka tuge."

750
01:27:48,560 --> 01:27:53,880
„Oduzeli ste
moja duša od mene, moja voljena."

751
01:27:54,120 --> 01:27:55,440
Neka je hvala Bogu.

752
01:27:59,080 --> 01:28:04,880
"Šta ću..."

753
01:28:09,200 --> 01:28:11,880
"...moja voljena?"

754
01:28:28,840 --> 01:28:30,040
ako Bog da...

755
01:28:38,720 --> 01:28:41,240
Svaka perlica u ovoj brojanici
nosi pricu...

756
01:28:41,560 --> 01:28:43,360
Priče koje mi je pričala moja majka.

757
01:28:44,160 --> 01:28:46,800
Ako Gospodar odobri,
ovo je moje bogatstvo za mlade.

758
01:28:48,560 --> 01:28:51,040
U suprotnom, morate mi ga vratiti..

759
01:28:51,640 --> 01:28:54,000
Zato što želim da nosim
ove molitve mom grobu.

760
01:29:12,080 --> 01:29:15,840
Draga moja, šta se desilo?
kuda ideš?

761
01:29:16,480 --> 01:29:19,360
Ako nas ostaviš, koga imamo?

762
01:29:19,640 --> 01:29:20,000
dragi...

763
01:29:23,480 --> 01:29:26,400
Neka ode ako želi.
Koliko dugo možeš da je zadržiš?

764
01:29:26,640 --> 01:29:28,240
Nisi toliko jak.

765
01:29:28,960 --> 01:29:29,440
Ostavi me.

766
01:29:30,560 --> 01:29:32,360
Da imate brata ili sestru...

767
01:29:33,400 --> 01:29:35,120
Tvoj otac je bio protiv toga...

768
01:29:36,000 --> 01:29:38,560
Ne zato što je mislio
biće nijemi...

769
01:29:39,080 --> 01:29:44,200
Ako je sledeći bio u stanju da govori,
mislio je da se možete osjećati izostavljeno.

770
01:29:48,000 --> 01:29:49,560
Pozovi je ponovo...

771
01:30:01,320 --> 01:30:02,120
Pomeri se u stranu.

772
01:30:11,040 --> 01:30:11,960
Pokret.

773
01:30:12,080 --> 01:30:13,800
- Pusti je.
- Pusti me da umrem.

774
01:30:14,040 --> 01:30:15,480
Molim te nemoj to raditi.

775
01:30:59,160 --> 01:31:01,920
Večera je servirana.
Rajeev čeka.

776
01:31:10,760 --> 01:31:12,240
Trebao si povesti klinca sa sobom.

777
01:31:14,960 --> 01:31:16,400
- Rekao sam ti, Rajeev.
- Da?

778
01:31:17,200 --> 01:31:19,080
Rekao sam da si trebao
doveo i malog.

779
01:31:20,280 --> 01:31:25,040
Ovo putovanje planirano je u žurbi.
Imao sam neke papire da potpišem.

780
01:31:25,800 --> 01:31:27,080
I krenućemo rano ujutro.

781
01:31:28,320 --> 01:31:32,000
Hoće li joj biti dobro u stanu tvog prijatelja?
Nije li premala?

782
01:31:33,080 --> 01:31:36,560
Syed također ima dijete njenih godina.
Biće joj dobro.

783
01:31:39,280 --> 01:31:40,960
Vidi, hoće li joj ova kapa biti u redu?

784
01:31:41,440 --> 01:31:43,640
- Ovo je malo veliko za nju.
- Samo koristi iglu

785
01:31:43,800 --> 01:31:44,880
Tada će biti savršeno.

786
01:31:45,480 --> 01:31:48,240
Učestvuje u fensi odjeći
i plesna takmičenja.

787
01:31:48,920 --> 01:31:49,800
Stvarno?

788
01:31:50,080 --> 01:31:52,880
Jeste li čuli to?
Ona takođe pleše.

789
01:31:53,760 --> 01:31:56,160
To znači da ima
neki od Sujinih talenata.

790
01:31:58,080 --> 01:31:58,920
Pleše li Suja?

791
01:31:59,360 --> 01:31:59,960
sta?

792
01:32:01,800 --> 01:32:05,080
Suja pleše.
Nekada je predavala ples.

793
01:32:07,000 --> 01:32:07,880
Nisam to znao.

794
01:32:08,800 --> 01:32:10,680
U posljednjih deset godina,
Nisam vidio ništa od toga.

795
01:32:22,080 --> 01:32:24,200
- Draga, šta ima?
- Zdravo, tata.

796
01:32:24,480 --> 01:32:26,080
Tata, kada ćeš se vratiti?

797
01:32:26,440 --> 01:32:30,640
Doći ćemo uskoro. Do trenutka kada ti
probudi se sutra bicemo kuci, ok?

798
01:32:31,160 --> 01:32:31,840
Evo tvog djeda.

799
01:32:32,800 --> 01:32:33,440
djed...

800
01:32:33,640 --> 01:32:34,960
Da, draga.

801
01:32:35,560 --> 01:32:40,760
Pa, sada plešeš? Kada nas sljedeći put posjetite,
trebao bi nastupiti za djeda i baku.

802
01:32:40,880 --> 01:32:41,680
Palac draga...

803
01:32:41,960 --> 01:32:46,680
Šaljem ti kapu. Malo je labav.
Zamoli mamu da stavi pribadaču na ovo.

804
01:32:46,760 --> 01:32:47,280
U redu.

805
01:32:49,160 --> 01:32:51,560
Uskoro će djed i baka
dođi tamo da te upoznamo.

806
01:32:51,720 --> 01:32:52,640
Da, doći ćemo.

807
01:32:52,920 --> 01:32:54,800
Ko je to tamo?
Tvoj prijatelj?

808
01:32:54,880 --> 01:32:56,960
Da, igrali smo se telefonom...

809
01:32:59,760 --> 01:33:00,600
Poziv je prekinut.

810
01:33:01,320 --> 01:33:02,200
Oh, nestalo je!

811
01:33:09,240 --> 01:33:10,280
Zar ne moraš da jedeš?

812
01:33:10,920 --> 01:33:13,320
Bar se presvuci.
Šta će oni misliti?

813
01:33:14,360 --> 01:33:16,200
Nemojte im reći pravu svrhu naše posjete.

814
01:33:21,240 --> 01:33:23,680
Hajde, prisustvuj.
Mora da je dete...

815
01:33:25,080 --> 01:33:27,600
Izvini čoveče. Isključena sam.
Šta je tamo gore?

816
01:33:28,040 --> 01:33:30,720
Jeste li vidjeli tijelo?
Kako je Sujatha sada?

817
01:33:31,400 --> 01:33:33,720
Nazovi me kad budeš slobodan.
ćao!

818
01:33:44,240 --> 01:33:46,960
Poziv je prekinut i...

819
01:33:52,640 --> 01:33:53,840
To je bila lična poruka.

820
01:34:00,080 --> 01:34:02,840
Dakle, došli su ovamo
nakon saznanja sve...

821
01:34:07,480 --> 01:34:10,000
Tvoja afera sa njim
je ovde dobro poznato.

822
01:34:11,080 --> 01:34:13,640
Prilikom obavještavanja o smrti,
rekli su "Sujathin stari plamen."

823
01:34:15,000 --> 01:34:17,520
Za njih je to staro.
Ali evo jos uvek...

824
01:34:18,160 --> 01:34:21,560
Morate razumjeti
kako se osećam kada sve to čujem.

825
01:34:23,600 --> 01:34:24,960
Zašto si se udala za mene?

826
01:34:25,160 --> 01:34:26,880
Trebala si se udati za njega
i živeli srećno.

827
01:34:30,800 --> 01:34:31,960
Odakle ti ova brojanica?

828
01:34:33,640 --> 01:34:34,560
odakle je?

829
01:34:37,160 --> 01:34:38,000
Je li to njegov dar?

830
01:34:39,880 --> 01:34:41,200
Izgleda dobro. Vrlo dobro.

831
01:34:42,600 --> 01:34:45,560
Ukloniš svadbeni lanac
Stavio sam i nosio ovo umjesto toga.

832
01:34:45,880 --> 01:34:46,920
Biće bolje.

833
01:34:51,320 --> 01:34:52,240
Gdje je pasoš?

834
01:34:54,760 --> 01:34:56,360
pitam te,
gdje je pasoš?

835
01:34:57,160 --> 01:34:58,200
Jesi li ga držao gore?

836
01:35:00,240 --> 01:35:01,920
Jesi li gluv, dovraga?
Gdje je pasoš?

837
01:35:12,680 --> 01:35:14,560
Došli smo da zadržimo ovo u vašem prtljagu.

838
01:35:17,480 --> 01:35:19,000
Kakva je bila buka, sine?

839
01:35:20,240 --> 01:35:22,160
Zar nije prirodno za parove
imati neke manje svađe?

840
01:35:23,320 --> 01:35:25,920
Kada je briga za muža
nedostaje, imaju tendenciju da budu glasniji.

841
01:35:26,560 --> 01:35:27,520
Eh. zašto...

842
01:35:28,120 --> 01:35:29,560
Tata, nikad ti nisam rekao ništa od ovoga.

843
01:35:29,800 --> 01:35:32,720
Nikada u bračnom životu nisam bila srećna.

844
01:35:33,360 --> 01:35:36,160
Doveo sam je da vidi njegov leš,
nadajući se da sada mogu imati malo sreće.

845
01:35:36,560 --> 01:35:37,400
Draga, šta govoriš...

846
01:35:37,480 --> 01:35:39,920
Nadajući se da će joj to izbaciti iz glave...

847
01:35:42,760 --> 01:35:46,280
Šta je, dođavola? Jesam li te zaustavio?
Jesam li te spriječio da ga vidiš?

848
01:35:46,640 --> 01:35:50,240
To je tvoja sudbina koju nisi mogao vidjeti.
Imao bih malo mira da možeš.

849
01:35:50,360 --> 01:35:51,160
dragi...

850
01:35:52,600 --> 01:35:56,160
Tata, i ja sam imao veze.
Ovo nije ljubav, već neko ludilo.

851
01:35:56,640 --> 01:35:58,400
Nemojte koristiti takve riječi.
Razgovaraću sa njom.

852
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
Šta ćeš joj reći?
Nema svrhe.

853
01:36:02,840 --> 01:36:04,760
Moraću da živim sa ovim.
To je moja sudbina.

854
01:36:05,800 --> 01:36:07,720
Rajeev, dragi...

855
01:36:09,880 --> 01:36:12,440
Mama, jesi li vidjela moj novčanik i pasoš?

856
01:36:12,800 --> 01:36:13,560
Novčanik?

857
01:36:14,320 --> 01:36:15,360
Ne, nisam.

858
01:36:17,000 --> 01:36:19,040
pasoš...

859
01:36:19,360 --> 01:36:20,640
Jeste li provjerili sve svoje torbe?

860
01:36:21,120 --> 01:36:23,840
Provjerio sam sve svoje torbe.
Samo se ne mogu sjetiti gdje sam ga držao.

861
01:36:24,640 --> 01:36:27,240
Jesi li to zaboravio u taksiju?

862
01:36:28,240 --> 01:36:28,760
Nisam siguran.

863
01:36:29,080 --> 01:36:31,200
Hoćemo li ga nazvati i provjeriti?

864
01:36:33,240 --> 01:36:37,200
Zdravo, je li to Anu Travels?
Jutros sam rezervisao putovanje.

865
01:36:37,800 --> 01:36:40,760
Za Mulla Bazaar.
Siva Innova.

866
01:36:41,560 --> 01:36:44,440
- G. Ashokan. Njegova žena je trudna.
- Biće u tom autu.

867
01:36:44,960 --> 01:36:47,600
Izgubio sam novčanik
i pasoš u tom autu.

868
01:36:48,920 --> 01:36:49,480
Njegov...

869
01:36:50,440 --> 01:36:50,800
da...

870
01:36:52,280 --> 01:36:52,640
OK.

871
01:36:54,400 --> 01:36:55,800
Možete li brzo provjeriti i reći mi?

872
01:36:57,560 --> 01:36:58,040
Rajeev.

873
01:36:59,640 --> 01:37:00,200
OK. Hvala.

874
01:37:01,520 --> 01:37:03,000
Ne budi napet, sine.

875
01:37:03,120 --> 01:37:05,800
Biće tamo u autu.
Gdje još može biti?

876
01:37:07,040 --> 01:37:10,080
Nisam to primetio kada su došli.
Sjećaš li se?

877
01:37:10,480 --> 01:37:12,360
Ne, nisam primetio.

878
01:37:12,840 --> 01:37:13,280
dragi...

879
01:37:14,320 --> 01:37:20,120
Ne brini. Odlazite po planu.
Poslaćemo ga bezbedno sa nekim.

880
01:37:23,080 --> 01:37:25,800
Ne pričaj gluposti.
Ne mogu putovati bez toga.

881
01:37:26,040 --> 01:37:28,360
Samo pasoš nedostaje, zar ne?
Ima vizu sa sobom.

882
01:37:28,600 --> 01:37:30,560
Prestanite sa glupostima!

883
01:38:00,040 --> 01:38:00,440
Zdravo.

884
01:38:01,080 --> 01:38:04,280
Gospodine, ja sam vozač Ashokan.
Ostavio sam te jutros.

885
01:38:04,600 --> 01:38:07,280
Da, Ashokan.
Jeste li ga našli?

886
01:38:07,760 --> 01:38:10,960
Detaljno sam pretražio auto.
Nisam ga mogao naći.

887
01:38:11,960 --> 01:38:14,640
Jeste li pretražili prtljažnik?
Novčanik je braon boje.

888
01:38:14,880 --> 01:38:16,040
Sve ovo vreme sam tražio, gospodine.

889
01:38:16,240 --> 01:38:18,280
- Jeste li dobro tražili?
- Da, jesam.

890
01:38:19,880 --> 01:38:21,240
- Gospodine, još nešto.
- Reci mi.

891
01:38:21,760 --> 01:38:25,080
- Moja žena je isporučila. To je dječak.
- Oh, čestitam.

892
01:38:26,560 --> 01:38:27,560
Šta se desilo, sine?

893
01:38:28,480 --> 01:38:29,000
Jasno?

894
01:38:30,800 --> 01:38:31,640
Nije u autu.

895
01:38:32,880 --> 01:38:35,400
Razmislite mirno gde ste ga držali.

896
01:38:43,040 --> 01:38:46,200
Dragi, jesi li siguran novčanik
a pasoši nisu kod vas?

897
01:38:48,360 --> 01:38:50,360
Samo daj znak
ako ih nemate.

898
01:39:01,400 --> 01:39:02,960
Ašokane, šta ima?
Jeste li ga našli?

899
01:39:03,160 --> 01:39:04,280
Gospodine, setio sam se kasnije...

900
01:39:04,720 --> 01:39:08,640
...tašna je bila u tvom džepu
kada si otišao u džamiju.

901
01:39:09,760 --> 01:39:11,880
- Je li?
- Da, siguran sam da sam video.

902
01:39:13,560 --> 01:39:14,960
OK. Hvala.

903
01:39:57,200 --> 01:39:59,840
[Vjerski govor iz džamije]

904
01:40:00,120 --> 01:40:04,080
„Dve osobe će prošetati.
Ko su oni?"

905
01:40:05,440 --> 01:40:08,400
"Oni su Munkar i Nakir."

906
01:40:08,960 --> 01:40:12,040
"Dakle, kako se Munkar i Nakir približavaju..."

907
01:40:12,280 --> 01:40:15,280
šta to govoriš?
Otvoriti grob?

908
01:40:16,080 --> 01:40:17,440
Šta drugo da kažem, tata?

909
01:40:18,160 --> 01:40:21,120
Moj let je u 7.
Imam sastanak sa klijentima u 11.

910
01:40:22,280 --> 01:40:24,000
Ključ od ormarića je u novčaniku.

911
01:40:25,840 --> 01:40:28,880
Moram to nekako pronaći.
Inače će sve biti gotovo.

912
01:40:29,680 --> 01:40:33,200
Sine, jesi li siguran
izgubio si ga u grobu?

913
01:40:33,880 --> 01:40:35,680
Nema šanse da ga izgubite negde drugde.

914
01:40:37,560 --> 01:40:40,560
Kako to možemo pokupiti odatle
u sred noci?

915
01:40:42,400 --> 01:40:45,160
Ne znam.
Moramo to nekako pronaći.

916
01:40:46,640 --> 01:40:47,720
Hoćemo li nazvati Kumarana?

917
01:40:48,000 --> 01:40:48,440
ko je to?

918
01:40:49,440 --> 01:40:52,160
Kumaran je taj koji kopa grobove.

919
01:40:52,720 --> 01:40:54,480
Ne znam da li će to uraditi.

920
01:40:55,080 --> 01:40:56,480
Tata, ponudi mu šta god želi.

921
01:40:56,800 --> 01:40:58,080
Šta mu možemo dati?

922
01:40:58,920 --> 01:41:01,800
Šta ako mu vratimo zemljišne dokumente?

923
01:41:03,120 --> 01:41:05,560
Tata, zovi ga.
Nemamo drugog načina.

924
01:41:09,080 --> 01:41:10,160
Molim vas nazovite.

925
01:41:27,560 --> 01:41:31,400
OK OK. Biću tamo vrlo brzo.

926
01:41:58,240 --> 01:41:59,640
- Kumaran!
- Šta se desilo, šefe?

927
01:42:00,200 --> 01:42:03,560
Rajeev je izgubio pasoš i novčanik.

928
01:42:04,840 --> 01:42:06,760
- Morate nam pomoći da ga nađemo.
- Šta?

929
01:42:08,120 --> 01:42:10,560
Moj pasoš i novčanik
pao u taj grob.

930
01:42:14,520 --> 01:42:17,840
To je nemoguće, šefe.
Tražiš od mene da se igram sa vatrom.

931
01:42:18,080 --> 01:42:19,720
Vremena su se promenila.
Bolje to shvati.

932
01:42:19,760 --> 01:42:20,280
Kumaran!

933
01:42:21,080 --> 01:42:21,800
Daj mu ovo, sine.

934
01:42:21,880 --> 01:42:24,320
Ispustio je pasoš u grob.
Neka istrune tamo.

935
01:42:24,560 --> 01:42:25,560
Kumaran, stani.

936
01:42:26,160 --> 01:42:27,200
- Šta je bilo?
- Ovo su papiri vaše zemlje.

937
01:42:27,560 --> 01:42:28,480
Zadrži ga.

938
01:42:29,400 --> 01:42:31,880
Uradiću ti šta god kažeš.
Samo me odvedi tamo.

939
01:42:32,160 --> 01:42:34,400
Ne mogu ništa
bez toga, Kumaran.

940
01:43:08,120 --> 01:43:11,880
Pokazaću ti mesto.
Ne traži od mene da radim ništa drugo.

941
01:43:19,440 --> 01:43:28,000
"Hvaljen neka je Bog!"

942
01:43:28,440 --> 01:43:30,120
"Sve-Saosećajni..."

943
01:43:37,160 --> 01:43:39,280
"Uvijek milostivi..."

944
01:43:44,200 --> 01:43:46,040
"Apsolutni vladar..."

945
01:43:46,440 --> 01:43:49,280
"Hvaljen neka je Bog!"

946
01:43:54,800 --> 01:43:56,480
"Čisti..."

947
01:43:57,480 --> 01:44:01,960
"Hvaljen neka je Bog!"

948
01:44:13,200 --> 01:44:23,000
"Hvaljen neka je Bog!"

949
01:44:23,360 --> 01:44:31,160
"Hvaljen neka je Bog!"

950
01:44:43,560 --> 01:44:47,760
"Hvaljen neka je Bog!"

951
01:44:48,560 --> 01:44:52,480
Dođi, ja sam tvoje otkupljenje i spasenje.

952
01:44:53,720 --> 01:44:58,280
"Hvaljen neka je Bog!"

953
01:45:01,440 --> 01:45:04,600
"Oh. Postaješ moja brojanica..."

954
01:45:08,040 --> 01:45:12,880
"Allahovo svjetlo!"

955
01:45:13,240 --> 01:45:19,560
"Allahovo svjetlo!"

956
01:45:24,680 --> 01:45:36,560
„Kako tuga stigne
do praga..."

957
01:45:37,280 --> 01:45:47,160
„Postao sam brojanica
sa odvezanim kablom"

958
01:45:47,560 --> 01:45:57,000
„U vatri tame
kada želje posjeduju riječi"

959
01:45:57,480 --> 01:46:08,640
„Kako ću, o božanska svetlost,
izrazim zahvalnost..."

960
01:46:09,960 --> 01:46:11,760
"Allah daje tugu"

961
01:46:12,440 --> 01:46:14,480
"Allah oduzima tugu"

962
01:46:15,040 --> 01:46:16,880
"Allah je ova zemlja"

963
01:46:17,640 --> 01:46:19,560
"Allah je moj raj"

964
01:46:20,080 --> 01:46:22,080
"Allah daje vatru"

965
01:46:22,720 --> 01:46:24,960
"Allah postaje snijeg"

966
01:46:25,280 --> 01:46:27,320
"Allah je moja radost"

967
01:46:27,720 --> 01:46:29,720
"Allah je moje nebo"

968
01:46:41,920 --> 01:46:51,120
"Stojim kao grančica kane..."

969
01:46:52,040 --> 01:46:56,280
"Blizu nadgrobnog spomenika sa uklesanom istinom."

970
01:46:56,800 --> 01:46:57,400
dragi...

971
01:46:59,080 --> 01:47:00,200
Pustite one koji su otišli.

972
01:47:01,000 --> 01:47:02,880
Ne razmišljaj više o tim stvarima..

973
01:47:05,120 --> 01:47:07,640
Nikada nisam čuo Rajeeva
pričaj ovako prije...

974
01:47:10,560 --> 01:47:11,680
I ti imaš ćerku

975
01:47:11,960 --> 01:47:16,600
"Allahovo svjetlo!"

976
01:47:17,040 --> 01:47:23,280
"Allahovo svjetlo!"

977
01:47:28,320 --> 01:47:30,160
"Allah daje tugu"

978
01:47:30,800 --> 01:47:32,720
"Allah oduzima tugu"

979
01:47:33,400 --> 01:47:35,320
"Allah je ova zemlja"

980
01:47:36,160 --> 01:47:37,840
"Allah je moj raj"

981
01:47:38,440 --> 01:47:40,120
"Allah daje vatru"

982
01:47:40,920 --> 01:47:43,000
"Allah postaje snijeg"

983
01:47:43,560 --> 01:47:45,440
"Allah je moja radost"

984
01:47:46,040 --> 01:47:48,000
"Allah je moje nebo"

985
01:47:52,400 --> 01:47:57,640
"Kako ću, o božanska svjetlost,"

986
01:47:59,800 --> 01:48:05,360
"Izrazite moju zahvalnost..."

987
01:48:25,200 --> 01:48:26,480
- Koji je put?
- Evo ga.

988
01:48:35,080 --> 01:48:40,480
[na kanada] Nazvat ću te.
Gazda se ne drži dobro. ćao.

989
01:48:42,160 --> 01:48:42,800
šefe...

990
01:48:43,920 --> 01:48:45,560
Čovjek spava u džamiji.

991
01:48:46,160 --> 01:48:49,640
Šta ako čuje buku i probudi se?
Ruke i noge mi se tresu.

992
01:48:51,560 --> 01:48:55,440
Ako neko dođe reći ćemo istinu,
čak i ako moramo pasti pred njegove noge.

993
01:49:05,720 --> 01:49:07,160
Tamo je.

994
01:49:27,880 --> 01:49:29,880
Šefe, jesi li siguran da je unutra?

995
01:49:30,200 --> 01:49:32,200
Naravno, Kumaran.
Zašto bismo inače...

996
01:49:42,160 --> 01:49:45,640
Ako neko dođe i vidi ovo,
sahraniće nas troje ovde.

997
01:49:45,840 --> 01:49:47,760
Nemamo drugog načina, Kumarane.

998
01:50:24,760 --> 01:50:26,200
Skloni se, šefe.

999
01:50:26,480 --> 01:50:28,040
Ovakvo grebanje neće pomoći.

1000
01:52:07,440 --> 01:52:09,120
Gdje je tvoj pasoš i ključevi?

1001
01:52:09,760 --> 01:52:14,640
Šefe, uklonio sam svu ovu zemlju.
Rekao sam ti da neće biti ovde.

1002
01:52:14,840 --> 01:52:16,200
Kumaran, siguran sam da je pao ovdje.

1003
01:52:16,640 --> 01:52:17,760
Kako može upasti u ovo?

1004
01:52:18,000 --> 01:52:22,080
- Možda je propao kroz taj jaz.
- Ne može. To je telo!

1005
01:52:23,200 --> 01:52:24,560
- Kumaran, tiho...
- Šta?

1006
01:52:27,320 --> 01:52:28,840
Skloni se, Kumaran.
Pusti me da provjerim.

1007
01:52:29,640 --> 01:52:30,360
Sine!

1008
01:52:30,560 --> 01:52:32,080
sta radis
Ne diži ga.

1009
01:52:32,280 --> 01:52:32,920
Rajeev, ne...

1010
01:52:33,840 --> 01:52:36,560
- Šefe, ne diži ga.
- Sine, slušaj ga...

1011
01:52:36,960 --> 01:52:37,520
Ne diži ga!

1012
01:52:38,560 --> 01:52:39,360
Šefe!

1013
01:52:57,040 --> 01:52:59,800
Dragi, zašto si došao u ovo doba?

1014
01:53:04,360 --> 01:53:05,200
Hej, prestani.

1015
01:53:05,960 --> 01:53:06,480
Pokret.

1016
01:53:07,360 --> 01:53:09,000
šefe...

1017
01:53:13,360 --> 01:53:13,960
Kumaran...

1018
01:53:15,480 --> 01:53:15,880
sine...

1019
01:53:17,280 --> 01:53:21,800
Kumaran, ne!
Rajeev, molim te slušaj...

1020
01:53:27,640 --> 01:53:28,480
Hej, molim te nemoj...

1021
01:53:32,360 --> 01:53:34,040
Ostavi me.

1022
01:53:35,760 --> 01:53:37,160
[Nerazgovjetne zloupotrebe]

1023
01:53:37,920 --> 01:53:38,360
Kumaran...

1024
01:53:39,280 --> 01:53:40,320
Skidaj se sa mene.

1025
01:53:47,040 --> 01:53:49,400
Ostavi me!

1026
01:54:19,640 --> 01:54:21,160
Odakle si ga sada našao?

1027
01:54:25,640 --> 01:54:27,200
Zašto si to sakrio?

1028
01:54:29,880 --> 01:54:32,800
šta to govoriš?
Otvoriti grob?

1029
01:54:33,360 --> 01:54:36,360
Moj let je u 7.
Imam sastanak sa klijentima u 11.

1030
01:54:37,640 --> 01:54:39,120
Ključ od ormarića je u novčaniku.

1031
01:54:40,920 --> 01:54:44,280
Moram to nekako pronaći.
Inače će sve biti gotovo.

1032
01:54:44,960 --> 01:54:48,400
Sine, jesi li siguran
izgubio si ga u grobu?

1033
01:54:50,000 --> 01:54:52,040
Ako Gospodar odobri
ovo je moje bogatstvo za mlade.

1034
01:54:54,320 --> 01:54:56,640
U suprotnom, morate mi ga vratiti..

1035
01:54:57,480 --> 01:54:59,880
Zato što želim da nosim
ove molitve mom grobu.

1036
01:55:04,160 --> 01:55:09,040
Dakle, zato ste se svi okupili
i natjerao me da otvorim ovaj grob u ponoć?

1037
01:55:51,880 --> 01:55:52,800
Da li želite da vidite?

1038
01:56:04,120 --> 01:56:09,600
„O Bože, ljubazno mu daj
vreme koje on traži."

1039
01:56:10,200 --> 01:56:15,040
„O Bože, ljubazno mu daj
odgovore koje traži."

1040
01:56:16,880 --> 01:56:18,320
koga tražite?

1041
01:56:19,320 --> 01:56:22,680
Ostavio sam sličnu brojanicu
sa nekim ovde.

1042
01:56:23,080 --> 01:56:23,680
Dugo unazad...

1043
01:57:39,400 --> 01:57:45,720
"Oduzeo si mi dušu."

1044
01:57:52,520 --> 01:57:58,320
"Šta ću..."

1045
01:58:02,640 --> 01:58:06,000
"Voljeni moji..."

1046
01:58:10,840 --> 01:58:15,680
[poziv na molitvu]

1047
01:58:42,960 --> 01:58:43,560
Sigurnosni pojas...

